# liangtai <ss2pxd1c@yahoo.co.jp>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 19:34+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-20 19:48+0900\n"
"Last-Translator: liangtai <ss2pxd1c@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gimp-docs@lists.xcf.berkeley.edu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: stylesheets/keys-docbook.xsl:22(comment)
msgid ""
"Do not edit this file. It is generated automatically from quickreference/"
"gimp-keys.xml."
msgstr ""

#: stylesheets/keys-docbook.xsl:30(title)
msgid "Keys and Mouse Reference"
msgstr "キーボードとマウスによる操作の参照書"

#: stylesheets/keys-docbook.xsl:59(refpurpose)
msgid ""
"Key reference for <guimenuitem><value-of select=\"child::k:title\"/></"
"guimenuitem> menu"
msgstr ""
"<guimenuitem><value-of select=\"child::k:title\"/></guimenuitem> メニューの"
"キーボードショートカット集"

#: stylesheets/keys-docbook.xsl:95(when)
msgid ""
"<apply-templates select=\"k:key[1]\"/>, <apply-templates select=\"k:key[2]\"/"
">"
msgstr ""

#: stylesheets/keys-docbook.xsl:120(template)
msgid "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap>+"
msgstr "<keycap function=\"shift\">Shift</keycap>+"

#: stylesheets/keys-docbook.xsl:124(template)
msgid "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap>+"
msgstr "<keycap function=\"control\">Ctrl</keycap>+"

#: stylesheets/keys-docbook.xsl:128(template)
msgid "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap>+"
msgstr "<keycap function=\"alt\">Alt</keycap>+"

#: stylesheets/keys-docbook.xsl:132(template)
msgid "<keycap function=\"left\">Left</keycap>+"
msgstr "<keycap function=\"left\">←</keycap>+"

#: stylesheets/keys-docbook.xsl:136(template)
msgid "<keycap function=\"right\">Right</keycap>+"
msgstr "<keycap function=\"right\">→</keycap>+"

#: stylesheets/keys-docbook.xsl:145(text)
msgid "arrows"
msgstr "矢印キー"

#: stylesheets/keys-docbook.xsl:149(keycap)
msgid "Up arrow"
msgstr "<keycap function=\"right\">↑</keycap>+"

#: stylesheets/keys-docbook.xsl:153(keycap)
msgid "Down arrow"
msgstr "<keycap function=\"right\">↓</keycap>+"

#: stylesheets/keys-docbook.xsl:157(text)
msgid "mouse wheel"
msgstr "マウス車"

#: stylesheets/keys-docbook.xsl:161(text)
msgid "mouse drag"
msgstr "マウスでドラッグ"

#: stylesheets/keys-docbook.xsl:165(text)
msgid "click"
msgstr "クリック"

#: stylesheets/keys-docbook.xsl:169(text)
msgid "middle button drag"
msgstr "中ボタンドラッグ"

#: stylesheets/keys-docbook.xsl:173(text)
msgid "middle click"
msgstr "中クリック"

#: stylesheets/keys-docbook.xsl:177(text)
msgid "right button drag"
msgstr "第2ボタンクリック"

#: stylesheets/keys-docbook.xsl:181(text)
msgid "right click"
msgstr "右クリック"

#: gimp-keys.xml:2(title)
msgid "GIMP Quickreference"
msgstr "<acronym>GIMP</acronym>機能早見表"

#: gimp-keys.xml:5(title) gimp-keys.xml:9(action)
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: gimp-keys.xml:13(action)
msgid "Context Help"
msgstr "脈絡ヘルプ"

#: gimp-keys.xml:20(title) gimp-keys.xml:236(action)
msgid "Toolbox"
msgstr "ツールボックス"

#: gimp-keys.xml:22(title)
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: gimp-keys.xml:24(key)
msgid "R"
msgstr "R"

#: gimp-keys.xml:25(action)
msgid "Rect Select"
msgstr "矩形選択"

#: gimp-keys.xml:28(key)
msgid "E"
msgstr "E"

#: gimp-keys.xml:29(action)
msgid "Ellipse Select"
msgstr "楕円選択"

#: gimp-keys.xml:32(key)
msgid "F"
msgstr "F"

#: gimp-keys.xml:33(action)
msgid "Free Select"
msgstr "自由選択"

#: gimp-keys.xml:36(key)
msgid "U"
msgstr "U"

#: gimp-keys.xml:37(action)
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "ファジー選択"

#: gimp-keys.xml:40(key)
msgid "<shift/>O"
msgstr "<shift/>O"

#: gimp-keys.xml:41(action)
msgid "Select By Color"
msgstr "色域選択"

#: gimp-keys.xml:44(key)
msgid "I"
msgstr "I"

#: gimp-keys.xml:45(action)
msgid "Scissors"
msgstr "電脳はさみ"

#: gimp-keys.xml:48(key)
msgid "B"
msgstr "B"

#: gimp-keys.xml:49(action)
msgid "Paths"
msgstr "パス"

#: gimp-keys.xml:52(key)
msgid "O"
msgstr "O"

#: gimp-keys.xml:53(action)
msgid "Color Picker"
msgstr "スポイト"

#: gimp-keys.xml:56(key)
msgid "M"
msgstr "M"

#: gimp-keys.xml:57(action)
msgid "Move"
msgstr "移動"

#: gimp-keys.xml:60(key)
msgid "<shift/>C"
msgstr "<shift/>C"

#: gimp-keys.xml:61(action)
msgid "Crop and Resize"
msgstr "切り抜き"

#: gimp-keys.xml:64(key)
msgid "<shift/>R"
msgstr "<shift/>R"

#: gimp-keys.xml:65(action)
msgid "Rotate"
msgstr "回転"

#: gimp-keys.xml:68(key)
msgid "<shift/>T"
msgstr "<shift/>T"

#: gimp-keys.xml:69(action)
msgid "Scale"
msgstr "拡大・縮小"

#: gimp-keys.xml:72(key)
msgid "<shift/>S"
msgstr "<shift/>S"

#: gimp-keys.xml:73(action)
msgid "Shear"
msgstr "剪断変形"

#: gimp-keys.xml:76(key)
msgid "<shift/>P"
msgstr "<shift/>P"

#: gimp-keys.xml:77(action)
msgid "Perspective"
msgstr "遠近法"

#: gimp-keys.xml:80(key)
msgid "<shift/>F"
msgstr "<shift/>F"

#: gimp-keys.xml:81(action)
msgid "Flip"
msgstr "反転"

#: gimp-keys.xml:84(key)
msgid "T"
msgstr "T"

#: gimp-keys.xml:85(action)
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: gimp-keys.xml:88(key)
msgid "<shift/>B"
msgstr "<shift/>B"

#: gimp-keys.xml:89(action)
msgid "Bucket Fill"
msgstr "塗りつぶし"

#: gimp-keys.xml:92(key)
msgid "L"
msgstr "L"

#: gimp-keys.xml:93(action)
msgid "Blend"
msgstr "ブレンド"

#: gimp-keys.xml:96(key)
msgid "N"
msgstr "N"

#: gimp-keys.xml:97(action)
msgid "Pencil"
msgstr "鉛筆で描画"

#: gimp-keys.xml:100(key)
msgid "P"
msgstr "P"

#: gimp-keys.xml:101(action)
msgid "Paintbrush"
msgstr "ブラシで描画"

#: gimp-keys.xml:104(key)
msgid "<shift/>E"
msgstr "<shift/>E"

#: gimp-keys.xml:105(action)
msgid "Eraser"
msgstr "消しゴム"

#: gimp-keys.xml:108(key)
msgid "A"
msgstr "A"

#: gimp-keys.xml:109(action)
msgid "Airbrush"
msgstr "エアブラシで描画"

#: gimp-keys.xml:112(key)
msgid "K"
msgstr "K"

#: gimp-keys.xml:113(action)
msgid "Ink"
msgstr "インクで描画"

#: gimp-keys.xml:116(key)
msgid "C"
msgstr "C"

#: gimp-keys.xml:117(action)
msgid "Clone"
msgstr "スタンプで描画"

#: gimp-keys.xml:120(key)
msgid "<shift/>U"
msgstr "<shift/>U"

#: gimp-keys.xml:121(action)
msgid "Blur/Sharpen"
msgstr "ぼかし/シャープ"

#: gimp-keys.xml:124(key)
msgid "S"
msgstr "S"

#: gimp-keys.xml:125(action)
msgid "Smudge"
msgstr "にじみ"

#: gimp-keys.xml:128(key)
msgid "<shift/>D"
msgstr "<shift/>D"

#: gimp-keys.xml:129(action)
msgid "Dodge/Burn"
msgstr "暗室"

#: gimp-keys.xml:134(title)
msgid "Context"
msgstr "脈絡"

#: gimp-keys.xml:136(key)
msgid "X"
msgstr "X"

#: gimp-keys.xml:137(action)
msgid "Swap Colors"
msgstr "描画色と背景色を交換"

#: gimp-keys.xml:140(key)
msgid "D"
msgstr "D"

#: gimp-keys.xml:141(action)
msgid "Default Colors"
msgstr "描画色と背景色を黒と白に"

#: gimp-keys.xml:143(note)
msgid "Click on the colors to change the colors."
msgstr "色標識をクリックすれば色が変更できます。"

#: gimp-keys.xml:150(title)
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: gimp-keys.xml:153(key)
msgid "<ctrl/>N"
msgstr "<ctrl/>N"

#: gimp-keys.xml:154(action)
msgid "New image"
msgstr "新しい画像"

#: gimp-keys.xml:157(key)
msgid "<ctrl/>O"
msgstr "<ctrl/>O"

#: gimp-keys.xml:158(action)
msgid "Open image"
msgstr "開く"

#: gimp-keys.xml:161(key)
msgid "<ctrl/><alt/>O"
msgstr "<ctrl/><alt/>O"

#: gimp-keys.xml:162(action)
msgid "Open image as new layer"
msgstr "レイヤーとして開く"

#: gimp-keys.xml:165(key) gimp-keys.xml:236(key) gimp-keys.xml:437(key)
#: gimp-keys.xml:440(key) gimp-keys.xml:443(key)
msgid "<ctrl/>D"
msgstr "<ctrl/>D"

#: gimp-keys.xml:166(action)
msgid "Duplicate image"
msgstr "画像を複製"

#: gimp-keys.xml:169(key)
msgid "<ctrl/>1"
msgstr "<ctrl/>1"

#: gimp-keys.xml:169(action)
msgid "Open recent image 01"
msgstr "最近開いた画像ドキュメント 01"

#: gimp-keys.xml:172(key)
msgid "<ctrl/>2"
msgstr "<ctrl/>2"

#: gimp-keys.xml:172(action)
msgid "Open recent image 02"
msgstr "最近開いた画像ドキュメント 02"

#: gimp-keys.xml:175(key)
msgid "<ctrl/>3"
msgstr "<ctrl/>3"

#: gimp-keys.xml:175(action)
msgid "Open recent image 03"
msgstr "最近開いた画像ドキュメント 03"

#: gimp-keys.xml:178(key)
msgid "<ctrl/>4"
msgstr "<ctrl/>4"

#: gimp-keys.xml:178(action)
msgid "Open recent image 04"
msgstr "最近開いた画像ドキュメント 04"

#: gimp-keys.xml:181(key)
msgid "<ctrl/>5"
msgstr "<ctrl/>5"

#: gimp-keys.xml:181(action)
msgid "Open recent image 05"
msgstr "最近開いた画像ドキュメント 05"

#: gimp-keys.xml:184(key)
msgid "<ctrl/>6"
msgstr "<ctrl/>6"

#: gimp-keys.xml:184(action)
msgid "Open recent image 06"
msgstr "最近開いた画像ドキュメント 06"

#: gimp-keys.xml:187(key)
msgid "<ctrl/>7"
msgstr "<ctrl/>7"

#: gimp-keys.xml:187(action)
msgid "Open recent image 07"
msgstr "最近開いた画像ドキュメント 07"

#: gimp-keys.xml:190(key)
msgid "<ctrl/>8"
msgstr "<ctrl/>8"

#: gimp-keys.xml:190(action)
msgid "Open recent image 08"
msgstr "最近開いた画像ドキュメント 08"

#: gimp-keys.xml:193(key)
msgid "<ctrl/>9"
msgstr "<ctrl/>9"

#: gimp-keys.xml:193(action)
msgid "Open recent image 09"
msgstr "最近開いた画像ドキュメント 09"

#: gimp-keys.xml:196(key)
msgid "<ctrl/>0"
msgstr "<ctrl/>0"

#: gimp-keys.xml:196(action)
msgid "Open recent image 10"
msgstr "最近開いた画像ドキュメント 10"

#: gimp-keys.xml:199(key)
msgid "<ctrl/>S"
msgstr "<ctrl/>S"

#: gimp-keys.xml:199(action)
msgid "Save image"
msgstr "保存"

#: gimp-keys.xml:202(key)
msgid "<shift/><ctrl/>S"
msgstr "<shift/><ctrl/>S"

#: gimp-keys.xml:202(action)
msgid "Save under a new name"
msgstr "名前を付けて保存"

#: gimp-keys.xml:205(key)
msgid "<ctrl/>Q"
msgstr "<ctrl/>Q"

#: gimp-keys.xml:205(action)
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: gimp-keys.xml:212(title)
msgid "Dialogs"
msgstr "ダイアログ"

#: gimp-keys.xml:215(key)
msgid "<ctrl/>L"
msgstr "<ctrl/>L"

#: gimp-keys.xml:215(action) gimp-keys.xml:450(title)
msgid "Layers"
msgstr "レイヤーダイアログ"

#: gimp-keys.xml:218(key)
msgid "<shift/><ctrl/>B"
msgstr "<shift/><ctrl/>B"

#: gimp-keys.xml:218(action)
msgid "Brushes"
msgstr "ブラシダイアログ"

#: gimp-keys.xml:221(key)
msgid "<shift/><ctrl/>P"
msgstr "<shift/><ctrl/>P"

#: gimp-keys.xml:221(action)
msgid "Patterns"
msgstr "パターンダイアログ"

#: gimp-keys.xml:224(key)
msgid "<ctrl/>G"
msgstr "<ctrl/>G"

#: gimp-keys.xml:224(action)
msgid "Gradients"
msgstr "グラデーションダイアログ"

#: gimp-keys.xml:227(key) gimp-keys.xml:392(key)
msgid "<shift/><ctrl/>T"
msgstr "<shift/><ctrl/>T"

#: gimp-keys.xml:227(action)
msgid "Tool-Options"
msgstr "ツールオプションダイアログ"

#: gimp-keys.xml:230(key)
msgid "<ctrl/>P"
msgstr "<ctrl/>P"

#: gimp-keys.xml:230(action)
msgid "Palettes"
msgstr "パレットダイアログ"

#: gimp-keys.xml:233(action)
msgid "Info window"
msgstr "画像の情報ウィンドウ"

#: gimp-keys.xml:238(note)
msgid ""
"These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the "
"corresponding dialog gets focus."
msgstr ""
"呼び出されるダイアログがまだ開かれていなければ開かれ、 既に開かれておれば焦点"
"を当てます。"

#: gimp-keys.xml:246(title)
msgid "Within a Dialog"
msgstr "ダイアログ上では"

#: gimp-keys.xml:248(key) gimp-keys.xml:325(key)
msgid "<ctrl/>W"
msgstr "<ctrl/>W"

#: gimp-keys.xml:249(action)
msgid "Close the window"
msgstr "ウィンドウを閉じる"

#: gimp-keys.xml:252(action)
msgid "Jump to next widget"
msgstr "次の項目へ跳ぶ"

#: gimp-keys.xml:255(action)
msgid "Jump to previous widget"
msgstr "前の項目へ跳ぶ"

#: gimp-keys.xml:259(action)
msgid "Set the new value"
msgstr "新たな値を設定"

#: gimp-keys.xml:262(note)
msgid ""
"This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to "
"canvas."
msgstr ""
"この場合、字句入力欄に書かれた値を読み込んでから、 キャンバスに焦点を戻しま"
"す。"

#: gimp-keys.xml:268(action)
msgid "Activate current button or list"
msgstr "跳び込んだ先のボタンや一覧表を起こす"

#: gimp-keys.xml:273(action)
msgid "In a multi-tab dialog, switch tabs"
msgstr "タブ化されたダイアログでのタブ移動"

#: gimp-keys.xml:279(title)
msgid "Within a File Dialog"
msgstr "ファイルダイアログ上では"

#: gimp-keys.xml:281(key)
msgid "<shift/>L"
msgstr "<shift/>L"

#: gimp-keys.xml:281(action)
msgid "Open Location"
msgstr "場所を開く"

#: gimp-keys.xml:284(action)
msgid "Up-Folder"
msgstr "上位フォルダヘ"

#: gimp-keys.xml:287(action)
msgid "Down-Folder"
msgstr "下位フォルダへ"

#: gimp-keys.xml:290(action)
msgid "Home-Folder"
msgstr "ホームフォルダヘ"

#: gimp-keys.xml:293(action)
msgid "Close Dialog"
msgstr "ダイアログを閉じる"

#: gimp-keys.xml:304(title)
msgid "View"
msgstr "表示"

#: gimp-keys.xml:306(title)
msgid "Window"
msgstr "ウィンドウ"

#: gimp-keys.xml:307(note)
msgid ""
"Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu "
"name."
msgstr ""
"メニュー項目は <key><alt/></key> キーと下線つき文字の組み合わせでも呼び起こせ"
"ます。"

#: gimp-keys.xml:312(action)
msgid "Main Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: gimp-keys.xml:316(action)
msgid "Drop-down Menu"
msgstr "引き出しメニュー"

#: gimp-keys.xml:319(action)
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "全画面表示と切り替え"

#: gimp-keys.xml:322(key)
msgid "<shift/>Q"
msgstr "<shift/>Q"

#: gimp-keys.xml:322(action)
msgid "Toggle quickmask"
msgstr "クイックマスクと切り替え"

#: gimp-keys.xml:325(action)
msgid "Close document window"
msgstr "画像ウィンドウを閉じる"

#: gimp-keys.xml:330(title) gimp-keys.xml:348(action)
msgid "Zoom"
msgstr "伸縮ズーム表示"

#: gimp-keys.xml:332(key)
msgid "+"
msgstr "+"

#: gimp-keys.xml:332(action) gimp-keys.xml:518(action)
msgid "Zoom in"
msgstr "表示倍率を上げる"

#: gimp-keys.xml:335(key)
msgid "-"
msgstr "-"

#: gimp-keys.xml:335(action) gimp-keys.xml:521(action)
msgid "Zoom out"
msgstr "表示倍率を下げる"

#: gimp-keys.xml:338(key)
msgid "1"
msgstr "1"

#: gimp-keys.xml:338(action)
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "等倍率表示"

#: gimp-keys.xml:341(key)
msgid "<ctrl/>E"
msgstr "<ctrl/>E"

#: gimp-keys.xml:341(action)
msgid "Shrink wrap"
msgstr "ウィンドウサイズを合わせる"

#: gimp-keys.xml:343(note)
msgid "This fits the windows to the image size."
msgstr "画像表示の大きさにウィンドウを合わせます。"

#: gimp-keys.xml:345(key)
msgid "<shift/><ctrl/>E"
msgstr "<shift/><ctrl/>E"

#: gimp-keys.xml:345(action)
msgid "Fit image in window"
msgstr "ウィンドウ内に全体を表示"

#: gimp-keys.xml:353(title)
msgid "Scrolling (panning)"
msgstr "スクロール"

#: gimp-keys.xml:355(action) gimp-keys.xml:363(action)
msgid "Scroll canvas"
msgstr "キャンバスを繰り寄せ"

#: gimp-keys.xml:357(note)
msgid ""
"Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift"
"+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows."
msgstr ""
"キーの組み合わせでさらに速く！ <key><shift/>矢印</key> で増速。 <key><ctrl/>"
"矢印</key> なら端までひとっ飛びです。"

#: gimp-keys.xml:366(action)
msgid "Scroll canvas vertically"
msgstr "キャンバスを上下に繰り寄せ"

#: gimp-keys.xml:369(action)
msgid "Scroll canvas horizontally"
msgstr "キャンバスを左右に繰り寄せ"

#: gimp-keys.xml:375(title)
msgid "Rulers and Guides"
msgstr "定規とガイド"

#: gimp-keys.xml:377(action)
msgid "Drag off a ruler to create guide"
msgstr "定規を曳き出してガイドに"

#: gimp-keys.xml:380(note)
msgid ""
"Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a "
"guide line onto the ruler to delete it."
msgstr ""
"水平/垂直定規をドラッグして曳き出すと新たなガイドができます。  ガイドは定規の"
"ところまでドラッグして放つと消えます。"

#: gimp-keys.xml:385(action)
msgid "Drag a sample point out of the rulers"
msgstr "定規からサンプルポイントを曳き出す"

#: gimp-keys.xml:389(key)
msgid "<shift/><ctrl/>R"
msgstr "<shift/><ctrl/>R"

#: gimp-keys.xml:389(action)
msgid "Toggle rulers"
msgstr "定規の表示/非表示を切り替え"

#: gimp-keys.xml:392(action)
msgid "Toggle guides"
msgstr "ガイドの表示/非表示を切り替え"

#: gimp-keys.xml:399(title)
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: gimp-keys.xml:401(title)
msgid "Undo/redo"
msgstr "取り消し/やり直し"

#: gimp-keys.xml:403(key)
msgid "<ctrl/>Z"
msgstr "<ctrl/>Z"

#: gimp-keys.xml:403(action)
msgid "Undo"
msgstr "取り消し"

#: gimp-keys.xml:406(key)
msgid "<ctrl/>Y"
msgstr "<ctrl/>Y"

#: gimp-keys.xml:406(action)
msgid "Redo"
msgstr "やり直し"

#: gimp-keys.xml:411(title)
msgid "Clipboard"
msgstr "クリップボード"

#: gimp-keys.xml:413(key)
msgid "<ctrl/>C"
msgstr "<ctrl/>C"

#: gimp-keys.xml:413(action)
msgid "Copy selection"
msgstr "選択範囲の画像を取り込み"

#: gimp-keys.xml:415(note)
msgid "This places a copy of the selection to the GIMP clipboard."
msgstr ""
"これで選択範囲の画像が<acronym>GIMP</acronym>クリップボードに取り込まれます。"

#: gimp-keys.xml:418(key)
msgid "<ctrl/>X"
msgstr "<ctrl/>X"

#: gimp-keys.xml:418(action)
msgid "Cut selection"
msgstr "選択範囲の画像を切り取り"

#: gimp-keys.xml:420(note)
msgid ""
"This works the same as \"copy selection\" followed by deleting the selection."
msgstr ""
"<quote>選択範囲の画像の取り込み</quote>と同じはたらきのあとでその範囲を削除し"
"ます。"

#: gimp-keys.xml:425(key)
msgid "<ctrl/>V"
msgstr "<ctrl/>V"

#: gimp-keys.xml:425(action)
msgid "Paste clipboard"
msgstr "クリップボードより貼り付け"

#: gimp-keys.xml:427(note)
msgid "This places the clipboard objects as a floating selection"
msgstr ""
"これでクリップボードより得た物体をフローティング選択範囲にして画像に追加しま"
"す。"

#: gimp-keys.xml:432(title)
msgid "Fill"
msgstr "塗りつぶし"

#: gimp-keys.xml:434(action)
msgid "Erase selection"
msgstr "選択範囲の画像を消去"

#: gimp-keys.xml:437(action)
msgid "Fill with FG Color"
msgstr "描画色で塗りつぶし"

#: gimp-keys.xml:440(action)
msgid "Fill with BG Color"
msgstr "背景色で塗りつぶし"

#: gimp-keys.xml:443(action)
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "パターンで埋めつくし"

#: gimp-keys.xml:454(action)
msgid "Select the layer above"
msgstr "上段のレイヤーを指定"

#: gimp-keys.xml:458(action)
msgid "Select the layer below"
msgstr "下段のレイヤーを指定"

#: gimp-keys.xml:461(action)
msgid "Select the first layer"
msgstr "最前面のレイヤーを指定"

#: gimp-keys.xml:464(action)
msgid "Select the last layer"
msgstr "最背面のレイヤーを指定"

#: gimp-keys.xml:467(key)
msgid "<ctrl/>M"
msgstr "<ctrl/>M"

#: gimp-keys.xml:467(action)
msgid "Merge visible layers"
msgstr "可視レイヤーの統合"

#: gimp-keys.xml:470(key)
msgid "<ctrl/>H"
msgstr "<ctrl/>H"

#: gimp-keys.xml:470(action)
msgid "Anchor layer"
msgstr "レイヤーを固定"

#: gimp-keys.xml:477(title)
msgid "Selections"
msgstr "選択"

#: gimp-keys.xml:480(key)
msgid "<ctrl/>T"
msgstr "<ctrl/>T"

#: gimp-keys.xml:480(action)
msgid "Toggle selections"
msgstr "選択範囲の境界線を表示"

#: gimp-keys.xml:483(key)
msgid "<ctrl/>A"
msgstr "<ctrl/>A"

#: gimp-keys.xml:483(action)
msgid "Select all"
msgstr "全て選択"

#: gimp-keys.xml:486(key)
msgid "<shift/><ctrl/>A"
msgstr "<shift/><ctrl/>A"

#: gimp-keys.xml:486(action)
msgid "Select none"
msgstr "選択を解除"

#: gimp-keys.xml:489(key)
msgid "<ctrl/>I"
msgstr "<ctrl/>I"

#: gimp-keys.xml:489(action)
msgid "Invert selection"
msgstr "選択を反転"

#: gimp-keys.xml:492(key)
msgid "<shift/><ctrl/>L"
msgstr "<shift/><ctrl/>L"

#: gimp-keys.xml:492(action)
msgid "Float selection"
msgstr "選択範囲をフロート化"

#: gimp-keys.xml:495(key)
msgid "<shift/>V"
msgstr "<shift/>V"

#: gimp-keys.xml:495(action)
msgid "Path to selection"
msgstr "パスを選択範囲に"

#: gimp-keys.xml:502(title)
msgid "Filters"
msgstr "フィルタ"

#: gimp-keys.xml:505(key)
msgid "<ctrl/>F"
msgstr "<ctrl/>F"

#: gimp-keys.xml:505(action)
msgid "Repeat last filter"
msgstr "直前に使ったフィルタを再実行"

#: gimp-keys.xml:508(key)
msgid "<shift/><ctrl/>F"
msgstr "<shift/><ctrl/>F"

#: gimp-keys.xml:508(action)
msgid "Reshow last filter"
msgstr "直前に使ったフィルタのダイアログを表示し直前の設定を再現"

#: gimp-keys.xml:515(title)
msgid "Zoom tool"
msgstr "ズームツール"

#: gimp-keys.xml:524(action)
msgid "Zoom into the area"
msgstr "クリックした部分を中心に拡大表示"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: gimp-keys.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "島本良太 (SimaMoto,RyôTa) <liangtai.s4@gmail.com>, 2009"