# Dutch translation for gimp-help.
# Copyright (C) 2021 gimp-help's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gimp-help package.
# Gerrit&nbsp;Jan <g.j.roelvink@protonmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: gimp 3.0\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-18 12:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-27 17:01+0200\n"
"Last-Translator: Dick Groskamp <dikgro@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: GNOME-NL <https://matrix.to/#/#nl:gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: OmegaT 6.1.0\n"

#: gimp-keys.xml:2(title)
msgid "GIMP Quickreference"
msgstr "GIMP korte referentie"

#: gimp-keys.xml:5(title)
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: gimp-keys.xml:8(key)
msgid "<ctrl/>N"
msgstr "<ctrl/>N"

#: gimp-keys.xml:9(action)
msgid "New image"
msgstr "Nieuwe afbeelding"

#: gimp-keys.xml:12(key)
msgid "<ctrl/>O"
msgstr "<ctrl/>O"

#: gimp-keys.xml:13(action)
msgid "Open image"
msgstr "Afbeelding openen"

#: gimp-keys.xml:16(key) gimp-keys.xml:125(key)
msgid "<shift/><ctrl/>V"
msgstr "<shift/><ctrl/>V"

#: gimp-keys.xml:17(action)
msgid "Create From Clipboard"
msgstr "Aanmaken > Van klembord"

#: gimp-keys.xml:20(key)
msgid "<ctrl/><alt/>O"
msgstr "<ctrl/><alt/>O"

#: gimp-keys.xml:21(action)
msgid "Open image as layers"
msgstr "Afbeelding openen als lagen"

#: gimp-keys.xml:24(key)
msgid "<ctrl/>1"
msgstr "<ctrl/>1"

#: gimp-keys.xml:24(action)
msgid "Open recent image 01"
msgstr "Recente afbeelding #1 openen"

#: gimp-keys.xml:27(key)
msgid "<ctrl/>2"
msgstr "<ctrl/>2"

#: gimp-keys.xml:27(action)
msgid "Open recent image 02"
msgstr "Recente afbeelding #2 openen"

#: gimp-keys.xml:30(key)
msgid "<ctrl/>3"
msgstr "<ctrl/>3"

#: gimp-keys.xml:30(action)
msgid "Open recent image 03"
msgstr "Recente afbeelding #3 openen"

#: gimp-keys.xml:33(key)
msgid "<ctrl/>4"
msgstr "<ctrl/>4"

#: gimp-keys.xml:33(action)
msgid "Open recent image 04"
msgstr "Recente afbeelding #4 openen"

#: gimp-keys.xml:36(key)
msgid "<ctrl/>5"
msgstr "<ctrl/>5"

#: gimp-keys.xml:36(action)
msgid "Open recent image 05"
msgstr "Recente afbeelding #5 openen"

#: gimp-keys.xml:39(key)
msgid "<ctrl/>6"
msgstr "<ctrl/>6"

#: gimp-keys.xml:39(action)
msgid "Open recent image 06"
msgstr "Recente afbeelding #6 openen"

#: gimp-keys.xml:42(key)
msgid "<ctrl/>7"
msgstr "<ctrl/>7"

#: gimp-keys.xml:42(action)
msgid "Open recent image 07"
msgstr "Recente afbeelding #7 openen"

#: gimp-keys.xml:45(key)
msgid "<ctrl/>8"
msgstr "<ctrl/>8"

#: gimp-keys.xml:45(action)
msgid "Open recent image 08"
msgstr "Recente afbeelding #8 openen"

#: gimp-keys.xml:48(key)
msgid "<ctrl/>9"
msgstr "<ctrl/>9"

#: gimp-keys.xml:48(action)
msgid "Open recent image 09"
msgstr "Recente afbeelding #9 openen"

#: gimp-keys.xml:51(key)
msgid "<ctrl/>0"
msgstr "<ctrl/>0"

#: gimp-keys.xml:51(action)
msgid "Open recent image 10"
msgstr "Recente afbeelding #10 openen"

#: gimp-keys.xml:54(key)
msgid "<ctrl/>S"
msgstr "<ctrl/>S"

#: gimp-keys.xml:54(action)
msgid "Save the XCF image"
msgstr "Afbeelding opslaan (als XCF)"

#: gimp-keys.xml:57(key)
msgid "<shift/><ctrl/>S"
msgstr "<shift/><ctrl/>S"

#: gimp-keys.xml:58(action)
msgid "Save as... : Save image with a different name"
msgstr "Opslaan als... : Met een andere naam"

#: gimp-keys.xml:61(key)
msgid "<ctrl/>E"
msgstr "<ctrl/>E"

#: gimp-keys.xml:61(action)
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: gimp-keys.xml:64(key)
msgid "<shift/><ctrl/>E"
msgstr "<shift/><ctrl/>E"

#: gimp-keys.xml:65(action)
msgid "Export As...: export image to various file formats"
msgstr "Exporteer als.. : opslaan in vrij te kiezen formaat"

#: gimp-keys.xml:68(key)
msgid "<ctrl/>P"
msgstr "<ctrl/>P"

#: gimp-keys.xml:68(action)
msgid "Print..."
msgstr "Afdrukken..."

#: gimp-keys.xml:71(key)
msgid "<ctrl/><alt/>F"
msgstr "<ctrl/><alt/>F"

#: gimp-keys.xml:72(action)
msgid "Show the image in file manager"
msgstr "De afbeelding weergeven in bestandsbeheer"

#: gimp-keys.xml:75(key) gimp-keys.xml:195(key)
msgid "<ctrl/>W"
msgstr "<ctrl/>W"

#: gimp-keys.xml:75(action)
msgid "Close Window"
msgstr "Afbeelding sluiten"

#: gimp-keys.xml:78(key)
msgid "<shift/><ctrl/>W"
msgstr "<shift/><ctrl/>W"

#: gimp-keys.xml:78(action)
msgid "Close All"
msgstr "Alles sluiten"

#: gimp-keys.xml:81(key)
msgid "<ctrl/>Q"
msgstr "<ctrl/>Q"

#: gimp-keys.xml:81(action)
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: gimp-keys.xml:87(title)
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: gimp-keys.xml:89(title)
msgid "Undo/redo"
msgstr "Ongedaan maken/Opnieuw uitvoeren"

#: gimp-keys.xml:91(key)
msgid "<ctrl/>Z"
msgstr "<ctrl/>Z"

#: gimp-keys.xml:91(action)
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: gimp-keys.xml:94(key)
msgid "<ctrl/>Y"
msgstr "<ctrl/>Y"

#: gimp-keys.xml:94(action)
msgid "Redo"
msgstr "Opnieuw uitvoeren"

#: gimp-keys.xml:99(title)
msgid "Clipboard"
msgstr "Klembord"

#: gimp-keys.xml:101(key)
msgid "<ctrl/>C"
msgstr "<ctrl/>C"

#: gimp-keys.xml:101(action)
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopiëren selectie"

#: gimp-keys.xml:103(note)
msgid "This places a copy of the selection to the GIMP clipboard."
msgstr "Dit plaatst een kopie van de selectie op het GIMP klembord."

#: gimp-keys.xml:107(key)
msgid "<shift/><ctrl/>C"
msgstr "<shift/><ctrl/>C"

#: gimp-keys.xml:107(action)
msgid "Copy visible"
msgstr "Zichtbare kopiëren"

#: gimp-keys.xml:110(key)
msgid "<ctrl/>X"
msgstr "<ctrl/>X"

#: gimp-keys.xml:110(action)
msgid "Cut selection"
msgstr "Knip selectie"

#: gimp-keys.xml:112(note)
msgid ""
"This works the same as “Copy” the selection followed by “Clear” the "
"selection."
msgstr "Dit werkt hetzelfde als \"selectie kopiëren\" gevolgd door het verwijderen van de selectie."

#: gimp-keys.xml:116(key)
msgid "<ctrl/>V"
msgstr "<ctrl/>V"

#: gimp-keys.xml:116(action)
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Klembord plakken"

#: gimp-keys.xml:118(note)
msgid "This places the clipboard objects as a floating selection"
msgstr "Dit plaatst de inhoud van het klembord in een nieuwe zwevende laag"

#: gimp-keys.xml:122(key)
msgid "<ctrl/><alt/>V"
msgstr "<ctrl/><alt/>V"

#: gimp-keys.xml:122(action)
msgid "Paste in place"
msgstr "Plak op dezelfde plek als origineel"

#: gimp-keys.xml:125(action)
msgid "Paste as new image"
msgstr "Plakken als nieuwe afbeelding"

#: gimp-keys.xml:130(title)
msgid "Fill"
msgstr "Vullen"

#: gimp-keys.xml:132(action)
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: gimp-keys.xml:135(key)
msgid "<ctrl/>,"
msgstr "<ctrl/>,"

#: gimp-keys.xml:135(action)
msgid "Fill with FG Color"
msgstr "Vullen met VG-kleur"

#: gimp-keys.xml:138(key)
msgid "<ctrl/>."
msgstr "<ctrl/>."

#: gimp-keys.xml:138(action)
msgid "Fill with BG Color"
msgstr "Vullen met AG-kleur"

#: gimp-keys.xml:141(key)
msgid "<ctrl/>;"
msgstr "<ctrl/>;"

#: gimp-keys.xml:141(action)
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Met patroon vullen"

#: gimp-keys.xml:147(title)
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: gimp-keys.xml:150(key)
msgid "<ctrl/>T"
msgstr "<ctrl/>T"

#: gimp-keys.xml:150(action)
msgid "Toggle selections"
msgstr "Selectie tonen"

#: gimp-keys.xml:153(key)
msgid "<ctrl/>A"
msgstr "<ctrl/>A"

#: gimp-keys.xml:153(action)
msgid "Select all"
msgstr "Alles selecteren"

#: gimp-keys.xml:156(key)
msgid "<shift/><ctrl/>A"
msgstr "<shift/><ctrl/>A"

#: gimp-keys.xml:156(action)
msgid "Select none"
msgstr "Alles deselecteren"

#: gimp-keys.xml:159(key)
msgid "<ctrl/>I"
msgstr "<ctrl/>I"

#: gimp-keys.xml:159(action)
msgid "Invert selection"
msgstr "Selectie inverteren (omkeren)"

#: gimp-keys.xml:162(key)
msgid "<shift/><ctrl/>L"
msgstr "<shift/><ctrl/>L"

#: gimp-keys.xml:162(action)
msgid "Float selection"
msgstr "Zwevend (selecteren)"

#: gimp-keys.xml:165(key)
msgid "<shift/>V"
msgstr "<shift/>V"

#: gimp-keys.xml:165(action)
msgid "Path to selection"
msgstr "Pad naar selectie"

#: gimp-keys.xml:171(title)
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: gimp-keys.xml:173(title)
msgid "Window"
msgstr "Venster"

#: gimp-keys.xml:174(note)
msgid ""
"Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu "
"name."
msgstr "Menu’s kunnen ook geactiveerd worden middels Alt en de onderstreepte letter in de menunaam."

#: gimp-keys.xml:178(action)
msgid "Main Menu"
msgstr "Hoofdmenu"

#: gimp-keys.xml:182(action)
msgid "Drop-down Menu"
msgstr "Uitklapmenu"

#: gimp-keys.xml:185(action)
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Volledig scherm in/uitschakelen"

#: gimp-keys.xml:189(action)
msgid "Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks"
msgstr "Zichtbaarheid van de gereedschap dialoog vensters in/uitschakelen"

#: gimp-keys.xml:192(key)
msgid "<shift/>Q"
msgstr "<shift/>Q"

#: gimp-keys.xml:192(action)
msgid "Toggle quickmask"
msgstr "Wissel snelmasker"

#: gimp-keys.xml:195(action)
msgid "Close document window"
msgstr "Venster sluiten"

#: gimp-keys.xml:198(key)
msgid "<shift/>J"
msgstr "<shift/>J"

#: gimp-keys.xml:198(action)
msgid "Center image in window"
msgstr "Afbeelding in venster centreren"

#: gimp-keys.xml:201(key)
msgid "<shift/><ctrl/>J"
msgstr "<shift/><ctrl/>J"

#: gimp-keys.xml:201(action)
msgid "Fit image in window"
msgstr "Afbeelding in het venster passen"

#: gimp-keys.xml:206(title) gimp-keys.xml:226(action) gimp-keys.xml:463(action)
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomen"

#: gimp-keys.xml:208(key)
msgid "+"
msgstr "+"

#: gimp-keys.xml:208(action)
msgid "Zoom In"
msgstr "Inzoomen"

#: gimp-keys.xml:211(key)
msgid "-"
msgstr "-"

#: gimp-keys.xml:211(action)
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uitzoomen"

#: gimp-keys.xml:214(key)
msgid "1"
msgstr "1"

#: gimp-keys.xml:214(action)
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "100% weergave"

#: gimp-keys.xml:217(key)
msgid "`"
msgstr "`"

#: gimp-keys.xml:217(action)
msgid "Revert zoom"
msgstr "Zoom terugdraaien"

#: gimp-keys.xml:220(key)
msgid "<ctrl/>J"
msgstr "<ctrl/>J"

#: gimp-keys.xml:220(action)
msgid "Shrink wrap"
msgstr "Venster aan afbeelding aanpassen"

#: gimp-keys.xml:222(note)
msgid "This fits the window to the image size."
msgstr "Past de venstergrootte aan aan de afbeeldingsgrootte."

#: gimp-keys.xml:231(title)
msgid "Flip and Rotate (0°)"
msgstr "Spiegelen en draaien (0°)"

#: gimp-keys.xml:233(key)
msgid "!"
msgstr "!"

#: gimp-keys.xml:233(action)
msgid "Reset Flip and Rotate"
msgstr "Spiegelen en draaien ongedaan maken"

#: gimp-keys.xml:238(title)
msgid "Scrolling (panning)"
msgstr "Schuiven"

#: gimp-keys.xml:240(action) gimp-keys.xml:246(action)
msgid "Scroll canvas"
msgstr "Het canvas verschuiven"

#: gimp-keys.xml:242(note)
msgid ""
"Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press "
"Shift+arrows."
msgstr "Het schuiven met toetsen wordt versneld als u tegelijk de Shift-toets indrukt en springt meteen naar de rand als u intussen de Ctrl-toets indrukt."

#: gimp-keys.xml:249(action)
msgid "Scroll canvas vertically"
msgstr "Het canvas verticaal schuiven"

#: gimp-keys.xml:252(action)
msgid "Scroll canvas horizontally"
msgstr "Het canvas horizontaal schuiven"

#: gimp-keys.xml:257(title)
msgid "Rulers and Guides"
msgstr "Linialen en hulplijnen"

#: gimp-keys.xml:259(action)
msgid "Drag off a ruler to create guide"
msgstr "Slepen vanaf een liniaal om een hulplijn te maken"

#: gimp-keys.xml:261(note)
msgid ""
"Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a "
"guide line onto the ruler to delete it."
msgstr "Sleep vanaf de horizontale of verticale liniaal om een nieuwe hulplijn te maken. Sleep de hulplijn van de afbeelding om deze te wissen."

#: gimp-keys.xml:265(action)
msgid "Drag a sample point out of the rulers"
msgstr "Sleep een voorbeeld punt uit de linialen"

#: gimp-keys.xml:268(key)
msgid "<shift/><ctrl/>R"
msgstr "<shift/><ctrl/>R"

#: gimp-keys.xml:268(action)
msgid "Toggle rulers"
msgstr "Linialen wel/niet tonen"

#: gimp-keys.xml:271(key)
msgid "<shift/><ctrl/>T"
msgstr "<shift/><ctrl/>T"

#: gimp-keys.xml:271(action)
msgid "Toggle guides"
msgstr "Hulplijnen wel/niet tonen"

#: gimp-keys.xml:279(title)
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: gimp-keys.xml:282(key)
msgid "<ctrl/>D"
msgstr "<ctrl/>D"

#: gimp-keys.xml:282(action)
msgid "Duplicate image"
msgstr "Afbeelding Dupliceren"

#: gimp-keys.xml:286(action)
msgid "Image properties"
msgstr "Afbeeldingsinformatie"

#: gimp-keys.xml:292(title) gimp-keys.xml:507(action)
msgid "Layers"
msgstr "Lagen"

#: gimp-keys.xml:295(key)
msgid "<shift/><ctrl/>N"
msgstr "<shift/><ctrl/>N"

#: gimp-keys.xml:295(action)
msgid "New layer"
msgstr "Nieuwe laag"

#: gimp-keys.xml:298(key)
msgid "<shift/><ctrl/>D"
msgstr "<shift/><ctrl/>D"

#: gimp-keys.xml:298(action)
msgid "Duplicate layer"
msgstr "Laag dupliceren"

#: gimp-keys.xml:302(action)
msgid "Select the layer above"
msgstr "Selecteer de bovenliggende laag"

#: gimp-keys.xml:306(action)
msgid "Select the layer below"
msgstr "Selecteer de onderliggende laag"

#: gimp-keys.xml:309(key)
msgid "<ctrl/>M"
msgstr "<ctrl/>M"

#: gimp-keys.xml:309(action)
msgid "Merge visible layers"
msgstr "De zichtbare lagen samenvoegen"

#: gimp-keys.xml:312(key)
msgid "<ctrl/>H"
msgstr "<ctrl/>H"

#: gimp-keys.xml:312(action)
msgid "Anchor layer"
msgstr "Laag vastzetten"

#: gimp-keys.xml:318(title) gimp-keys.xml:474(action)
msgid "Toolbox"
msgstr "Gereedschapskist"

#: gimp-keys.xml:320(title)
msgid "Tools"
msgstr "Gereedschap"

#: gimp-keys.xml:322(key)
msgid "R"
msgstr "R"

#: gimp-keys.xml:323(action)
msgid "Rectangle Select"
msgstr "Rechthoekige selectie"

#: gimp-keys.xml:326(key)
msgid "E"
msgstr "E"

#: gimp-keys.xml:327(action)
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Ovale selectie"

#: gimp-keys.xml:330(key)
msgid "F"
msgstr "F"

#: gimp-keys.xml:331(action)
msgid "Free Select"
msgstr "Vrije selectie"

#: gimp-keys.xml:334(key) gimp-keys.xml:462(key)
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: gimp-keys.xml:335(action)
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Toverstaf"

#: gimp-keys.xml:338(key)
msgid "<shift/>O"
msgstr "<shift/>O"

#: gimp-keys.xml:339(action)
msgid "Select By Color"
msgstr "Selecteren op kleur"

#: gimp-keys.xml:342(key)
msgid "I"
msgstr "I"

#: gimp-keys.xml:343(action)
msgid "Scissors Select"
msgstr "Schaar selectie"

#: gimp-keys.xml:346(key)
msgid "<shift/>B"
msgstr "<shift/>B"

#: gimp-keys.xml:347(action)
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Emmer"

#: gimp-keys.xml:350(key)
msgid "G"
msgstr "G"

#: gimp-keys.xml:351(action)
msgid "Gradient"
msgstr "Kleurverloop"

#: gimp-keys.xml:354(key)
msgid "N"
msgstr "N"

#: gimp-keys.xml:355(action)
msgid "Pencil"
msgstr "Potlood"

#: gimp-keys.xml:358(key)
msgid "P"
msgstr "P"

#: gimp-keys.xml:359(action)
msgid "Paintbrush"
msgstr "Penseel"

#: gimp-keys.xml:362(key)
msgid "<shift/>E"
msgstr "<shift/>E"

#: gimp-keys.xml:363(action)
msgid "Eraser"
msgstr "Gum"

#: gimp-keys.xml:366(key)
msgid "A"
msgstr "A"

#: gimp-keys.xml:367(action)
msgid "Airbrush"
msgstr "Verfspuit"

#: gimp-keys.xml:370(key)
msgid "K"
msgstr "K"

#: gimp-keys.xml:371(action)
msgid "Ink"
msgstr "Inktpot"

#: gimp-keys.xml:374(key)
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: gimp-keys.xml:375(action)
msgid "MyPaint Brush"
msgstr "MyPaint penseel"

#: gimp-keys.xml:378(key)
msgid "C"
msgstr "C"

#: gimp-keys.xml:379(action)
msgid "Clone"
msgstr "Klonen"

#: gimp-keys.xml:382(key)
msgid "H"
msgstr "H"

#: gimp-keys.xml:383(action)
msgid "Heal"
msgstr "Repareren"

#: gimp-keys.xml:386(key)
msgid "<shift/>U"
msgstr "<shift/>U"

#: gimp-keys.xml:387(action)
msgid "Blur/Sharpen"
msgstr "Vervagen/Verscherpen"

#: gimp-keys.xml:390(key)
msgid "S"
msgstr "S"

#: gimp-keys.xml:391(action)
msgid "Smudge"
msgstr "Smeren (natte vinger)"

#: gimp-keys.xml:394(key)
msgid "<shift/>D"
msgstr "<shift/>D"

#: gimp-keys.xml:395(action)
msgid "Dodge/Burn"
msgstr "Tegenhouden/Doordrukken"

#: gimp-keys.xml:398(key)
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: gimp-keys.xml:399(action)
msgid "Alignment"
msgstr "Uitlijnen"

#: gimp-keys.xml:402(key)
msgid "M"
msgstr "M"

#: gimp-keys.xml:403(action)
msgid "Move"
msgstr "Verplaatsen"

#: gimp-keys.xml:406(key)
msgid "<shift/>C"
msgstr "<shift/>C"

#: gimp-keys.xml:407(action)
msgid "Crop"
msgstr "Bijsnijden"

#: gimp-keys.xml:410(key)
msgid "<shift/>R"
msgstr "<shift/>R"

#: gimp-keys.xml:411(action)
msgid "Rotate"
msgstr "Draaien"

#: gimp-keys.xml:414(key)
msgid "<shift/>S"
msgstr "<shift/>H"

#: gimp-keys.xml:415(action)
msgid "Scale"
msgstr "Schaal"

#: gimp-keys.xml:418(key)
msgid "<shift/>H"
msgstr "<shift/>H"

#: gimp-keys.xml:419(action)
msgid "Shear"
msgstr "Hellen"

#: gimp-keys.xml:422(key)
msgid "<shift/>P"
msgstr "<shift/>P"

#: gimp-keys.xml:423(action)
msgid "Perspective"
msgstr "Perspectief"

#: gimp-keys.xml:426(key)
msgid "<shift/>T"
msgstr "<shift/>T"

#: gimp-keys.xml:427(action)
msgid "Unified Transform"
msgstr "Geïntegreerd transformeren"

#: gimp-keys.xml:430(key)
msgid "<shift/>L"
msgstr "<shift/>L"

#: gimp-keys.xml:431(action)
msgid "Handle Transform"
msgstr "Hendeltransformatie"

#: gimp-keys.xml:434(key)
msgid "<shift/>F"
msgstr "<shift/>F"

#: gimp-keys.xml:435(action)
msgid "Flip"
msgstr "Spiegelen"

#: gimp-keys.xml:438(key)
msgid "<shift/>G"
msgstr "<shift/>G"

#: gimp-keys.xml:439(action)
msgid "Cage Transform"
msgstr "Kooitransformatie"

#: gimp-keys.xml:442(key)
msgid "W"
msgstr "W"

#: gimp-keys.xml:443(action)
msgid "Warp Transform"
msgstr "Draaitransformatie"

#: gimp-keys.xml:446(key)
msgid "B"
msgstr "B"

#: gimp-keys.xml:447(action)
msgid "Paths"
msgstr "Paden"

#: gimp-keys.xml:450(key)
msgid "T"
msgstr "T"

#: gimp-keys.xml:451(action)
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: gimp-keys.xml:454(key)
msgid "O"
msgstr "O"

#: gimp-keys.xml:455(action)
msgid "Color Picker"
msgstr "Kleurkiezer"

#: gimp-keys.xml:458(key)
msgid "<shift/>M"
msgstr "<shift/>M"

#: gimp-keys.xml:459(action)
msgid "Measure"
msgstr "Passer (opmeten)"

#: gimp-keys.xml:465(note)
msgid "Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog."
msgstr "Dubbel klikken op de gereedschap knoppen opent het dialoogvenster gereedschap opties."

#: gimp-keys.xml:471(title)
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: gimp-keys.xml:473(key)
msgid "<Ctrl/>B"
msgstr "<Ctrl/>B"

#: gimp-keys.xml:477(key)
msgid "D"
msgstr "D"

#: gimp-keys.xml:478(action)
msgid "Default Colors"
msgstr "Standaard kleuren"

#: gimp-keys.xml:481(key)
msgid "X"
msgstr "X"

#: gimp-keys.xml:482(action)
msgid "Swap Colors"
msgstr "Kleuren verwisselen"

#: gimp-keys.xml:484(note)
msgid "Click on the colors to change the colors."
msgstr "Klik op de kleuren om de kleuren te wijzigen."

#: gimp-keys.xml:492(title)
msgid "Filters"
msgstr "Filters"

#: gimp-keys.xml:495(key)
msgid "<ctrl/>F"
msgstr "<ctrl/>F"

#: gimp-keys.xml:495(action)
msgid "Repeat last filter"
msgstr "Herhaal het laatste filter"

#: gimp-keys.xml:498(key)
msgid "<shift/><ctrl/>F"
msgstr "<shift/><ctrl/>F"

#: gimp-keys.xml:498(action)
msgid "Reshow last filter"
msgstr "Toon het laatste filter opnieuw"

#: gimp-keys.xml:504(title)
msgid "Windows"
msgstr "Vensters"

#: gimp-keys.xml:507(key)
msgid "<ctrl/>L"
msgstr "<ctrl/>L"

#: gimp-keys.xml:510(key)
msgid "<shift/><ctrl/>B"
msgstr "<shift/><ctrl/>B"

#: gimp-keys.xml:510(action)
msgid "Brushes"
msgstr "Penselen"

#: gimp-keys.xml:513(key)
msgid "<shift/><ctrl/>P"
msgstr "<shift/><ctrl/>P"

#: gimp-keys.xml:513(action)
msgid "Patterns"
msgstr "Patronen"

#: gimp-keys.xml:516(key)
msgid "<ctrl/>G"
msgstr "<ctrl/>G"

#: gimp-keys.xml:516(action)
msgid "Gradients"
msgstr "Kleurverlopen"

#: gimp-keys.xml:518(note)
msgid ""
"These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the "
"corresponding dialog gets focus."
msgstr "Deze openen een nieuw dialoogvenster als dat nog niet open is, anders krijgt het corresponderende dialoogvenster de focus."

#: gimp-keys.xml:524(title)
msgid "Within a Dialog"
msgstr "Binnen een dialoogvenster"

#: gimp-keys.xml:526(action)
msgid "Set the new value"
msgstr "Een nieuwe waarde instellen"

#: gimp-keys.xml:528(note)
msgid ""
"This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to "
"canvas."
msgstr "Dit gebruikt de waarde die u in een tekstveld getypt hebt en zet de focus weer op het canvas."

#: gimp-keys.xml:533(action)
msgid "Activate current button or list"
msgstr "De huidige knop of lijst activeren"

#: gimp-keys.xml:537(title)
msgid "Within a multi-tab dialog"
msgstr "Binnen een dialoogvenster met tabs"

#: gimp-keys.xml:540(action)
msgid "Switch tabs up"
msgstr "Naar de vorige tab"

#: gimp-keys.xml:544(action)
msgid "Switch tabs down"
msgstr "Naar de volgende tab"

#: gimp-keys.xml:549(title)
msgid "Within a File Dialog"
msgstr "Binnen een bestandsdialoogvenster"

#: gimp-keys.xml:551(action)
msgid "Up-Folder"
msgstr "Map omhoog"

#: gimp-keys.xml:554(action)
msgid "Down-Folder"
msgstr "Map omlaag"

#: gimp-keys.xml:557(action)
msgid "Home-Folder"
msgstr "Persoonlijke map"

#: gimp-keys.xml:560(action)
msgid "Close Dialog"
msgstr "Sluiten dialoogvenster"

#: gimp-keys.xml:565(title) gimp-keys.xml:569(action)
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: gimp-keys.xml:573(action)
msgid "Context Help"
msgstr "Contexthulp"

#: gimp-keys.xml:576(key)
msgid "/"
msgstr "/"

#: gimp-keys.xml:577(action)
msgid "Search and run a command"
msgstr "Een functie opzoeken en uitvoeren"

#: gimp-keys.xml:585(title)
msgid "Zoom tool"
msgstr "Zoom gereedschap"

#: gimp-keys.xml:588(action)
msgid "Zoom in"
msgstr "Inzoomen"

#: gimp-keys.xml:591(action)
msgid "Zoom out"
msgstr "Uitzoomen"

#: gimp-keys.xml:595(action)
msgid "Zoom in inside the area"
msgstr "Zoom in op het gebied"

#: gimp-keys.xml:599(action)
msgid "Zoom out inside the area"
msgstr "Zoom uit op het gebied"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: gimp-keys.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "vertalers:\n"
"Dick Groskamp <dikgro@yahoo.co.uk>, 2025"

#~ msgid "Intelligent Scissors"
#~ msgstr "Intelligente schaar"

#~ msgid "Crop and Resize"
#~ msgstr "Bijsnijden"

#~ msgid "L"
#~ msgstr "G"

#~ msgid "Blend"
#~ msgstr "Kleurverloop"

#~ msgid "Save under a new name"
#~ msgstr "Opslaan met een nieuwe nam"

#~ msgid "Export ..."
#~ msgstr "Exporteren ..."

#~ msgid "Dialogs"
#~ msgstr "Dialoogvensters"

#~ msgid "Tool-Options"
#~ msgstr "Gereedschapsopties"

#~ msgid "Palettes"
#~ msgstr "Paletten"

#~ msgid "<shift/><ctrl/>I"
#~ msgstr "<shift/><ctrl/>I"

#~ msgid "Info window"
#~ msgstr "Infovenster"

#~ msgid "Navigation window"
#~ msgstr "Navigatie venster"

#~ msgid "Jump to next widget"
#~ msgstr "Spring naar het volgende object"

#~ msgid "Jump to previous widget"
#~ msgstr "Spring naar het vorige object"

#~ msgid "In a multi-tab dialog, switch tabs"
#~ msgstr "Binnen een dialoogvenster met tabs, ga naar volgende tab"

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "Locatie openen"

#~ msgid "<ctrl/>K"
#~ msgstr "<ctrl/>K"

#~ msgid "Clears selection"
#~ msgstr "De selectie leeg maken"

#~ msgid "Named copy selection"
#~ msgstr "Benoemde selectie kopiëren"

#~ msgid "<shift/><ctrl/>X"
#~ msgstr "<shift/><ctrl/>X"

#~ msgid "Named cut selection"
#~ msgstr "Benoemde selectie knippen"

#~ msgid "Named paste clipboard"
#~ msgstr "Benoemd klembord plakken"

#~ msgid "Erase selection"
#~ msgstr "Wis selectie"

#~ msgid "Select the first layer"
#~ msgstr "Selecteer de eerste laag"

#~ msgid "Select the last layer"
#~ msgstr "Selecteer de laatste laag"