# Romanian translation for gimp-help-2.
# Copyright (C) 2018 gimp-help-2's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gimp-help-2 package.
# Valeriu Mocanu <mocanuvaleriu@yahoo.com>, 2018.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-help-2 gimp-help-2-8\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-15 00:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-29 18:06+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <<daniel [at] serbanescu [dot] dk>>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"

#: gimp-keys.xml:2(title)
msgid "GIMP Quickreference"
msgstr "Referințe rapide GIMP"

#: gimp-keys.xml:5(title) gimp-keys.xml:9(action)
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: gimp-keys.xml:13(action)
msgid "Context Help"
msgstr "Ajutor contextual"

#: gimp-keys.xml:20(title)
msgid "Toolbox"
msgstr "Trusă cu unelte"

#: gimp-keys.xml:22(title)
msgid "Tools"
msgstr "Unelte"

#: gimp-keys.xml:24(key)
msgid "R"
msgstr "R"

#: gimp-keys.xml:25(action)
msgid "Rect Select"
msgstr "Selectare dreptunghiulară"

#: gimp-keys.xml:28(key)
msgid "E"
msgstr "E"

#: gimp-keys.xml:29(action)
msgid "Ellipse Select"
msgstr "Selectare elipsă"

#: gimp-keys.xml:32(key)
msgid "F"
msgstr "F"

#: gimp-keys.xml:33(action)
msgid "Free Select"
msgstr "Selectare liberă"

#: gimp-keys.xml:36(key)
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: gimp-keys.xml:37(action)
msgid "Fuzzy Select"
msgstr "Selectare oarecare"

#: gimp-keys.xml:40(key)
msgid "<shift/>O"
msgstr "<shift/>O"

#: gimp-keys.xml:41(action)
msgid "Select By Color"
msgstr "Selectare după culoare"

#: gimp-keys.xml:44(key)
msgid "I"
msgstr "I"

#: gimp-keys.xml:45(action)
msgid "Scissors"
msgstr "Foarfece"

#: gimp-keys.xml:48(key)
msgid "B"
msgstr "B"

#: gimp-keys.xml:49(action)
msgid "Paths"
msgstr "Trasee"

#: gimp-keys.xml:52(key)
msgid "O"
msgstr "O"

#: gimp-keys.xml:53(action)
msgid "Color Picker"
msgstr "Selector de culoare"

#: gimp-keys.xml:56(key)
msgid "M"
msgstr "M"

#: gimp-keys.xml:57(action)
msgid "Move"
msgstr "Mută"

#: gimp-keys.xml:60(key)
msgid "<shift/>C"
msgstr "<shift/>C"

#: gimp-keys.xml:61(action)
msgid "Crop and Resize"
msgstr "Decupare și redimensionare"

#: gimp-keys.xml:64(key)
msgid "<shift/>R"
msgstr "<shift/>R"

#: gimp-keys.xml:65(action)
msgid "Rotate"
msgstr "Rotește"

#: gimp-keys.xml:68(key)
msgid "<shift/>T"
msgstr "<shift/>T"

#: gimp-keys.xml:69(action)
msgid "Scale"
msgstr "Scalează"

#: gimp-keys.xml:72(key)
msgid "<shift/>S"
msgstr "<shift/>S"

#: gimp-keys.xml:73(action)
msgid "Shear"
msgstr "Înclină"

#: gimp-keys.xml:76(key)
msgid "<shift/>P"
msgstr "<shift/>P"

#: gimp-keys.xml:77(action)
msgid "Perspective"
msgstr "Perspectivă"

#: gimp-keys.xml:80(key)
msgid "<shift/>F"
msgstr "<shift/>F"

#: gimp-keys.xml:81(action)
msgid "Flip"
msgstr "Întoarce"

#: gimp-keys.xml:84(key)
msgid "T"
msgstr "T"

#: gimp-keys.xml:85(action)
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: gimp-keys.xml:88(key)
msgid "<shift/>B"
msgstr "<shift/>B"

#: gimp-keys.xml:89(action)
msgid "Bucket Fill"
msgstr "Umplere cu găleata"

#: gimp-keys.xml:92(key)
msgid "L"
msgstr "L"

#: gimp-keys.xml:93(action)
msgid "Blend"
msgstr "Amestecă"

#: gimp-keys.xml:96(key)
msgid "N"
msgstr "N"

#: gimp-keys.xml:97(action)
msgid "Pencil"
msgstr "Creion"

#: gimp-keys.xml:100(key)
msgid "P"
msgstr "P"

#: gimp-keys.xml:101(action)
msgid "Paintbrush"
msgstr "Pensulă"

#: gimp-keys.xml:104(key)
msgid "<shift/>E"
msgstr "<shift/>E"

#: gimp-keys.xml:105(action)
msgid "Eraser"
msgstr "Radieră"

#: gimp-keys.xml:108(key)
msgid "A"
msgstr "A"

#: gimp-keys.xml:109(action)
msgid "Airbrush"
msgstr "Aerograf"

#: gimp-keys.xml:112(key)
msgid "K"
msgstr "K"

#: gimp-keys.xml:113(action)
msgid "Ink"
msgstr "Cerneală"

#: gimp-keys.xml:116(key)
msgid "C"
msgstr "C"

#: gimp-keys.xml:117(action)
msgid "Clone"
msgstr "Clonă"

#: gimp-keys.xml:120(key)
msgid "<shift/>U"
msgstr "<shift/>U"

#: gimp-keys.xml:121(action)
msgid "Blur/Sharpen"
msgstr "Atenuează/intesifică claritatea"

#: gimp-keys.xml:124(key)
msgid "S"
msgstr "S"

#: gimp-keys.xml:125(action)
msgid "Smudge"
msgstr "Mânjește"

#: gimp-keys.xml:128(key)
msgid "<shift/>D"
msgstr "<shift/>D"

#: gimp-keys.xml:129(action)
msgid "Dodge/Burn"
msgstr "Albire/Înnegrire"

#: gimp-keys.xml:132(note)
msgid "Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog."
msgstr ""
"Apăsând dublu clic pe butoanele unealtă va deschide caseta de dialog Opțiuni "
"unealtă."

#: gimp-keys.xml:137(title)
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: gimp-keys.xml:139(key)
msgid "X"
msgstr "X"

#: gimp-keys.xml:140(action)
msgid "Swap Colors"
msgstr "Inversează culorile"

#: gimp-keys.xml:143(key)
msgid "D"
msgstr "D"

#: gimp-keys.xml:144(action)
msgid "Default Colors"
msgstr "Culori implicite"

#: gimp-keys.xml:146(note)
msgid "Click on the colors to change the colors."
msgstr "Clic pe culori pentru a le schimba."

#: gimp-keys.xml:153(title)
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: gimp-keys.xml:156(key)
msgid "<ctrl/>N"
msgstr "<ctrl/>N"

#: gimp-keys.xml:157(action)
msgid "New image"
msgstr "Imagine nouă"

#: gimp-keys.xml:160(key)
msgid "<ctrl/>O"
msgstr "<ctrl/>O"

#: gimp-keys.xml:161(action)
msgid "Open image"
msgstr "Deschide imagine"

#: gimp-keys.xml:164(key)
msgid "<ctrl/><alt/>O"
msgstr "<ctrl/><alt/>O"

#: gimp-keys.xml:165(action)
msgid "Open image as new layer"
msgstr "Deschide imaginea ca un strat nou"

#: gimp-keys.xml:168(key) gimp-keys.xml:458(key) gimp-keys.xml:461(key)
#: gimp-keys.xml:464(key)
msgid "<ctrl/>D"
msgstr "<ctrl/>D"

#: gimp-keys.xml:169(action)
msgid "Duplicate image"
msgstr "Duplică imaginea"

#: gimp-keys.xml:172(key)
msgid "<ctrl/>1"
msgstr "<ctrl/>1"

#: gimp-keys.xml:172(action)
msgid "Open recent image 01"
msgstr "Deschide imaginea recentă 01"

#: gimp-keys.xml:175(key)
msgid "<ctrl/>2"
msgstr "<ctrl/>2"

#: gimp-keys.xml:175(action)
msgid "Open recent image 02"
msgstr "Deschide imaginea recentă 02"

#: gimp-keys.xml:178(key)
msgid "<ctrl/>3"
msgstr "<ctrl/>3"

#: gimp-keys.xml:178(action)
msgid "Open recent image 03"
msgstr "Deschide imaginea recentă 03"

#: gimp-keys.xml:181(key)
msgid "<ctrl/>4"
msgstr "<ctrl/>4"

#: gimp-keys.xml:181(action)
msgid "Open recent image 04"
msgstr "Deschide imaginea recentă 04"

#: gimp-keys.xml:184(key)
msgid "<ctrl/>5"
msgstr "<ctrl/>5"

#: gimp-keys.xml:184(action)
msgid "Open recent image 05"
msgstr "Deschide imaginea recentă 05"

#: gimp-keys.xml:187(key)
msgid "<ctrl/>6"
msgstr "<ctrl/>6"

#: gimp-keys.xml:187(action)
msgid "Open recent image 06"
msgstr "Deschide imaginea recentă 06"

#: gimp-keys.xml:190(key)
msgid "<ctrl/>7"
msgstr "<ctrl/>7"

#: gimp-keys.xml:190(action)
msgid "Open recent image 07"
msgstr "Deschide imaginea recentă 07"

#: gimp-keys.xml:193(key)
msgid "<ctrl/>8"
msgstr "<ctrl/>8"

#: gimp-keys.xml:193(action)
msgid "Open recent image 08"
msgstr "Deschide imaginea recentă 08"

#: gimp-keys.xml:196(key)
msgid "<ctrl/>9"
msgstr "<ctrl/>9"

#: gimp-keys.xml:196(action)
msgid "Open recent image 09"
msgstr "Deschide imaginea recentă 09"

#: gimp-keys.xml:199(key)
msgid "<ctrl/>0"
msgstr "<ctrl/>0"

#: gimp-keys.xml:199(action)
msgid "Open recent image 10"
msgstr "Deschide imaginea recentă 10"

#: gimp-keys.xml:202(key)
msgid "<ctrl/>S"
msgstr "<ctrl/>S"

#: gimp-keys.xml:202(action)
msgid "Save image"
msgstr "Salvează imaginea"

#: gimp-keys.xml:205(key)
msgid "<shift/><ctrl/>S"
msgstr "<shift/><ctrl/>S"

#: gimp-keys.xml:205(action)
msgid "Save under a new name"
msgstr "Salvează sub un nume nou"

#: gimp-keys.xml:208(key) gimp-keys.xml:350(key)
msgid "<ctrl/>E"
msgstr "<ctrl/>E"

#: gimp-keys.xml:208(action)
msgid "Export to"
msgstr "Exportă în"

#: gimp-keys.xml:211(key) gimp-keys.xml:354(key)
msgid "<shift/><ctrl/>E"
msgstr "<shift/><ctrl/>E"

#: gimp-keys.xml:211(action)
msgid "Export ..."
msgstr "Exportă ..."

#: gimp-keys.xml:214(key)
msgid "<ctrl/>Q"
msgstr "<ctrl/>Q"

#: gimp-keys.xml:214(action)
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: gimp-keys.xml:221(title)
msgid "Dialogs"
msgstr "Dialoguri"

#: gimp-keys.xml:224(key)
msgid "<ctrl/>L"
msgstr "<ctrl/>L"

#: gimp-keys.xml:224(action) gimp-keys.xml:471(title)
msgid "Layers"
msgstr "Straturi"

#: gimp-keys.xml:227(key)
msgid "<shift/><ctrl/>B"
msgstr "<shift/><ctrl/>B"

#: gimp-keys.xml:227(action)
msgid "Brushes"
msgstr "Pensule"

#: gimp-keys.xml:230(key)
msgid "<shift/><ctrl/>P"
msgstr "<shift/><ctrl/>P"

#: gimp-keys.xml:230(action)
msgid "Patterns"
msgstr "Modele"

#: gimp-keys.xml:233(key)
msgid "<ctrl/>G"
msgstr "<ctrl/>G"

#: gimp-keys.xml:233(action)
msgid "Gradients"
msgstr "Degradeuri"

#: gimp-keys.xml:236(key) gimp-keys.xml:401(key)
msgid "<shift/><ctrl/>T"
msgstr "<shift/><ctrl/>T"

#: gimp-keys.xml:236(action)
msgid "Tool-Options"
msgstr "Opțiuni unealtă"

#: gimp-keys.xml:239(key)
msgid "<ctrl/>P"
msgstr "<ctrl/>P"

#: gimp-keys.xml:239(action)
msgid "Palettes"
msgstr "Palete"

#: gimp-keys.xml:242(key)
msgid "<shift/><ctrl/>I"
msgstr "<shift/><ctrl/>I"

#: gimp-keys.xml:242(action)
msgid "Info window"
msgstr "Fereastră informativă"

#: gimp-keys.xml:245(key)
msgid "<shift/><ctrl/>N"
msgstr "<shift/><ctrl/>N"

#: gimp-keys.xml:245(action)
msgid "Navigation window"
msgstr "Fereastră de navigare"

#: gimp-keys.xml:247(note)
msgid ""
"These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the "
"corresponding dialog gets focus."
msgstr ""
"Acestea deschid o nouă fereastră de dialog dacă nu este deja deschisă, "
"altfel dialogul corespunzător primește focusarea."

#: gimp-keys.xml:255(title)
msgid "Within a Dialog"
msgstr "Într-un dialog"

#: gimp-keys.xml:257(key) gimp-keys.xml:334(key)
msgid "<ctrl/>W"
msgstr "<ctrl/>W"

#: gimp-keys.xml:258(action)
msgid "Close the window"
msgstr "Închide fereastra"

#: gimp-keys.xml:261(action)
msgid "Jump to next widget"
msgstr "Salt la următorul widget"

#: gimp-keys.xml:264(action)
msgid "Jump to previous widget"
msgstr "Salt la anteriorul widget"

#: gimp-keys.xml:268(action)
msgid "Set the new value"
msgstr "Stabilește valoarea nouă"

#: gimp-keys.xml:271(note)
msgid ""
"This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to "
"canvas."
msgstr ""
"Acceptă noua valoare tastată în câmpul text și returnează focusul la canava."

#: gimp-keys.xml:277(action)
msgid "Activate current button or list"
msgstr "Activează butonul sau lista curentă"

#: gimp-keys.xml:282(action)
msgid "In a multi-tab dialog, switch tabs"
msgstr "Comută taburi, într-un dialog cu taburi multiple"

#: gimp-keys.xml:288(title)
msgid "Within a File Dialog"
msgstr "Într-un fișier dialog"

#: gimp-keys.xml:290(key)
msgid "<shift/>L"
msgstr "<shift/>L"

#: gimp-keys.xml:290(action)
msgid "Open Location"
msgstr "Deschide locația"

#: gimp-keys.xml:293(action)
msgid "Up-Folder"
msgstr "Director superior"

#: gimp-keys.xml:296(action)
msgid "Down-Folder"
msgstr "Director inferior"

#: gimp-keys.xml:299(action)
msgid "Home-Folder"
msgstr "Dosar Acasă"

#: gimp-keys.xml:302(action)
msgid "Close Dialog"
msgstr "Închide dialogul"

#: gimp-keys.xml:313(title)
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#: gimp-keys.xml:315(title)
msgid "Window"
msgstr "Fereastră"

#: gimp-keys.xml:316(note)
msgid ""
"Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu "
"name."
msgstr ""
"Meniurile pot fi, de asemenea, activate prin Alt și litera subliniată din "
"numele lor."

#: gimp-keys.xml:321(action)
msgid "Main Menu"
msgstr "Meniu Principal"

#: gimp-keys.xml:325(action)
msgid "Drop-down Menu"
msgstr "Meniu de selecție"

#: gimp-keys.xml:328(action)
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Comută ecran complet"

#: gimp-keys.xml:331(key)
msgid "<shift/>Q"
msgstr "<shift/>Q"

#: gimp-keys.xml:331(action)
msgid "Toggle quickmask"
msgstr "Comută mască rapidă"

#: gimp-keys.xml:334(action)
msgid "Close document window"
msgstr "Închide fereastra documentului"

#: gimp-keys.xml:339(title) gimp-keys.xml:357(action)
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: gimp-keys.xml:341(key)
msgid "+"
msgstr "+"

#: gimp-keys.xml:341(action) gimp-keys.xml:539(action)
msgid "Zoom in"
msgstr "Micșorează"

#: gimp-keys.xml:344(key)
msgid "-"
msgstr "-"

#: gimp-keys.xml:344(action) gimp-keys.xml:542(action)
msgid "Zoom out"
msgstr "Mărește"

#: gimp-keys.xml:347(key)
msgid "1"
msgstr "1"

#: gimp-keys.xml:347(action)
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zoom 1:1"

#: gimp-keys.xml:350(action)
msgid "Shrink wrap"
msgstr "Adaptează fereastra la imagine"

#: gimp-keys.xml:352(note)
msgid "This fits the windows to the image size."
msgstr "Aceasta potrivește fereastra cu dimensiunea imaginii."

#: gimp-keys.xml:354(action)
msgid "Fit image in window"
msgstr "Potrivește imaginea în fereastră"

#: gimp-keys.xml:362(title)
msgid "Scrolling (panning)"
msgstr "Derulare (panoramare)"

#: gimp-keys.xml:364(action) gimp-keys.xml:372(action)
msgid "Scroll canvas"
msgstr "Derulare canava"

#: gimp-keys.xml:366(note)
msgid ""
"Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift"
"+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows."
msgstr ""
"Derularea cu taste este accelerată, de ex. prin Shift + săgeți se mărește "
"viteza, iar prin Ctrl + săgeți se sare direct pe margine."

#: gimp-keys.xml:375(action)
msgid "Scroll canvas vertically"
msgstr "Derulează canavaua vertical"

#: gimp-keys.xml:378(action)
msgid "Scroll canvas horizontally"
msgstr "Derulează canavaua orizontal"

#: gimp-keys.xml:384(title)
msgid "Rulers and Guides"
msgstr "Rigle și ghidaje"

#: gimp-keys.xml:386(action)
msgid "Drag off a ruler to create guide"
msgstr "Trage din interiorul riglei pentru a creea o linie de ghidare"

#: gimp-keys.xml:389(note)
msgid ""
"Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a "
"guide line onto the ruler to delete it."
msgstr ""
"Trage din rigla orizontală sau din cea verticală pentru a crea ghidaje noi. "
"Trage de ghidaj spre riglă pentru a-l elimina."

#: gimp-keys.xml:394(action)
msgid "Drag a sample point out of the rulers"
msgstr "Trage un punct mostră din rigle"

#: gimp-keys.xml:398(key)
msgid "<shift/><ctrl/>R"
msgstr "<shift/><ctrl/>R"

#: gimp-keys.xml:398(action)
msgid "Toggle rulers"
msgstr "Comută rigle"

#: gimp-keys.xml:401(action)
msgid "Toggle guides"
msgstr "Comută ghidaje"

#: gimp-keys.xml:408(title)
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: gimp-keys.xml:410(title)
msgid "Undo/redo"
msgstr "Anulează/refă"

#: gimp-keys.xml:412(key)
msgid "<ctrl/>Z"
msgstr "<ctrl/>Z"

#: gimp-keys.xml:412(action)
msgid "Undo"
msgstr "Anulează"

#: gimp-keys.xml:415(key)
msgid "<ctrl/>Y"
msgstr "<ctrl/>Y"

#: gimp-keys.xml:415(action)
msgid "Redo"
msgstr "Refă"

#: gimp-keys.xml:420(title)
msgid "Clipboard"
msgstr "Clipboard"

#: gimp-keys.xml:422(key)
msgid "<ctrl/>C"
msgstr "<ctrl/>C"

#: gimp-keys.xml:422(action)
msgid "Copy selection"
msgstr "Copiere selecție"

#: gimp-keys.xml:424(note)
msgid "This places a copy of the selection to the GIMP clipboard."
msgstr "Aceasta pune o copie a selecției în clipboardul GIMP."

#: gimp-keys.xml:427(key)
msgid "<ctrl/>X"
msgstr "<ctrl/>X"

#: gimp-keys.xml:427(action)
msgid "Cut selection"
msgstr "Decupează selecția"

#: gimp-keys.xml:429(note)
msgid ""
"This works the same as \"copy selection\" followed by deleting the selection."
msgstr ""
"Acesta funcționează precum „copiere selecție”, urmată de ștergere selecție."

#: gimp-keys.xml:434(key)
msgid "<ctrl/>V"
msgstr "<ctrl/>V"

#: gimp-keys.xml:434(action)
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Lipire din clipboard"

#: gimp-keys.xml:436(note)
msgid "This places the clipboard objects as a floating selection"
msgstr "Aceasta plasează obiectul din clipboard într-o selecție plutitoare"

#: gimp-keys.xml:439(key)
msgid "<ctrl/>K"
msgstr "<ctrl/>K"

#: gimp-keys.xml:439(action)
msgid "Clears selection"
msgstr "Curăță selecția"

#: gimp-keys.xml:442(key)
msgid "<shift/><ctrl/>C"
msgstr "<shift/><ctrl/>C"

#: gimp-keys.xml:442(action)
msgid "Named copy selection"
msgstr "Selecție copiată cu nume"

#: gimp-keys.xml:445(key)
msgid "<shift/><ctrl/>X"
msgstr "<shift/><ctrl/>X"

#: gimp-keys.xml:445(action)
msgid "Named cut selection"
msgstr "Selecție tăiată cu nume"

#: gimp-keys.xml:448(key)
msgid "<shift/><ctrl/>V"
msgstr "<shift/><ctrl/>V"

#: gimp-keys.xml:448(action)
msgid "Named paste clipboard"
msgstr "Clipboard lipit cu nume"

#: gimp-keys.xml:453(title)
msgid "Fill"
msgstr "Umple"

#: gimp-keys.xml:455(action)
msgid "Erase selection"
msgstr "Șterge selecția"

#: gimp-keys.xml:458(action)
msgid "Fill with FG Color"
msgstr "Umplere cu culoare de prim-plan"

#: gimp-keys.xml:461(action)
msgid "Fill with BG Color"
msgstr "Umple cu culoare de fundal"

#: gimp-keys.xml:464(action)
msgid "Fill with Pattern"
msgstr "Umple cu model"

#: gimp-keys.xml:475(action)
msgid "Select the layer above"
msgstr "Selectează stratul de deasupra"

#: gimp-keys.xml:479(action)
msgid "Select the layer below"
msgstr "Selectează stratul de dedesubt"

#: gimp-keys.xml:482(action)
msgid "Select the first layer"
msgstr "Selectează primul strat"

#: gimp-keys.xml:485(action)
msgid "Select the last layer"
msgstr "Selectează ultimul strat"

#: gimp-keys.xml:488(key)
msgid "<ctrl/>M"
msgstr "<ctrl/>M"

#: gimp-keys.xml:488(action)
msgid "Merge visible layers"
msgstr "Îmbină straturile vizibile"

#: gimp-keys.xml:491(key)
msgid "<ctrl/>H"
msgstr "<ctrl/>H"

#: gimp-keys.xml:491(action)
msgid "Anchor layer"
msgstr "Ancorează stratul"

#: gimp-keys.xml:498(title)
msgid "Selections"
msgstr "Selecții"

#: gimp-keys.xml:501(key)
msgid "<ctrl/>T"
msgstr "<ctrl/>T"

#: gimp-keys.xml:501(action)
msgid "Toggle selections"
msgstr "Comută selecțiile"

#: gimp-keys.xml:504(key)
msgid "<ctrl/>A"
msgstr "<ctrl/>A"

#: gimp-keys.xml:504(action)
msgid "Select all"
msgstr "Selectează tot"

#: gimp-keys.xml:507(key)
msgid "<shift/><ctrl/>A"
msgstr "<shift/><ctrl/>A"

#: gimp-keys.xml:507(action)
msgid "Select none"
msgstr "Deselectează tot"

#: gimp-keys.xml:510(key)
msgid "<ctrl/>I"
msgstr "<ctrl/>I"

#: gimp-keys.xml:510(action)
msgid "Invert selection"
msgstr "Inversare selecție"

#: gimp-keys.xml:513(key)
msgid "<shift/><ctrl/>L"
msgstr "<shift/><ctrl/>L"

#: gimp-keys.xml:513(action)
msgid "Float selection"
msgstr "Selecție plutitoare"

#: gimp-keys.xml:516(key)
msgid "<shift/>V"
msgstr "<shift/>V"

#: gimp-keys.xml:516(action)
msgid "Path to selection"
msgstr "Cale către selecție"

#: gimp-keys.xml:523(title)
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: gimp-keys.xml:526(key)
msgid "<ctrl/>F"
msgstr "<ctrl/>F"

#: gimp-keys.xml:526(action)
msgid "Repeat last filter"
msgstr "Repetă ultimul filtru"

#: gimp-keys.xml:529(key)
msgid "<shift/><ctrl/>F"
msgstr "<shift/><ctrl/>F"

#: gimp-keys.xml:529(action)
msgid "Reshow last filter"
msgstr "Re-arată ultimul filtru"

#: gimp-keys.xml:536(title)
msgid "Zoom tool"
msgstr "Instrument de zoom"

#: gimp-keys.xml:545(action)
msgid "Zoom into the area"
msgstr "Zoom în zonă"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: gimp-keys.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Valeriu Mocanu <mocanuvaleriu@yahoo.com>, 2018"