1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
|
* ( E 4 n # . ! - F . b & , 3 E L
R ] m r r
! - V I A * H P ] f x T M 0 % ? e j s x % '
* 4 G Q [ k q 2 "
' - : A M T j r y
%
+ 8
J U ^ b l v z
;
! 7 ' 8 _ " f ? E
M X
x _ P U D
$ ' * 4 = G
J U \ d l o v }
I ( . 4 # : 8 ^ 7 N 2 F Q ) 9 % ; " ^ # x ( % B I O \ r w } /! @! Q! Y q! ! ! ! N " 7 c" " " " " " g " i c# # * # $ $ $ $ " .$ Q$ c$ 2 j$ $ $ $ $ - $ % % '% 3% D% Z% _% 2 o% 0 % % %
% % % & & 3&
8& F& " P&
s& " & & & & & & 5 & # ' D' L' ]' . d' ' ' ' '
' ' ' ' ( ( (
3( >( ]( J e( ( ( ( ( A ( : A) |) ) ) ) z ) ?* E* M* ' Y* * * * S * L * Q <+ + + + +
+ + + + + + + + , , , , , #, 0, ?, H, K, X, d, t, z, }, , , , , , , , 3 q ; j b U o \ a f % + { < v > J } X ` ]
! 6 ( ' w u x # S / p , W $ s I Q @ 9 [ D Z Y V r N
h ^ 0 c R z l 1 - L ) ~ O * y A = E K : T P 5 n d ? g | t i " 2 & F C k G M . m _ 4 8 e H B 7 %.1f GB %.1f KB %.1f MB %.2f GB %.2f KB %.2f MB %d Bytes %d GB %d KB %d MB %s can only handle RGB images %s can only handle RGB or grayscale images %s can only handle RGB or indexed images %s can only handle bitmap (two color) indexed images %s can only handle grayscale images %s can only handle grayscale or indexed images %s can only handle indexed images %s can only handle layers as animation frames %s can't handle layer masks %s can't handle layer offsets, size or opacity %s can't handle layers %s can't handle transparency %s needs an alpha channel (Empty) (invalid UTF-8 string) Absolute Colorimetric Add Alpha Channel Alpha Anchor Apply Layer Masks Blac_k Black Black Only Black _Pullout: Blue Brush Selection CMYK CMYK color selector C_enter Cannot determine a valid home directory.
Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead. Check Size Check Style Choose an ICC Color Profile Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color. Color Deficient Vision Color Proof Color _Deficiency Type: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm) Color proof filter using ICC color profile Confirm Confirm Save Contrast Contrast C_ycles: Convert to Grayscale Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result) Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result) Convert to RGB Could not create thumbnail for %s: %s Crop Current: Cyan Dark Checks Deuteranopia (insensitivity to green) Export File Factor Failed to create thumbnail folder '%s'. Flatten Image Folder Font Selection Gamma Gamma color display filter Gigabytes Gradient Selection Gray Only Grayscale Grayscale-alpha Green HTML _Notation: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS High Contrast color display filter Hue Indexed Indexed color Indexed-alpha Kilobytes L_etter Spacing L_ine Spacing Large Light Checks Linked Load failed Loaded Loading module: '%s'
Magenta Medium Megabytes Merge Visible Layers Mid-Tone Checks Module '%s' load error: %s Module error More... Not loaded Old: Painter-style triangle color selector Palette Selection Paste Into Paste as New Pattern Selection Perceptual Pressure RGB RGB color RGB-alpha Red Relative Colorimetric Saturation Save as Animation Scales Seed random number generator with a generated random number Select File Select Folder Skipping module: '%s'
Small The export conversion won't modify your original image. The percentage of black to pull out of the colored inks. Triangle Tritanopia (insensitivity to blue) Unit Unit Selection Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation Value Visible Watercolor Watercolor style color selector White Only Writable Yellow You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers. You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers. Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons: _A _B _Background Color _Black Point Compensation _Browse... _C _Duplicate _Edit _Export _Foreground Color _G _Gamma: _H _Ignore _Intent: _K _M _New Seed _Preview _Profile: _R _Randomize _Reset _Resize _Rotate _S _Scale _Shear _Stroke _Transform _V _White _Y percent Project-Id-Version: gimp-libgimp
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2005-08-07 11:48+0200
PO-Revision-Date: 2005-05-15 17:33+0200
Last-Translator: Xavier Beà <xbea@pie.xtec.es>
Language-Team: Softcatalà <tradgnome@softcatala.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
%.1f GB %.1f KB %.1f MB %.2f GB %.2f KB %.2f MB %d bytes %d GB %d KB %d MB %s només pot gestionar imatges RGB %s només pot gestionar imatges RGB o d'escala de grisos %s només pot gestionar les imatges RGB o les indexades %s només pot gestionar els mapes de bits (dos colors) o les imatges indexades %s només pot gestionar imatges d'escala de grisos %s només pot gestionar les imatges d'escala de grisos o les indexades %s només pot gestionar imatges indexades %s només pot gestionar les capes com a marcs d'animació %s no pot gestionar màscares de capa %s no pot gestionar desplaçaments de capa, mida o opacitat %s no pot gestionar capes %s no pot gestionar transparències %s necessita un canal alfa (Buit) (la cadena de text UTF-8 no és vàlida) Mètrica de color absoluta Afegeix un canal alfa Alfa Àncora Aplica les màscares de capa _Negre Negre Només negre _Extracció de negre: Blau Selecció del pinzell CMYK Selector de color CMYK C_entre No es pot determinar un directori d'inici vàlid.
Les miniatures s'emmagatzemaran en la carpeta per a fitxers temporals (%s). Comprova la mida Comprova l'estil Escolliu un perfil de color ICC Cliqueu en el comptagotes, després cliqueu en un color a la pantalla per seleccionar-lo. Visió amb dèficit de color Prova de color Tipus _de dèficit de color: Filtre de simulació de dèficit de color (algorisme de Brettel-Vienot-Mollon) Filtre de prova de color que usa un perfil de color ICC Confirmeu Comfirmeu que voleu desar Contrast C_icles de contrast: Converteix a escala de grisos Converteix a indexat amb els paràmetres per defecte
(feu-ho de forma manual per a ajustar el resultat) Converteix a indexades amb els paràmetres per defecte
(Feu-ho de forma manual per a ajustar el resultat) Converteix a RGB No s'ha pogut crear la miniatura de %s: %s Escapça Actual: Cian Quadres foscos Deuteranòpia (insensible al verd) Exporta un fitxer Factor No s'ha pogut crear la carpeta de miniatures '%s'. Aplana la imatge Carpeta Selecció de tipus de lletra Gamma Filtre de visualització de la gamma de color GigaBytes Selecció de gradient Només gris Escala de grisos Escala de grisos-alfa Verd _Notació HTML: Notació de color hexadecimal, com en l'HTML i CSS Filtre de visualització de color d'alt contrast To Indexat Color indexat Indexat-alfa KiloBytes _Espaiat de les lletres Espa_iat de les línies Gran Quadres clars Enllaçat S'ha produït un error en carregar S'ha carregat S'està carregant el mòdul: '%s'
Magenta Mitjana MegaBytes Fusiona les capes visibles Quadres a mig to S'ha produït un error en carregar el mòdul '%s': %s S'ha produït un error en el mòdul Més... No s'ha carregat Antic: Triangle selector de color amb estil de pintor Selecció de paleta Enganxa-ho a dins Enganxa com a un de nou Selecció de patró Perceptual Pressió RGB Color RGB RGB-alfa Vermell Mètrica de color relativa Saturació Anomena i desa com a animació Escales Configura el generador de nombres aleatoris amb el nombre aleatori generat Seleccioneu un fitxer Seleccioneu una carpeta S'ignora el mòdul: '%s'
Petita La conversió de l'exportació no modificarà la imatge original. El percentatge de negre a treure de les tintes acolorides. Triangle Tritanòpia (insensible al blau) Unitat Selecció de la unitat Utilitzeu aquest valor com a generador de nombres aleatoris. Això us permetrà repetir una operació "aleatòria" ja feta Valor Visible Aquarel·la Selector de color amb estil aquarel·la Només blanc Desable Groc Ara desareu un canal (selecció desada) com a %s.
No es desaran les capes visibles. Ara desareu una màscara de capa com a %s.
No es desaran les capes visibles. Pels motius següents, heu d'exportar la imatge abans de poder-la desar com a %s: _A _B Color de _fons Co_mpensació de punt negre _Navega... _C _Duplica _Edita _Exporta Color de _primer pla _G _Gamma: _H _Ignora _Propòsit: _K _M _Nova llavor _Previsualitza _Perfil: _R Aleato_ritza _Redefineix Canvia la _mida Gi_ra _S E_scala Re_talla _Traça _Transforma _V _Blanc _Y percentatge
|
