1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
|
$ * B ( m 4 # . ! - @ n . & < N T [ m t
z r
> I U V q A * E p x T M
X % g % '
" 1 7 R \ o y 2 "
' 1
A O U b i u |
% 6
H S `
r } !
; :
F T k 7 q 8 " f "
_ P = U
!
$ / 5 = O R Z ] e n q t ~
) ; : M E 3 D 2 G 9 z ( I ' # H l !
! ! /! 6! G! L! e! h l! ! ! ! e " ~" " " L " 9 # E# N#
a# l# # T # K # 8$ . D$ s$ y$ $ $ . $ $ $ 2 $ % &% .% G% $ M% r% {% % % % % % 5 % 0
&
;& F& P& a& p& y& & & &
& & & & ' ' ' ' 7' # S' w'
'
' ' 0 ' '
' ' ( "( /( , 7( d( h( t( }( (
( ( ( A ( ) ) ,) H) < O) 3 )
) , ) ) * o * * * * % * * * * g * Z J+ N + + + + , 3, ?, B, L,
U, `, {, ~, , ,
, , , , , , , , , , , - -
- -
"- 0- 3- :- =- + 4 I \ ^ $ - F l / H =
3 V ? v b 0 Z ( d ] < y ) { 6 " [ o 5 , i R C
m Y B ` & P f S p h @ 1 # a 8 ; W 2 e % K T . c X ~ ! 9 J A ' N u * r G L E s > t w D Q M q x 7 _ | U : O n z j g k } %.1f GB %.1f KB %.1f MB %.2f GB %.2f KB %.2f MB %d Bytes %d GB %d KB %d MB %s can only handle RGB images %s can only handle RGB or grayscale images %s can only handle RGB or indexed images %s can only handle bitmap (two color) indexed images %s can only handle grayscale images %s can only handle grayscale or indexed images %s can only handle indexed images %s can only handle layers as animation frames %s can't handle layer masks %s can't handle layer offsets, size or opacity %s can't handle layers %s can't handle transparency %s needs an alpha channel (Empty) (invalid UTF-8 string) Absolute Colorimetric Add Alpha Channel Alpha Anchor Apply Layer Masks Blac_k Black Black Only Black _Pullout: Blue Brush Selection CMYK CMYK color selector C_enter Cannot determine a valid home directory.
Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead. Check Size Check Style Choose an ICC Color Profile Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color. Color Deficient Vision Color Proof Color _Deficiency Type: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm) Color proof filter using ICC color profile Confirm Confirm Save Contrast Contrast C_ycles: Convert to Grayscale Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result) Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result) Convert to RGB Could not create thumbnail for %s: %s Crop Current: Cyan Dark Checks Deuteranopia (insensitivity to green) Export File Factor Failed to create thumbnail folder '%s'. Flatten Image Folder Font Selection Gamma Gamma color display filter Gigabytes Gradient Selection Gray Only Grayscale Grayscale-alpha Green HTML _Notation: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS High Contrast color display filter Hue Indexed Indexed color Indexed-alpha Kilobytes L_etter Spacing L_ine Spacing Large Light Checks Linked Load failed Loaded Loading module: '%s'
Magenta Medium Megabytes Merge Visible Layers Mid-Tone Checks Module '%s' load error: %s Module error More... Not loaded Old: Painter-style triangle color selector Palette Selection Paste Into Paste as New Pattern Selection Perceptual Pressure Protanopia (insensitivity to red) RGB RGB color RGB-alpha Red Relative Colorimetric Saturation Save as Animation Scales Seed random number generator with a generated random number Select File Select Folder Skipping module: '%s'
Small The export conversion won't modify your original image. The percentage of black to pull out of the colored inks. Triangle Tritanopia (insensitivity to blue) Unit Unit Selection Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation Value Visible Watercolor Watercolor style color selector White Only Writable Yellow You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers. You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers. Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons: _A _B _Background Color _Black Point Compensation _Browse... _C _Duplicate _Edit _Export _Foreground Color _G _Gamma: _H _Ignore _Intent: _K _M _New Seed _Preview _Profile: _R _Randomize _Reset _Resize _Rotate _S _Scale _Shear _Stroke _Transform _V _White _Y percent Project-Id-Version: eu
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2006-04-20 16:17+0000
PO-Revision-Date: 2006-04-20 16:25+0000
Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>
Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.10.2
Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
%.1f GB %.1f MB %.1f MB %.2f GB %.2f KB %.2f MB %d byte %d GB %d KB %d MB %s(e)k GBU irudiak bakarrik kudea ditzake %s(e)k GBU edo gris-eskalako irudiak bakarrik kudea ditzake %s(e)k GBU edo indexatutako irudiak bakarrik kudea ditzake %s(e)k indexatutako bitmap (bi kolore) irudiak bakarrik kudea ditzake %s(e)k gris-eskalako irudiak bakarrik kudea ditzake %s(e)k gris-eskalako edo indexatutako irudiak bakarrik kudea ditzake %s(e)k indexatutako irudiak bakarrik kudea ditzake %s(e)k geruzak animazio-marko gisa bakarrik kudea ditzake %s(e)k ezin ditu geruza-maskarak kudeatu %s(e)k ezin ditu geruzen desplazamenduak, tamaina edo opakutasuna kudeatu %s(e)k ezin ditu geruzak kudeatu %s(e)k ezin du gardentasuna kudeatu %s(e)k alfa kanala behar du (Hutsa) (UTF-8 kate baliogabea) Kolore absolutuaren metrika Gehitu alfa kanala Alfa Ainguratu Aplikatu geruza-maskarak _Beltza Beltza Beltza soilik Beltz-ge_higarria: Urdina Brotxa-hautaketa CMYK CMYK kolore-hautatzailea _Erdia Ezin da baliozko etxeko direktorioa zehaztu.
Koadro txikiak aldi baterako fitxategian (%s) gordeko dira. Egiaztatu tamaina Egiaztatu estiloa Aukeratu ICC kolore-profil bat Egin klik tanta-kontagailuan, eta egin klik zure pantailako edozein koloretan kolore hori hautatzeko. Kolore-ikusmen urria Kolore segurua Kolorearen _urritasun-mota: Kolorearen defizita simulatzeko iragazkia (Brettel-Vienot-Mollon algoritmoa) Kolore seguruaren iragazkia, ICC kolore-profilan erabilia Berretsi Berretsi gordetzea Kontrastea Kontraste-_zikloak: Bihurtu gris-eskalara Bihurtu indexatura bitmap-ezarpen lehenetsiak erabiliz
(egin eskuz emaitza doitzeko) Bihurtu indexatu ezarpen lehenetsiak erabiliz
(egin eskuz emaitza doitzeko) Bihurtu GBU Ezin izan da '%s'(r)en koadro txikia sortu: %s Ebaki Unekoa: Cyana Koadrikula ilunak Deuteranopia (berdearekiko sentikortasunik ez) Esportatu fitxategia Faktorea Huts egin du koadro txikien '%s' karpeta sortzean. Lautu irudia Karpeta Letra-tipoaren hautapena Gamma Gamma kolorea bistaratzeko iragazkia GigaByte Gradientearen hautapena Grisa soilik Gris-eskala Gris-eskala alfa Berdea HTML _notazioa: Kolore hamaseitarraren notazioa HTMLn eta CCSn bezala Kontraste handiko kolorea bistaratzeko iragazkia �bardura Indexatua Kolore indexatua Indexatua alfa KiloByte Letra arteko _tartea Le_rroen arteko tartea Handia Koadrikula argiak Estekatuta Ezin izan da kargatu Kargatuta Modulua kargatzen: '%s'
Magenta Tartekoa MegaByte Batu ikusgai dauden geruzak Tarteko tonodun koadrikulak Errorea '%s' modulua kargatzean: %s Modulu-errorea Gehiago... Ez da kargatu Zaharra: Margolari-estiloko triangelu kolore-hautatzailea Paletaren hautapena Itsatsi hemen Itsatsi berri gisa Ereduaren hautapena Pertzeptiboa Presioa Protanopia (gorriarekiko sentikortasunik ez) GBU GBU kolorea GBU alfa Gorria Kolore erlatiboaren metrika Saturazioa Gorde animazio gisa Eskalak Hasi ausazko zenbaki-sortzailea sortutako ausazko zenbaki batekin Hautatu fitxategia Hautatu karpeta Modulu hau saltatzen: '%s'
Txikia Esportatze-bihurketak ez du zure jatorrizko irudia aldatuko. Beltzaren ehunekoa koloredun tintetatik ateratzeko. Triangelua Tritanopia (urdinarekiko sentikortasunik ez) Unitatea Unitatearen hautapena Erabili balio hau ausazko zenbaki-sortzailearen hazi gisa, hala "ausazko" eragiketa jakin bat errepika dezakezu Balioa Ikusgai Akuarela Akuarela-estiloko kolore-hautatzailea Zuria soilik Idazkorra Horia Kanal bat (gordetako hautaketa) %s gisa gordetzera zoaz.
Horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko. Geruza-maskara bat %s gisa gordetzera zoaz.
Horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko. Zure irudia esportatu egin behar da %s gisa gorde aurretik arrazoi hauengatik: _A _B _Atzeko planoaren kolorea Puntu -beltzaren konpentsazioa _Arakatu... _C _Bikoiztu _Editatu _Esportatu _Aurreko planoaren kolorea _G _Gamma: _H _Ez ikusi egin _Helburua: _K _M _Hazi berria _Aurrebista _Profila: _R _Ausaz nahastu _Berrezarri _Aldatu tamaina _Biratu _S E_skalatu _Zizailatu _Trazua _Transformatu _V _Zuria _Y ehunekoa
|
