1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
|
$ * B ( m 4 # . ! - @ n . & < N T [ m t
z r
> I U V q A * E p x T M
X % g % '
" 1 7 R \ o y 2 "
' 1
A O U b i u |
% 6
H S `
r } !
; :
F T k 7 q 8 " f "
_ P = U
!
$ / 5 = O R Z ] e n q t ~
+ ; K a [ { 9 z m z ! " W " " M |# Y # @ $$ e$ t$ 1 $ ) $ $ $ 0 % =% N% [% 2 o% % % % ! % %
& ' )' 7 C' {' - ( K( ! b( L ( k ( =) ) P) z) & ) 9 ) ) * + U + , %, 9, F, P ], , , U , 1- Q- a- u- 6 - - - - . . 1. ;. i R. R . / / $/
>/ L/ " f/ " / / / / / / # 0 80 K0 U0 @ o0 0 I 0 1 .1 ;1 \1 R p1 1 1 ) 1 '2 + A2 m2 M z2 2
2 2 2 : 2 )3 = E3 3 | 3 4 -4 & J4 q4 ~4 5 5 P 5 5 6 6 7 7 # 7 d ?7 7 7 7 7 8 h9 1: 4: & 7: , ^: : : : : : ' : :
: : : ; ); ,; /; F; W; u; x; " ; ; ; ; ; ;
< < "< %< 9< << + 4 I \ ^ $ - F l / H =
3 V ? v b 0 Z ( d ] < y ) { 6 " [ o 5 , i R C
m Y B ` & P f S p h @ 1 # a 8 ; W 2 e % K T . c X ~ ! 9 J A ' N u * r G L E s > t w D Q M q x 7 _ | U : O n z j g k } %.1f GB %.1f KB %.1f MB %.2f GB %.2f KB %.2f MB %d Bytes %d GB %d KB %d MB %s can only handle RGB images %s can only handle RGB or grayscale images %s can only handle RGB or indexed images %s can only handle bitmap (two color) indexed images %s can only handle grayscale images %s can only handle grayscale or indexed images %s can only handle indexed images %s can only handle layers as animation frames %s can't handle layer masks %s can't handle layer offsets, size or opacity %s can't handle layers %s can't handle transparency %s needs an alpha channel (Empty) (invalid UTF-8 string) Absolute Colorimetric Add Alpha Channel Alpha Anchor Apply Layer Masks Blac_k Black Black Only Black _Pullout: Blue Brush Selection CMYK CMYK color selector C_enter Cannot determine a valid home directory.
Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead. Check Size Check Style Choose an ICC Color Profile Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color. Color Deficient Vision Color Proof Color _Deficiency Type: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm) Color proof filter using ICC color profile Confirm Confirm Save Contrast Contrast C_ycles: Convert to Grayscale Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result) Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result) Convert to RGB Could not create thumbnail for %s: %s Crop Current: Cyan Dark Checks Deuteranopia (insensitivity to green) Export File Factor Failed to create thumbnail folder '%s'. Flatten Image Folder Font Selection Gamma Gamma color display filter Gigabytes Gradient Selection Gray Only Grayscale Grayscale-alpha Green HTML _Notation: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS High Contrast color display filter Hue Indexed Indexed color Indexed-alpha Kilobytes L_etter Spacing L_ine Spacing Large Light Checks Linked Load failed Loaded Loading module: '%s'
Magenta Medium Megabytes Merge Visible Layers Mid-Tone Checks Module '%s' load error: %s Module error More... Not loaded Old: Painter-style triangle color selector Palette Selection Paste Into Paste as New Pattern Selection Perceptual Pressure Protanopia (insensitivity to red) RGB RGB color RGB-alpha Red Relative Colorimetric Saturation Save as Animation Scales Seed random number generator with a generated random number Select File Select Folder Skipping module: '%s'
Small The export conversion won't modify your original image. The percentage of black to pull out of the colored inks. Triangle Tritanopia (insensitivity to blue) Unit Unit Selection Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation Value Visible Watercolor Watercolor style color selector White Only Writable Yellow You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers. You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers. Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons: _A _B _Background Color _Black Point Compensation _Browse... _C _Duplicate _Edit _Export _Foreground Color _G _Gamma: _H _Ignore _Intent: _K _M _New Seed _Preview _Profile: _R _Randomize _Reset _Resize _Rotate _S _Scale _Shear _Stroke _Transform _V _White _Y percent Project-Id-Version: gimp-libgimp.gimp-2-2
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2005-05-08 12:28+0200
PO-Revision-Date: 2005-03-09 09:35+0530
Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>
Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.9.1
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
%.1f ਜੀਬੀ %.1f ਕਿਲੋ-ਬਾਈਟ %.1f ਐਮਬੀ %.2f ਜੀਬੀ %.2f ਕਿਲੋ-ਬਾਈਟ %.2f ਐਮਬੀ %d ਬਾਈਟ %d ਜੀਬੀ %d ਕੇਬੀ %d ਐਮਬੀ %s ਸਿਰਫ RGB ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ %s RGB ਜਾਂ ਗਰੇ ਪੈਮਾਨਾ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ %s RGB ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਾ-ਸੂਚੀ ਪੈਮਾਨਾ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ %s ਸਿਰਫ ਬਿੱਟ-ਮੈਪ (ਦੋ ਰੰਗ) ਵਿਸ਼ਾ-ਸੂਚੀ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ %s ਸਿਰਫ ਗਰੇ-ਪੈਮਾਨਾ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ %s ਸਿਰਫ ਗਰੇ-ਪੈਮਾਨਾ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਾ-ਸੂਚੀ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ %s ਸਿਰਫ ਵਿਸ਼ਾ-ਸੂਚੀ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ %s ਸਿਰਫ ਪਰਤਾਂ ਦਾ ਸਜੀਵਤਾ ਫਰੇਮਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ %s ਪਰਤ ਮਖੌਟੇ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ %s ਪਰਤ ਪੂਰਤੀ, ਆਕਾਰ ਜਾਂ ਧੁੰਦਲਾਪਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ %s ਪਰਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ %s ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ %s ਇੱਕ ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ ਲੋਡ਼ਦਾ ਹੈ (ਖਾਲੀ) (ਅਯੋਗ UTF-8 ਸਤਰ) ਪੂਰਨ ਕਲੋਰੀਮੈਟ੍ਰਿਕ ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ ਜੋਡ਼ੋ ਐਲਫਾ ਸਹਾਰਾ ਪਰਤ ਮਖੌਟਾ ਲਾਗੂ ਕਰੋ ਕਾਲਾ(_k) ਕਾਲਾ ਕਾਲਾ ਹੀ ਕਾਲਾ ਖਿੱਚਿਆ ਹੋਇਆ (_P): ਨੀਲਾ ਬੁਰਸ਼ ਚੋਣ CMYK CMYK ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ ਕੇਂਦਰ(_e) ਠੀਕ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।
ਥੰਮਨੇਲ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ (%s) ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇਗਾ। ਜਾਂਚ ਅਕਾਰ ਜਾਂਚ ਸ਼ੈਲੀ ICC ਰੰਗ ਰੇਖਾ-ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ ਆਈਡਰੌਪਰ ਦਬਾਓ, ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਪਰਦੇ ਉੱਪਰ ਕਿਤੇ ਵੀ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਦਬਾਓ । ਰੰਗ ਕਮੀ ਵਾਲੀ ਦਿੱਖ ਰੰਗ ਸਬੂਤ ਰੰਗ ਕਮੀ ਕਿਸਮ: ਰੰਗ ਕਮੀ ਕਪਟ ਫਿਟਰ (Brettel-Vienot-Mollon algorithm) ICC ਰੰਗ ਰੇਖਾ-ਚਿੱਤਰ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ ਸਬੂਤ ਫਿਲਟਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਵਖਰੇਂਵਾਂ ਵਖਰੇਂਵਾਂ ਚੱਕਰ: ਭੂਰੇ-ਪੈਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ ਬਿੱਟ-ਮੈਪ ਮੂਲ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਵਿਸ਼ਾ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ
(ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕਰੋ) ਮੂਲ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਵਿਸ਼ਾ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ
(ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕਰੋ) RGB ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ ਥੰਮਨੇਲ ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s ਫੈਲਾਉ ਮੌਜੂਦਾ: ਸਿਆਨ ਗੂੜੇ ਡੱਬ ਡਯੂਟਰਾਂਨੋਪੀਆ (ਹਰੇ ਨੂੰ ਭਾਵੁਕਤਾ) ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ ਗੁਣਾਂਕ ਥੰਮਨੇਲ ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ । ਫੈਲਿਆ ਚਿੱਤਰ ਫੋਲਡਰ ਫੋਟ ਚੋਣ ਗਾਮਾ ਗਾਮਾ ਰੰਗ ਦਰਿਸ਼ ਫਿਲਟਰ ਗੀਗਾ ਬਾਈਟ ਢਾਲਵਾ ਚੋਣ ਸਲੇਟੀ ਹੀ ਸਲੇਟੀ ਸਲੇਟੀ-ਐਲਫਾ ਹਰਾ HTML ਸ਼ੈਲੀ(_N): HTML ਅਤੇ CSS ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਰੰਗ ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਂਵਾਂ ਰੰਗ ਦਰਿਸ਼ ਫਿਲਟਰ ਰੰਗਤ Indexed ਤਤਕਰਾ ਰੰਗ Indexed-alpha ਕਿਲੋ-ਬਾਈਟ ਅੱਖਰ ਵਿਸਥਾਪਨ ਲਾਈਨ ਵਿਸਥਾਪਨ ਵੱਡੇ ਹਲਕੇ ਡੱਬ ਸੰਬੰਧਿਤ ਲੋਡ ਅਸਫਲ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਲੋਡ ਮੈਡਿਊਲ: '%s'
ਮਜੈਨਟਾ ਮੱਧ ਮੈਗਾ ਬਾਈਟ ਦਿੱਖ ਪਰਤਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋ ਅਰਧ ਡੱਬ ਮੈਡਿਊਲ '%s' ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s ਮੈਡਿਊਲ ਗਲਤੀ ਹੋਰ਼ ਲੋਡ ਨਹੀ ਹੋਇਆ ਪੁਰਾਣਾ: ਚਿਤਰਕਾਰ-ਨਮੂਨਾ ਤਿਕੋਣ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ ਤਰਤੀਬ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਚਿਪਕਾਓ ਨਵੇ ਵਾਂਗ ਚਿਪਕਾਓ ਤਰਤੀਬ ਚੋਣ ਪ੍ਰਤੱਖ ਗਿਆਨਸ਼ੀਲ ਦਬਾਅ ਪਰੋਤਾਂਨੋਪੀਆ (ਲਾਲ ਨੂੰ ਭਾਵੁਕਤਾ) RGB RGB ਰੰਗ RGB-alpha ਲਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਲੋਰੀਮੈਟ੍ਰਿਕ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤੀ ਸਜੀਵਤਾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ ਪੈਮਾਨਾ ਉਪਜੇ ਬੇਤਰਤੀਬ ਨੰਬਰ ਸਮੇਤ ਮੂਲ ਬੇਤਰਤੀਬ ਨੰਬਰ ਉਤਪਾਦਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਤਿਆਗ ਮੈਡਿਊਲ: '%s'
ਛੋਟਾ ਭੇਜ ਪਰਿਵਰਤਨ ਤੁਹਾਡੇ ਮੁੱਢਲੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕਰੇਗਾ । ਰੰਗਦਾਰ ਸਿਆਹੀ ਵਿੱਚੋਂ ਫੀਸਦੀ ਕਾਲਾ ਰੰਗ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਤਿਕੋਣ ਟਰੀਟਾਂਨੋਪੀਆ (ਨੀਲੇ ਨੂੰ ਭਾਵੁਕਤਾ) ਇਕਾਈ ਇਕਾਈ ਚੋਣ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਨੰਬਰ ਉਤਪਾਦਕ ਮੂਲ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ - ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀ ਦਰਸਾਏੲ "ਬੇਤਰਤੀਬ" ਕਿਰਿਆ ਦੁਹਰਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਮੁੱਲ ਦਿੱਖ ਪਾਣੀ ਵਰਗਾ ਰੰਗ ਪਾਣੀ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਵਰਗਾ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ ਚਿੱਟਾ ਹੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਪੀਲਾ ਤੁਸੀ ਚੈਨਲ %s (ਸੰਭਾਲੀ ਚੋਣ) ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਹੋ ।
ਇਹ ਦਿੱਖ ਪਰਤਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀ ਸੰਭਾਲੇਗਾ । ਤੁਸੀ ਪਰਤ ਮਖੌਟਾ %s ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਹੋ ।
ਇਹ ਦਿੱਖ ਪਰਤਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀ ਸੰਭਾਲੇਗਾ । ਤੁਹਾਡਾ ਚਿੱਤਰ ਹੇਠਲੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ %s ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: _A _B ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ(_B) ਕਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਪੂਰਤੀ ਝਲਕ਼ _C ਨਕਲੀ ਸੋਧ ਭੇਜੋ ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ ਰੰਗ(_F) _G ਗਾਮਾ: _H ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੋ ਉਦੇਸ਼: _K _M ਨਵਾਂ ਮੂਲ ਦਿੱਖ(_P) ਰੇਖਾ-ਚਿੱਤਰ: _R ਬੇਤਰਤੀਬੀ ਮੁਡ਼ ਨਿਰਧਾਰਨ ਮੁਡ਼-ਆਕਾਰ ਘੁੰਮਾਓ _S ਪੈਮਾਨਾ ਧੱਕਾ ਛੋਹ(_S) ਤਬਦੀਲ _V ਚਿੱਟਾ(_W) _Y ਪ੍ਤੀਸ਼ਤ
|
