1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
|
* ( E 4 n # . ! - F . b & , 3 E L
R ] m r
V - D P A h * T M o % % 7 C ' J
r 2 " A d h
p
~
% 5 P ]
e p % u
!
% )
? J \ ; c
7 8 G " P s x f
' 2 ; _ B P U I L O a
{
% ,
4 ? B I L g T
+ F 5 ; | ? > N 7 3 < % C a * ( > F M Z n x U S! q! ! F ! / !
" " 2" ;" M" m" u " d# . u# #
# # # " #
# $ 1 $ L$ \$ c$ s$ . y$ $ $ $ $ $ $ % 1 % 1 G% y% % % % % % % % %
& & *& 6& P& Z& c& m& & ' & & & & & & &
' #' ,' <' K' W' # ^' '
' ' ' ' ' ' ' Q ' 3( @( O( h( ? n( . ( ( $ ( ) ) ') ) ) ) ) ) ) * h * Y }* f * >+ A+ D+ P+ m+ }+ +
+
+ + + + + + + + + + + + ,
, , , ,, 5, 8, @, H, O, ^, a, i, l, 2 q : i a T n [ ` e % * { ; v = I } W _ \
! 5 ( ' w u x # R . p + V $ s H P ? 8 Z o C Y X U r M
g ] / b Q z k 0 , K ~ N ) y @ < D J 9 S O 4 m c > f | t h " 1 & E B j F L - l ^ 3 7 d G A 6 %.1f GB %.1f KB %.1f MB %.2f GB %.2f KB %.2f MB %d Bytes %d GB %d KB %d MB %s can only handle RGB images %s can only handle RGB or grayscale images %s can only handle RGB or indexed images %s can only handle bitmap (two color) indexed images %s can only handle grayscale images %s can only handle grayscale or indexed images %s can only handle indexed images %s can only handle layers as animation frames %s can't handle layer masks %s can't handle layer offsets, size or opacity %s can't handle layers %s can't handle transparency %s needs an alpha channel (Empty) (invalid UTF-8 string) Absolute Colorimetric Add Alpha Channel Alpha Anchor Apply Layer Masks Blac_k Black Black Only Black _Pullout: Blue Brush Selection CMYK CMYK color selector C_enter Check Size Check Style Choose an ICC Color Profile Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color. Color Deficient Vision Color Proof Color _Deficiency Type: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm) Color proof filter using ICC color profile Confirm Confirm Save Contrast Contrast C_ycles: Convert to Grayscale Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result) Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result) Convert to RGB Could not create thumbnail for %s: %s Crop Current: Cyan Dark Checks Deuteranopia (insensitivity to green) Export File Factor Failed to create thumbnail folder '%s'. Flatten Image Folder Font Selection Gamma Gamma color display filter Gigabytes Gradient Selection Gray Only Grayscale Grayscale-alpha Green HTML _Notation: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS High Contrast color display filter Hue Indexed Indexed color Indexed-alpha Kilobytes L_etter Spacing L_ine Spacing Large Light Checks Linked Load failed Loaded Loading module: '%s'
Magenta Medium Megabytes Merge Visible Layers Mid-Tone Checks Module '%s' load error: %s Module error More... Not loaded Old: Painter-style triangle color selector Palette Selection Paste Into Paste as New Pattern Selection Perceptual Pressure Protanopia (insensitivity to red) RGB RGB color RGB-alpha Red Relative Colorimetric Saturation Save as Animation Scales Seed random number generator with a generated random number Select File Select Folder Skipping module: '%s'
Small The export conversion won't modify your original image. The percentage of black to pull out of the colored inks. Triangle Tritanopia (insensitivity to blue) Unit Unit Selection Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation Value Visible Watercolor Watercolor style color selector White Only Writable Yellow You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers. You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers. Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons: _A _B _Background Color _Black Point Compensation _Browse... _C _Duplicate _Edit _Export _Foreground Color _G _Gamma: _H _Ignore _Intent: _K _M _New Seed _Preview _Profile: _R _Randomize _Reset _Resize _Rotate _S _Scale _Shear _Stroke _Transform _V _White _Y percent Project-Id-Version: gimp-libgimp
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2005-05-08 12:28+0200
PO-Revision-Date: 2005-02-02 23:11+0100
Last-Translator: Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>
Language-Team: Polish <translators@gnomepl.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.9.1
%.1f GB %.1f KB %.1f MB %.2f GB %.2f KB %.2f MB %d bajtów %d GB %d KB %d MB Format %s obsługuje wyłącznie obrazy RGB Format %s obsługuje wyłącznie obrazy RGB lub w odcieniach szarości Format %s obsługuje wyłącznie obrazy RGB lub indeksowane Format %s obsługuje wyłącznie dwukolorowe obrazy indeksowane Format %s obsługuje wyłącznie obrazy w odcieniach szarości Format %s obsługuje wyłącznie obrazy indeksowane lub w odcieniach szarości Format %s obsługuje wyłącznie obrazy indeksowane Format %s obsługuje warstwy wyłącznie jako ramki animacji Format %s nie obsługuje maski warstw Format %s nie obsługuje przesunięć, rozmiarów ani krycia warstw Format %s nie obsługuje warstw Format %s nie obsługuje przezroczystości Format %s wymaga kanału alfa (Pusty) (niepoprawny napis UTF-8) Bwzwzględny kolometryczny Dodaj kanał alfa Alfa Zakotwicz Zastosuj maski warstw _Czarny Czarny Tylko czarny Odbieranie _czerni: Niebieski Wybór pędzla CMYK Wybór koloru z przestrzeni CMYK W_yśrodkuj Rozmiar szachownicy Wygląd szachownicy Wybór profilu kolorów ICC Kliknij ten zakraplacz, a następnie dowolny punkt obrazu, aby pobrać z niego kolor. Widzenie z deficytem kolorów Korekcja kolorów Typ _deficytu kolorów: Filtr symulujący deficyt kolorów (algorytm Brettela-Vienota-Mollona) Filtr korygujący kolory w oparciu o profil ICC Zatwierdź Potwierdzenie zapisu Kontrast _Cykle kontrastu: Konwertuj na odcienie szarości Konwertuj na indeksowany z użyciem ustawień domyślnych dla bitmap
(ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień) Konwertuj na indeksowany z użyciem ustawień domyślnych
(ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień) Konwertuj na RGB Nie można utworzyć miniaturki pliku "%s": %s Kadruj Bieżący: Niebieskozielony Ciemna szachownica Protanopia (czułość na zielony) Eksport pliku Współczynnik Nie można utworzyć folderu "%s" z miniaturkami. Spłaszcz obraz Folder Wybór czcionki Gamma Filtr wyświetlania kolorów z korekcją gamma Gigabajty Wybór gradientu Tylko szary Odcienie szarości Odcienie szarości-alfa Zielony _Notacja HTML-owa: Zapis szesnastkowy, używany w języku HTML i CSS Filtr wyświetlania kolorów z wysokim kontrastem Odcień Indeksowany Tryb indeksowany Indeksowany-alfa Kilobajty Odstępy międzyz_nakowe Odstępy między_wierszowe Duże Jasna szachownica Przyłączony Błąd przy ładowaniu Załadowany Ładowanie modułu: "%s"
Purpurowy Średnie Megabajty Połącz widoczne warstwy Zwykła szachownica Błąd przy ładowaniu modułu "%s": %s Błąd w module Inna Niezaładowany Stary: Wybór koloru z trójkąta malarskiego Wybór palety Wklej do Wklej jako nowy Wybór desenia Percepcyjny Nacisk Protanopia (czułość na czerwony) RGB Kolory RGB RGB-alfa Czerwony Względny kolometryczny Nasycenie Zapisz jako animację Skale Ustala ziarno generatora liczb losowych na podstawie wygenerowanej losowo liczby. Wybór pliku Wybór folderu Pomijanie modułu: "%s"
Małe Konwersja podczas eksportu nie zmodyfikuje oryginalnego obrazu. Procent czerni odbierany od pozostałych barw. Trójkąt Protanopia (czułość na niebieski) Jednostka Wybór jednostki Wartość ta może zostać użyta w roli ziarna generatora liczb losowych, co pozwala na dokładne powtórzenie wykonanej "losowej" operacji. Wartość Widoczny Akwarela Wybór koloru oparty na akwareli Tylko biały Zapisywalny Żółty Zamierzasz zapisać kanał (zapisane zaznaczenie) jako %s.
Nie spowoduje to zapisania widocznych warstw. Zamierzasz zapisać maskę warstwy jako %s.
Nie spowoduje to zapisania widocznych warstw. Z wymienionych poniżej powodów przed zapisaniem w formacie %s obraz powinien zostać wyeksportowany: _A _B Kolor _tła Kompensacja _czarnego punktu _Przeglądaj... _C _Duplikuj _Modyfikuj _Eksportuj _Kolor pierwszoplanowy _G _Gamma: _H _Ignoruj Pożądany _efekt: _K _M _Nowe ziarno _Podgląd _Profil: _R Wy_losuj _Resetuj Zmień _rozmiar O_bróć _S _Skaluj _Zetnij Ry_suj _Przekształć _V _Biały _Y procent
|
