1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
|
---
stage: Foundations
group: Import and Integrate
info: Any user with at least the Maintainer role can merge updates to this content. For details, see https://docs.gitlab.com/ee/development/development_processes.html#development-guidelines-review.
---
# Proofread Translations
Most translations are contributed, reviewed, and accepted by the community. We
are very appreciative of the work done by translators and proofreaders!
## Proofreaders
<!-- vale gitlab_base.Spelling = NO -->
- Albanian
- Proofreaders needed.
- Amharic
- Proofreaders needed.
- Arabic
- Proofreaders needed.
- Basque
- Unai Tolosa - [GitLab](https://gitlab.com/utolosa002), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/utolosa002)
- Belarusian
- Anton Katsuba - [GitLab](https://gitlab.com/coinvariant), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/aerialfiddle)
- Bosnian
- Proofreaders needed.
- Bulgarian
- Proofreaders needed.
- Catalan
- Proofreaders needed.
- Chinese Simplified 简体中文
- Zhiyuan Lu - [GitLab](https://gitlab.com/luzhiyuan.deer), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/luzhiyuan.deer)
- Chinese Traditional 繁體中文
- Hansel Wang - [GitLab](https://gitlab.com/airness), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/airness)
- Chinese Traditional, Hong Kong 繁體中文 (香港)
- Proofreaders needed.
- Croatian
- Proofreaders needed.
- Czech
- Proofreaders needed.
- Danish
- scootergrisen - [GitLab](https://gitlab.com/scootergrisen), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/scootergrisen)
- Dutch
- Proofreaders needed.
- English (UK)
- Proofreaders needed.
- Esperanto
- Proofreaders needed.
- Estonian
- Proofreaders needed.
- Filipino
- Proofreaders needed.
- French
- Xavier Delatour - [GitLab](https://gitlab.com/xdelatour), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/xdelatour)
- Galician
- Proofreaders needed.
- German
- Vladislav Wanner - [GitLab](https://gitlab.com/RumBugen), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/RumBugen)
- Daniel Ziegenberg - [GitLab](https://gitlab.com/ziegenberg), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/ziegenberg)
- Greek
- Proofreaders needed.
- Hebrew
- Yaron Shahrabani - [GitLab](https://gitlab.com/yarons), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/YaronSh)
- Hindi
- Proofreaders needed.
- Hungarian
- Proofreaders needed.
- Indonesian
- Rahayu Rafika - [GitLab](https://gitlab.com/Vkfikaa), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/rahayurafika_12)
- Italian
- Proofreaders needed.
- Japanese
- Tomo Dote - [GitLab](https://gitlab.com/fu7mu4), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/fu7mu4)
- Tsukasa Komatsubara - [GitLab](https://gitlab.com/tkomatsubara), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/tkomatsubara)
- Noriko Akiyama - [GitLab](https://gitlab.com/nakiyama-ext), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/norikoakiyama)
- Naoko Shirakuni - [GitLab](https://gitlab.com/SNaoko), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/tamongen)
- Megumi Uchikawa - [GitLab](https://gitlab.com/muchikawa), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/muchikawa)
- Korean
- Sunjung Park - [GitLab](https://gitlab.com/sunjungp), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/sunjungp)
- Hwanyong Lee - [GitLab](https://gitlab.com/hwan_ajou), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/grbear)
- Mongolian
- Proofreaders needed.
- Norwegian Bokmal
- Imre Kristoffer Eilertsen - [GitLab](https://gitlab.com/DandelionSprout), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/DandelionSprout)
- Polish
- Proofreaders needed.
- Portuguese
- Proofreaders needed.
- Portuguese, Brazilian
- Eduardo Addad de Oliveira - [GitLab](https://gitlab.com/eduardoaddad), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/eduardoaddad)
- Romanian
- Proofreaders needed.
- Russian
- Dmitry Fedoroff - [GitLab](https://gitlab.com/DmitryFedoroff), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/DmitryFedoroff)
- Mark Minakou - [GitLab](https://gitlab.com/sandzhaj), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/sandzhaj)
- Andrey Komarov - [GitLab](https://gitlab.com/elkamarado), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/kamarado)
- Serbian (Latin and Cyrillic)
- Proofreaders needed.
- Sinhalese/Sinhala සිංහල
- හෙළබස (HelaBasa) - [GitLab](https://gitlab.com/helabasa), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/helabasa)
- Slovak
- Proofreaders needed.
- Spanish
- David Elizondo - [GitLab](https://gitlab.com/daelmo), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/daelmo)
- Pablo Reyes - [GitLab](https://gitlab.com/pabloryst9n), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/pabloryst9n)
- Gustavo Román - [GitLab](https://gitlab.com/GustavoStark), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/gustavonewton)
- Swedish
- Johannes Nilsson - [GitLab](https://gitlab.com/nlssn), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/nlssn)
- Turkish
- Proofreaders needed.
- Ukrainian
- Andrew Vityuk - [GitLab](https://gitlab.com/3_1_3_u), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/andruwa13)
- Welsh
- Proofreaders needed.
<!-- vale gitlab_base.Spelling = YES -->
## Become a proofreader
Before requesting proofreader permissions in Crowdin, be sure you have a history of contributing
translations to the GitLab project.
1. Contribute translations to GitLab. See instructions for
[translating GitLab](translation.md).
Translating GitLab is a community effort that requires teamwork and attention to detail.
Proofreaders play an important role helping new contributors, and ensuring the consistency and
quality of translations. Your conduct and contributions as a translator should reflect this
before requesting to be a proofreader.
1. Request proofreader permissions by opening a merge request to add yourself to the list of
proofreaders.
Open the [`proofreader.md` source file](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/blob/master/doc/development/i18n/proofreader.md) and select **Edit**.
Add your language in alphabetical order and add yourself to the list, including:
- Name
- Link to your GitLab profile
- Link to your Crowdin profile
In the merge request description, include links to any projects you have previously translated.
1. [GitLab team members](https://about.gitlab.com/company/team/),
[core team members](https://about.gitlab.com/community/core-team/),
[globalization and localization team members](https://handbook.gitlab.com/handbook/marketing/localization/),
or current proofreaders fluent in the language consider your request to become a proofreader
based on the merits of your previous translations.
- If you request to become the first proofreader for a language and there are no GitLab or Core
team members who speak that language, we request links to previous translation work in other
communities or projects.
|
