# Git Magic - A guide to using Git
# This file is distributed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3.
# Benn Lynn <benlynn@gmail.com>, 2007.
# Armin Stebich <armin@lordofbikes.de>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Git Magic deutsch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bennlynn@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-03 23:06+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-10 17:08+0200\n"
"Last-Translator: Armin Stebich <armin@lordofbikes.de>\n"
"Language-Team: DE <gitmagic@lordofbikes.de>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms: \n"

#. type: Plain text
#: ../en/preface.txt:4
msgid "= Git Magic = Ben Lynn August 2007"
msgstr "= Git Magic = Ben Lynn August 2007"

#. type: Plain text
#: ../en/preface.txt:6
msgid "== Preface =="
msgstr "== Vorwort =="

#. type: Plain text
#: ../en/preface.txt:8
msgid ""
"http://git.or.cz/[Git] is a version control Swiss army knife. A reliable "
"versatile multipurpose revision control tool whose extraordinary flexibility "
"makes it tricky to learn, let alone master."
msgstr ""
"http://git.or.cz/[Git] ist wie ein schweizer Taschenmesser für "
"Versionsverwaltung. Ein zuverlässiges, vielseitiges Mehrzweck-"
"Versionsverwaltungswerkzeug, dessen außergewöhnliche Flexibilität es "
"schwierig zu erlernen macht, ganz zu schweigen davon es zu meistern."

#. type: Plain text
#: ../en/preface.txt:10
msgid ""
"As Arthur C. Clarke observed, any sufficiently advanced technology is "
"indistinguishable from magic. This is a great way to approach Git: newbies "
"can ignore its inner workings and view Git as a gizmo that can amaze friends "
"and infuriate enemies with its wondrous abilities."
msgstr ""
"Wie Arthur C. Clarke festgestellt hat, ist jede hinreichend fortschrittliche "
"Technologie von Magie nicht zu unterscheiden. Das ist ein großartiger Ansatz "
"um an Git heranzugehen: Anfänger können seine inneren Mechanismen ignorieren "
"und Git als ein Ding ansehen, das mit seinen erstaunlichen Fähigkeiten "
"Freunde verzückt und Gegner zur Weißglut bringt."

#. type: Plain text
#: ../en/preface.txt:12
msgid ""
"Rather than go into details, we provide rough instructions for particular "
"effects. After repeated use, gradually you will understand how each trick "
"works, and how to tailor the recipes for your needs."
msgstr ""
"Anstatt die Details aufzudecken, bieten wir grobe Anweisungen für die "
"jeweiligen Funktionen. Bei regelmäßiger Anwendung wirst Du allmählich "
"verstehen, wie jeder Trick funktioniert und wie Du die Rezepte auf Deinen "
"Bedarf zuschneiden kannst."

#. type: Plain text
#: ../en/preface.txt:14
msgid ".Translations"
msgstr ".Übersetzungen"

#. type: Bullet: ' - '
#: ../en/preface.txt:22
msgid ""
"link:/\\~blynn/gitmagic/intl/zh_cn/[Simplified Chinese]: by JunJie, Meng and "
"JiangWei. Converted to link:/~blynn/gitmagic/intl/zh_tw/[Traditional "
"Chinese] via +cconv -f UTF8-CN -t UTF8-TW+."
msgstr ""
"link:/\\~blynn/gitmagic/intl/zh_cn/[Vereinfachtes Chinesisch]: von JunJie, "
"Meng und JiangWei. Zu link:/~blynn/gitmagic/intl/zh_tw/[Traditionellem "
"Chinesisch] konvertiert via +cconv -f UTF8-CN -t UTF8-TW+."

#. type: Bullet: ' - '
#: ../en/preface.txt:22
msgid ""
"link:/~blynn/gitmagic/intl/fr/[French]: by Alexandre Garel, Paul Gaborit, "
"and Nicolas Deram. Also hosted at http://tutoriels.itaapy.com/[itaapy]."
msgstr ""
"link:/~blynn/gitmagic/intl/fr/[Französich]: von Alexandre Garel, Paul "
"Gaborit, und Nicolas Deram. Auch gehostet unter http://tutoriels.itaapy.com/"
"[itaapy]."

#. type: Bullet: ' - '
#: ../en/preface.txt:22
msgid ""
"link:/~blynn/gitmagic/intl/de/[German]: by Benjamin Bellee and Armin "
"Stebich; also http://gitmagic.lordofbikes.de/[hosted on Armin's website]."
msgstr ""
"link:/~blynn/gitmagic/intl/de/[Deutsch]: von Benjamin Bellee und Armin "
"Stebich; Auch gehostet unter http://gitmagic.lordofbikes.de/[Armin's "
"Website]."

#. type: Bullet: ' - '
#: ../en/preface.txt:22
msgid ""
"http://www.slideshare.net/slide_user/magia-git[Portuguese]: by Leonardo "
"Siqueira Rodrigues [http://www.slideshare.net/slide_user/magia-git-verso-odt"
"[ODT version]]."
msgstr ""
"http://www.slideshare.net/slide_user/magia-git[Portugiesisch]: von Leonardo "
"Siqueira Rodrigues [http://www.slideshare.net/slide_user/magia-git-verso-odt"
"[ODT-Version]]."

#. type: Bullet: ' - '
#: ../en/preface.txt:22
msgid ""
"link:/~blynn/gitmagic/intl/ru/[Russian]: by Tikhon Tarnavsky, Mikhail "
"Dymskov, and others."
msgstr ""
"link:/~blynn/gitmagic/intl/ru/[Russisch]: von Tikhon Tarnavsky, Mikhail "
"Dymskov, und anderen."

#. type: Bullet: ' - '
#: ../en/preface.txt:22
msgid ""
"link:/~blynn/gitmagic/intl/es/[Spanish]: by Rodrigo Toledo and Ariset "
"Llerena Tapia."
msgstr ""
"link:/~blynn/gitmagic/intl/es/[Spanisch]: von Rodrigo Toledo und Ariset "
"Llerena Tapia."

#. type: Bullet: ' - '
#: ../en/preface.txt:22
msgid ""
"link:/~blynn/gitmagic/intl/vi/[Vietnamese]: by Trần Ngọc Quân; also http://"
"vnwildman.users.sourceforge.net/gitmagic.html[hosted on his website]."
msgstr ""
"link:/~blynn/gitmagic/intl/vi/[Vietnamesisch]: von Trần Ngọc Quân; Auch "
"gehostet unter http://vnwildman.users.sourceforge.net/gitmagic.html[seiner "
"Website]."

#. type: Plain text
#: ../en/preface.txt:24
msgid ".Other Editions"
msgstr ".Andere Ausgaben"

#. type: Bullet: ' - '
#: ../en/preface.txt:29
msgid "link:book.html[Single webpage]: barebones HTML, with no CSS."
msgstr "link:book.html[Einzelne Webseite]: reines HTML, ohne CSS."

#. type: Bullet: ' - '
#: ../en/preface.txt:29
msgid "link:book.pdf[PDF file]: printer-friendly."
msgstr "link:book.pdf[PDF Datei]: druckerfreundlich."

#. type: Bullet: ' - '
#: ../en/preface.txt:29
msgid ""
"http://packages.debian.org/gitmagic[Debian package], http:://packages.ubuntu."
"com/gitmagic[Ubuntu package]: get a fast and local copy of this site. Handy "
"http://csdcf.stanford.edu/status/[when this server is offline]."
msgstr ""
"http://packages.debian.org/gitmagic[Debian Packet], http:://packages.ubuntu."
"com/gitmagic[Ubuntu Packet]: Für eine schnelle und lokale Kopie dieser "
"Seite. Praktisch, http://csdcf.stanford.edu/status/[wenn dieser Server "
"offline ist]."

#. type: Bullet: ' - '
#: ../en/preface.txt:29
msgid ""
"http://www.amazon.com/Git-Magic-Ben-Lynn/dp/1451523343/[Physical book "
"[Amazon.com]]: 64 pages, 15.24cm x 22.86cm, black and white. Handy when "
"there is no electricity."
msgstr ""
"http://www.amazon.com/Git-Magic-Ben-Lynn/dp/1451523343/[Gedrucktes Buch "
"[Amazon.com]]: 64 Seiten, 15.24cm x 22.86cm, schwarz/weiß. Praktisch, wenn "
"es keinen Strom gibt."

#. type: Plain text
#: ../en/preface.txt:31
msgid "=== Thanks! ==="
msgstr "=== Danke! ==="

#. type: Plain text
#: ../en/preface.txt:35
msgid ""
"I'm humbled that so many people have worked on translations of these pages. "
"I greatly appreciate having a wider audience because of the efforts of those "
"named above."
msgstr ""
"Ich bin erstaunt, daß so viele Leute an der Übersetzung dieser Seiten "
"gearbeitet haben. Ich weiß es zu würdigen, daß ich, dank der Bemühungen der "
"oben genannten, einen größeren Leserkreis erreiche."

#. type: Plain text
#: ../en/preface.txt:37
msgid ""
"Dustin Sallings, Alberto Bertogli, James Cameron, Douglas Livingstone, "
"Michael Budde, Richard Albury, Tarmigan, Derek Mahar, Frode Aannevik, Keith "
"Rarick, Andy Somerville, Ralf Recker, Øyvind A. Holm, Miklos Vajna, "
"Sébastien Hinderer, Thomas Miedema, Joe Malin, and Tyler Breisacher "
"contributed corrections and improvements."
msgstr ""
"Dustin Sallings, Alberto Bertogli, James Cameron, Douglas Livingstone, "
"Michael Budde, Richard Albury, Tarmigan, Derek Mahar, Frode Aannevik, Keith "
"Rarick, Andy Somerville, Ralf Recker, Øyvind A. Holm, Miklos Vajna, "
"Sébastien Hinderer, Thomas Miedema, Joe Malin, und Tyler Breisacher haben "
"Korrekturen und Verbesserungen beigesteuert."

#. type: Plain text
#: ../en/preface.txt:40
msgid ""
"François Marier maintains the Debian package originally created by Daniel "
"Baumann."
msgstr ""
"François Marier unterhält das Debian Packet, das ursprünglich von Daniel "
"Baumann erstellt wurde."

#. type: Plain text
#: ../en/preface.txt:43
msgid ""
"My gratitude goes to many others for your support and praise. I'm tempted to "
"quote you here, but it might raise expectations to ridiculous heights."
msgstr ""
"Meine Dankbarkeit gilt auch vielen anderen für deren Unterstützung und Lob. "
"Ich war versucht euch hier alle aufzuzählen, aber das könnte Erwartungen in "
"unermesslichem Umfang wecken."

#. type: Plain text
#: ../en/preface.txt:45
msgid ""
"If I've left you out by mistake, please tell me or just send me a patch!"
msgstr ""
"Wenn ich Dich versehentlich vergessen habe, sag mir bitte Bescheid oder "
"schicke mir einfach einen Patch!"

#. type: Plain text
#: ../en/preface.txt:47
msgid ".Free Git hosting"
msgstr ".Kostenloses Git Hosting"

#. type: Bullet: ' - '
#: ../en/preface.txt:51
msgid ""
"http://repo.or.cz/[http://repo.or.cz/] hosts free projects. The first Git "
"hosting site. Founded and maintained by one of the earliest Git developers."
msgstr ""
"http://repo.or.cz/[http://repo.or.cz/] hostet freie Projekte. Die allererste "
"Git Hosting Seite. Gegründet und betrieben von einem der ersten Git "
"Entwickler."

#. type: Bullet: ' - '
#: ../en/preface.txt:51
msgid ""
"http://gitorious.org/[http://gitorious.org/] is another Git hosting site "
"aimed at open-source projects."
msgstr ""
"http://gitorious.org/[http://gitorious.org/] ist eine andere Git Hosting "
"Seite, bevorzugt für Open-Source Projekte."

#. type: Bullet: ' - '
#: ../en/preface.txt:51
msgid ""
"http://github.com/[http://github.com/] hosts open-source projects for free, "
"and private projects for a fee."
msgstr ""
"http://github.com/[http://github.com/] hostet Open-Source Projekte kostenlos "
"und geschlossene Projekte gegen Gebühr."

#. type: Plain text
#: ../en/preface.txt:53
msgid "Many thanks to each of these sites for hosting this guide."
msgstr "Vielen Dank an jede dieser Seiten für das Hosten dieser Anleitung."

#. type: Plain text
#: ../en/preface.txt:55
msgid "=== License ==="
msgstr "=== Lizenz ==="

#. type: Plain text
#: ../en/preface.txt:58
msgid ""
"This guide is released under http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html[the "
"GNU General Public License version 3]. Naturally, the source is kept in a "
"Git repository, and can be obtained by typing:"
msgstr ""
"Diese Anleitung ist veröffnetlicht unter http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0."
"html[der GNU General Public License Version 3]. Natürlich wird der Quelltext "
"in einem Git 'Repository' gehalten und kann abgerufen werden durch:"

#. type: Plain text
#: ../en/preface.txt:60
#, no-wrap
msgid " $ git clone git://repo.or.cz/gitmagic.git  # Creates \"gitmagic\" directory.\n"
msgstr " $ git clone git://repo.or.cz/gitmagic.git  # Erstellt \"gitmagic\" Verzeichnis.\n"

#. type: Plain text
#: ../en/preface.txt:62
msgid "or from one of the mirrors:"
msgstr "oder von einem der Mirrorserver:"

#. type: Plain text
#: ../en/preface.txt:64
#, no-wrap
msgid ""
" $ git clone git://github.com/blynn/gitmagic.git\n"
" $ git clone git://gitorious.org/gitmagic/mainline.git\n"
msgstr ""
" $ git clone git://github.com/blynn/gitmagic.git\n"
" $ git clone git://gitorious.org/gitmagic/mainline.git\n"