# Swedish messages for GMediaServer.
# Copyright  2005, 2006 Oskar Liljeblad
# This file is distributed under the same license as GMediaServer.
#
# Some messages may have been copied from the translations of GNU Core
# Utilities and GNU C Library, especially the messages in files in the
# lib directory. Such translations are
# Copyright  1997, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# See the files of those projects for author information.
#
# Oskar Liljeblad <oskar@osk.mine.nu>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gmediaserver 0.11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oskar@osk.mine.nu\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-10 15:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-21 16:08+0200\n"
"Last-Translator: Oskar Liljeblad <oskar@osk.mine.nu>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/error.c:126
msgid "Unknown system error"
msgstr "Oknt systemfel"

#
#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Unknown error"
msgstr "Oknt fel"

#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaggan \"%s\" r tvetydig\n"

#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan \"--%s\" tar inget argument\n"

#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan \"%c%s\" tar inget argument\n"

#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaggan \"%s\" behver ett argument\n"

#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: oknd flagga \"--%s\"\n"

#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: oknd flagga \"%c%s\"\n"

#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: otillten flagga -- %c\n"

#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ogiltig flagga -- %c\n"

#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: flaggan behver ett argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" r tvetydig\n"

#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" tar inget argument\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:66
msgid "(C)"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:68
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
"Detta r fri programvara: du fr lov att ndra och vidaredistribuera den.\n"
"Det finns INGEN GARANTI, s lngt lagen tillter.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:84
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Skrivet av %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Skrivet av %s och %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:92
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Skrivet av %s, %s och %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:98
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Skrivet av %s, %s, %s\n"
"och %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:104
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrivet av %s, %s, %s,\n"
"%s och %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrivet av %s, %s, %s,\n"
"%s, %s och %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrivet av %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s och %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Skrivet av %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"och %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:132
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrivet av %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s och %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Skrivet av %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s med flera.\n"

#: lib/xalloc-die.c:35
msgid "memory exhausted"
msgstr "minne slut"

#: src/contentdir.c:443
msgid "Logical and"
msgstr "Logiskt och"

#: src/contentdir.c:444
msgid "Logical or"
msgstr "Logiskt eller"

#: src/contentdir.c:445
msgid "Exists"
msgstr "Existerar"

#: src/contentdir.c:446
msgid "Binary ="
msgstr "Binrt ="

#: src/contentdir.c:447
msgid "Binary !="
msgstr "Binrt !="

#: src/contentdir.c:448
msgid "Binary <"
msgstr "Binrt <"

#: src/contentdir.c:449
msgid "Binary <="
msgstr "Binrt <="

#: src/contentdir.c:450
msgid "Binary >"
msgstr "Binrt >"

#: src/contentdir.c:451
msgid "Binary >="
msgstr "Binrt >="

#: src/contentdir.c:452
msgid "Binary contains"
msgstr "Binrt contains"

#: src/contentdir.c:453
msgid "Binary doesNotContain"
msgstr "Binrt doesNotContain"

#: src/contentdir.c:454
msgid "Binary derivedFrom"
msgstr "Binrt derivedFrom"

#: src/contentdir.c:465
msgid "Sort criteria:\n"
msgstr "Sorteringskriterium:\n"

#: src/contentdir.c:469
msgid "ascending"
msgstr "stigande"

#: src/contentdir.c:469
msgid "descending"
msgstr "fallande"

#: src/contentdir.c:472
msgid "  (empty)\n"
msgstr "  (tom)\n"

#: src/contentdir.c:482
#, c-format
msgid "%sMatch anything\n"
msgstr "%sMatcha vad som helst\n"

#: src/contentdir.c:484
#, c-format
msgid "%s%s operator\n"
msgstr "%s%s-operator\n"

#: src/contentdir.c:486
#, c-format
msgid "%sExpression 1:\n"
msgstr "%sUttryck 1:\n"

#: src/contentdir.c:488
#, c-format
msgid "%sExpression 2:\n"
msgstr "%sUttryck 2:\n"

#: src/contentdir.c:491 src/contentdir.c:494
#, c-format
msgid "%sProperty: %s\n"
msgstr "%sEgenskap: %s\n"

#: src/contentdir.c:492
#, c-format
msgid "%sExistence: %s\n"
msgstr "%sExistens: %s\n"

#: src/contentdir.c:492
msgid "true"
msgstr "sant"

#: src/contentdir.c:492
msgid "false"
msgstr "falskt"

#: src/contentdir.c:495
#, c-format
msgid "%sValue: %s\n"
msgstr "%sVrde: %s\n"

#: src/contentdir.c:524
msgid "invalid sort sign (should be `+' or `-')"
msgstr "ogiltigt tecken fr sortering (ska vara \"+\" eller \"-\")"

#: src/contentdir.c:531
msgid "missing property name"
msgstr "saknar egenskapsnamn"

#: src/contentdir.c:774 src/contentdir.c:870
#, c-format
msgid "Invalid sort criteria: %s"
msgstr "Felaktig sorteringskriterie: %s"

#: src/contentdir.c:784
#, c-format
msgid "Invalid search criteria: %s"
msgstr "Felaktig skkriterie: %s"

#: src/contentdir.c:789
msgid "Search criteria:\n"
msgstr "Skkriterium:\n"

#: src/contentdir.c:798
msgid "No such container"
msgstr "Inget sdan behllare"

#: src/contentdir.c:807
msgid "Not a container"
msgstr "Inte en behllare"

#: src/contentdir.c:879
msgid "StartingIndex must be 0 when BrowseFlag is BrowseMetaData."
msgstr "StartingIndex mste vara 0 nr BrowseFlag r BrowseMetaData"

#: src/contentdir.c:888
#, c-format
msgid "Invalid BrowseFlag argument value (%s)"
msgstr "Felaktigt vrde fr BrowseFlag (%s)"

#: src/contentdir.c:898 src/contentdir.c:922
msgid "No such object"
msgstr "Inget sdant objekt"

#: src/contentdir.c:931
msgid "BrowseDirectChildren only possible on containers"
msgstr "BrowseDirectChildren kan endast gras p behllare"

#: src/logging.c:54
#, c-format
msgid "cannot convert log message: %s\n"
msgstr "kan inte konvertera loggmeddelande: %s\n"

#: src/logging.c:114
#, c-format
msgid "cannot open log file %s for appending\n"
msgstr "kan inte ppna loggfilen %s fr utkning\n"

#: src/logging.c:117
#, c-format
msgid "%s process id %d starting\n"
msgstr "%s-process med id %d startar\n"

#: src/logging.c:124
#, c-format
msgid "%s process id %d terminated normally\n"
msgstr "%s-process med id %d avslutades normalt\n"

#: src/logging.c:126
#, c-format
msgid "%s process id %d terminated due to error\n"
msgstr "%s-process med id %d avslutades p grund av ett fel\n"

#: src/logging.c:167
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fel: %s"

#: src/logging.c:194
#, c-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "Varning: %s"

#: src/main.c:109
#, c-format
msgid "%s: cannot convert to device character set: %s\n"
msgstr "%s: kan inte konvertera till enhetens teckenuppsttning: %s\n"

#: src/main.c:138
#, c-format
msgid "%s: cannot convert filename to %s: %s\n"
msgstr "%s: kan inte konvertera filnamn till %s: %s\n"

#: src/main.c:162
#, c-format
msgid "Writing pid to pid file %s\n"
msgstr "Skriver processid till pidfil %s\n"

#: src/main.c:164
#, c-format
msgid "cannot open pid file %s for writing - %s\n"
msgstr "Kan inte ppna pid-fil %s fr skrivning - %s\n"

#: src/main.c:167
#, c-format
msgid "cannot close pid file %s - %s\n"
msgstr "kan inte stnga pidfil %s - %s\n"

#: src/main.c:192
#, c-format
msgid "cannot set locale: %s\n"
msgstr "kan inte stlla in lokal: %s\n"

#: src/main.c:195
#, c-format
msgid "cannot bind message domain: %s\n"
msgstr "kan inte koppla meddelandedomn: %s\n"

#: src/main.c:197
#, c-format
msgid "cannot set message domain: %s\n"
msgstr "kan inte vlja meddelandedomn: %s\n"

#: src/main.c:210
#, c-format
msgid "invalid address or interface name %s\n"
msgstr "felaktig adress eller grnssnittsnamn %s\n"

#: src/main.c:229
msgid "friendly name cannot be empty\n"
msgstr "vnligt namn kan inte vara tomt\n"

#: src/main.c:241
#, c-format
msgid "invalid port number %s\n"
msgstr "ogiltigt portnummer %s\n"

#: src/main.c:245
#, c-format
msgid "invalid expire time %s\n"
msgstr "ogiltig frfallotid %s\n"

#: src/main.c:268
#, c-format
msgid "invalid profile name %s\n"
msgstr "ogiltigt profilnamn %s\n"

#: src/main.c:279 src/main.c:284
#, c-format
msgid "invalid verbosity %s\n"
msgstr "felaktig utfrlighetsfaktor %s\n"

#: src/main.c:287
#, c-format
msgid "maximum verbosity is %d\n"
msgstr "maximal utfrlighetsfaktor r %d\n"

#: src/main.c:293
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS]... DIRECTORIES...\n"
msgstr "Anvndning: %s [FLAGGOR]... KATALOGER...\n"

#: src/main.c:294
#, c-format
msgid ""
"Run the UPnP media server.\n"
"\n"
msgstr ""
"Starta UPnP mediaservern.\n"
"\n"

#: src/main.c:295
#, c-format
msgid "      --friendly-name=NAME      set display name for media server\n"
msgstr ""
"      --friendly-name=NAMN      stll in visningsnamn fr mediaservern\n"

#: src/main.c:296
#, c-format
msgid "      --disable-tags            do not scan files for tags\n"
msgstr "      --disable-tags            skanna inte filer efter taggar\n"

#: src/main.c:297
#, c-format
msgid "      --fs-charset=CHARSET      character set used in file names\n"
msgstr ""
"      --fs-charset=TKNUPPS      teckenuppsttning som anvnds fr filnamn\n"

#: src/main.c:298
#, c-format
msgid ""
"      --device-charset=CHARSET  character set used in the player device\n"
msgstr ""
"      --device-charset=TKNUPPS  teckenuppsttning som anvnds av enheten\n"

#: src/main.c:299
#, c-format
msgid ""
"      --log-charset=CHARSET     character set used in logs and display\n"
msgstr ""
"      --log-charset=TKNUPPS     teckenuppsttning som anvnds i logfil\n"
"                                och p skrm\n"

#: src/main.c:300
#, c-format
msgid "  -v, --verbose[=LEVEL]         set verbosity level (0-4)\n"
msgstr "  -v, --verbose[=NIV]         stll in utfrlighetsniv (0-4)\n"

#: src/main.c:301
#, c-format
msgid "      --pid-file=FILE           write pid to FILE when up and running\n"
msgstr "      --pid-file=FIL            skriv pid till FIL nr uppe och kr\n"

#: src/main.c:302
#, c-format
msgid "  -i, --interface=NAME          listen on a specific interface\n"
msgstr "  -i, --interface=NAMN          lyssna p ett specifikt grnssnitt\n"

#: src/main.c:303
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT               listen on a specific port\n"
msgstr "  -p, --port=PORT               lyssna p ett specifikt port\n"

#: src/main.c:304
#, c-format
msgid "  -o, --output=LOGFILE          file for logging\n"
msgstr "  -o, --output=LOGFIL           fil fr loggning\n"

#: src/main.c:305
#, c-format
msgid "  -b, --background              go to background (detach)\n"
msgstr "  -b, --background              starta i bakgrunden (koppla frn)\n"

#: src/main.c:306
#, c-format
msgid ""
"      --no-timestamp            do not prepend timestamp to log entries\n"
msgstr ""
"      --no-timestamp            skriv inte tidsinformation fr loggningar\n"

#: src/main.c:307
#, c-format
msgid ""
"      --timestamp[=FORMAT]      prepend timestamp with optional time format\n"
msgstr ""
"      --timestamp[=FORMAT]      skriv tidsinformation med valfritt format\n"

#: src/main.c:308
#, c-format
msgid "      --profile=NAME            specify profile (see below)\n"
msgstr "      --profile=NAMN            ange profil (se nedan)\n"

#: src/main.c:309
#, c-format
msgid ""
"      --file-types=TYPE[,..]    list of file types to serve (see docs)\n"
msgstr "      --file-types=TYP[,..]     lista ver filtyper att hantera\n"

#: src/main.c:310
#, c-format
msgid ""
"      --expire-time=SECONDS     advertisement expire time (default 100)\n"
msgstr ""
"      --expire-time=SEKUNDER    frfallotid fr tillknnagivande (frvalt "
"100)\n"

#: src/main.c:311
#, c-format
msgid "      --help                    display this help and exit\n"
msgstr "      --help                    visa denna hjlptext och avsluta\n"

#: src/main.c:312
#, c-format
msgid "      --version                 output version information and exit\n"
msgstr "      --version                 visa versionsinformation och avsluta\n"

#: src/main.c:313
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The directories arguments specify where audio files are located.\n"
"See strftime(3) for description of the timestamp format.\n"
msgstr ""
"\n"
"Katalogargumenten anger var ljudfiler finns.\n"
"Se strftime(3) fr beskrivning av formatet fr --timestamp.\n"

#: src/main.c:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"A profile specified with --profile enables settings for a certain device.\n"
"The following values are valid for --profile:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"En profil som anges med --profile aktiverar instllningar fr en viss "
"enhet.\n"
"Fljande vrden r giltiga fr --profile:\n"
"\n"

#: src/main.c:317
#, c-format
msgid ""
"  generic  no custom settings\n"
"  mp101    Netgear MP101\n"
"  dms1     Omnifi DMS1\n"
"  ps3      PlayStation 3\n"
msgstr ""
"  generic  inga speciella instllningar\n"
"  mp101    Netgear MP101\n"
"  dms1     Omnifi DMS1\n"
"  ps3      PlayStation 3\n"

#: src/main.c:321
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapportera fel till <%1$s>.\n"
"Rapportera kommentarer om versttningen till <%1$s>.\n"

#: src/main.c:332
msgid "missing directory argument\n"
msgstr "saknar argument fr katalog\n"

#: src/main.c:342
#, c-format
msgid "cannot create new process - %s\n"
msgstr "kan inte skapa ny process - %s\n"

#: src/main.c:357
#, c-format
msgid "cannot create process session - %s\n"
msgstr "kan inte skapa processession - %s\n"

#: src/main.c:363
#, c-format
msgid "cannot open /dev/null - %s\n"
msgstr "kan inte ppna /dev/null - %s\n"

#: src/main.c:377 src/main.c:384 src/main.c:395 src/metadata.c:1038
#: src/metadata.c:1048
#, c-format
msgid "cannot create character set convertor from %s to %s\n"
msgstr "kan inte skapa konvertare fr teckenuppsttning %s till %s\n"

#: src/main.c:379
#, c-format
msgid "Using local file system character set %s\n"
msgstr "Anvnder teckenuppttning %s fr lokalt filsystem\n"

#: src/main.c:386
#, c-format
msgid "Using device character set %s\n"
msgstr "Anvnder teckenuppttning %s fr enheten\n"

#: src/main.c:397
#, c-format
msgid "Using log character set %s\n"
msgstr "Anvnder teckenuppttning %s fr loggning\n"

#: src/main.c:408 src/main.c:421
#, c-format
msgid "cannot empty signal set - %s\n"
msgstr "kan inte tmma signalmngd - %s\n"

#: src/main.c:414 src/main.c:416 src/main.c:418
#, c-format
msgid "cannot register signal handler - %s\n"
msgstr "kan inte registrera signalhanterare - %s\n"

#: src/main.c:423 src/main.c:425 src/main.c:427
#, c-format
msgid "cannot add signal to set - %s\n"
msgstr "kan inte lgga signal till mngd - %s\n"

#: src/main.c:429
#, c-format
msgid "cannot block signals - %s\n"
msgstr "kan inte blockera signaler - %s\n"

#: src/main.c:451
#, c-format
msgid "sigwaitinfo failed - %s\n"
msgstr "sigwaitinfo misslyckades - %s\n"

#: src/main.c:453
#, c-format
msgid "Received %s signal\n"
msgstr "Mottog %s-signal\n"

#: src/main.c:455
#, c-format
msgid "Received signal %d\n"
msgstr "Mottog signal %d\n"

#: src/main.c:461
msgid "Scanning of entries succeeded.\n"
msgstr "Skanning av poster lyckades.\n"

#: src/main.c:463
msgid "Scanning of entries failed.\n"
msgstr "Skanning av poster misslyckades.\n"

#: src/metadata.c:301 src/webserver.c:364 src/webserver.c:371
#: src/webserver.c:377 src/webserver.c:388
#, c-format
msgid "%s: cannot seek: %s\n"
msgstr "%s: kan inte ndra position: %s\n"

#: src/metadata.c:308 src/webclient.c:245 src/webclient.c:311
#: src/webserver.c:303
#, c-format
msgid "%s: cannot read: %s\n"
msgstr "%s: kan inte lsa: %s\n"

#: src/metadata.c:324
#, c-format
msgid "%s: cannot identify file type: %s\n"
msgstr "%s: kan inte identifiera filtyp: %s\n"

#: src/metadata.c:362 src/webserver.c:229
#, c-format
msgid "%s: cannot open for reading: %s\n"
msgstr "%s: kan inte ppna fr lsning: %s\n"

#: src/metadata.c:491
msgid "title"
msgstr "titel"

#: src/metadata.c:493
msgid "album"
msgstr "album"

#: src/metadata.c:495
msgid "artist"
msgstr "artist"

#: src/metadata.c:497
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: src/metadata.c:499
msgid "track number"
msgstr "sprnummer"

#: src/metadata.c:501
msgid "unknown frame"
msgstr "oknt ram"

#: src/metadata.c:526 src/metadata.c:541
#, c-format
msgid "%s: cannot convert ID3 %s tag text: %s\n"
msgstr "%s: kan inte konvertera text i ID3 %s-tagg: %s\n"

#: src/metadata.c:646 src/metadata.c:801
#, c-format
msgid "%s: recursive loop detected - ignoring\n"
msgstr "%s: rekursiv slinga detekterad - ignorerar\n"

#: src/metadata.c:651
#, c-format
msgid "%sScanning playlist %s\n"
msgstr "%sSkannar spelningslista %s\n"

#: src/metadata.c:655
#, c-format
msgid "%s: cannot open file for reading: %s\n"
msgstr "%s: kan inte ppna fil fr lsning: %s\n"

#: src/metadata.c:696 src/metadata.c:709 src/metadata.c:721 src/metadata.c:734
#, c-format
msgid "%s: invalid line %d\n"
msgstr "%s: ogiltig rad %d\n"

#: src/metadata.c:704 src/metadata.c:729 src/metadata.c:742
#, c-format
msgid "%s: too many invalid files (max allowed %d)\n"
msgstr "%s: fr mnga ogiltiga filer (max tilltna %d)\n"

#: src/metadata.c:713
#, c-format
msgid "%s: too many invalid lines (max allowed %d)\n"
msgstr "%s: fr mnga ogiltiga rader (max tilltna %d)\n"

#: src/metadata.c:753
#, c-format
msgid "%s: cannot read from file: %s\n"
msgstr "%s: kan inte lsa frn fil: %s\n"

#: src/metadata.c:774
#, c-format
msgid "%sAdding URL %s as %s\n"
msgstr "%sLgger till URL %s som %s\n"

#: src/metadata.c:784 src/webserver.c:340
#, c-format
msgid "%s: cannot stat: %s\n"
msgstr "%s: kan inte ta status: %s\n"

#: src/metadata.c:799
#, c-format
msgid "%sScanning directory %s\n"
msgstr "%sSkannar katalog %s\n"

#: src/metadata.c:808
#, c-format
msgid "%s: cannot scan directory: %s\n"
msgstr "%s: kan inte skanna katalog: %s\n"

#: src/metadata.c:850 src/metadata.c:994
#, c-format
msgid "%s: root must be a directory\n"
msgstr "%s: roten mste vara en katalog\n"

#: src/metadata.c:855
#, c-format
msgid "%sFound regular file %s\n"
msgstr "%sHittade normal fil %s\n"

#: src/metadata.c:858
#, c-format
msgid "%s  Matched no type\n"
msgstr "%s  Hittade ingen matchande typ\n"

#: src/metadata.c:861
#, c-format
msgid "%s  Assuming type %s - %s\n"
msgstr "%s  Antar typ %s - %s\n"

#: src/metadata.c:863
#, c-format
msgid "%s  Matched type %s - %s\n"
msgstr "%s   Hittade matchande typ %s - %s\n"

#: src/metadata.c:866
#, c-format
msgid "%s  Skipping (file type excluded)\n"
msgstr "%s  Hoppar ver (filtyp exkluderad)\n"

#: src/metadata.c:971
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/metadata.c:973
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: src/metadata.c:975
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/metadata.c:977
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/metadata.c:979
msgid "Track number"
msgstr "Sprnummer"

#: src/metadata.c:981
msgid "Duration"
msgstr "Varaktighet"

#: src/metadata.c:998
#, c-format
msgid "%sFound device/FIFO file %s\n"
msgstr "%sHittade enhets-/FIFO-fil %s\n"

#: src/metadata.c:1013
#, c-format
msgid "%s: skipping file - unsupported file type\n"
msgstr "%s: hoppar ver filen - filtypen stds ej\n"

#: src/metadata.c:1023
msgid "cannot initialize magic library\n"
msgstr "kan inte initialisera magiskt bibliotek\n"

#: src/metadata.c:1027
msgid "Loading default magic database\n"
msgstr "Laddar frvald magisk databas\n"

#: src/metadata.c:1029
#, c-format
msgid "cannot load magic database - %s\n"
msgstr "kan inte ladda magisk databas - %s\n"

#: src/upnp.c:201
#, c-format
msgid "Variable %s has changed value to %s.\n"
msgstr "Variablen %s har ndrat vrde till %s.\n"

#: src/upnp.c:204
#, c-format
msgid "Cannot notify variable update - %s\n"
msgstr "Kan inte meddela variabeluppdatering - %s\n"

#: src/upnp.c:215
msgid "Event received: Subscription request\n"
msgstr "Mottog hndelse: Frfrgan om prenumeration\n"

#: src/upnp.c:216 src/upnp.c:265 src/upnp.c:306
#, c-format
msgid "Event device UDN: %s\n"
msgstr "Hndelsens enhets-UDN: %s\n"

#: src/upnp.c:217 src/upnp.c:266 src/upnp.c:307
#, c-format
msgid "Event service ID: %s\n"
msgstr "Hndelsens service-ID: %s\n"

#: src/upnp.c:218
#, c-format
msgid "Event request SID: %s\n"
msgstr "Hndelsens frfrgan-SID: %s\n"

#: src/upnp.c:221 src/upnp.c:271 src/upnp.c:313
#, c-format
msgid "Discarding event - event device UDN (%s) not recognized\n"
msgstr "Kastar hndelse - hndelens device-UDN (%s) inte igenknd\n"

#: src/upnp.c:225 src/upnp.c:278 src/upnp.c:320
#, c-format
msgid "Discarding event - service ID (%s) not recognized\n"
msgstr "Ignorerar hndelse - service ID (%s) inte igenknt\n"

#: src/upnp.c:252
#, c-format
msgid "Cannot accept service subscription - %s\n"
msgstr "Kan inte acceptera tjnsteprenumerationen - %s\n"

#: src/upnp.c:264
msgid "Event received: Get variable request\n"
msgstr "Mottog hndelse: Frfrgan om att avlsa vrde\n"

#: src/upnp.c:267
#, c-format
msgid "Event variable name: %s\n"
msgstr "Hndelsens variabelnamn: %s\n"

#: src/upnp.c:268 src/upnp.c:309
#, c-format
msgid "Event source: %s\n"
msgstr "Hndelsens klla: %s\n"

#: src/upnp.c:272 src/upnp.c:314
msgid "Unrecognized device"
msgstr "Oigenknd enhet"

#: src/upnp.c:279 src/upnp.c:321
msgid "Unrecognized service"
msgstr "Oigenknd tjnst"

#: src/upnp.c:285
#, c-format
msgid "Discarding event - variable name (%s) not recognized\n"
msgstr "Kastar hndelse - variabelnamnet (%s) inte igenknt\n"

#: src/upnp.c:286
msgid "Unrecognized variable"
msgstr "Oigenknd variabel"

#: src/upnp.c:305
msgid "Event received: Action request\n"
msgstr "Mottog hndelse: Frfrgan om handling\n"

#: src/upnp.c:308
#, c-format
msgid "Event action name: %s\n"
msgstr "Hndelsens handlingsnamn: %s\n"

#: src/upnp.c:310
msgid "Event action request:\n"
msgstr "Hndelsens handlingsfrfrgan:\n"

#: src/upnp.c:327
#, c-format
msgid "Discarding event - action name (%s) not recognized\n"
msgstr "Kastar hndelse - handlingsnamnet (%s) inte igenknt\n"

#: src/upnp.c:328
msgid "Unrecognized action"
msgstr "Oigenknd handling"

#: src/upnp.c:339
msgid "Action succeeded.\n"
msgstr "Handlingen lyckades.\n"

#: src/upnp.c:340
msgid "Event action result:\n"
msgstr "Hndelsens handlingsresultat:\n"

#: src/upnp.c:342
msgid "Action failed.\n"
msgstr "Handlingen misslyckades.\n"

#: src/upnp.c:343
#, c-format
msgid "Error code: %d\n"
msgstr "Felkod: %d\n"

#: src/upnp.c:344
#, c-format
msgid "Error message: %s\n"
msgstr "Felmeddelande: %s\n"

#: src/upnp.c:362
#, c-format
msgid "Received an unknown event (type 0x%x)\n"
msgstr "Mottog en oknd hndelse (typ 0x%x)\n"

#: src/upnp.c:395
#, c-format
msgid "Invalid value for %s argument (%s) - expected 32-bit signed integer"
msgstr ""
"Ogiltigt vrde fr %s-argument (%s) - frvntade 32-bitars tecknat heltal"

#: src/upnp.c:412
#, c-format
msgid "Invalid value for %s argument (%s) - expected 32-bit unsigned integer"
msgstr ""
"Ogiltigt vrde fr %s-argument (%s) - frvntade 32-bitars otecknat heltal"

#: src/upnp.c:424 src/upnp.c:430
msgid "Invalid action request document"
msgstr "Ogiltigt dokument fr handlingsfrfrgan"

#: src/upnp.c:447
#, c-format
msgid "Missing action request argument (%s)"
msgstr "Saknar argument fr handlingsfrfrgan (%s)"

#: src/upnp.c:492
#, c-format
msgid "Using IP address %s.\n"
msgstr "Anvnder IP-adress %s.\n"

#: src/upnp.c:494
msgid "Initializing UPnP subsystem...\n"
msgstr "Initierar undersystem fr UPnP...\n"

#: src/upnp.c:497
#, c-format
msgid "cannot initialize UPnP subsystem - %s\n"
msgstr "kan inte initialisera undersystem fr UPnP - %s\n"

#: src/upnp.c:499
#, c-format
msgid "UPnP MediaServer listening on %s:%d\n"
msgstr "UPnP MediaServer lyssnar p %s:%d\n"

#: src/upnp.c:501
msgid "Enabling UPnP web server...\n"
msgstr "Aktiverar UPnP webbserver...\n"

#: src/upnp.c:504
#, c-format
msgid "cannot enable UPnP web server - %s\n"
msgstr "kan inte aktivera UPnP webbserver - %s\n"

#: src/upnp.c:507
#, c-format
msgid "cannot set virtual directory callbacks - %s\n"
msgstr "kan inte stlla in virtuella katalogfunktioner - %s\n"

#: src/upnp.c:510 src/upnp.c:513
#, c-format
msgid "cannot add virtual directory for web server - %s\n"
msgstr "kan inte lgga till virtual katalog fr webbservern - %s\n"

#: src/upnp.c:515
msgid "Generating device UDN (UUID)...\n"
msgstr "Genererar enhetens UDN (UUID)...\n"

#: src/upnp.c:519
#, c-format
msgid "  UDN: %s\n"
msgstr "  UDN: %s\n"

#: src/upnp.c:521
msgid "Registering UPnP root device...\n"
msgstr "Registrerar UPnP rotenhet...\n"

#: src/upnp.c:524
#, c-format
msgid "GMediaServer on %s"
msgstr "GMediaServer p %s"

#: src/upnp.c:531
#, c-format
msgid "cannot register root device - %s\n"
msgstr "kan inte registrera rotenhet - %s\n"

#: src/upnp.c:533
#, c-format
msgid "Sending UPnP advertisement for device (expire time %d %s)...\n"
msgstr "Skickar UPnP tillknnagivande fr enhet (frfallotid %d %s)...\n"

#: src/upnp.c:534
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekund"
msgstr[1] "sekunder"

#: src/upnp.c:537
#, c-format
msgid "cannot send device advertisement - %s\n"
msgstr "kan inte snda enhetens tillknnagivande - %s\n"

#: src/upnp.c:539
msgid "Listening for control point connections...\n"
msgstr "Lyssnar efter anslutningar fr kontrollpunkt...\n"

#: src/upnp.c:547
msgid "Shutting down UPnP MediaServer...\n"
msgstr "Stnger ner UPnP MediaServer...\n"

#: src/upnp.c:550
#, c-format
msgid "cannot unregister root device - %s\n"
msgstr "kan inte avregistrera rotenhet - %s\n"

#: src/upnp.c:552
msgid "Deinitializing UPnP subsystem...\n"
msgstr "Avinitialiserar undersystem fr UPnP...\n"

#: src/upnp.c:555
#, c-format
msgid "cannot deinitialize UPnP library - %s\n"
msgstr "kan inte avinitialisera bibliotek fr UPnP - %s\n"

#: src/webclient.c:186
#, c-format
msgid "%s: invalid URL\n"
msgstr "%s: ogiltig URL\n"

#: src/webclient.c:196
#, c-format
msgid "%s: cannot look up host address: %s\n"
msgstr "%s: kan inte sl upp vrddatorns adress: %s\n"

#: src/webclient.c:208
#, c-format
msgid "%s: cannot create socket: %s\n"
msgstr "%s: kan inte skapa uttag: %s\n"

#: src/webclient.c:222
#, c-format
msgid "%s: cannot connect: %s\n"
msgstr "%s: kan inte ansluta: %s\n"

#: src/webclient.c:231
#, c-format
msgid "%s: cannot send: %s\n"
msgstr "%s: kan inte skicka: %s\n"

#: src/webclient.c:266
#, c-format
msgid "%s: invalid response from ICY server\n"
msgstr "%s: ogiltigt svar frn ICY-server\n"

#: src/webclient.c:282
#, c-format
msgid "%s: invalid response from HTTP server\n"
msgstr "%s: ogiltigt svar frn HTTP-server\n"

#: src/webclient.c:293
#, c-format
msgid "%s: HTTP request failed (code %d)\n"
msgstr "%s: HTTP-frfrgan misslyckades (kod %d)\n"

#: src/webclient.c:324
#, c-format
msgid "%s: invalid headers from HTTP/ICY server\n"
msgstr "%s: ogiltiga rubriker fr HTTP/ICY-server\n"

#: src/webserver.c:92
#, c-format
msgid "Request file information for %s\n"
msgstr "Frgar efter filinformation p %s\n"

#: src/webserver.c:125
#, c-format
msgid "  Readable: %s\n"
msgstr "  Lsbar: %s\n"

#: src/webserver.c:125 src/webserver.c:126
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/webserver.c:125 src/webserver.c:126
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/webserver.c:126
#, c-format
msgid "  Directory: %s\n"
msgstr "  Katalog: %s\n"

#: src/webserver.c:127
#, c-format
msgid "  File Length: %<PRIi64>\n"
msgstr "  Fillngd: %<PRIi64>\n"

#: src/webserver.c:129
#, c-format
msgid "  Content-type: %s\n"
msgstr "  Innehllstyp: %s\n"

#: src/webserver.c:130
#, c-format
msgid "Returned info for file %s successfully\n"
msgstr "Returnerade info fr fil %s problemfritt\n"

#: src/webserver.c:176
#, c-format
msgid "Returned info for URL %s successfully\n"
msgstr "Returnerade info fr URL %s problemfritt\n"

#: src/webserver.c:189
#, c-format
msgid "Opening file %s\n"
msgstr "ppnar filen %s\n"

#: src/webserver.c:192
#, c-format
msgid "%s: ignoring request to open file for writing\n"
msgstr "%s: ignorerar frfrgan att ppna fil fr skrivning\n"

#: src/webserver.c:254
#, c-format
msgid "%s: remote server did not support GET command\n"
msgstr "%s: fjrrservern stdde inte GET-kommandot\n"

#: src/webserver.c:286
#, c-format
msgid "Attempting to read %zu bytes at %zu from %s\n"
msgstr "Frsker att lsa %zu byten vid %zu frn %s\n"

#: src/webserver.c:315
#, c-format
msgid "%s: ignoring request to write to file\n"
msgstr "%s: ignorerar frfrgan om att skriva till fil\n"

#: src/webserver.c:328
#, c-format
msgid "Attempting to seek to %<PRIi64> (was at %zu) in %s\n"
msgstr "Frsker att ska till %<PRIi64> (var vid %zu) i %s\n"

#: src/webserver.c:332
#, c-format
msgid "Attempting to seek by %<PRIi64> from %zu in %s\n"
msgstr "Frsker att ska med %<PRIi64> frn %zu i %s\n"

#: src/webserver.c:336
#, c-format
msgid "Attempting to seek by %<PRIi64> from end (was at %zu) in %s\n"
msgstr "Frsker att ska med %<PRIi64> frn slutet (var vid %zu) i %s\n"

#: src/webserver.c:345
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot seek relative to end in special file: unknown length of data\n"
msgstr ""
"%s: kan inte ska relativt slutet i speciell fil: oknd lngd p datan\n"

#: src/webserver.c:351
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot seek relative to end in HTTP/ICY connection: unknown length of "
"data\n"
msgstr ""
"%s: kan inte ska relativt slutet i HTTP/ICY-anslutningar: oknd lngd p "
"datan\n"

#: src/webserver.c:383
#, c-format
msgid "%s: cannot seek backwards in HTTP/ICY connections\n"
msgstr "%s: kan inte ska baklnges i HTTP/ICY-anslutningar\n"

#: src/webserver.c:404
#, c-format
msgid "Closing file %s\n"
msgstr "Stnger filen %s\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
#~ "of\n"
#~ "the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Detta r fri programvara.  Du kan distribuera kopier av det under "
#~ "villkoren i GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl."
#~ "html>.\n"
#~ "Det finns INGEN garanti, utom sdan garanti som mste ges enligt "
#~ "tillmplig lag.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
#~ msgstr "Frsk med \"%s --help\" fr mer information.\n"

#~ msgid ""
#~ "cannot get current character set - please specify with --in-charset\n"
#~ msgstr ""
#~ "kan inte avsluta nuvarande teckenuppsttning - ange med --in-charset\n"

#~ msgid "--in-charset must be specified with --device-charset\n"
#~ msgstr "--in-charset mste anges samtidigt som --device-charset\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s  Artist: %s\n"
#~ msgstr "%sExistens: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s  Album: %s\n"
#~ msgstr "%sVrde: %s\n"

#~ msgid "Sorting not supported"
#~ msgstr "Sortering stds ej"

#~ msgid "Checking content type of file %s\n"
#~ msgstr "Kontrollerar innehllstyp p filen %s\n"

#~ msgid ""
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
#~ "NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
#~ "PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Detta r fri programvara.  Se kllkoden fr kopieringsvillkor.  Det\n"
#~ "finns INGEN garanti, ven underfrstdd garanti vid KP, eller\n"
#~ "LMPLIGHET FR NGOT SPECIELLT NDAML.\n"