File: de.po

package info (click to toggle)
gmerlin 1.2.0~dfsg%2B1-4
links: PTS, VCS
area: main
in suites: jessie, jessie-kfreebsd
size: 11,784 kB
ctags: 11,474
sloc: ansic: 120,018; sh: 10,998; makefile: 1,469; xml: 72; sed: 16
file content (9182 lines) | stat: -rw-r--r-- 229,915 bytes
parent folder | download | duplicates (4)
# German translations for gmerlin package.
# Copyright (C) 2007 Members of the gmerlin project
# This file is distributed under the same license as the gmerlin package.
# Burkhard Plaum <gmerlin@users.sourceforge.net>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gmerlin 0.3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gmerlin-general@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-08 13:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-19 00:17+0100\n"
"Last-Translator: Burkhard Plaum <gmerlin@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: plugins/jack/oa_jack.c:256 plugins/jack/i_jack.c:189
#, fuzzy
msgid "Jack"
msgstr "Track"

#: plugins/jack/oa_jack.c:257
#, fuzzy
msgid "Jack output plugin"
msgstr "Ausgabeplugin..."

#: plugins/jack/i_jack.c:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Dropping %d samples"
msgstr "Überspringe Abtastwerte"

#: plugins/jack/i_jack.c:190
#, fuzzy
msgid "Jack recorder"
msgstr "Alsa Aufnahme"

#: plugins/jack/jack_common.c:32
#, fuzzy
msgid "Connect ports"
msgstr "Zeitüberschreitung beim Verbinden"

#: plugins/jack/jack_common.c:35
#, fuzzy
msgid "Autoconnect ports"
msgstr "Port zum Verbinden"

#: plugins/jack/jack_common.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting %s with %s failed"
msgstr "Öffnen von %s mit \"%s\" fehlgeschlagen"

#: plugins/pulseaudio/oa_pulse.c:86 plugins/pulseaudio/i_pulse.c:155
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: plugins/pulseaudio/oa_pulse.c:87
msgid "PulseAudio output"
msgstr "PulseAudio Ausgabe"

#: plugins/pulseaudio/pulseaudio_common.c:186
#, c-format
msgid "Connection to Pulseaudio failed: %s"
msgstr "Verbindungsaufbau zu PulseAudio fehlgeschlagen: %s"

#: plugins/pulseaudio/i_pulse.c:70 plugins/oss/i_oss.c:57
#: plugins/alsa/i_alsa.c:49 lib/mediafiledevice.c:100
msgid "Channel Mode"
msgstr "Kanalmodus"

#: plugins/pulseaudio/i_pulse.c:74 plugins/oss/i_oss.c:61
#: plugins/alsa/i_alsa.c:53 lib/mediafiledevice.c:104
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: plugins/pulseaudio/i_pulse.c:74 plugins/oss/i_oss.c:61
#: plugins/alsa/i_alsa.c:53 lib/mediafiledevice.c:104
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: plugins/pulseaudio/i_pulse.c:78 plugins/oss/i_oss.c:65
#: plugins/alsa/i_alsa.c:57
msgid "Bits"
msgstr "Bits"

#: plugins/pulseaudio/i_pulse.c:85 plugins/oss/i_oss.c:72
#: plugins/alsa/i_alsa.c:64 lib/mediafiledevice.c:108
msgid "Samplerate [Hz]"
msgstr "Abtastrate [Hz]"

#: plugins/pulseaudio/i_pulse.c:93 plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:588
#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:630
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: plugins/pulseaudio/i_pulse.c:95
msgid "Server to connect to. Leave empty for default."
msgstr ""
"Server zum Verbinden. Lass dies leer um die Voreinstellungen zu verwenden."

#: plugins/pulseaudio/i_pulse.c:99
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: plugins/pulseaudio/i_pulse.c:101
msgid "Source to open. Use the PulseAudio manager for available Sources."
msgstr ""
"Zu Öffnende Quelle. Benutze den PulseAudio Manager um vorhandene Quellen "
"anzeigen zu lassen."

#: plugins/pulseaudio/i_pulse.c:156
msgid ""
"PulseAudio capture. You can specify the source, where we'll get the audio."
msgstr ""
"PulseAudio Aufnahme. Du kannst die Quelle bestimmen, wo wir das Signal "
"herbekommen."

#: plugins/subwriters/e_subtext.c:75
#, fuzzy
msgid "Ignoring empty subtitle"
msgstr "Ignoriere Zeilenumbrüche"

#: plugins/subwriters/e_subtext.c:265 plugins/image/iw_pnm.c:194
#: plugins/postprocessors/e_pp_vcdimager.c:110 plugins/lqt/e_lqt.c:703
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: plugins/subwriters/e_subtext.c:269
msgid "Subrip (.srt)"
msgstr "Subrip (.srt)"

#: plugins/subwriters/e_subtext.c:269
msgid "MPlayer mpsub"
msgstr "MPlayer mpsub"

#: plugins/subwriters/e_subtext.c:308 lib/gtk/plugininfo.c:161
msgid "Text subtitle exporter"
msgstr "Exporteur für Textuntertitel"

#: plugins/subwriters/e_subtext.c:309
msgid ""
"Plugin for exporting text subtitles. Supported formats are MPSub and SRT"
msgstr ""
"Plugin zum Exportieren von Text Untertiteln. Unterstützte Formate sind MPSub "
"und SRT"

#: plugins/esd/i_esd.c:58 plugins/esd/oa_esd.c:47
msgid "Host (empty: local)"
msgstr "Rechner (leer: lokal)"

#: plugins/esd/i_esd.c:63
msgid "Input Mode"
msgstr "Einlesemodus"

#: plugins/esd/i_esd.c:67 apps/recorder/recorder_window.c:622
msgid "Record"
msgstr "Aufnehmen"

#: plugins/esd/i_esd.c:67 apps/camelot/webcam_window.c:584
#: apps/recorder/recorder_window.c:759
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: plugins/esd/i_esd.c:172
msgid "Cannot connect to daemon"
msgstr "Kann nicht zum Dämon verbinden"

#: plugins/esd/i_esd.c:235 plugins/esd/i_esd.c:236
msgid "EsounD input driver"
msgstr "Esound Aufnahmeplugin"

#: plugins/esd/oa_esd.c:172 plugins/esd/oa_esd.c:173
msgid "EsounD output driver"
msgstr "EsounD Ausgabeplugin"

#: plugins/v4l/pwc.c:70
msgid "PWC General"
msgstr "PWC allgemein"

#: plugins/v4l/pwc.c:75 include/gmerlin/bggavl.h:186
#: include/gmerlin/bggavl.h:204 lib/visualize.c:356
msgid "Framerate"
msgstr "Bildwiederholrate"

#: plugins/v4l/pwc.c:83 plugins/tiff/iw_tiff.c:188
msgid "Compression"
msgstr "Kompression"

#: plugins/v4l/pwc.c:87 plugins/videofilters/fv_deinterlace.c:146
#: plugins/tiff/iw_tiff.c:191 include/gmerlin/bggavl.h:229
#: include/gmerlin/bggavl.h:324 include/gmerlin/bggavl.h:633
#: include/gmerlin/bggavl.h:657
msgid "None"
msgstr "Kein(s)"

#: plugins/v4l/pwc.c:88
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: plugins/v4l/pwc.c:89
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: plugins/v4l/pwc.c:90
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: plugins/v4l/pwc.c:100
msgid "Gain control (-1 = Auto)"
msgstr "Verstärkung (-1 = Automatisch)"

#: plugins/v4l/pwc.c:109
msgid "Shutter speed (-1 = Auto)"
msgstr "Verschlußgeschwindigkeit (-1 = Automatisch)"

#: plugins/v4l/pwc.c:118
msgid "Sharpness (-1 = Auto)"
msgstr "Schärfe (-1 = Automatisch)"

#: plugins/v4l/pwc.c:127
msgid "Backlight compensation"
msgstr "Hintergrundlichtausgleich"

#: plugins/v4l/pwc.c:134
msgid "Flicker compensation"
msgstr "Flackerausgleich"

#: plugins/v4l/pwc.c:141
msgid "PWC Whitebalance"
msgstr "PWC Weißabgleich"

#: plugins/v4l/pwc.c:146
msgid "White balance"
msgstr "Weißabgleich"

#: plugins/v4l/pwc.c:156
msgid "Indoor"
msgstr "Drinnen"

#: plugins/v4l/pwc.c:157
msgid "Outdoor"
msgstr "Draußen"

#: plugins/v4l/pwc.c:158
msgid "Fluorescent lighting"
msgstr "Leuchtstofflampe"

#: plugins/v4l/pwc.c:159
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: plugins/v4l/pwc.c:160 plugins/videofilters/fv_cropscale.c:431
#: plugins/cdaudio/cdparanoia.c:195 include/gmerlin/bggavl.h:289
#: include/gmerlin/bggavl.h:308 include/gmerlin/bggavl.h:323
#: include/gmerlin/bggavl.h:657 include/gmerlin/bggavl.h:670
#: lib/x11/x11_window.c:1195
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#: plugins/v4l/pwc.c:165
msgid "Manual red gain"
msgstr "Manuelle Rotverstärkung"

#: plugins/v4l/pwc.c:174
msgid "Manual blue gain"
msgstr "Manuelle Blauverstärkung"

#: plugins/v4l/pwc.c:183
msgid "Auto speed"
msgstr "Automatische Geschwindigkeit"

#: plugins/v4l/pwc.c:192
msgid "Auto delay"
msgstr "Automatische Verzögerung"

#: plugins/v4l/pwc.c:201
msgid "PWC LED"
msgstr "PWC LED"

#: plugins/v4l/pwc.c:206
msgid "LED on time (secs)"
msgstr "LED Einzeit (secs)"

#: plugins/v4l/pwc.c:215
msgid "LED off time (secs)"
msgstr "LED Auszeit (secs)"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:206
#, c-format
msgid "Cannot open device %s: %s"
msgstr "Kann Gerät %s nicht öffnen: %s"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:215
msgid "Phillips webcam detected"
msgstr "Phillips Webcam gefunden"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:221 apps/camelot/vloopback.c:541
#, c-format
msgid "VIDIOCGPICT failed: %s"
msgstr "VIDIOCGPICT fehlgeschlagen: %s"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:245 apps/camelot/vloopback.c:551
#, c-format
msgid "VIDIOCSPICT failed: %s"
msgstr "VIDIOCSPICT fehlgeschlagen: %s"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:255
#, c-format
msgid "VIDIOCGWIN failed: %s"
msgstr "VIDIOCGWIN fehlgeschlagen: %s"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:268
#, c-format
msgid "VIDIOCSWIN failed: %s (invalaid picture dimensions?)"
msgstr "VIDIOCSWIN fehlgeschlagen: %s (Ungültige Bildgröße?)"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:298
#, c-format
msgid "VIDIOCGMBUF failed: %s"
msgstr "VIDIOCGMBUF fehlgeschlagen: %s"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:306 plugins/v4l2/ov_v4l2.c:298
#, c-format
msgid "mmap failed: %s"
msgstr "mmap fehlgeschlagen: %s"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:406 plugins/oss/i_oss.c:51 plugins/oss/oa_oss.c:67
#: plugins/postprocessors/cdrdao_common.h:37 plugins/v4l2/i_v4l2.c:711
#: plugins/v4l2/ov_v4l2.c:100 apps/camelot/vloopback.c:730
#: lib/gtk/treewidget.c:1119
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:411
msgid "V4L Device"
msgstr "V4L Gerät"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:417 plugins/v4l/i_v4l.c:422 plugins/v4l2/i_v4l2.c:729
#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:734 apps/camelot/vloopback.c:746
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:433 plugins/v4l2/i_v4l2.c:745
#: apps/camelot/vloopback.c:757
msgid "QSIF (160x112)"
msgstr "QSIF (160x112)"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:434 plugins/v4l2/i_v4l2.c:746
#: apps/camelot/vloopback.c:758
msgid "QCIF (176x144)"
msgstr "QCIF (176x144)"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:435 plugins/v4l2/i_v4l2.c:747
#: apps/camelot/vloopback.c:759
msgid "QVGA (320x240)"
msgstr "QVGA (320x240)"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:436 plugins/v4l2/i_v4l2.c:748
#: apps/camelot/vloopback.c:760
msgid "SIF(352x240)"
msgstr "SIF(352x240)"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:437 plugins/v4l2/i_v4l2.c:749
#: apps/camelot/vloopback.c:761
msgid "CIF (352x288)"
msgstr "CIF (352x288)"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:438 plugins/v4l2/i_v4l2.c:750
#: apps/camelot/vloopback.c:762
msgid "VGA (640x480)"
msgstr "VGA (640x480)"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:439 plugins/videofilters/fv_cropscale.c:227
#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:751 include/gmerlin/bggavl.h:171
#: include/gmerlin/bggavl.h:464 apps/camelot/vloopback.c:763
msgid "User defined"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:444 plugins/videofilters/fv_cropscale.c:259
#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:756 include/gmerlin/bggavl.h:390
#: apps/camelot/vloopback.c:769
msgid "User defined width"
msgstr "Benutzerdefinierte Breite"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:452 plugins/videofilters/fv_cropscale.c:270
#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:764 include/gmerlin/bggavl.h:401
#: apps/camelot/vloopback.c:778
msgid "User defined height"
msgstr "Benutzerdefinierte Höhe"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:460
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:465 plugins/videofilters/fv_equalizer.c:426
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:474 plugins/videofilters/fv_equalizer.c:456
msgid "Hue"
msgstr "Ton"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:483
msgid "Colour"
msgstr "Farbe"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:492 plugins/videofilters/fv_equalizer.c:436
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:501
msgid "Whiteness"
msgstr "Weißheit"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:697
msgid "V4L"
msgstr "V4L"

#: plugins/v4l/i_v4l.c:698
msgid "video4linux recording plugin. Supports only video and no tuner decives."
msgstr ""
"video4linux Aufnahmeplugin. Unterstützt nur Video und keine Tunergeräte."

#: plugins/image/ir_tga.c:103
msgid "Read tga failed"
msgstr "TGA lesen fehlgeschlagen"

#: plugins/image/ir_tga.c:228
msgid "TGA reader"
msgstr "TGA Importeur"

#: plugins/image/ir_tga.c:229
msgid "Reader for TGA images"
msgstr "Importeur für TGA bilder"

#: plugins/image/ir_bmp.c:234 plugins/image/ir_pnm.c:108 lib/singlepic.c:1030
#, c-format
msgid "Cannot open file %s: %s"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen: %s"

#: plugins/image/ir_bmp.c:244
msgid "Cannot read File type"
msgstr "Kann Dateityp nicht lesen"

#: plugins/image/ir_bmp.c:249
msgid "File is no BMP"
msgstr "Datei ist keine BMP Datei"

#: plugins/image/ir_bmp.c:290
msgid "Cannot detect image dimensions"
msgstr "Kann Bildgröße nicht ermitteln"

#: plugins/image/ir_bmp.c:298
#, c-format
msgid "Depth %d not supported"
msgstr "Tiefe %d nicht unterstützt"

#: plugins/image/ir_bmp.c:760
msgid "BMP reader"
msgstr "BMP Importeur"

#: plugins/image/ir_bmp.c:761
msgid "Reader for BMP images"
msgstr "Importeur für BMP Bilder"

#: plugins/image/iw_tga.c:140 plugins/image/iw_tga.c:143
#, c-format
msgid "Cannot save %s: %s"
msgstr "Kann %s nicht speichern: %s"

#: plugins/image/iw_tga.c:160
msgid "Do RLE compression"
msgstr "Verwende RLE Kompression"

#: plugins/image/iw_tga.c:192
msgid "TGA writer"
msgstr "TGA Exporteur"

#: plugins/image/iw_tga.c:193
msgid "Writer for TGA images"
msgstr "Exporteur für TGA Bilder"

#: plugins/image/ir_pnm.c:127
msgid "Can't read File type"
msgstr "Kann Dateityp nicht lesen"

#: plugins/image/ir_pnm.c:142
msgid "File is no pnm"
msgstr "Datei ist kein PNM"

#: plugins/image/ir_pnm.c:168 plugins/image/ir_pnm.c:241
#, c-format
msgid "File is no pnm (%.1s%.1s%.1s)"
msgstr "Datei ist kein pnm (%.1s%.1s%.1s)"

#: plugins/image/ir_pnm.c:185
msgid "Cannot read width"
msgstr "Kann Breite nicht lesen"

#: plugins/image/ir_pnm.c:198
msgid "Cannot read height"
msgstr "Kann Höhe nicht lesen"

#: plugins/image/ir_pnm.c:211
msgid "Cannot read maxval"
msgstr "Kann Maxval nicht lesen"

#: plugins/image/ir_pnm.c:235
msgid "PAM format not suported"
msgstr "PAM format nicht unterstützt"

#: plugins/image/ir_pnm.c:310
msgid "PBMascii"
msgstr "PBMascii"

#: plugins/image/ir_pnm.c:344
msgid "PBMbin"
msgstr "PBMbin"

#: plugins/image/ir_pnm.c:382
msgid "PGMascii"
msgstr "PGMascii"

#: plugins/image/ir_pnm.c:409
msgid "PGMascii_16"
msgstr "PGMascii_16"

#: plugins/image/ir_pnm.c:438
msgid "PGMbin"
msgstr "PGMbin"

#: plugins/image/ir_pnm.c:461
msgid "PGMbin_16"
msgstr "PGMbin_16"

#: plugins/image/ir_pnm.c:486
msgid "PPMascii"
msgstr "PPMascii"

#: plugins/image/ir_pnm.c:529
msgid "PPMascii_16"
msgstr "PPMascii_16"

#: plugins/image/ir_pnm.c:607
msgid "PPMbin_16"
msgstr "PPMbin_16"

#: plugins/image/ir_pnm.c:655
msgid "PNM reader"
msgstr "PNM Importeur"

#: plugins/image/ir_pnm.c:656
msgid "Reader for PBM/PGM/PPM images"
msgstr "Importeur für PBM/PGM/PPM Bilder"

#: plugins/image/iw_bmp.c:129 plugins/image/iw_pnm.c:115
#: plugins/oss/i_oss.c:202 plugins/oss/oa_oss.c:144 plugins/oss/oa_oss.c:154
#: plugins/oss/oa_oss.c:164 plugins/png/pngwriter.c:56
#: plugins/tiff/iw_tiff.c:98 plugins/jpeg/iw_jpeg.c:115
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Kann %s nicht öffnen: %s"

#: plugins/image/iw_bmp.c:229
msgid "BMP writer"
msgstr "BMP Exporteur"

#: plugins/image/iw_bmp.c:230
msgid "Writer for BMP images"
msgstr "Exporteur für BMP Bilder"

#: plugins/image/iw_pnm.c:197
msgid "Binary"
msgstr "Binär"

#: plugins/image/iw_pnm.c:197
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: plugins/image/iw_pnm.c:203 lib/metadata.c:101
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: plugins/image/iw_pnm.c:207
msgid "Comment which will be written in front of every file"
msgstr "Kommentar (wird an jeden Dateianfang geschrieben"

#: plugins/image/iw_pnm.c:243
#, fuzzy
msgid "PPM/PGM writer"
msgstr "PPM Exporteur"

#: plugins/image/iw_pnm.c:244
#, fuzzy
msgid "Writer for PPM/PGM images"
msgstr "Exporteur für PPM Bilder"

#: plugins/x11/ov_x11.c:551
#, c-format
msgid "Got window size: %d %d"
msgstr "Fentstergröße erhalten: %d %d"

#: plugins/x11/ov_x11.c:919 plugins/x11/i_x11.c:96
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: plugins/x11/ov_x11.c:920
msgid ""
"X11 display driver with support for XVideo, XImage and OpenGL. Shared memory "
"(XShm) is used where available."
msgstr ""
"X11 Ausgabetreiber mit Unterstützung für XVideo, XImage und OpenGL. Shared "
"Memory (XShm) wird, wenn möglich, verwendet."

#: plugins/x11/i_x11.c:97
msgid "X11 grabber"
msgstr ""

#: plugins/oss/i_oss.c:174
msgid "Invalid number of bits"
msgstr "Ungültige Anzahl an Bits"

#: plugins/oss/i_oss.c:189
msgid "Invalid number of channels"
msgstr "Ungültige Anzahl an Kanälen"

#: plugins/oss/i_oss.c:212 plugins/oss/oa_oss.c:178 plugins/oss/oa_oss.c:190
#: plugins/oss/oa_oss.c:202
#, c-format
msgid "Cannot set sampleformat for %s"
msgstr "Kann Zahlenformat für %s nicht setzen"

#: plugins/oss/i_oss.c:220 plugins/oss/oa_oss.c:215
#, c-format
msgid "Device %s doesn't support %d channel sound"
msgstr "Gerät %s unterstützt kein %d-Kanal Audio"

#: plugins/oss/i_oss.c:229 plugins/oss/oa_oss.c:253 plugins/oss/oa_oss.c:265
#: plugins/oss/oa_oss.c:278
#, c-format
msgid "Samplerate %f kHz not supported by device %s"
msgstr "Abtastrate %f kHz wird nicht unterstützt vom Gerät %s"

#: plugins/oss/i_oss.c:282 plugins/oss/oa_oss.c:569
msgid "OSS"
msgstr "OSS"

#: plugins/oss/i_oss.c:283
msgid "OSS Recorder"
msgstr "OSS Aufnahme"

#: plugins/oss/oa_oss.c:53
msgid "Multichannel Mode"
msgstr "Mehrkanal Modus"

#: plugins/oss/oa_oss.c:60
msgid "None (Downmix)"
msgstr "Keiner (Runtermischen)"

#: plugins/oss/oa_oss.c:61
msgid "Multiple devices"
msgstr "Mehrere Geräte"

#: plugins/oss/oa_oss.c:62
msgid "Creative Multichannel"
msgstr "Creative Multichannel"

#: plugins/oss/oa_oss.c:73
msgid "Use Rear Device"
msgstr "Benutze Gerät für hinten"

#: plugins/oss/oa_oss.c:79
msgid "Rear Device"
msgstr "Gerät für hinten"

#: plugins/oss/oa_oss.c:85
msgid "Use Center/LFE Device"
msgstr "Benutze Gerät für Mitte/LFE"

#: plugins/oss/oa_oss.c:91
msgid "Center/LFE Device"
msgstr "Gerät für Mitte/LFE"

#: plugins/oss/oa_oss.c:227 plugins/oss/oa_oss.c:240
#, c-format
msgid "Device %s supports no %d-channel sound"
msgstr "Gerät %s unterstützt keinen %d-kanal Sound"

#: plugins/oss/oa_oss.c:462 plugins/oss/oa_oss.c:469 plugins/oss/oa_oss.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "Write failed: %s"
msgstr "mmap fehlgeschlagen: %s"

#: plugins/oss/oa_oss.c:509
msgid "SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl failed"
msgstr "SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl fehlgeschlagen"

#: plugins/oss/oa_oss.c:570
msgid "OSS output driver"
msgstr "OSS Ausgabetreiber"

#: plugins/visualization/vis_scope.c:705
msgid "Scope"
msgstr "Oszi"

#: plugins/visualization/vis_scope.c:706
msgid "Scope plugin"
msgstr "Oszi Plugin"

#: plugins/audiofilters/fa_sampleformat.c:70 include/gmerlin/bggavl.h:640
msgid "Sampleformat"
msgstr "Zahlenformat"

#: plugins/audiofilters/fa_sampleformat.c:200 include/gmerlin/bggavl.h:628
msgid "Force sampleformat"
msgstr "Erzwinge Zahlenformat"

#: plugins/audiofilters/fa_sampleformat.c:201
msgid ""
"This forces a sampleformat as input for the next filter. Its mainly used for "
"testing."
msgstr ""
"Erzwinge ein Zahlenformat als Eingabe für das nächste Filter. Überwiegend "
"zum Testen benutzt."

#: plugins/audiofilters/fa_volume.c:68
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#: plugins/audiofilters/fa_volume.c:156
msgid "Volume control"
msgstr "Lautstärkeeinstellung"

#: plugins/audiofilters/fa_volume.c:157
msgid "Simple volume control"
msgstr "Einfache Lautstärkeeinstellung"

#: plugins/alsa/i_alsa.c:72 plugins/alsa/oa_alsa.c:95
msgid "Buffer time"
msgstr "Pufferzeit"

#: plugins/alsa/i_alsa.c:77
msgid ""
"Set the buffer time (in milliseconds). Larger values improve recording "
"performance on slow systems under load."
msgstr ""
"Setzt die Pufferzeit (in Millisekunden). Größere Werte verbessern die "
"Aufnahmefähigkeiten aus langsamen Systemen unter Last"

#: plugins/alsa/i_alsa.c:82 plugins/alsa/oa_alsa.c:88
msgid "User device"
msgstr "Benutzerdefiniertes Gerät"

#: plugins/alsa/i_alsa.c:84
msgid ""
"Enter a custom device to use for recording. Leave empty to use the settings "
"above"
msgstr ""
"Gib ein benutzerdefiniertes Gerät zur Aufnahme an. Oder leerlassen für obige "
"Einstellungen."

#: plugins/alsa/i_alsa.c:271
msgid "Dropping samples"
msgstr "Überspringe Abtastwerte"

#: plugins/alsa/i_alsa.c:275
msgid "snd_pcm_prepare failed"
msgstr "snd_pcm_prepare fehlgeschlagen"

#: plugins/alsa/i_alsa.c:282
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekanner Fehler"

#: plugins/alsa/i_alsa.c:343 plugins/alsa/oa_alsa.c:472
msgid "Alsa"
msgstr "Alsa"

#: plugins/alsa/i_alsa.c:344
msgid "Alsa recorder"
msgstr "Alsa Aufnahme"

#: plugins/alsa/oa_alsa.c:60
msgid "Enable 4.0 Surround"
msgstr "Verwende 4.0 Surround"

#: plugins/alsa/oa_alsa.c:63
msgid "Use the surround 4.0 (aka quadrophonic) device"
msgstr "Benutze das Surround 4.0 (oder Quadrophonische) Gerät"

#: plugins/alsa/oa_alsa.c:67
msgid "Enable 4.1 Surround"
msgstr "Verwende 4.1 Surround"

#: plugins/alsa/oa_alsa.c:70
msgid "Use the surround 4.1 device"
msgstr "Benutze das Surround 4.1 Gerät"

#: plugins/alsa/oa_alsa.c:74
msgid "Enable 5.0 Surround"
msgstr "Verwende 5.0 Surround"

#: plugins/alsa/oa_alsa.c:77
msgid "Use the surround 5.0 device"
msgstr "Benutze das Surround 5.0 Gerät"

#: plugins/alsa/oa_alsa.c:81
msgid "Enable 5.1 Surround"
msgstr "Verwende 5.1 Surround"

#: plugins/alsa/oa_alsa.c:84
msgid "Use the surround 5.1 device"
msgstr "Benutze das Surround 5.1 Gerät"

#: plugins/alsa/oa_alsa.c:90
msgid ""
"Enter a custom device to use for playback. Leave empty to use the settings "
"above"
msgstr ""
"Gib ein benutzerdefiniertes Gerät zur Wiedergabe an. Oder leerlassen für "
"obige Einstellungen."

#: plugins/alsa/oa_alsa.c:100
msgid ""
"Set the buffer time (in milliseconds). Larger values improve playback "
"performance on slow systems under load. Smaller values decrease the latency "
"of the volume control."
msgstr ""
"Setze die Pufferzeit (in Millisekunden). Größere Werte verbessern vie "
"wiedergabe auf schwachen Systemen unter Last. Kleinere Werte verringern die "
"Verzögerung des Lautstärkereglers."

#: plugins/alsa/oa_alsa.c:387
#, c-format
msgid "snd_pcm_write returned %s"
msgstr "snd_pcm_write gab %s zurück"

#: plugins/alsa/oa_alsa.c:473
msgid "Alsa output plugin with support for channel configurations up to 5.1"
msgstr ""
"Alsa Ausgabeplugin mit Unterstützung für Kanalkonfigurationen bis zu 5.1"

#: plugins/alsa/alsa_common.c:62
#, c-format
msgid "snd_pcm_open failed for device %s (%s)"
msgstr "snd_pcm_open fehlgeschlagen für Gerät %s (%s)"

#: plugins/alsa/alsa_common.c:73
msgid "snd_pcm_hw_params_malloc failed"
msgstr "snd_pcm_hw_params_malloc fehlgeschlagen"

#: plugins/alsa/alsa_common.c:78
msgid "snd_pcm_hw_params_any failed"
msgstr "snd_pcm_hw_params_any fehlgeschlagen"

#: plugins/alsa/alsa_common.c:87
msgid "snd_pcm_hw_params_set_access failed"
msgstr "snd_pcm_hw_params_set_access fehlgeschlagen"

#: plugins/alsa/alsa_common.c:106 plugins/alsa/alsa_common.c:120
#: plugins/alsa/alsa_common.c:145 plugins/alsa/alsa_common.c:184
msgid "snd_pcm_hw_params_set_format failed"
msgstr "snd_pcm_hw_params_set_format fehlgeschlagen"

#: plugins/alsa/alsa_common.c:218 plugins/alsa/alsa_common.c:232
#, c-format
msgid "snd_pcm_hw_params_set_channels failed (Format has %d channels)"
msgstr "snd_pcm_hw_params_set_channels fehlgeschlagen (Format hat %d Kanäle)"

#: plugins/alsa/alsa_common.c:249
msgid "snd_pcm_hw_params_set_rate_near failed"
msgstr "snd_pcm_hw_params_set_rate_near fehlgeschlagen"

#: plugins/alsa/alsa_common.c:255
#, c-format
msgid "Samplerate %d not supported by device %s, using %d"
msgstr "Abtastfrequenz %d wird vom Gerät %s nicht unterstützt, nehme %d"

#: plugins/alsa/alsa_common.c:286
msgid "snd_pcm_hw_params_set_period_size failed"
msgstr "snd_pcm_hw_params_set_period_size fehlgeschlagen"

#: plugins/alsa/alsa_common.c:295
msgid "snd_pcm_hw_params_set_buffer_size failed"
msgstr "snd_pcm_hw_params_set_buffer_size fehlgeschlagen"

#: plugins/alsa/alsa_common.c:307
msgid "snd_pcm_hw_params failed"
msgstr "snd_pcm_hw_params fehlgeschlagen"

#: plugins/alsa/alsa_common.c:318
msgid "Alsa initialization failed"
msgstr "Alsa Initialisierung fehlgeschlagen"

#: plugins/alsa/alsa_common.c:381
msgid "Card"
msgstr "Karte"

#: plugins/alsa/alsa_common.c:389
msgid "No soundcards found"
msgstr "Keine Soundkarten gefunden"

#: plugins/alsa/alsa_common.c:396
msgid "Default"
msgstr "Voreingestellt"

#: plugins/alsa/alsa_common.c:405
#, c-format
msgid "control open failed (%i): %s"
msgstr "control open fehlgeschlagen (%i): %s"

#: plugins/alsa/alsa_common.c:412
#, c-format
msgid "control hardware info failed (%i): %s"
msgstr "control hardware info fehlgeschlagen (%i): %s"

#: plugins/alsa/alsa_common.c:425
msgid "snd_ctl_pcm_next_device failed"
msgstr "snd_ctl_pcm_next_device fehlgeschlagen"

#: plugins/alsa/alsa_common.c:441
#, c-format
msgid "control digital audio info failed (%i): %s"
msgstr "control digital audio info fehlgeschlagen (%i): %s"

# Lasse cdrdao nicht laufen (vom Benutzer abgeschaltet
#: plugins/postprocessors/cdrdao_common.c:111
msgid "Not running cdrdao (disabled by user)"
msgstr "Lasse cdrdao nicht laufen (vom Benutzer abgeschaltet)"

#: plugins/postprocessors/cdrdao_common.c:116
msgid "cdrdao executable not found"
msgstr "cdrdao Programm nicht gefunden"

#: plugins/postprocessors/cdrdao_common.c:181
#: plugins/postprocessors/cdrdao_common.c:186
#: plugins/postprocessors/cdrdao_common.c:194
#: plugins/postprocessors/cdrdao_common.c:209
#: plugins/postprocessors/cdrdao_common.c:212
#: plugins/postprocessors/e_pp_vcdimager.c:225
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: plugins/postprocessors/cdrdao_common.h:26
msgid "Burn options"
msgstr "Brennoptionen"

#: plugins/postprocessors/cdrdao_common.h:31
msgid "Run cdrdao"
msgstr "Lasse cdrdao laufen"

#: plugins/postprocessors/cdrdao_common.h:40
msgid ""
"Device to use as burner. Type \"cdrdao scanbus\" at the commandline for "
"available devices. Leave this empty to use the default /dev/cdrecorder."
msgstr ""
"Gerät mit dem gebrannt werden soll, Gib \"cdrdao scanbus\" an der "
"Kommandozeile ein um verfügbare Geräte anzuzeigen. Leerlassen um die "
"Voreinstellung (/dev/cdrecorder) zu benutzen"

#: plugins/postprocessors/cdrdao_common.h:44
msgid "Driver"
msgstr "Treiber"

#: plugins/postprocessors/cdrdao_common.h:47
msgid ""
"Driver to use. Check the cdrdao manual page and the cdrdao README for "
"available drivers/options. Leave this empty to attempt autodetection."
msgstr ""
"Zu verwendender Treiber. Lies die Manualpage oder die cdrdao README für "
"verfügbare Treiber und Optionen."

#: plugins/postprocessors/cdrdao_common.h:51
msgid "Eject after burning"
msgstr "Nach dem Brennen auswerfen"

#: plugins/postprocessors/cdrdao_common.h:57
msgid "Simulate"
msgstr "Simulieren"

#: plugins/postprocessors/cdrdao_common.h:63 plugins/cdaudio/cdparanoia.c:192
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: plugins/postprocessors/cdrdao_common.h:68
msgid "Set the writing speed. 0 means autodetect."
msgstr "Setzt die Schreibgeschwikdigkeit. 0 heißt automatisch."

#: plugins/postprocessors/cdrdao_common.h:72
msgid "No pause"
msgstr "Keine Pause"

#: plugins/postprocessors/cdrdao_common.h:75
msgid "Skip the 10 second pause before writing or simulating starts."
msgstr ""
"Überspringe die 10 Sekunden Pause bevor das Schreiben oder Simulieren "
"beginnt."

#: plugins/postprocessors/e_pp_cdrdao.c:96
msgid "Audio CD options"
msgstr "Audio CD Optionen"

#: plugins/postprocessors/e_pp_cdrdao.c:101
msgid "TOC file"
msgstr "Inhaltsverzeichnis-Datei"

#: plugins/postprocessors/e_pp_cdrdao.c:107
msgid "Gap between tracks"
msgstr "Lücke zwischen Tracks"

#: plugins/postprocessors/e_pp_cdrdao.c:110
msgid ""
"Pre gap of each track in CD frames (1/75 seconds). Default is 150 (2 sec)."
msgstr ""
"\"Pre gap\" für jedes Stück in CD Rahmen (1/75 Sekunden). Voreinstellung ist "
"150 (2 Sekunden)."

#: plugins/postprocessors/e_pp_cdrdao.c:114
msgid "Write CD-Text"
msgstr "Schreibe CD-Text"

#: plugins/postprocessors/e_pp_cdrdao.c:243
#, c-format
msgid "Cannot get duration of file %s"
msgstr "Kann Dauer der Datei %s nicht ermitteln"

#: plugins/postprocessors/e_pp_cdrdao.c:290
msgid "Skipping cdrdao run (no tracks)"
msgstr "Überspringe cdrdao Lauf (keine Stücke)"

#: plugins/postprocessors/e_pp_cdrdao.c:433
#, c-format
msgid "Wrote %s"
msgstr "%s geschrieben"

#: plugins/postprocessors/e_pp_cdrdao.c:443
#: plugins/postprocessors/e_pp_cdrdao.c:447
#: plugins/postprocessors/e_pp_vcdimager.c:365
#: plugins/postprocessors/e_pp_vcdimager.c:369
#: plugins/postprocessors/e_pp_vcdimager.c:376
#: plugins/postprocessors/e_pp_vcdimager.c:378 lib/tree.c:1478 lib/ocr.c:265
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Lösche %s"

#: plugins/postprocessors/e_pp_cdrdao.c:466
msgid "Audio CD generator/burner"
msgstr "Audio CDs erzeugen/brennen"

#: plugins/postprocessors/e_pp_cdrdao.c:467
msgid ""
"This is a frontend for generating audio CD images (optionally with CD-Text) "
"for cdrdao (http://cdrdao.sourceforge.net). Optional burning is also "
"supported."
msgstr ""
"Dies ist ein Frontend zum Erzeugen von Audio-CD Abbildern (optional mit CD-"
"Text) für cdrdao (http://cdrdao.sourceforge.net). Optionales Brennen wird "
"ebenfalls unterstützt."

#: plugins/postprocessors/e_pp_vcdimager.c:105
msgid "VCD options"
msgstr "VCD Optionen"

#: plugins/postprocessors/e_pp_vcdimager.c:114
msgid "VCD 1.1"
msgstr "VCD 1.1"

#: plugins/postprocessors/e_pp_vcdimager.c:114
msgid "VCD 2.0"
msgstr "VCD 2.0"

#: plugins/postprocessors/e_pp_vcdimager.c:114
msgid "SVCD"
msgstr "SVCD"

#: plugins/postprocessors/e_pp_vcdimager.c:114
msgid "HQSVCD"
msgstr "HQSVCD"

#: plugins/postprocessors/e_pp_vcdimager.c:118
msgid "ISO 9660 volume label"
msgstr "ISO 9660 Datenträgerbezeichnung"

#: plugins/postprocessors/e_pp_vcdimager.c:124
msgid "Xml file"
msgstr "Xml Datei"

#: plugins/postprocessors/e_pp_vcdimager.c:130
msgid "Bin file"
msgstr "Bin Datei"

#: plugins/postprocessors/e_pp_vcdimager.c:136
msgid "Cue file"
msgstr "Cue Datei"

#: plugins/postprocessors/e_pp_vcdimager.c:254
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Durchsuche %s"

#: plugins/postprocessors/e_pp_vcdimager.c:261
msgid "Writing image"
msgstr "Schreibe Abbild"

#: plugins/postprocessors/e_pp_vcdimager.c:322
#, c-format
msgid "vcdxgen failed: %s"
msgstr "vcdxgen fehlgeschlagen: %s"

#: plugins/postprocessors/e_pp_vcdimager.c:403
msgid "VCD image generator/burner"
msgstr "VCD Abbilder erzeugen/brennen"

#: plugins/postprocessors/e_pp_vcdimager.c:404
msgid ""
"This is a frontend for generating (S)VCD images with the vcdimager tools "
"(http://www.vcdimager.org). Burning with cdrdao (http://cdrdao.sourceforge."
"net) is also possible."
msgstr ""
"Die ist ein Frontend zum Zrzeugen von (S)VCD Abbildern für die vcdimager "
"tools \"\n"
"\"(http://www.vcdimager.org). Brennen mit cdrdao (http://cdrdao.sourceforge."
"\"\n"
"\"net) ist auch möglich."

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:90
msgid "Luminance"
msgstr "Luminanz"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:96
msgid "Luminance -> Luminance"
msgstr "Luminanz -> Luminanz"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:106
msgid "Cb -> Luminance"
msgstr "Cb -> Luminanz"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:116
msgid "Cr -> Luminance"
msgstr "Cr -> Luminanz"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:126
msgid "Alpha -> Luminance"
msgstr "Transparenz -> Luminanz"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:136
msgid "Luminance offset"
msgstr "Luminanz Offset"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:148
msgid "Cb"
msgstr "Cb"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:154
msgid "Luminance -> Cb"
msgstr "Luminanz -> Cb"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:164
msgid "Cb -> Cb"
msgstr "Cb -> Cb"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:174
msgid "Cr -> Cb"
msgstr "Cb -> Cb"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:184
msgid "Alpha -> Cb"
msgstr "Transparenz -> Cb"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:194
msgid "Cb offset"
msgstr "Cb Offset"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:206
msgid "Cr"
msgstr "Cr"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:212
msgid "Luminance -> Cr"
msgstr "Luminanz -> Cr"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:222
msgid "Cb -> Cr"
msgstr "Cb -> Cr"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:232
msgid "Cr -> Cr"
msgstr "Cr -> Cr"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:242
msgid "Alpha -> Cr"
msgstr "Transparenz -> Cr"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:252
msgid "Cr offset"
msgstr "Cr Offset"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:264
#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:268
msgid "Alpha"
msgstr "Transparenz"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:270
msgid "Luminance -> Alpha"
msgstr "Luminanz -> Transparenz"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:280
msgid "Cb -> Alpha"
msgstr "Cb -> Transparenz"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:290
msgid "Cr -> Alpha"
msgstr "Cr -> Transparenz"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:300
#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:304
msgid "Alpha -> Alpha"
msgstr "Transparenz -> Transparenz"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:310
#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:314
msgid "Alpha offset"
msgstr "Transparenz Offset"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:320
#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:324
msgid "Misc"
msgstr "Vermischtes"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:325
#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:329
msgid "Force alpha"
msgstr "Erzwinge Transparenz"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:328
#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:332
msgid ""
"Create video with alpha channel even if the input format has no alpha "
"channel. Use this to generate the alpha channel from other channels using "
"the colormatrix."
msgstr ""
"Ergeuge ein Video mit Transparenzkanal, selbst wenn die Quelle keinen hat. "
"Benutze diese Option um einen Transparenzkanal aus den anderen Kanälen mit "
"der Farbmatrix zu erzeugen."

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:460
msgid "Y'CbCr(A) Colormatrix"
msgstr "Y'CbCr(A) Farbmatrix"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_yuv.c:461
msgid ""
"Generic colormatrix (Y'CbCrA). You pass the coefficients in Y'CbCr(A) "
"coordinates, but the processing will work in RGB(A) as well."
msgstr ""
"Allgemeine Farbmatrix (Y'CbCrA). Du gibst die Koeffizienten in Y'CbCr(A) "
"Koordinaten an, die Verarbeitung funktioniert aber auch in RGB(A)."

#: plugins/videofilters/fv_deinterlace.c:133
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: plugins/videofilters/fv_deinterlace.c:147
msgid "Scanline doubler"
msgstr "Zeilen verdoppeln"

#: plugins/videofilters/fv_deinterlace.c:148
msgid "Scaler (hardware)"
msgstr "Skalieren (Hardware)"

#: plugins/videofilters/fv_deinterlace.c:149
msgid "Scaler (software)"
msgstr "Skalieren (Software)"

#: plugins/videofilters/fv_deinterlace.c:150
msgid "Blend"
msgstr "Felder mischen"

#: plugins/videofilters/fv_deinterlace.c:151
msgid "Yadif"
msgstr ""

#: plugins/videofilters/fv_deinterlace.c:152
msgid "Yadif (fast)"
msgstr ""

#: plugins/videofilters/fv_deinterlace.c:154
#: plugins/videofilters/fv_tctweak.c:87
msgid "Do nothing"
msgstr "Mache nichts"

#: plugins/videofilters/fv_deinterlace.c:155
msgid "Simply double all scanlines. Very fast but low image quality"
msgstr ""
"Verdopple alle Bildzeilen. Dies ist sehr schnell aber liefert schlechte "
"Qualität."

#: plugins/videofilters/fv_deinterlace.c:157
msgid ""
"Drop one field and change the pixel aspect ratio such that a subsequent "
"hardware scaler will scale the image to the original height"
msgstr ""
"Lasse ein Feld wegfallen und verdoppele die Pixelhöhe, so daß ein "
"nachfolgender Hardware Skalierer das Bild wieder auf die originale Höhe "
"skalieren kann."

#: plugins/videofilters/fv_deinterlace.c:158
msgid "Drop one field and scale the image to the original height"
msgstr "Lasse ein Feld wegfallen und skaliere das Bild zur Originalhöhe."

#: plugins/videofilters/fv_deinterlace.c:159
msgid "yadif"
msgstr ""

#: plugins/videofilters/fv_deinterlace.c:160
msgid "yadif (fast mode)"
msgstr ""

#: plugins/videofilters/fv_deinterlace.c:165 include/gmerlin/bggavl.h:244
msgid "Force deinterlacing"
msgstr "Erzwinge Deinterlacing"

#: plugins/videofilters/fv_deinterlace.c:172
#, fuzzy
msgid "Output mode"
msgstr "Ausgabe"

#: plugins/videofilters/fv_deinterlace.c:176
msgid ""
"Specify which field to output. Outputting both fields is not always "
"supported."
msgstr ""

#: plugins/videofilters/fv_deinterlace.c:178
#, fuzzy
msgid "Top field"
msgstr "Oberes Feld zuerst"

#: plugins/videofilters/fv_deinterlace.c:179
#, fuzzy
msgid "Bottom field"
msgstr "Unteres Feld zuerst"

#: plugins/videofilters/fv_deinterlace.c:180
#, fuzzy
msgid "First field"
msgstr "Lasse oberes Feld weg"

#: plugins/videofilters/fv_deinterlace.c:181
#, fuzzy
msgid "Second field"
msgstr "Befehl schicken fehlgeschlagen"

#: plugins/videofilters/fv_deinterlace.c:182
#, fuzzy
msgid "Both fields"
msgstr "Unteres Feld zuerst"

#: plugins/videofilters/fv_deinterlace.c:510
msgid "Deinterlacer"
msgstr "Deinterlacer"

#: plugins/videofilters/fv_deinterlace.c:511
msgid "Deinterlace with various algorithms"
msgstr "Deinterlacer mit verschiedenen Methoden"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:166
#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:86
#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:81 plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:541
#: apps/player/cfgdialog.c:104 apps/transcoder/transcoder_window.c:1304
#: apps/transcoder/transcoder_window.c:1331
#: apps/transcoder/transcoder_window.c:1354 apps/transcoder/trackdialog.c:87
#: apps/transcoder/trackdialog.c:226 apps/transcoder/trackdialog.c:296
#: apps/transcoder/trackdialog.c:382 apps/transcoder/trackdialog.c:450
#: apps/visualizer/gmerlin_visualizer.c:890
#: apps/recorder/recorder_window.c:724 apps/recorder/recorder_window.c:743
#: lib/player_subtitle.c:117 lib/pluginregistry.c:2114
#: lib/x11/x11_window.c:1112 lib/transcoder_track.c:1326
msgid "General"
msgstr "Generell"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:171
msgid "Transformation mode"
msgstr "Transformationsmodus"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:178
#: plugins/videofilters/fv_transform.c:208
msgid "Rotate"
msgstr "Drehen"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:179
#: plugins/videofilters/fv_transform.c:223
msgid "Generic affine"
msgstr "Allgemein affin"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:180
#: plugins/videofilters/fv_transform.c:290
msgid "Perspective"
msgstr "Perspective"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:181
#: plugins/videofilters/fv_transform.c:331
msgid "Lens effect"
msgstr "Linseneffekt"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:182
#: plugins/videofilters/fv_transform.c:367
msgid "Pinch/whirl"
msgstr "Quetschen/wirbeln"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:185
msgid ""
"Choose Transformation method. Each method can be configured in it's section."
msgstr ""
"Wähle Transformationsmethode. Jede Methode kann in einer eigenen Sektion "
"konfiguriert werden."

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:190
msgid "Interpolation mode"
msgstr "Interpolationsmethode"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:197
msgid ""
"Choose interpolation method. Auto means to choose based on the conversion "
"quality. Nearest is fastest, Bicubic is slowest."
msgstr ""
"Wähle die Interpolationsmethode. Automatisch heißt Wahl aufgrund der "
"Qualität. \"Nächstes Pixel\" ist am schnellsten, Bikubisch ist am "
"langsamsten."

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:201 plugins/videofilters/fv_zoom.c:160
#: plugins/lqt/e_lqt.c:948 include/gmerlin/bggavl.h:367
#: lib/x11/x11_window.c:1170 lib/ocr.c:152
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:213
#: plugins/videofilters/fv_transform.c:400
msgid "Angle"
msgstr "Winkel"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:228
msgid "X -> X"
msgstr "X -> X"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:238
msgid "X -> Y"
msgstr "X -> Y"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:248
msgid "Y -> X"
msgstr "Y -> X"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:258
msgid "Y -> Y"
msgstr "Y -> Y"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:268
msgid "X Offset"
msgstr "X Offset"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:275
msgid "Normalized X offset. 1 corresponds to image with."
msgstr "Normierter X-Offset. 1 enspricht Bildbreite."

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:279
msgid "Y Offset"
msgstr "Y Offset"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:286
msgid "Normalized Y offset. 1 corresponds to image height."
msgstr "Normierter Y-Offset. 1 enspricht Bildhöhe."

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:295
msgid "Top left"
msgstr "Oben links"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:300
msgid "Top left corner in normalized image coordinates"
msgstr "Obere linke Ecke in normierten Bildkoordinaten"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:304
msgid "Top right"
msgstr "Oben rechts"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:309
msgid "Top right corner in normalized image coordinates"
msgstr "Obere rechte Ecke in normierten Bildkoordinaten"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:313
msgid "Bottom left"
msgstr "Unten links"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:318
msgid "Bottom left corner in normalized image coordinates"
msgstr "Untere linke Ecke in normierten Bildkoordinaten"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:322
msgid "Bottom right"
msgstr "Unten rechts"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:327
msgid "Bottom right corner in normalized image coordinates"
msgstr "Untere rechte Ecke in normierten Bildkoordinaten"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:336
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:341
msgid "Center of the lens"
msgstr "Mitte der Linse"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:345
msgid "Diameter"
msgstr "Durchmesser"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:352
msgid "Diamater of the lens (1 is image size)"
msgstr "Durchmesser der Linse (1 entspricht Bildgröße)"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:356 plugins/videofilters/fv_zoom.c:378
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:363
msgid "Zoom factor"
msgstr "Vergrößerungsfaktor"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:372
#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:136
#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:145
#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:132
#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:141 lib/textrenderer.c:98
#: lib/textrenderer.c:107 lib/osd.c:121 lib/osd.c:129
msgid "Center"
msgstr "Mitte"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:380
msgid "Radius"
msgstr "Radius"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:390
msgid "Pinch"
msgstr "Quetschen"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:1262
msgid "Transform"
msgstr "Transformation"

#: plugins/videofilters/fv_transform.c:1263
msgid "Transform the image with different methods"
msgstr "Transformiere das Bild mit verschiedenen Methoden"

#: plugins/videofilters/fv_swapfields.c:137
msgid "Unsupported interlace mode, need top-first or bottom-first"
msgstr ""

#: plugins/videofilters/fv_swapfields.c:258
#, fuzzy
msgid "Swap fields"
msgstr "Oberes Feld zuerst"

#: plugins/videofilters/fv_swapfields.c:259
#, fuzzy
msgid "Swap field order"
msgstr "Ausgabedateien"

#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:91
msgid "Text"
msgstr ""

#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:94
msgid "Text to display"
msgstr ""

#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:98
#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:94 lib/textrenderer.c:60
msgid "Render options"
msgstr "Renderoptionen"

#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:103
#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:99 plugins/lqt/e_lqt.c:942
#: lib/textrenderer.c:65
msgid "Text color"
msgstr "Textfarbe"

#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:110
#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:317
#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:106 lib/textrenderer.c:72 lib/osd.c:101
msgid "Border color"
msgstr "Randfarbe"

#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:116
#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:112 lib/textrenderer.c:78 lib/osd.c:107
msgid "Border width"
msgstr "Randfarbe"

#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:126
#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:122 apps/player/display.c:110
#: apps/transcoder/transcoder_window.c:195 lib/textrenderer.c:88
msgid "Font"
msgstr "Schrift"

#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:132
#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:128 lib/textrenderer.c:94 lib/osd.c:117
msgid "Horizontal justify"
msgstr "Horizontale Ausrichtung"

#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:136
#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:132 lib/textrenderer.c:98 lib/osd.c:121
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:136
#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:132 lib/textrenderer.c:98 lib/osd.c:121
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:141
#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:137 lib/textrenderer.c:103
#: lib/osd.c:125
msgid "Vertical justify"
msgstr "Vertikale Ausrichtung"

#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:145
#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:141 lib/textrenderer.c:107
#: lib/osd.c:129
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:145
#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:141 lib/textrenderer.c:107
#: lib/osd.c:129
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:149
#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:145 lib/textrenderer.c:111
msgid "Cache size"
msgstr "Cachegröße"

#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:156
#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:152 lib/textrenderer.c:117
msgid ""
"Specify, how many different characters are cached for faster rendering. For "
"European languages, this never needs to be larger than 255."
msgstr ""
"Gib an, wieviele verschiedene Zeichen zur schelleren Darstellung "
"zwischengespeichert werden. Für europäische Sprachen muß dieser Wert nie "
"größer als 255 sein."

#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:160
#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:156 lib/textrenderer.c:121
#: lib/osd.c:133
msgid "Left border"
msgstr "Linker Rand"

#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:165
#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:161 lib/textrenderer.c:126
#: lib/osd.c:138
msgid "Distance from the left text border to the image border"
msgstr "Abstand vom linken Textrand zum Bildrand"

#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:169
#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:165 lib/textrenderer.c:130
#: lib/osd.c:142
msgid "Right border"
msgstr "Rechter Rand"

#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:174
#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:170 lib/textrenderer.c:135
#: lib/osd.c:147
msgid "Distance from the right text border to the image border"
msgstr "Abstand vom rechten Textrand zum Bildrand"

#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:178
#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:174 lib/textrenderer.c:139
#: lib/osd.c:151
msgid "Top border"
msgstr "Oberer Rand"

#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:183
#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:179 lib/textrenderer.c:144
#: lib/osd.c:156
msgid "Distance from the top text border to the image border"
msgstr "Abstand vom oberen Textrand zum Bildrand"

#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:192
#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:188 lib/textrenderer.c:153
#: lib/osd.c:165
msgid "Distance from the bottom text border to the image border"
msgstr "Abstand vom unteren Textrand zum Bildrand"

#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:196
#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:199
#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:192
#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:195 lib/textrenderer.c:157
#: lib/textrenderer.c:159
msgid "Ignore linebreaks"
msgstr "Ignoriere Zeilenumbrüche"

#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:314
#, fuzzy
msgid "Text logo"
msgstr "Textfarbe"

#: plugins/videofilters/fv_textlogo.c:315
#, fuzzy
msgid "Burn a static text onto video frames"
msgstr "Brenne Timecodes in Videobilder"

#: plugins/videofilters/colormatrix.c:1434
#: plugins/videofilters/fv_colorbalance.c:610
#: plugins/videofilters/fv_equalizer.c:729
#, c-format
msgid "Pixelformat: %s"
msgstr "Pixelformat: %s"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:137
msgid "Crop"
msgstr "Zuschneiden"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:142
msgid "Crop left"
msgstr "Schneide links"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:150
msgid "Cut this many pixels from the left border of the source images."
msgstr "Schneide so viele Pixel vom linken Rand der Quellbilder."

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:154
msgid "Crop right"
msgstr "Schneide rechts"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:162
msgid "Cut this many pixels from the right border of the source images."
msgstr "Schneide so viele Pixel vom rechten Rand der Quellbilder."

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:166
msgid "Crop top"
msgstr "Schneide oben"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:174
msgid "Cut this many pixels from the top border of the source images."
msgstr "Schneide so viele Pixel vom oberen Rand der Quellbilder."

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:178
msgid "Crop bottom"
msgstr "Schneide unten"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:186
msgid "Cut this many pixels from the bottom border of the source images."
msgstr "Schneide so viele Pixel vom unteren Rand der Quellbilder."

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:189
#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:194 include/gmerlin/bggavl.h:495
#: include/gmerlin/bggavl.h:512
msgid "Image size"
msgstr "Bildgröße"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:226
#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:408 include/gmerlin/bggavl.h:193
msgid "From Source"
msgstr "Wie Quelle"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:228 include/gmerlin/bggavl.h:465
msgid "PAL DVD D1 4:3 (720 x 576)"
msgstr "PAL DVD D1 4:3 (720 x 576)"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:229 include/gmerlin/bggavl.h:466
msgid "PAL DVD D1 16:9 (720 x 576)"
msgstr "PAL DVD D1 16:9 (720 x 576)"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:230 include/gmerlin/bggavl.h:467
msgid "PAL DV 4:3 (720 x 576)"
msgstr "PAL DV 4:3 (720 x 576)"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:231 include/gmerlin/bggavl.h:468
msgid "PAL DV 16:9 (720 x 576)"
msgstr "PAL DV 16:9 (720 x 576)"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:232 include/gmerlin/bggavl.h:469
msgid "PAL CVD (352 x 576)"
msgstr "PAL CVD (352 x 576)"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:233 include/gmerlin/bggavl.h:470
msgid "PAL VCD (352 x 288)"
msgstr "PAL VCD (352 x 288)"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:234 include/gmerlin/bggavl.h:471
msgid "PAL SVCD 4:3 (480 x 576)"
msgstr "PAL SVCD 4:3 (480 x 576)"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:235 include/gmerlin/bggavl.h:472
msgid "PAL SVCD 16:9 (480 x 576)"
msgstr "PAL SVCD 16:9 (480 x 576)"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:236 include/gmerlin/bggavl.h:473
msgid "NTSC DVD D1 4:3 (720 x 480)"
msgstr "NTSC DVD D1 4:3 (720 x 480)"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:237 include/gmerlin/bggavl.h:474
msgid "NTSC DVD D1 16:9 (720 x 480)"
msgstr "NTSC DVD D1 16:9 (720 x 480)"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:238 include/gmerlin/bggavl.h:475
msgid "NTSC DV 4:3 (720 x 480)"
msgstr "NTSC DV 4:3 (720 x 480)"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:239 include/gmerlin/bggavl.h:476
msgid "NTSC DV 16:9 (720 x 480)"
msgstr "NTSC DV 16:9 (720 x 480)"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:240 include/gmerlin/bggavl.h:477
msgid "NTSC CVD (352 x 480)"
msgstr "NTSC CVD (352 x 480)"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:241 include/gmerlin/bggavl.h:478
msgid "NTSC VCD (352 x 240)"
msgstr "NTSC VCD (352 x 240)"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:242 include/gmerlin/bggavl.h:479
msgid "NTSC SVCD 4:3 (480 x 480)"
msgstr "NTSC SVCD 4:3 (480 x 480)"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:243 include/gmerlin/bggavl.h:480
msgid "NTSC SVCD 16:9 (480 x 480)"
msgstr "NTSC SVCD 16:9 (480 x 480)"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:244 include/gmerlin/bggavl.h:481
msgid "HD 720p/i (1280x720)"
msgstr "HD 720p/i (1280x720)"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:245 include/gmerlin/bggavl.h:482
msgid "HD 1080p/i (1920x1080)"
msgstr "HD 1080p/i (1920x1080)"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:246 include/gmerlin/bggavl.h:483
msgid "VGA (640 x 480)"
msgstr "VGA (640 x 480)"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:247 include/gmerlin/bggavl.h:484
msgid "QVGA (320 x 240)"
msgstr "QVGA (320 x 240)"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:248 include/gmerlin/bggavl.h:485
msgid "SQCIF (128 × 96)"
msgstr "SQCIF (128 × 96)"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:249 include/gmerlin/bggavl.h:486
msgid "QCIF (176 × 144)"
msgstr "QCIF (176 × 144)"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:250 include/gmerlin/bggavl.h:487
msgid "CIF (352 × 288)"
msgstr "CIF (352 × 288)"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:251 include/gmerlin/bggavl.h:488
msgid "4CIF (704 × 576)"
msgstr "4CIF (704 × 576)"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:252 include/gmerlin/bggavl.h:489
msgid "16CIF (1408 × 1152)"
msgstr "16CIF (1408 × 1152)"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:255 include/gmerlin/bggavl.h:505
#: include/gmerlin/bggavl.h:524
msgid ""
"Set the output image size. For a user defined size, you must specify the "
"width and height as well as the pixel width and pixel height."
msgstr ""
"Wähle die ausgegebene Bildgröße. Für \"Benutzerdefiniert\" mußt Du die "
"Breite, Höhe, Pixelbreite und Pixelhöhe unten angeben."

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:266 include/gmerlin/bggavl.h:397
msgid ""
"User defined width in pixels. Only meaningful if you selected \"User defined"
"\" for the image size."
msgstr ""
"Benutzerdefinierte Breite in Pixels. Nur von Bedeutung, wenn "
"\"Benutzerdefiniert\" für die Bildgröße gewählt wurde."

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:277 include/gmerlin/bggavl.h:408
msgid ""
"User defined height in pixels. Only meaningful if you selected \"User defined"
"\" for the image size."
msgstr ""
"Benutzerdefinierte Höhe in Pixels. Nur von Bedeutung, wenn "
"\"Benutzerdefiniert\" für die Bildgröße gewählt wurde."

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:281 include/gmerlin/bggavl.h:412
msgid "User defined pixel width"
msgstr "Benutzerdefinierte Pixelbreite"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:288 include/gmerlin/bggavl.h:419
msgid ""
"User defined pixel width. Only meaningful if you selected \"User defined\" "
"for the image size."
msgstr ""
"Benutzerdefinierte Pixelbreite. Nur von Bedeutung, wenn \"Benutzerdefiniert"
"\" für die Bildgröße gewählt wurde."

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:292 include/gmerlin/bggavl.h:423
msgid "User defined pixel height"
msgstr "Benutzerdefinierte Pixelhöhe"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:299 include/gmerlin/bggavl.h:430
msgid ""
"User defined pixel height. Only meaningful if you selected \"User defined\" "
"for the image size."
msgstr ""
"Benutzerdefinierte Pixelhöhe. Nur von Bedeutung, wenn \"Benutzerdefiniert\" "
"für die Bildgröße gewählt wurde."

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:303
msgid "Image borders"
msgstr "Bildrand"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:308
msgid "Maintain aspect ratio"
msgstr "Erhalte Aspektverhältnis"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:313
msgid ""
"Let the aspect ratio appear the same as in the source, probably resulting in "
"additional borders."
msgstr ""
"Lasse das Aspektverhältnis genauso erscheinen wie in der Quelle, "
"möglicherweise mit zusätzlichen Rändern"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:322
msgid "Color of the image borders."
msgstr "Farbe für die Bildränder"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:346
#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:351 plugins/videofilters/fv_zoom.c:106
#: include/gmerlin/bggavl.h:332 lib/x11/x11_window.c:1184
msgid "Scale mode"
msgstr "Skaliermethode"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:358 plugins/videofilters/fv_zoom.c:113
#: include/gmerlin/bggavl.h:339 lib/x11/x11_window.c:1205
msgid ""
"Choose scaling method. Auto means to choose based on the conversion quality. "
"Nearest is fastest, Sinc with Lanczos window is slowest."
msgstr ""
"Wähle die Skaliermethode. Automatisch heißt Wahl aufgrund der Qualität. "
"\"Nächstes Pixel\" ist am schnellsten, Sinc mit Lanczos Fenster ist am "
"langsamsten."

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:362 plugins/videofilters/fv_zoom.c:117
#: include/gmerlin/bggavl.h:343 lib/x11/x11_window.c:1209
msgid "Scale order"
msgstr "Skalierordnung"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:369 plugins/videofilters/fv_zoom.c:124
#: include/gmerlin/bggavl.h:350 lib/x11/x11_window.c:1214
msgid "Order for sinc scaling"
msgstr "Ordnung für sinc Skalierung"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:379 plugins/videofilters/fv_zoom.c:135
msgid "Specifies the antialiasing filter to be used when downscaling images."
msgstr ""
"Wählt das Antialiasingfilter, welches beim Herunterskalieren verwendet wird."

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:390 plugins/videofilters/fv_zoom.c:146
msgid ""
"Specifies how much blurring should be applied when downscaling. Smaller "
"values can speed up scaling, but might result in strong aliasing."
msgstr ""
"Spezifiziert, wie stark beim Herunterskalieren weichgezeichnet werden soll. "
"Kleinere Werte können die Skalierung beschleunigen, können aber zu starkem "
"Aliasing führen."

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:395
#, fuzzy
msgid "Chroma output"
msgstr "Videoausgabe"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:409
msgid "4:4:4"
msgstr ""

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:410
msgid "4:2:2"
msgstr ""

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:411
msgid "4:2:0 (MPEG-1)"
msgstr ""

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:412
#, fuzzy
msgid "4:2:0 (MPEG-2)"
msgstr "MPEG-2"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:413
#, fuzzy
msgid "4:2:0 (DV PAL)"
msgstr "DV PAL"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:414
msgid "4:1:1"
msgstr ""

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:417
msgid ""
"Set the output chroma format to that of the destination. This can save one "
"chroma scaling operation at a later stage. It only works if the input "
"pixelformat is otherwise compatible to the output."
msgstr ""

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:421
#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:426
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterlace"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:431
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:431
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:441 include/gmerlin/bggavl.h:239
msgid "Drop top field"
msgstr "Lasse oberes Feld weg"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:441 include/gmerlin/bggavl.h:239
msgid "Drop bottom field"
msgstr "Lasse unteres Feld weg"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:442 include/gmerlin/bggavl.h:240
msgid "Specifies which field the deinterlacer should drop."
msgstr "Wählt, welches Feld der Deinterlacer weglassen soll."

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:1288
msgid "Crop & Scale"
msgstr "Zuschneiden und Skalieren"

#: plugins/videofilters/fv_cropscale.c:1289
msgid ""
"Crop and scale video images. Has lots of standard video formats as presets. "
"Can also do chroma placement correction and simple deinterlacing"
msgstr ""
"Beschneide und Skaliere Videobilder. Hat viele Standardbildgrößen als "
"Voreinstellungen. Kann auch Plazierung der Farbebenen korrigieren und "
"einfaches Deinterlacing durchführen."

#: plugins/videofilters/fv_pixelformat.c:70 include/gmerlin/bggavl.h:254
#: apps/camelot/vloopback.c:787
msgid "Pixelformat"
msgstr "Pixelformat"

#: plugins/videofilters/fv_pixelformat.c:200
msgid "Force pixelformat"
msgstr "Pixelformat erzwingen"

#: plugins/videofilters/fv_pixelformat.c:201
msgid ""
"Forces a pixelformat as input for the next filter. Its mainly used for "
"testing."
msgstr ""
"Erzwingt ein Pixelformat als Eingabe für das nächste Filter. Wird "
"überwiegend zum Testen benutzt."

#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:86 plugins/videofilters/fv_tctweak.c:88
msgid "Interpolate missing"
msgstr "Interpoliere fehlende"

#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:90
msgid "Interpolate missing timecodes"
msgstr "Interpoliere fehlende Timecodes"

#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:347
msgid "Display timecodes"
msgstr "Timecodes einblenden"

#: plugins/videofilters/fv_tcdisplay.c:348
msgid "Burn timecodes into video frames"
msgstr "Brenne Timecodes in Videobilder"

#: plugins/videofilters/fv_zoom.c:85
msgid "Zoom horizontally"
msgstr "Zoome horizontal"

#: plugins/videofilters/fv_zoom.c:95
msgid "Zoom vertically"
msgstr "Zoome vertikal"

#: plugins/videofilters/fv_zoom.c:151 plugins/videofilters/fv_tlp.c:91
#: plugins/jpeg/iw_jpeg.c:265
msgid "Quality"
msgstr "Qualität"

#: plugins/videofilters/fv_zoom.c:379
msgid "Zoom horizontally and/or vertically"
msgstr "Zoome horizontal und/oder vertikal"

#: plugins/videofilters/fv_tlp.c:80 plugins/videofilters/fv_oldcolor.c:151
msgid "Strength"
msgstr "Stärke"

#: plugins/videofilters/fv_tlp.c:87
msgid "0 means no effect, 1 means maximum (= still image)"
msgstr "0 heißt kein Effekt, 1 heißt Maximum (= Standbild)"

#: plugins/videofilters/fv_tlp.c:208
msgid "Temporal lowpass"
msgstr "Zeitlicher Tiefpass"

#: plugins/videofilters/fv_tlp.c:209
msgid "Simple temporal lowpass"
msgstr "Einfacher zeitlicher Tiefpass"

#: plugins/videofilters/fv_tctweak.c:78 plugins/videofilters/fv_blur.c:229
#: apps/camelot/vloopback.c:736
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: plugins/videofilters/fv_tctweak.c:89
msgid "Remove redundant"
msgstr "Redundante rausschmeißen"

#: plugins/videofilters/fv_tctweak.c:90
msgid "Remove all"
msgstr "Alle löschen"

#: plugins/videofilters/fv_tctweak.c:91
msgid "Add new"
msgstr "Neue hinzufügen"

#: plugins/videofilters/fv_tctweak.c:92
msgid "Add new (first only)"
msgstr "Neue hinzufügen (nur ersten)"

#: plugins/videofilters/fv_tctweak.c:103
msgid "Set the integer framerate used when adding new timecodes"
msgstr "Ganzzahlige Bildwiederholrate für neu hinzugefügte Timecodes"

#: plugins/videofilters/fv_tctweak.c:109
msgid "Set the if drop frame is used when adding new timecodes"
msgstr "\"Drop frame\" Flag für neu hinzugefügte Timecodes"

#: plugins/videofilters/fv_tctweak.c:118
msgid "Set the start hours used when adding new timecodes"
msgstr "Setze die Startstunden der hinzugefügten Timecodes"

#: plugins/videofilters/fv_tctweak.c:127
msgid "Set the start minutes used when adding new timecodes"
msgstr "Setze die Startminuten der hinzugefügten Timecodes"

#: plugins/videofilters/fv_tctweak.c:136
msgid "Set the start seconds used when adding new timecodes"
msgstr "Setze die Startsekunden der hinzugefügten Timecodes"

#: plugins/videofilters/fv_tctweak.c:145
msgid "Set the start frames used when adding new timecodes"
msgstr "Setze die Startframes der hinzugefügten Timecodes"

#: plugins/videofilters/fv_tctweak.c:345
msgid "Tweak timecodes"
msgstr "Ändere Timecodes"

#: plugins/videofilters/fv_tctweak.c:346
msgid "Replace/remove/interpolate timecodes"
msgstr "Ersetze/lösche/interpoliere Timecodes"

#: plugins/videofilters/fv_interlace.c:86
#, fuzzy
msgid "Output field order"
msgstr "Ausgabedateien"

#: plugins/videofilters/fv_interlace.c:90
#, fuzzy
msgid "Top first"
msgstr "Oberes Feld zuerst"

#: plugins/videofilters/fv_interlace.c:91
#, fuzzy
msgid "Bottom first"
msgstr "Unteres Feld zuerst"

#: plugins/videofilters/fv_interlace.c:246
#, fuzzy
msgid "Interlace"
msgstr "Deinterlace"

#: plugins/videofilters/fv_interlace.c:247
msgid "Interlace video images. Output has half the input framerate."
msgstr ""

#: plugins/videofilters/fv_colorbalance.c:164
#: plugins/videofilters/fv_oldcolor.c:161
msgid "Red gain"
msgstr "Rotverstärkung"

#: plugins/videofilters/fv_colorbalance.c:174
#: plugins/videofilters/fv_oldcolor.c:171
msgid "Green gain"
msgstr "Grünvertsärkung"

#: plugins/videofilters/fv_colorbalance.c:184
#: plugins/videofilters/fv_oldcolor.c:181
msgid "Blue gain"
msgstr "Blauverstärkung"

#: plugins/videofilters/fv_colorbalance.c:194
msgid "Normalize"
msgstr "Normiere"

#: plugins/videofilters/fv_colorbalance.c:197
msgid "Normalize for constant luminance."
msgstr "Normiere für konstante Helligkeit"

#: plugins/videofilters/fv_colorbalance.c:639
msgid "Colorbalance"
msgstr "Farbbalance"

#: plugins/videofilters/fv_colorbalance.c:640
msgid ""
"Apply gain for red, green and blue. RGB formats are processed directly, "
"Y'CbCr formats are processed by the colormatrix."
msgstr ""
"Wähle Verstärkungen für Rot, Grün und Blau. RGB Formate werden direkt "
"verarbeitet. Y'CbCr werden mit der Farbmatrix verarbeitet."

#: plugins/videofilters/fv_flip.c:70
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Horizontal spiegeln"

#: plugins/videofilters/fv_flip.c:76
msgid "Flip vertically"
msgstr "Vertikal spiegeln"

#: plugins/videofilters/fv_flip.c:180
msgid "Flip image"
msgstr "Spiegeln"

#: plugins/videofilters/fv_flip.c:181
msgid "Flip video images horizontally and/or vertically"
msgstr "Spiegele Videobilder horizontal und/oder vertikal"

#: plugins/videofilters/fv_framerate.c:162
#, fuzzy
msgid "Force framerate"
msgstr "Bildwiederholrate"

#: plugins/videofilters/fv_framerate.c:163
#, fuzzy
msgid ""
"Forces a framerate as input for the next filter. Its mainly used for testing."
msgstr ""
"Erzwingt ein Pixelformat als Eingabe für das nächste Filter. Wird "
"überwiegend zum Testen benutzt."

#: plugins/videofilters/fv_oldcolor.c:128
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: plugins/videofilters/fv_oldcolor.c:347
msgid "Old color"
msgstr "Alte Farben"

#: plugins/videofilters/fv_oldcolor.c:348
msgid "Simulate old color- and B/W movies"
msgstr "Simuliere alte Farb- und Schwarzweißfilme"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:94
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:100
msgid "Red -> Red"
msgstr "Rot -> Rot"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:110
msgid "Green -> Red"
msgstr "Grün -> Rot"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:120
msgid "Blue -> Red"
msgstr "Blau -> Red"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:130
msgid "Alpha -> Red"
msgstr "Transparenz -> Rot"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:140
msgid "Red offset"
msgstr "Rot Offset"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:152
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:158
msgid "Red -> Green"
msgstr "Rot -> Grün"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:168
msgid "Green -> Green"
msgstr "Grün -> Grün"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:178
msgid "Blue -> Green"
msgstr "Blau -> Grün"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:188
msgid "Alpha -> Green"
msgstr "Transparenz -> Grün"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:198
msgid "Green offset"
msgstr "Grün Offset"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:210
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:216
msgid "Red -> Blue"
msgstr "Rot -> Blau"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:226
msgid "Green -> Blue"
msgstr "Grün -> Blau"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:236
msgid "Blue -> Blue"
msgstr "Blau -> Blau"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:246
msgid "Alpha -> Blue"
msgstr "Transparenz -> Blau"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:256
msgid "Blue offset"
msgstr "Blau Offset"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:274
msgid "Red -> Alpha"
msgstr "Rot -> Transparenz"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:284
msgid "Green -> Alpha"
msgstr "Grün -> Transparenz"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:294
msgid "Blue -> Alpha"
msgstr "Blau -> Transparenz"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:454
msgid "RGB Colormatrix"
msgstr "RGB Farbmatrix"

#: plugins/videofilters/fv_colormatrix_rgb.c:455
msgid ""
"Generic colormatrix (RGBA). You pass the coefficients in RGB(A) coordinates, "
"but the processing will work in Y'CbCr(A) as well."
msgstr ""
"Allgemeine Farbmatrix (RGBA). Du gibst die Koeffizienten in RGB(A) "
"Koordinaten an, die Verarbeitung funktioniert aber auch in Y'CbCr(A)."

#: plugins/videofilters/fv_decimate.c:147
msgid "Block threshold"
msgstr "Blockschwelle"

#: plugins/videofilters/fv_decimate.c:153
msgid ""
"Specifies how much a block may differ from the last non-skipped block. 0 "
"means identical blocks, 1 means completely different blocks. Note that the "
"meaning of \"completely different\" depends on the colorspace."
msgstr ""
"Gib an, um wieviel ein Block sich vom letzten nicht-weggelassenen Block "
"unterscheiden darf. 0 heißt identische Blöcke, 1 heißt völlig verschiedene "
"Blöcke. Beachte, daß die Bedeutung von \"völlig verschieden\" vom Farbraum "
"abhängt."

#: plugins/videofilters/fv_decimate.c:157
msgid "Total threshold"
msgstr "Gesamtschwelle"

#: plugins/videofilters/fv_decimate.c:163
msgid ""
"Specifies how much a frame may differ from the last non-skipped frame. 0 "
"means identical frames,  1 means completely different frames. Note that the "
"meaning of \"completely different\" depends on the colorspace."
msgstr ""
"Gib an, um wieviel ein Bild sich vom letzten nicht-weggelassenen Bild "
"unterscheiden darf. 0 heißt identische Bilder, 1 heißt völlig verschiedene "
"Bilder. Beachte, daß die Bedeutung von \\\"völlig verschieden\\\" vom "
"Farbraum abhängt."

#: plugins/videofilters/fv_decimate.c:167
msgid "Maximum skipped frames"
msgstr "Maximal übersprungene Bilder"

#: plugins/videofilters/fv_decimate.c:173
msgid "Maximum number of consecutive skipped frames"
msgstr "Maximalzahl der hintereinander übersprungenen Bilder"

#: plugins/videofilters/fv_decimate.c:177
msgid "Report results"
msgstr "Berichte Ergebnis"

#: plugins/videofilters/fv_decimate.c:180
msgid "Log reports about skipped frames"
msgstr "Sende Berichte über weggelassene Bilder"

#: plugins/videofilters/fv_decimate.c:477
#, c-format
msgid "Skipped %d frames"
msgstr "%d Bilder übersprungen"

#: plugins/videofilters/fv_decimate.c:487
msgid "Decimate"
msgstr "Dezimieren"

#: plugins/videofilters/fv_decimate.c:488
msgid "Skip almost identical frames"
msgstr "Überspringe fast gleiche Bilder"

#: plugins/videofilters/fv_blur.c:235
msgid "Gauss"
msgstr "Gauß"

#: plugins/videofilters/fv_blur.c:236 include/gmerlin/bggavl.h:658
msgid "Triangular"
msgstr "Dreieck"

#: plugins/videofilters/fv_blur.c:237 include/gmerlin/bggavl.h:657
msgid "Rectangular"
msgstr "Rechteck"

#: plugins/videofilters/fv_blur.c:242
msgid "Horizontal radius"
msgstr "Horizontaler Radius"

#: plugins/videofilters/fv_blur.c:252
msgid "Vertical radius"
msgstr "Vertikaler Radius"

#: plugins/videofilters/fv_blur.c:407
msgid "Blur"
msgstr "Weichzeichnen"

#: plugins/videofilters/fv_blur.c:408
msgid "Blur filter based on gavl. Supports triangular, box and gauss blur."
msgstr ""
"Weichzeichner basierend auf gavl. Unterstützt Dreieck, Rechteck und Gauß."

#: plugins/videofilters/fv_invert_rgb.c:103
msgid "Invert red"
msgstr "Invertiere rot"

#: plugins/videofilters/fv_invert_rgb.c:110
msgid "Invert green"
msgstr "Invertiere grün"

#: plugins/videofilters/fv_invert_rgb.c:117
msgid "Invert blue"
msgstr "Invertiere blau"

#: plugins/videofilters/fv_invert_rgb.c:124
msgid "Invert alpha"
msgstr "Invertiere Transparenz"

#: plugins/videofilters/fv_invert_rgb.c:563
msgid "Invert RGBA"
msgstr "Invertiere RGBA"

#: plugins/videofilters/fv_invert_rgb.c:564
msgid ""
"Invert single color channels. RGB(A) formats are processed directly, Y'CbCr"
"(A) formats are processed with the colormatrix."
msgstr ""
"Invertiere einzelne Farbkanäle. RGB(A) Formate werden direkt verarbeitet. "
"Y'CbCr(A) werden mit der Farbmatrix verarbeitet."

#: plugins/videofilters/fv_bitshift.c:67
msgid "Bits to shift"
msgstr ""

#: plugins/videofilters/fv_bitshift.c:184
#, fuzzy
msgid "Shift image"
msgstr "Standbild\n"

#: plugins/videofilters/fv_bitshift.c:185
msgid "Upshift 16 bit images, where only some lower bits are used"
msgstr ""

#: plugins/videofilters/fv_equalizer.c:446
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

#: plugins/videofilters/fv_equalizer.c:758
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: plugins/videofilters/fv_equalizer.c:759
msgid ""
"Control hue, saturation, contrast and brightness. For Y'CbCr, it uses "
"routines based on the vf_eq and vf_hue filters from the MPlayer project. For "
"RGB formats, it uses the colormatrix."
msgstr ""
"Kontrolliert Ton, Sättigung, Kontrast und Helligkeit. Für Y'CbCr benutzt es "
"Routinen basierend auf die fv_eq un d vf_hue Filters vom MPlayer Projekt. "
"Für RGB Formate wird die Farbmatrix benutzt."

#: plugins/gavl/ir_gavl.c:124
#, fuzzy
msgid "GAVL image reader"
msgstr "Bildimporteur"

#: plugins/gavl/ir_gavl.c:125
#, fuzzy
msgid "Reader for GAVL images"
msgstr "Importeur für TGA bilder"

#: plugins/gavl/iw_gavl.c:115
#, fuzzy
msgid "gavl image writer"
msgstr "Bildexporteur"

#: plugins/gavl/iw_gavl.c:116
#, fuzzy
msgid "Writer for GAVL images"
msgstr "Exporteur für TGA Bilder"

#: plugins/mikmod/i_mikmod.c:125
msgid "Cannot find mikmod executable"
msgstr "Kann das mikmod programm nicht finden"

#: plugins/mikmod/i_mikmod.c:204
msgid "Unrecognized fileformat"
msgstr "Unbekanntens Dateiformat"

#: plugins/mikmod/i_mikmod.c:254 lib/gtk/infowindow.c:711
#: lib/gtk/infowindow.c:730 lib/gtk/infowindow.c:749
msgid "Output format"
msgstr "Ausgabeformat"

#: plugins/mikmod/i_mikmod.c:257
msgid "Mono 8bit"
msgstr "Mono 8bit"

#: plugins/mikmod/i_mikmod.c:257
msgid "Stereo 8bit"
msgstr "Stereo 8bit"

#: plugins/mikmod/i_mikmod.c:257
msgid "Mono 16bit"
msgstr "Mono 16bit"

#: plugins/mikmod/i_mikmod.c:257
msgid "Stereo 16bit"
msgstr "Stereo 16bit"

#: plugins/mikmod/i_mikmod.c:263 include/gmerlin/bggavl.h:531
#: include/gmerlin/bggavl.h:537
msgid "Samplerate"
msgstr "Abtastrate"

#: plugins/mikmod/i_mikmod.c:272
msgid "Look for hidden patterns in module"
msgstr "Such nach versteckten Mustern im Modul"

#: plugins/mikmod/i_mikmod.c:278
msgid "Use surround mixing"
msgstr "Benutze Surround-Mixing"

#: plugins/mikmod/i_mikmod.c:284
msgid "Force volume fade at the end of module"
msgstr "Erzwinge Ausblenden am Modulende"

#: plugins/mikmod/i_mikmod.c:290
msgid "Use interpolate mixing"
msgstr "Interpolierendes Mischen"

#: plugins/mikmod/i_mikmod.c:345
msgid "mikmod input plugin"
msgstr "Mikmod Quellplugin"

#: plugins/mikmod/i_mikmod.c:346
msgid "Simple wrapper, which calls the mikmod program"
msgstr "Einfacger Wrapper der das mikmod Programm aufruft."

#: plugins/cdaudio/cdparanoia.c:187
msgid "Cdparanoia"
msgstr "Cdparanoia"

#: plugins/cdaudio/cdparanoia.c:204
msgid "Maximum retries"
msgstr "Maximale Wiederholungen"

#: plugins/cdaudio/cdparanoia.c:209
msgid "Maximum number of retries, 0 = infinite"
msgstr "Maximale Zahl von Widerholungen, 0 heißt unendlich."

#: plugins/cdaudio/cdparanoia.c:213
msgid "Disable paranoia"
msgstr "Schalte Paranoia aus."

#: plugins/cdaudio/cdparanoia.c:216
msgid "Disable all data verification and correction features."
msgstr "Schalte alle Datenverizizierungs- und Korrekturfeatures aus."

#: plugins/cdaudio/cdparanoia.c:220
msgid "Disable extra paranoia"
msgstr "Schalte extra Paranoia aus"

#: plugins/cdaudio/cdparanoia.c:223
msgid ""
"Disables intra-read data verification; only overlap checking atread "
"boundaries is performed. It can wedge if errors  occur  in the attempted "
"overlap area. Not recommended."
msgstr ""
"Schaltet Leseverifizierung während des Lesens aus, nur Überlappprüfungen an "
"Lesegrenzen werden durchgeführt. Kann hängenbleiben wenn Fehler im "
"Überlappbereich auftreten. Nicht empfohlen."

#: plugins/cdaudio/cdaudio.c:168
#, c-format
msgid "cdio_close_tray failed: %s"
msgstr "cdio_close_tray fehlgeschlagen: %s"

#: plugins/cdaudio/cdaudio.c:171
msgid "cdio_close_tray failed"
msgstr "cdio_close_tray fehlgeschlagen"

#: plugins/cdaudio/cdaudio.c:250
#, c-format
msgid "DVD Writer (%s)"
msgstr "DVD Brenner (%s)"

#: plugins/cdaudio/cdaudio.c:254
#, c-format
msgid "CD Writer (%s)"
msgstr "CD Brenner (%s)"

#: plugins/cdaudio/cdaudio.c:258
#, c-format
msgid "DVD Drive (%s)"
msgstr "DVD Laufwerk (%s)"

#: plugins/cdaudio/cdaudio.c:260
#, c-format
msgid "CD-ROM Drive (%s)"
msgstr "CD-ROM Laufwerk (%s)"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:243
msgid "Got metadata from CD-Text"
msgstr "Metadaten von CD-Text erhalten"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:260
#, c-format
msgid "Got metadata from gmerlin cache (%s)"
msgstr "Metadaten vom Gmerlin cache erhalten (%s)"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:276
#, c-format
msgid "Got metadata from musicbrainz (%s)"
msgstr "Metadaten von Musicbrainz erhalten (%s)"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:295
#, c-format
msgid "Got metadata from CDDB (%s)"
msgstr "Metadaten von CDDB erhalten (%s)"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:321
#, c-format
msgid "Audio CD track %02d"
msgstr "Audio CD track %02d"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:546
msgid "Trackname template"
msgstr "Trackname Maske"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:549
msgid ""
"Template for track name generation from metadata\n"
"%p:    Artist\n"
"%a:    Album\n"
"%g:    Genre\n"
"%t:    Track name\n"
"%<d>n: Track number (d = number of digits, 1-9)\n"
"%y:    Year\n"
"%c:    Comment"
msgstr ""
"Maske zum Ergeugen der Tracknamen von Metadaten\n"
"%p:    Künstler\n"
"%a:    Album\n"
"%g:    Genre\n"
"%t:    Trackname\n"
"%<d>n: Tracknummer (d = Anzahl der Stellen, 1-9)\n"
"%y:    Jahr\n"
"%c:    Kommentar"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:560
msgid "Use CD-Text"
msgstr "Benutze CD-Text"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:563
msgid "Try to get CD metadata from CD-Text"
msgstr "Versuche, CD Metadaten von CD-Text zu erhalten"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:567
msgid "Use locally saved metadata"
msgstr "Benutze lokal gespeicherte Metadaten"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:570
msgid ""
"Whenever we obtain CD metadata from the internet, we save them into $HOME/."
"gmerlin/cdaudio_metadata. If you got wrong metadata for a CD, disabling this "
"option will retrieve the metadata again and overwrite the saved data."
msgstr ""
"Immer wenn wir CD Metadaten aus dem Internet bekommen, speichern wir diese "
"in $HOME/.gmerlin/cdaudio_metadata. Wenn Du falsche Metadaten für eine CD "
"bekommen hast, kannst Du diese Option abschalten und die Metadaten werden "
"erneut geholt und die gespeicherten überschrieben."

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:577
msgid "Musicbrainz"
msgstr "Musicbrainz"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:582
msgid "Use Musicbrainz"
msgstr "Benutze Musicbrainz"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:594 plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:636
#: lib/lcdproc.c:118
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:602 plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:650
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:604 plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:652
msgid "Proxy server (leave empty for direct connection)"
msgstr "Proxy server (leerlassen für Direktverbindung)"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:608 plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:613
#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:656 plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:661
msgid "Proxy port"
msgstr "Proxy port"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:619
msgid "Cddb"
msgstr "Cddb"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:624
msgid "Use Cddb"
msgstr "Benutze Cddb"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:644
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:665
msgid "Proxy username"
msgstr "Proxy Benutzername"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:667
msgid ""
"User name for proxy (leave empty for poxies, which don't require "
"authentication)"
msgstr ""
"Benutzername für den Proxy. Leerlassen, wenn der Proxy keine "
"Authentifizierung erfordert."

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:671
msgid "Proxy password"
msgstr "Proxy Passwort"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:673
msgid "Password for proxy"
msgstr "Password für den Proxy"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:677
msgid "Timeout"
msgstr "Maximalzeit"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:682
msgid "Timeout (in seconds) for connections to the CDDB server"
msgstr "Maximale Verbindungszeit (in Sekunden) für CDDB Server"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:766
#, c-format
msgid "Ejecting disk failed: %s"
msgstr "Disk Auswerfen fehlgeschlagen: %s"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:768
msgid "Ejecting disk failed"
msgstr "Disk Auswerfen fehlgeschlagen"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:792
msgid "Audio CD player/ripper"
msgstr "Audio CD Spieler/Ripper"

#: plugins/cdaudio/i_cdaudio.c:793
msgid ""
"Plugin for audio CDs. Supports both playing with direct connection from the "
"CD-drive to the souncard and ripping with cdparanoia. Metadata are obtained "
"from Musicbrainz, freedb or CD-text. Metadata are cached in $HOME/.gmerlin/"
"cdaudio_metadata."
msgstr ""
"Plugin für Musik-CDs. Unterstützt Abspielen mit Direktverbindung vom "
"Laufwerk zur Soundkarte und Auslesen mit cdparanoia. Metadaten werden von "
"Musicbrainz, freedb oder CD-Text geholt. Metadaten werden in $HOME/gmerlin/"
"cdaudio_metadata zwischengespeichert."

#: plugins/png/e_spumux.c:224 plugins/png/iw_png.c:96
msgid "Compression level"
msgstr "Kompressionslevel"

#: plugins/png/e_spumux.c:246
msgid "spumux overlay exporter"
msgstr "Spumux Overlay Exporteur"

#: plugins/png/e_spumux.c:247
msgid ""
"Exports overlay subtitles into the format used by spumux (http://dvdauthor."
"sourceforge.net)"
msgstr ""
"Exportiert Overlay Untertitel im Format von spumux (http://dvdauthor."
"sourceforge.net)"

#: plugins/png/ir_png.c:311
msgid "PNG reader"
msgstr "PNG Importeur"

#: plugins/png/ir_png.c:312
msgid "Reader for PNG images"
msgstr "Importeur für PNG Bilder"

#: plugins/png/iw_png.c:104
msgid "Bits per channel"
msgstr "Bits pro Kanal"

#: plugins/png/iw_png.c:108
msgid ""
"If you select auto, the depth will be chosen according to the input format"
msgstr ""
"Wenn Du \"Auto\" wählt, wird die Tiefe anhand des Quellenformats gewählt."

#: plugins/png/iw_png.c:131
msgid "PNG writer"
msgstr "PNG Exporteur"

#: plugins/png/iw_png.c:132
msgid "Writer for PNG images"
msgstr "Exporteur für PNG Bilder"

#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:108 plugins/v4l2/i_v4l2.c:153
#, fuzzy
msgid "Out of memory"
msgstr "Draußen"

#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:131 plugins/v4l2/ov_v4l2.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid "%s does not support memory mapping"
msgstr "Plugin %s unterstützt keine eingebetteten Fenster"

#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:137 plugins/v4l2/ov_v4l2.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid "VIDIOC_REQBUFS failed: %s"
msgstr "VIDIOCGMBUF fehlgeschlagen: %s"

#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:144 plugins/v4l2/ov_v4l2.c:267
#, c-format
msgid "Insufficient buffer memory on %s"
msgstr ""

#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:169 plugins/v4l2/ov_v4l2.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "VIDIOC_QUERYBUF failed: %s"
msgstr "VIDIOCGPICT fehlgeschlagen: %s"

#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:195 plugins/v4l2/i_v4l2.c:617
#: plugins/v4l2/ov_v4l2.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid "VIDIOC_QBUF failed: %s"
msgstr "VIDIOCGMBUF fehlgeschlagen: %s"

#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:206 plugins/v4l2/ov_v4l2.c:372
#, fuzzy, c-format
msgid "VIDIOC_STREAMON failed: %s"
msgstr "VIDIOCSPICT fehlgeschlagen: %s"

#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:229 plugins/v4l2/ov_v4l2.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "VIDIOC_ENUM_FMT failed: %s"
msgstr "VIDIOCGPICT fehlgeschlagen: %s"

#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:261 plugins/v4l2/i_v4l2.c:370
#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:400
#, fuzzy, c-format
msgid "VIDIOC_G_FMT failed: %s"
msgstr "VIDIOCGPICT fehlgeschlagen: %s"

#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:301 plugins/v4l2/ov_v4l2.c:453
#, fuzzy, c-format
msgid "Device name: %s"
msgstr ""
"\n"
"Lizenz: %s"

#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:305 plugins/v4l2/ov_v4l2.c:458
msgid "Trying mmap i/o"
msgstr ""

#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:310
msgid "Trying read i/o"
msgstr ""

#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:348
msgid "Trying v4lconvert"
msgstr ""

#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:356
#, fuzzy
msgid "Got no supported pixelformat"
msgstr "Nicht unterstütztes Zahlenformat"

#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:383 plugins/v4l2/ov_v4l2.c:485
#, fuzzy, c-format
msgid "VIDIOC_S_FMT failed: %s"
msgstr "VIDIOCSPICT fehlgeschlagen: %s"

#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:457 plugins/v4l2/ov_v4l2.c:322
#, fuzzy, c-format
msgid "VIDIOC_STREAMOFF failed: %s"
msgstr "VIDIOCSPICT fehlgeschlagen: %s"

#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:537 plugins/v4l2/i_v4l2.c:549
#, fuzzy, c-format
msgid "read failed: %s"
msgstr "mmap fehlgeschlagen: %s"

#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:579 plugins/v4l2/ov_v4l2.c:539
#, fuzzy, c-format
msgid "VIDIOC_DQBUF failed: %s"
msgstr "VIDIOCGMBUF fehlgeschlagen: %s"

#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:651
#, fuzzy, c-format
msgid "Select failed: %s"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen: %s"

#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:657
#, fuzzy
msgid "Select timeout"
msgstr "Wähle eine Datei"

#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:716 plugins/v4l2/ov_v4l2.c:105
#, fuzzy
msgid "V4L2 Device"
msgstr "V4L Gerät"

#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:722
#, fuzzy
msgid "Force read"
msgstr "Bildwiederholrate"

#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:725 plugins/v4l2/ov_v4l2.c:114
#, fuzzy
msgid "Don't use memory mapping"
msgstr "Plugin %s unterstützt keine eingebetteten Fenster"

#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:892 plugins/v4l2/ov_v4l2.c:613
#, fuzzy
msgid "V4L2"
msgstr "V4L"

#: plugins/v4l2/i_v4l2.c:893
#, fuzzy
msgid ""
"video4linux 2 recording plugin. Supports only video and no tuner decives."
msgstr ""
"video4linux Aufnahmeplugin. Unterstützt nur Video und keine Tunergeräte."

#: plugins/v4l2/convert.c:84
#, fuzzy
msgid "Initializing libv4lconvert failed"
msgstr "Alsa Initialisierung fehlgeschlagen"

#: plugins/v4l2/convert.c:94
msgid "Initializing libv4lconvert failed (resolution not directly supported)"
msgstr ""

#: plugins/v4l2/ov_v4l2.c:111
#, fuzzy
msgid "Force write"
msgstr "Bildwiederholrate"

#: plugins/v4l2/ov_v4l2.c:341
#, fuzzy, c-format
msgid "write failed: %s"
msgstr "mmap fehlgeschlagen: %s"

#: plugins/v4l2/ov_v4l2.c:431
msgid "Forcing square pixels"
msgstr ""

#: plugins/v4l2/ov_v4l2.c:463
msgid "Trying write i/o"
msgstr ""

#: plugins/v4l2/ov_v4l2.c:475
#, fuzzy, c-format
msgid "Using %s"
msgstr "Bereinige %s"

#: plugins/v4l2/ov_v4l2.c:614
#, fuzzy
msgid "V4L2 output driver"
msgstr "OSS Ausgabetreiber"

#: plugins/v4l2/v4l2_common.c:378
#, fuzzy
msgid "VIDIOC_S_CTRL Failed"
msgstr "VIDIOCSPICT fehlgeschlagen: %s"

#: plugins/v4l2/v4l2_common.c:414
#, fuzzy
msgid "VIDIOC_G_CTRL Failed"
msgstr "VIDIOCGPICT fehlgeschlagen: %s"

#: plugins/v4l2/v4l2_common.c:431 apps/camelot/vloopback.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening %s failed: %s"
msgstr "Disk Auswerfen fehlgeschlagen: %s"

#: plugins/v4l2/v4l2_common.c:440
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is no V4L2 device"
msgstr "V4L Gerät"

#: plugins/v4l2/v4l2_common.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid "VIDIOC_QUERYCAP failed: %s"
msgstr "VIDIOCGPICT fehlgeschlagen: %s"

#: plugins/v4l2/v4l2_common.c:454
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is no video %s device"
msgstr "V4L Gerät"

#: plugins/lqt/i_lqt.c:46 apps/plugincfg/gmerlin_plugincfg.c:281
#: apps/transcoder/trackdialog.c:217 apps/recorder/recorder_window.c:722
#: lib/pluginregistry.c:2125 lib/pluginregistry.c:2609 lib/player_audio.c:181
#: lib/gtk/infowindow.c:697
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: plugins/lqt/i_lqt.c:52
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Audio Codecs"

#: plugins/lqt/i_lqt.c:53
msgid "Sort and configure audio codecs"
msgstr "Sortiere und konfiguriere Audio Codecs"

#: plugins/lqt/i_lqt.c:57 apps/transcoder/trackdialog.c:288
#: apps/recorder/recorder_window.c:740 lib/player_video.c:134
#: lib/pluginregistry.c:2136 lib/pluginregistry.c:2616
#: lib/gtk/infowindow.c:716
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: plugins/lqt/i_lqt.c:63
msgid "Video Codecs"
msgstr "Video Codecs"

#: plugins/lqt/i_lqt.c:64
msgid "Sort and configure video codecs"
msgstr "Sortiere und konfiguriere Video Codecs"

#: plugins/lqt/i_lqt.c:281
msgid "More than one chapter track found, using first one"
msgstr "Mehr als ein Kapiteltrack gefunden, nehme ersten."

#: plugins/lqt/i_lqt.c:572
msgid "libquicktime input plugin"
msgstr "Libquicktime Quellenplugin"

#: plugins/lqt/i_lqt.c:573
msgid "Input plugin based on libquicktime"
msgstr "Quellenplugin basierend auf libquicktime"

#: plugins/lqt/lqt_common.c:94
#, c-format
msgid "%s Compatible with"
msgstr "%s kompatibel mit"

#: plugins/lqt/e_lqt.c:41
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: plugins/lqt/e_lqt.c:183
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen"

#: plugins/lqt/e_lqt.c:478
#, c-format
msgid "Audio codec %s cannot be written to AVI files"
msgstr ""

#: plugins/lqt/e_lqt.c:542
#, fuzzy
msgid "AVI subtitles not supported"
msgstr "PAM format nicht unterstützt"

#: plugins/lqt/e_lqt.c:590
#, c-format
msgid "Omitting chapter %d: time (%f) > duration (%f)"
msgstr "Lasse Kapitel %d weg: Startzeit (%f) > Dauer (%f)"

#: plugins/lqt/e_lqt.c:629
msgid "Making streamable...."
msgstr "Mache streamfähig..."

#: plugins/lqt/e_lqt.c:631
msgid "Making streamable....done"
msgstr "Mache streamfähig...fertig"

#: plugins/lqt/e_lqt.c:706
msgid "Quicktime"
msgstr "Quicktime"

#: plugins/lqt/e_lqt.c:706
msgid "AVI"
msgstr "AVI"

#: plugins/lqt/e_lqt.c:706
msgid "AVI (Opendml)"
msgstr "AVI (Opendml)"

#: plugins/lqt/e_lqt.c:707
msgid "MP4"
msgstr "MP4"

#: plugins/lqt/e_lqt.c:707
msgid "M4A"
msgstr "M4A"

#: plugins/lqt/e_lqt.c:707
msgid "3GP"
msgstr "3GP"

#: plugins/lqt/e_lqt.c:712
msgid "Make streamable"
msgstr "Make streamable"

#: plugins/lqt/e_lqt.c:714
msgid "Make the file streamable afterwards (uses twice the diskspace)"
msgstr "Mache die Datei streamfähig (benötigt doppelten Festplattenplatz)"

#: plugins/lqt/e_lqt.c:718
msgid "Maximum RIFF size"
msgstr "Maximum RIFF size"

#: plugins/lqt/e_lqt.c:723
msgid ""
"Maximum RIFF size (in MB) for OpenDML AVIs. The default (1GB) is reasonable "
"and should only be changed by people who know what they do."
msgstr ""
"Maximale RIFF-Größe (in MB) für OpenDML AVIs. Die Voreinstellung (1GB) ist "
"vernünftig und sollte nur von denen geändert werden, die wissen was sie tun."

#: plugins/lqt/e_lqt.c:914
msgid "Text box (top)"
msgstr "Text Box (open)"

#: plugins/lqt/e_lqt.c:921
msgid "Text box (left)"
msgstr "Text box (links)"

#: plugins/lqt/e_lqt.c:928
msgid "Text box (bottom)"
msgstr "Text box (unten)"

#: plugins/lqt/e_lqt.c:935
msgid "Text box (right)"
msgstr "Text box (rechts)"

#: plugins/lqt/e_lqt.c:999
msgid "Quicktime encoder"
msgstr "Quicktime Enkoder"

#: plugins/lqt/e_lqt.c:1000
msgid ""
"Encoder based on libquicktime (http://libquicktime.sourceforge.net) Writes "
"Quicktime, AVI (optionally ODML), MP4, M4A and 3GPP. Supported codecs range "
"from high quality uncompressed formats for professional applications to "
"consumer level formats like H.264/AVC, AAC, MP3, Divx compatible etc. Also "
"supported are chapters and text subtitles"
msgstr ""
"Enkoder basierend auf libquicktime (http://libquicktime.sourceforge.net). "
"Schreibt Quicktime, AVI (optional OpenDML), MP4, M4A und 3GPP. Unterstützte "
"Codecs reichen von hochqualitativem unkomprimierten Formaten für "
"professionelle Anwendungen bis to Endverbraucherformaten wie H.264/AVC, AAC, "
"MP3, Divx compatible usw. Ebenfalls unterstützt werden Kapitel und Text-"
"Untertitel."

# Kann %s nicht öffnen
#: plugins/tiff/iw_tiff.c:101 apps/cmdlineplayer/gmerlin_play.c:543
#: apps/thumbnailer/gmerlin-video-thumbnailer.c:192
#: tests/gmerlin_visualize.c:478
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Kann %s nicht öffnen"

#: plugins/tiff/iw_tiff.c:191
msgid "Packbits"
msgstr "Packbits"

#: plugins/tiff/iw_tiff.c:191
msgid "Deflate"
msgstr "Deflate"

#: plugins/tiff/iw_tiff.c:191
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: plugins/tiff/iw_tiff.c:198
msgid "JPEG quality"
msgstr "JPEG Qualität"

#: plugins/tiff/iw_tiff.c:206
msgid "Deflate compression level"
msgstr "Deflate Kompressionslevel"

#: plugins/tiff/iw_tiff.c:253
msgid "TIFF writer"
msgstr "TIFF Exporteur"

#: plugins/tiff/iw_tiff.c:254
msgid "Writer for TIFF images"
msgstr "Exporteur für TIFF Bilder"

#: plugins/tiff/ir_tiff.c:106
msgid "Seeked beyond buffer."
msgstr "Hinter den Puffer gesucht."

#: plugins/tiff/ir_tiff.c:616
msgid "Unsupported compression for LOGL/LOGLUV"
msgstr "Nicht unterstützte Kompression für LOGL/LOGLUV"

#: plugins/tiff/ir_tiff.c:660 plugins/tiff/ir_tiff.c:690
#: plugins/tiff/ir_tiff.c:722
msgid "Unsupported samples per pixel"
msgstr "Nicht unterstützte Abtastwerte pro Pixel"

#: plugins/tiff/ir_tiff.c:696
#, c-format
msgid "Unsupported bits per sample (%d) for UINT"
msgstr "Nicht unterstützte Bits pro Abtastwert (%d) für UINT"

#: plugins/tiff/ir_tiff.c:703
msgid "Didn't get max sample value"
msgstr "Maximaler Abtastwert nicht erhalten."

#: plugins/tiff/ir_tiff.c:706
msgid "Didn't get min sample value"
msgstr "Minimaler Abtastwert nicht erhalten."

#: plugins/tiff/ir_tiff.c:728
#, c-format
msgid "Unsupported depth %d for IEEE float"
msgstr "Nicht unterstützte Tiefe %d für IEEE Fließkomma."

#: plugins/tiff/ir_tiff.c:738
msgid "Unsupported sampleformat"
msgstr "Nicht unterstütztes Zahlenformat"

#: plugins/tiff/ir_tiff.c:743
#, c-format
msgid "Unknown sampleformat %d"
msgstr "Unbekanntes Zahlenformat: %d"

#: plugins/tiff/ir_tiff.c:869
msgid "BUG!!! convert_func == 0x0"
msgstr "BUG!!! convert_func == 0x0"

#: plugins/tiff/ir_tiff.c:905
msgid "TIFF reader"
msgstr "TIFF Importeur"

#: plugins/tiff/ir_tiff.c:906
msgid "Reader for TIFF images"
msgstr "Importeur für TIFF Bilder"

#: plugins/jpeg/iw_jpeg.c:186
#, c-format
msgid "Illegal pixelformat: %s"
msgstr "Illegales Pixelformat: %s"

#: plugins/jpeg/iw_jpeg.c:273
msgid "Chroma sampling"
msgstr "Farbabtastung"

#: plugins/jpeg/iw_jpeg.c:325
msgid "JPEG writer"
msgstr "JPEG Exporteur"

#: plugins/jpeg/iw_jpeg.c:326
msgid "Writer for JPEG images"
msgstr "Exporteur für JPEG Bilder"

#: plugins/jpeg/ir_jpeg.c:274
msgid "Illegal pixelformat"
msgstr "Illegales Pixelformat"

#: plugins/jpeg/ir_jpeg.c:295
msgid "JPEG reader"
msgstr "JPEG Importeur"

#: plugins/jpeg/ir_jpeg.c:296
msgid "Reader for JPEG images"
msgstr "Importeur für JPEG-Bilder"

#: plugins/wavwrite/e_wav.c:317
msgid "Bits per sample"
msgstr "Bits pro Abtastwert"

#: plugins/wavwrite/e_wav.c:329
msgid "Write info chunk"
msgstr "Schreibe Info Chunk"

#: plugins/wavwrite/e_wav.c:472
#, c-format
msgid "Cannot open output file: %s"
msgstr "Kann Ausgabedatei %s nicht öffnen"

#: plugins/wavwrite/e_wav.c:643
msgid "Wave writer"
msgstr "Wave Exporteur"

#: plugins/wavwrite/e_wav.c:644
msgid "Simple writer for wave files, supports 8, 16, 24 and 32 bit PCM"
msgstr ""
"Einfacher Exporteur für Wav-Dateien. Unterstützt 8, 16, 24 and 32 bit PCM."

#: plugins/edl/i_edl.c:89
msgid "Parser for gmerlin EDLs"
msgstr "Parser für gmerlin EDLs"

#: plugins/edl/i_edl.c:90
msgid ""
"This parses the XML file and exports an EDL, which can be played with the "
"builtin EDL decoder."
msgstr ""
"Dieses Plugin liest eine XML Datei und exportiert eine EDL, die vom "
"eingebauten EDL Dekoder gespielt werden kann."

#: include/gmerlin/bggavl.h:128
msgid "Conversion Quality"
msgstr "Umrechnungsqualität"

#: include/gmerlin/bggavl.h:135
msgid ""
"Set the conversion quality for format conversions. Lower quality means more "
"speed. Values above 3 enable slow high quality calculations."
msgstr ""
"Setze die Qualität für Formatumrechnungen. Niedrige Qualität heißt höhere "
"Geschwindigkeit. Werte über 3 schalten langsame, hochqualitative "
"Berechnungen ein."

#: include/gmerlin/bggavl.h:142 lib/singlepic.c:76
msgid "Timescale"
msgstr "Zeitskala"

#: include/gmerlin/bggavl.h:147
msgid ""
"Timescale for user defined output framerate (Framerate = timescale / frame "
"duration)."
msgstr ""
"Zeitskala für benutzerdefinierte Bildwiederholfrequenz "
"(Bildwiederholfrequenz = Zeitskala / Bilddauer)"

#: include/gmerlin/bggavl.h:151 lib/singlepic.c:84
msgid "Frame duration"
msgstr "Bilddauer"

#: include/gmerlin/bggavl.h:156
msgid ""
"Frame duration for user defined output framerate (Framerate = timescale / "
"frame duration)."
msgstr ""
"Zeitskala für benutzerdefinierte Bildwiederholfrequenz "
"(Bildwiederholfrequenz = Zeitskala / Bilddauer)"

#: include/gmerlin/bggavl.h:172
msgid "23.976 (NTSC encapsulated film rate)"
msgstr "23.976 (in NTSC einbetette Filmrate)"

#: include/gmerlin/bggavl.h:173
msgid "24 (Standard international cinema film rate)"
msgstr "24 (Internationale standard Kinofilmrate)"

#: include/gmerlin/bggavl.h:174
msgid "25 (PAL [625/50] video frame rate)"
msgstr "25 PAL [625/50] Videorate"

#: include/gmerlin/bggavl.h:175
msgid "29.970 (NTSC video frame rate)"
msgstr "29.970 (NTSC Videorate)"

#: include/gmerlin/bggavl.h:176
msgid "30 (NTSC drop-frame [525/60] video frame rate)"
msgstr "30 (NTSC drop-frame [525/60] Videorate)"

#: include/gmerlin/bggavl.h:177
msgid "50 (Double frame rate / progressive PAL)"
msgstr "50 (doppelte progressive PAL-Rate)"

#: include/gmerlin/bggavl.h:178
msgid "59.940 (Double frame rate NTSC)"
msgstr "59.940 (doppelte progressive NTSC-Rate)"

#: include/gmerlin/bggavl.h:179
msgid "60 (Double frame rate drop-frame NTSC)"
msgstr "60 (doppelte drop-frame NTSC-Rate)"

#: include/gmerlin/bggavl.h:196 include/gmerlin/bggavl.h:214
msgid ""
"Output framerate. For user defined framerate, enter the timescale and frame "
"duration below (framerate = timescale / frame duration)."
msgstr ""
"Ausgegebene Bildwiederholfrequenz. Für benutzerdefinierte "
"Bildwiederholfrequenz, gib unten die Zeitskala und Bilddauer an "
"(Bildwiederholfrequenz = Zeitskala / Bilddauer)"

#: include/gmerlin/bggavl.h:224
msgid "Deinterlace mode"
msgstr "Deinterlacemethode"

#: include/gmerlin/bggavl.h:229 include/gmerlin/bggavl.h:589
#: apps/transcoder/tracklist.c:1269 lib/gtk/albumwidget.c:1508
#: lib/gtk/albumwidget.c:2906
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: include/gmerlin/bggavl.h:229
msgid "Scale"
msgstr "Skalieren"

#: include/gmerlin/bggavl.h:248
msgid ""
"Force deinterlacing if you want progressive output and the input format "
"pretends to be progressive also."
msgstr ""
"Erzwinge Deinterlacing wenn Du progressive Ausgabe willst und das "
"Quellenformat behauptet, ebenfalls progressiv zu sein."

#: include/gmerlin/bggavl.h:267
msgid "Y'CbCr 8 bit"
msgstr ""

#: include/gmerlin/bggavl.h:267
msgid "Y'CbCrA 8 bit"
msgstr ""

#: include/gmerlin/bggavl.h:268
#, fuzzy
msgid "Y'CbCr 16 bit"
msgstr "16 bit"

#: include/gmerlin/bggavl.h:268
#, fuzzy
msgid "Y'CbCrA 16 bit"
msgstr "16 bit"

#: include/gmerlin/bggavl.h:269
#, fuzzy
msgid "Y'CbCr float"
msgstr "Y'CbCr(A) Farbmatrix"

#: include/gmerlin/bggavl.h:269
#, fuzzy
msgid "Y'CbCrA float"
msgstr "Y'CbCr(A) Farbmatrix"

#: include/gmerlin/bggavl.h:270
#, fuzzy
msgid "RGB 8 bit"
msgstr "8 bit"

#: include/gmerlin/bggavl.h:270
#, fuzzy
msgid "RGBA 8 bit"
msgstr "8 bit"

#: include/gmerlin/bggavl.h:271
#, fuzzy
msgid "RGB 16 bit"
msgstr "16 bit"

#: include/gmerlin/bggavl.h:271
#, fuzzy
msgid "RGBA 16 bit"
msgstr "16 bit"

#: include/gmerlin/bggavl.h:272
#, fuzzy
msgid "RGB float"
msgstr "RGB Farbmatrix"

#: include/gmerlin/bggavl.h:272
#, fuzzy
msgid "RGBA float"
msgstr "RGB Farbmatrix"

#: include/gmerlin/bggavl.h:274
#, fuzzy
msgid "Specify the pixelformat"
msgstr "Pixelformat erzwingen"

#: include/gmerlin/bggavl.h:290 include/gmerlin/bggavl.h:309
#: lib/x11/x11_window.c:1196
msgid "Nearest"
msgstr "Nächstes Pixel"

#: include/gmerlin/bggavl.h:291 include/gmerlin/bggavl.h:310
#: lib/x11/x11_window.c:1197
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: include/gmerlin/bggavl.h:292 include/gmerlin/bggavl.h:311
#: lib/x11/x11_window.c:1198
msgid "Quadratic"
msgstr "Quadratisch"

#: include/gmerlin/bggavl.h:293 include/gmerlin/bggavl.h:312
#: lib/x11/x11_window.c:1199
msgid "Cubic B-Spline"
msgstr "Kubisch B-Spline"

#: include/gmerlin/bggavl.h:294 lib/x11/x11_window.c:1200
msgid "Cubic Mitchell-Netravali"
msgstr "Kubisch Mitchell-Netravali"

#: include/gmerlin/bggavl.h:295 lib/x11/x11_window.c:1201
msgid "Cubic Catmull-Rom"
msgstr "Kubisch Catmull-Rom"

#: include/gmerlin/bggavl.h:296 lib/x11/x11_window.c:1202
msgid "Sinc with Lanczos window"
msgstr "sin(x)/x mit Lanczos Fenster"

#: include/gmerlin/bggavl.h:325
msgid "Widening"
msgstr "Verbreiterung"

#: include/gmerlin/bggavl.h:326
msgid "Gaussian preblur"
msgstr "Gauß'scher Vorweichzeichner"

#: include/gmerlin/bggavl.h:356
msgid "Resample chroma"
msgstr "Farbebenen resamplen."

#: include/gmerlin/bggavl.h:360
msgid ""
"Always perform chroma resampling if chroma subsampling factors or chroma "
"placements are different. Usually, this is only done for qualities above 3."
msgstr ""
"Mache immer Farbenebenen-Resampling, wenn die Farbplazierungen verschieden "
"sind. Normalerweise wird dies nur für Qualitätsstufen über 3 gemacht."

#: include/gmerlin/bggavl.h:371
msgid ""
"Background color to use, when alpha mode above is \"Blend background color\"."
msgstr ""
"Hintergrundfarbe, die verwendet wird, wenn der Transparenzmodus oben auf "
"\"Hintergrundfarbe einblenden\" steht."

#: include/gmerlin/bggavl.h:377
msgid "Alpha mode"
msgstr "Transparenzmodus"

#: include/gmerlin/bggavl.h:382
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: include/gmerlin/bggavl.h:382
msgid "Blend background color"
msgstr "Hintergrundfarbe einblenden"

#: include/gmerlin/bggavl.h:383
msgid ""
"This option is used if the source has an alpha (=transparency) channel, but "
"the output supports no transparency. Either, the transparency is ignored, or "
"the background color you specify below is blended in."
msgstr ""
"Diese Option wird verwendet, wenn die Quelle einen Alpha-(=Transparenz)-"
"Kanal hat und die Ausgabe keine Transparenz unterstützt. Entweder wird die "
"Transparenz ignoriert, oder eine Hintergrundfarbe, die Du unten angibst, "
"wird eingeblendet."

#: include/gmerlin/bggavl.h:520
#, fuzzy
msgid "From source"
msgstr "Wie Quelle"

#: include/gmerlin/bggavl.h:544
msgid "Fixed samplerate"
msgstr "Feste Abtastrate"

#: include/gmerlin/bggavl.h:548
msgid ""
"If disabled, the output samplerate is taken from the source. If enabled, the "
"samplerate you specify below us used."
msgstr ""
"Wenn ausgeschaltet, wird die Abtastrate für die Ausgabe von der Quelle "
"übernommen. Wenn eingeschaltet, wird die Abtastrate, die Du unten angibst, "
"genommen."

#: include/gmerlin/bggavl.h:555
msgid "Front channels"
msgstr "Frontkanäle"

#: include/gmerlin/bggavl.h:564
msgid "Rear channels"
msgstr "Hinterkanäle"

#: include/gmerlin/bggavl.h:573 lib/formats.c:195
msgid "LFE"
msgstr "Subwoofer"

#: include/gmerlin/bggavl.h:580
msgid "Front to rear mode"
msgstr "Vorne nach hinten modus"

#: include/gmerlin/bggavl.h:588
msgid "Mute"
msgstr "Stumm"

#: include/gmerlin/bggavl.h:590
msgid "Diff"
msgstr "Differenz"

#: include/gmerlin/bggavl.h:592
msgid ""
"Mix mode when the output format has rear channels, but the source doesn't."
msgstr "Mischmodus wenn die Ausgabe Hinterkanäle hat, aber die Quelle nicht."

#: include/gmerlin/bggavl.h:597
msgid "Stereo to mono mode"
msgstr "Stereo nach Mono Mode"

#: include/gmerlin/bggavl.h:605
msgid "Choose left"
msgstr "Nehme Links"

#: include/gmerlin/bggavl.h:606
msgid "Choose right"
msgstr "Nehme Rechts"

#: include/gmerlin/bggavl.h:607
msgid "Mix"
msgstr "Mischen"

#: include/gmerlin/bggavl.h:609
msgid "Mix mode when downmixing Stereo to Mono."
msgstr "Mischmethode zum Heruntermischen von Stereo auf Mono."

#: include/gmerlin/bggavl.h:616
msgid "Fixed channel setup"
msgstr "Feste Kanalkonfiguration"

#: include/gmerlin/bggavl.h:620
msgid ""
"If disabled, the output channel configuration is taken from the source. If "
"enabled, the setup you specify below us used."
msgstr ""
"Wenn ausgeschaltet, wird die Kanalkonfiguration von der Quelle übernommen. "
"Wenn eingeschaltet, wird die Konfiguration, die Du unten angibst, verwendet."

#: include/gmerlin/bggavl.h:633
msgid "8 bit"
msgstr "8 bit"

#: include/gmerlin/bggavl.h:633 include/gmerlin/bggavl.h:645
msgid "16 bit"
msgstr "16 bit"

#: include/gmerlin/bggavl.h:633 include/gmerlin/bggavl.h:645
msgid "32 bit"
msgstr "32 bit"

#: include/gmerlin/bggavl.h:633 include/gmerlin/bggavl.h:645
msgid "Float"
msgstr "Fließkomma"

#: include/gmerlin/bggavl.h:633 include/gmerlin/bggavl.h:645
msgid "Double"
msgstr "Fließkomma (doppelt)"

#: include/gmerlin/bggavl.h:634
msgid ""
"Force a sampleformat to be used for processing. None means to take the input "
"format."
msgstr ""
"Erzwinge Zahlenformat für die Verarbeitung. Kein(s) bedeutet nehme das "
"Quellenformat."

#: include/gmerlin/bggavl.h:646
#, fuzzy
msgid "Sampleformat to be used for processing."
msgstr ""
"Erzwinge Zahlenformat für die Verarbeitung. Kein(s) bedeutet nehme das "
"Quellenformat."

#: include/gmerlin/bggavl.h:652
msgid "Dither mode"
msgstr "Dithermodus"

#: include/gmerlin/bggavl.h:658
msgid "Shaped"
msgstr "Geformt"

#: include/gmerlin/bggavl.h:659
msgid ""
"Dither mode. Auto means to use the quality level. Subsequent options are "
"ordered by increasing quality (i.e. decreasing speed)."
msgstr ""
"Dithermodus. Automatisch wählt den Modus aufgrund der Qualität. Nachfolgende "
"Optionen sind nach aufsteigender Qualität (absteigender Geschwindigkeit) "
"geordnet."

#: include/gmerlin/bggavl.h:665
msgid "Resample mode"
msgstr "Resamplemodus"

#: include/gmerlin/bggavl.h:670
msgid "Zero order hold"
msgstr "0. Ordnung halten"

#: include/gmerlin/bggavl.h:670
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: include/gmerlin/bggavl.h:671
msgid "Sinc fast"
msgstr "Sinc (schnellste Berechnung)"

#: include/gmerlin/bggavl.h:671
msgid "Sinc medium"
msgstr "Sinc (mittel)"

#: include/gmerlin/bggavl.h:671
msgid "Sinc best"
msgstr "Sinc (beste Qualität)"

#: include/gmerlin/bggavl.h:672
msgid ""
"Resample mode. Auto means to use the quality level. Subsequent options are "
"ordered by increasing quality (i.e. decreasing speed)."
msgstr ""
"Resamplemethode. Automatisch verwendet die Qualitätsstufe. Nachfolgende "
"Optionen sind nach aufsteigender Qualität (absteigender Geschwindigkeit) "
"geordnet."

#: include/gmerlin/bggavl.h:678
#, fuzzy
msgid "Number of threads"
msgstr "Zahl der Meldungen"

#: include/gmerlin/bggavl.h:683
msgid ""
"Threads to launch for processing operations. Changing this requires program "
"restart"
msgstr ""

#: include/gmerlin/pluginfuncs.h:40
#, fuzzy
msgid "Default timescale"
msgstr "Voreingestellte Bildwiederholrate"

#: include/gmerlin/pluginfuncs.h:43
msgid ""
"For formats, which support only constant framerates, set the default "
"timescale here"
msgstr ""

#: include/gmerlin/pluginfuncs.h:47
#, fuzzy
msgid "Default frame duration"
msgstr "Voreingestellte Bildwiederholrate"

#: include/gmerlin/pluginfuncs.h:50
msgid ""
"For formats, which support only constant framerates, set the default frame "
"duration here"
msgstr ""

#: apps/player/skinbrowser.c:315
#, c-format
msgid ""
"Installing skin from\n"
"%s\n"
"failed"
msgstr ""
"Installation des Skins von\n"
"%s\n"
"fehlgeschlagen."

#: apps/player/skinbrowser.c:406
msgid "Skin browser"
msgstr "Skinbrowser"

#: apps/player/gmerlin.c:305
msgid "Gmerlin player"
msgstr "Gmerlin Player"

#: apps/player/gmerlin.c:711
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeine Optionen"

#: apps/player/gmerlin.c:717
msgid "Skip error tracks"
msgstr "Überspringe fehlerhafte Tracks"

#: apps/player/gmerlin.c:720
msgid "If a track cannot be opened, switch to the next one"
msgstr "Wenn ein Track nicht geöffnet werden kann, springe zum nächsten."

#: apps/player/gmerlin.c:724
msgid "Don't advance"
msgstr "Nicht weiterschalten"

#: apps/player/gmerlin.c:730
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Zufallswiedergabe"

#: apps/player/gmerlin.c:736 apps/player/mainmenu.c:751
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: apps/player/gmerlin.c:737
msgid "Current album"
msgstr "Aktuelles Album"

#: apps/player/gmerlin.c:738
msgid "All open albums"
msgstr "Alle offenen Alben"

#: apps/player/gmerlin.c:744
msgid "Show tooltips"
msgstr "Zeige Tooltips"

#: apps/player/main.c:52
msgid "[options] [gmls ...]\n"
msgstr "[Optionen] [gmls...]\n"

#: apps/player/main.c:53
msgid "Gmerlin GUI Player"
msgstr "Gmerlin GUI Spieler"

#: apps/player/main.c:58 apps/player/gmerlin_remote.c:567
#: apps/transcoder/main.c:74 apps/transcoder/gmerlin_transcoder_remote.c:179
msgid "Default port for the remote control"
msgstr "Voreingestellter Port für die Fernbedienung"

#: apps/player/main.c:63 apps/cmdlinerecorder/gmerlin-record.c:321
#: apps/cmdlineplayer/gmerlin_play.c:842 apps/nmjedit/gmerlin-nmjedit.c:174
#: apps/thumbnailer/gmerlin-video-thumbnailer.c:98 tests/fvtest.c:179
msgid "Cache of the plugin registry (shared by all applicatons)"
msgstr ""
"Zwischenspeicher für die Plugin-Registry (von allen Programmen gemeinsam "
"benutzt)"

#: apps/player/main.c:65
msgid ""
"Used for configuration data. Delete this file if you think you goofed "
"something up."
msgstr ""
"Wird für Konfigurationsdaten benutzt. Lösche diese Datein, wenn Du meinst "
"was zerschossen zu haben."

#: apps/player/main.c:67
msgid ""
"Media tree is saved here. The albums are saved as separate files in the same "
"directory."
msgstr ""
"Mediatree wird hier gespeichert. Alben werden als separate Dateien im "
"gleichen Verzeichnis gespeichert"

#: apps/player/cfgdialog.c:39 lib/gtk/plugin_single.c:379
msgid "Audio options"
msgstr "Audio Optionen"

#: apps/player/cfgdialog.c:47 apps/plugincfg/gmerlin_plugincfg.c:399
msgid "Audio filters"
msgstr "Audio Filter"

#: apps/player/cfgdialog.c:56 lib/gtk/plugin_single.c:387
msgid "Video options"
msgstr "Video Optionen"

#: apps/player/cfgdialog.c:64 apps/plugincfg/gmerlin_plugincfg.c:413
msgid "Video filters"
msgstr "Video Filter"

#: apps/player/cfgdialog.c:74
msgid "Subtitle options"
msgstr "Untertiteloptionen"

#: apps/player/cfgdialog.c:83 apps/visualizer/gmerlin_visualizer.c:1110
#: lib/gtk/plugininfo.c:169
msgid "Visualization"
msgstr "Visualisierung"

#: apps/player/cfgdialog.c:86 lib/pluginregistry.c:2158
#: lib/pluginregistry.c:2623
msgid "Text subtitles"
msgstr "Text Untertitel"

#: apps/player/cfgdialog.c:89 apps/transcoder/trackdialog.c:374
#: apps/transcoder/trackdialog.c:442 lib/gtk/infowindow.c:735
msgid "Subtitles"
msgstr "Untertitel"

#: apps/player/cfgdialog.c:97
msgid "Gmerlin confiuration"
msgstr "Gmerlin Konfiuration"

#: apps/player/cfgdialog.c:114 apps/camelot/webcam_window.c:536
#: lib/gtk/plugininfo.c:154
msgid "Input"
msgstr "Quelle"

#: apps/player/cfgdialog.c:122 apps/plugincfg/gmerlin_plugincfg.c:273
#: apps/transcoder/transcoder_window.c:1391
msgid "Input plugins"
msgstr "Quellenplugins"

#: apps/player/cfgdialog.c:130 apps/plugincfg/gmerlin_plugincfg.c:574
#: apps/transcoder/transcoder_window.c:1399
msgid "Image readers"
msgstr "Bilderimporteure"

#: apps/player/cfgdialog.c:140
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#: apps/player/cfgdialog.c:151 apps/transcoder/transcoder_window.c:172
msgid "Display"
msgstr "Display"

#: apps/player/cfgdialog.c:161 apps/player/mainmenu.c:1009
msgid "Media Tree"
msgstr "Media Tree"

#: apps/player/cfgdialog.c:171
msgid "Remote control"
msgstr "Fernbedienung"

#: apps/player/cfgdialog.c:181 apps/player/mainmenu.c:1015
#: apps/camelot/webcam_window.c:803 apps/transcoder/transcoder_window.c:1432
#: apps/visualizer/gmerlin_visualizer.c:908
#: apps/recorder/recorder_window.c:803
msgid "Log window"
msgstr "Meldungen"

#: apps/player/cfgdialog.c:191
msgid "LCDproc"
msgstr "LCDproc"

#: apps/player/mainmenu.c:765 apps/player/mainmenu.c:802
#: apps/player/mainmenu.c:1192
msgid "Options..."
msgstr "Optionen..."

#: apps/player/mainmenu.c:769
msgid "Filters..."
msgstr "Filter..."

#: apps/player/mainmenu.c:772
msgid "Output plugin..."
msgstr "Ausgabeplugin..."

#: apps/player/mainmenu.c:797
msgid "Enable visualizations"
msgstr "Verwende Visualisierungen"

#: apps/player/mainmenu.c:806 lib/gtk/treewidget.c:1412
msgid "Plugin..."
msgstr "Plugin..."

#: apps/player/mainmenu.c:941
#, c-format
msgid "Chapter %d [%s]"
msgstr "Kapitel %d [%s]"

#: apps/player/mainmenu.c:1012
msgid "Info window"
msgstr "Track information"

#: apps/player/mainmenu.c:1022 apps/transcoder/transcoder_window.c:862
msgid "About..."
msgstr "Über..."

#: apps/player/mainmenu.c:1024 apps/transcoder/transcoder_window.c:863
msgid "Userguide"
msgstr "Benutzerhandbuch"

#: apps/player/mainmenu.c:1045 apps/transcoder/transcoder_window.c:847
msgid "Preferences..."
msgstr "Präferenzen..."

#: apps/player/mainmenu.c:1052
msgid "Skins..."
msgstr "Skins..."

#: apps/player/mainmenu.c:1056
msgid "Multimedia keys..."
msgstr "Multimedia Tasten..."

#: apps/player/mainmenu.c:1062
msgid "Seek forward"
msgstr "Vorwärts suchen"

#: apps/player/mainmenu.c:1069
msgid "Seek backward"
msgstr "Rückwärts suchen"

#: apps/player/mainmenu.c:1076
msgid "Increase volume"
msgstr "Lauter"

#: apps/player/mainmenu.c:1083
msgid "Decrease volume"
msgstr "Leiser"

#: apps/player/mainmenu.c:1089 apps/player/gmerlin_remote.c:414
msgid "Toggle mute"
msgstr "Stummschalten"

#: apps/player/mainmenu.c:1095
msgid "Next track"
msgstr "Nächster Track"

#: apps/player/mainmenu.c:1100
msgid "Previous track"
msgstr "Vorheriger Track"

#: apps/player/mainmenu.c:1105
msgid "Next chapter"
msgstr "Nächstes Kapitel"

#: apps/player/mainmenu.c:1111
msgid "Previous chapter"
msgstr "Vorheriges Kapitel"

#: apps/player/mainmenu.c:1116 lib/gtk/treewidget.c:1336
#: lib/gtk/treewidget.c:2046
msgid "Goto current track"
msgstr "Gehe zum nächsten Track"

#: apps/player/mainmenu.c:1123
msgid "Copy current track to favourites"
msgstr "Kopiere aktuellen Track zu Favoriten"

#: apps/player/mainmenu.c:1131
msgid "Seek to start"
msgstr "Zum Anfang suchen"

#: apps/player/mainmenu.c:1136 lib/player.c:331
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: apps/player/mainmenu.c:1141
msgid "Quit gmerlin"
msgstr "Gmerlin beenden"

#: apps/player/mainmenu.c:1152
msgid "Transcoder"
msgstr "Transkoder"

#: apps/player/mainmenu.c:1156 apps/visualizer/gmerlin_visualizer.c:899
msgid "Visualizer"
msgstr "Visualisierer"

#: apps/player/mainmenu.c:1160
msgid "Mixer"
msgstr "Mischpult"

#: apps/player/mainmenu.c:1167
msgid "Audio..."
msgstr "Audio..."

#: apps/player/mainmenu.c:1171
msgid "Video..."
msgstr "Video..."

#: apps/player/mainmenu.c:1175
msgid "Subtitles..."
msgstr "Untertitel..."

#: apps/player/mainmenu.c:1179
msgid "Chapters..."
msgstr "Kapitel"

#: apps/player/mainmenu.c:1184
msgid "Visualization..."
msgstr "Visualisierung..."

#: apps/player/mainmenu.c:1188
msgid "Windows..."
msgstr "Fenster..."

#: apps/player/mainmenu.c:1196
msgid "Commands..."
msgstr "Befehle..."

#: apps/player/mainmenu.c:1200
msgid "Accessories..."
msgstr "Zubehör..."

#: apps/player/mainmenu.c:1204
msgid "Help..."
msgstr "Hilfe..."

#: apps/player/display.c:67
msgid "Get colors from skin"
msgstr "Hole Farben vom Skin"

#: apps/player/display.c:70
msgid "Take the display colors from the skin definition"
msgstr "Hole die Farben des Displays aus der Beschreibung des Skins"

#: apps/player/display.c:74 apps/transcoder/transcoder_window.c:189
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: apps/player/display.c:80
msgid "Normal foreground"
msgstr "Vordergrund (normal)"

#: apps/player/display.c:86 apps/transcoder/transcoder_window.c:183
#: lib/gtk/logwindow.c:378
msgid "Error foreground"
msgstr "Vordergrund (Fehler)"

#: apps/player/display.c:92
msgid "Display mode"
msgstr "Display modus"

#: apps/player/display.c:101
msgid "Repeat mode"
msgstr "Wiederholmodus"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:201
msgid "Option -addplay requires an argument\n"
msgstr "Option -addplay erfordert ein Argument\n"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:223
msgid "Option -add requires an argument\n"
msgstr "Option -add erfordert ein Argument\n"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:246
msgid "Option -openplay requires an argument\n"
msgstr "Option -openplay erfordert ein Argument\n"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:268
msgid "Option -open requires an argument\n"
msgstr "Option -open erfordert ein Argument\n"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:291
msgid "Option -volume requires an argument\n"
msgstr "Option -volume erfordert ein Argument\n"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:314
msgid "Option -volume_rel requires an argument\n"
msgstr "Option -volume_rel erfordert ein Argument\n"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:339
msgid "Option -seek_rel requires an argument\n"
msgstr "Option -seek_rel erfordert ein Argument\n"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:364
msgid "Option -chapter requires an argument\n"
msgstr "Option -chapter erfordert ein Argument\n"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:389
msgid "Play current track"
msgstr "Spiele aktuellen Track"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:394
msgid "Switch to next track"
msgstr "Nächster Track"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:399
msgid "Switch to previous track"
msgstr "Vorheriger Track"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:404
msgid "Stop playback"
msgstr "Beende Wiedergabe"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:409
msgid "Pause playback"
msgstr "Unterbreche Weidergabe"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:419 apps/player/gmerlin_remote.c:425
msgid "<gml>"
msgstr "<gml>"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:420
msgid "Add <gml> to the incoming album"
msgstr "Füge <gml> zum Eingangs-Album"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:426
msgid "Add <gml> to the incoming album and play it"
msgstr "Füge <gml> zum Eingangs-Album und starte Wiedergabe"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:431 apps/player/gmerlin_remote.c:437
msgid "<device>"
msgstr "<Gerät>"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:432
msgid "Open album for <device>. Device must be a GML (e.g. dvd:///dev/hdd)."
msgstr ""
"Öffne Album für <Gerät>. Gerät muß eine GML sein (z.B. dvd:///dev/hdd)."

#: apps/player/gmerlin_remote.c:438
msgid ""
"Open album for <device> and play first track. Device must be a GML (e.g. "
"dvd:///dev/hdd)."
msgstr ""
"Öffne Album für <Gerät> und spiele ersten Track. Gerät muß eine GML sein (z."
"B. dvd:///dev/hdd)"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:443
msgid "<volume>"
msgstr "<Lautstärke>"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:444
msgid "Set player volume. <volume> is in dB, 0.0 is max"
msgstr "Setze Wiedergabelautstärke. <Lautstärke> ist in dB, 0.0 ist maximal"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:449 apps/player/gmerlin_remote.c:455
msgid "<diff>"
msgstr "<diff>"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:450
msgid "In- or decrease player volume. <diff> is in dB"
msgstr "Erhöhe oder Verringere die Lautstärke. <diff> ist in dB"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:456
msgid "Seek relative. <diff> is in seconds."
msgstr "Suche relativ. <diff> ist in Sekunden"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:462
msgid ""
"Go to the specified chapter. Use '+' and '-' to go to the next or previous "
"chapter respectively"
msgstr ""
"Gehe zu einem bestimmten Kapitel. Mit '+' oder '.' kommst Du zum nächsten "
"bzw. vorherigen Kapitel"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:467
#, fuzzy
msgid "Print name of the current track"
msgstr "Gehe zum nächsten Track"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:472
#, fuzzy
msgid "Print metadata of the current track"
msgstr "Gehe zum nächsten Track"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:477
#, fuzzy
msgid "Print time of the current track"
msgstr "Gehe zum nächsten Track"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:492
msgid "Option -host requires an argument"
msgstr "Option -host erfordert ein Argument"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:504
msgid "Option -port requires an argument"
msgstr "Option -port erfordert ein Argument"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:522
msgid "Host to connect to, default is localhost"
msgstr "Rechner zum Verbinden. Voreinstellung ist localhost"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:528
msgid "Port to connect to"
msgstr "Port zum Verbinden"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:533
msgid "Launch new player if necessary"
msgstr "Starte neuen Player wenn nötig"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:560
#: apps/transcoder/gmerlin_transcoder_remote.c:172
msgid "[options] command\n"
msgstr "[Optionen] Befehl\n"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:561
msgid "Remote control command for the Gmerlin GUI Player\n"
msgstr "Fernbedienung für den Gmerlin GUI Player\n"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:562
#: apps/transcoder/gmerlin_transcoder_remote.c:174
msgid "Global options"
msgstr "Globale Optionen"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:563
#: apps/transcoder/gmerlin_transcoder_remote.c:175
msgid "Commands"
msgstr "Befehle"

#: apps/player/gmerlin_remote.c:605
msgid "Cannot launch gmerlin process"
msgstr "Kann keinen gmerlin Prozess starten"

#: apps/plugincfg/gmerlin_plugincfg.c:261
msgid "Gmerlin Plugin Configurator"
msgstr "Gmerlin Pluginkonfiguration"

#: apps/plugincfg/gmerlin_plugincfg.c:313
msgid "Encode audio into video file"
msgstr "Schreibe Audio in die Videodatei"

#: apps/plugincfg/gmerlin_plugincfg.c:331
msgid "Encode text subtitles into video file"
msgstr "Schreibe Textuntertitel in die Videodatei"

#: apps/plugincfg/gmerlin_plugincfg.c:351
msgid "Encode overlay subtitles into video file"
msgstr "Schreibe Oberlayuntertitel in die Videodatei"

#: apps/plugincfg/gmerlin_plugincfg.c:382 apps/transcoder/ppwidget.c:79
msgid "Enable postprocessing"
msgstr "Verwende Weiterverarbeitung"

#: apps/plugincfg/gmerlin_plugincfg.c:427
msgid "Visualizations"
msgstr "Visualisierungen"

#: apps/plugincfg/gmerlin_plugincfg.c:453
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#: apps/plugincfg/gmerlin_plugincfg.c:536
#: apps/transcoder/transcoder_window.c:1383
#: apps/recorder/recorder_window.c:777
msgid "Encoders"
msgstr "Enkoder"

#: apps/plugincfg/gmerlin_plugincfg.c:559 lib/gtk/plugininfo.c:181
msgid "Recorder"
msgstr "Aufnahme"

#: apps/plugincfg/gmerlin_plugincfg.c:607
msgid "Image writers"
msgstr "Bild Exporteure"

#: apps/cmdlinerecorder/gmerlin-record.c:315 apps/transcoder/main.c:68
#: apps/nmjedit/gmerlin-nmjedit.c:168
msgid "[options]\n"
msgstr "[Optionen]\n"

#: apps/cmdlinerecorder/gmerlin-record.c:316
#, fuzzy
msgid "Commandline recorder\n"
msgstr "Kommandozeilen-Multimediaplayer\n"

#: apps/cmdlinerecorder/gmerlin-record.c:317
#: apps/transcoder/transcoder_window.c:1006 apps/transcoder/main.c:70
#: apps/cmdlineplayer/gmerlin_play.c:838 apps/nmjedit/gmerlin-nmjedit.c:170
#: apps/thumbnailer/gmerlin-video-thumbnailer.c:94 tests/imgconvert.c:97
#: tests/fvtest.c:175 tests/cfgtest.c:624 tests/visualization.c:78
#: tests/gmerlin_visualize.c:344
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: apps/cmdlinerecorder/gmerlin-record.c:323
#: apps/cmdlineplayer/gmerlin_play.c:844 apps/nmjedit/gmerlin-nmjedit.c:176
#: apps/thumbnailer/gmerlin-video-thumbnailer.c:100 tests/fvtest.c:181
msgid ""
"Default plugin parameters are read from there. Use gmerlin_plugincfg to "
"change them."
msgstr ""
"Voreingestellte Pluginparameter werden von hier gelesen. Nehme "
"gmerlin_plugincfg um die zu ändern"

#: apps/camelot/webcam.c:52 apps/camelot/webcam.c:561
msgid "read_frame failed"
msgstr "read_frame fehlgeschlagen"

#: apps/camelot/webcam.c:241
msgid "do_capture: No plugin loaded"
msgstr "do_capture: Kein Plugin geladen"

#: apps/camelot/webcam.c:259
#, c-format
msgid "Saving %s failed"
msgstr "Speichern von %s fehlgeschlagen"

#: apps/camelot/webcam.c:303
msgid "Opening monitor plugin failed"
msgstr "Öffnen des Monitorplugins fehlgeschlagen"

#: apps/camelot/webcam.c:391
#, c-format
msgid "Initializing %s failed, check settings"
msgstr "Initialisierung von %s fehlgeschlagen, überprüfe Einstellungen"

#: apps/camelot/webcam.c:683 lib/player_video.c:249
msgid "Restarting playback due to changed video filters"
msgstr "Starte Abspielen neu wegen geänderter Videofilter"

#: apps/camelot/webcam.c:722
msgid "Restarting vloopback failed, close client and try again"
msgstr ""

#: apps/camelot/webcam.c:735
#, fuzzy
msgid "Video capture"
msgstr "Videostream"

#: apps/camelot/webcam.c:740
#, fuzzy
msgid "Maximum framerate"
msgstr "Maximale Wiederholungen"

#: apps/camelot/vloopback.c:185
msgid "VIDIOCGCAP"
msgstr ""

#: apps/camelot/vloopback.c:201
msgid "VIDIOCGCHAN"
msgstr ""

#: apps/camelot/vloopback.c:216
msgid "VIDIOCSCHAN"
msgstr ""

#: apps/camelot/vloopback.c:226
#, c-format
msgid "VIDIOCCAPTURE %d"
msgstr ""

#: apps/camelot/vloopback.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "VIDIOCGPICT %d %d"
msgstr "VIDIOCGPICT fehlgeschlagen: %s"

#: apps/camelot/vloopback.c:251
#, fuzzy
msgid "VIDIOCSPICT"
msgstr "VIDIOCSPICT fehlgeschlagen: %s"

#: apps/camelot/vloopback.c:259
#, c-format
msgid "unsupported pixel format (%d) is requested in VIDIOCSPICT"
msgstr ""

#: apps/camelot/vloopback.c:282
#, fuzzy, c-format
msgid "VIDIOCGWIN %dx%d"
msgstr "VIDIOCGWIN fehlgeschlagen: %s"

#: apps/camelot/vloopback.c:291
msgid "VIDIOCSWIN"
msgstr ""

#: apps/camelot/vloopback.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid "width %d out of range"
msgstr "Audiosuche reichte außerhalb des Bereichs"

#: apps/camelot/vloopback.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "height %d out of range"
msgstr "Audiosuche reichte außerhalb des Bereichs"

#: apps/camelot/vloopback.c:305
#, c-format
msgid "invalid flags %08x in VIDIOCSWIN"
msgstr ""

#: apps/camelot/vloopback.c:318
msgid "VIDIOCSYNC"
msgstr ""

#: apps/camelot/vloopback.c:322
#, c-format
msgid "frame %d out of range in VIDIOCSYNC"
msgstr ""

#: apps/camelot/vloopback.c:333
msgid "VIDIOCMCAPTURE"
msgstr ""

#: apps/camelot/vloopback.c:340
#, c-format
msgid "VIDIOCMCAPTURE: requested capture size is too big: %dx%d"
msgstr ""

#: apps/camelot/vloopback.c:346
#, c-format
msgid "VIDIOCMCAPTURE: requested capture size is too small: %dx%d"
msgstr ""

#: apps/camelot/vloopback.c:351
#, c-format
msgid "VIDIOCMCAPTURE %dx%d, format: %d"
msgstr ""

#: apps/camelot/vloopback.c:364
#, c-format
msgid "unsupported pixel format (%d) is requested in VIDIOCMCAPTURE"
msgstr ""

#: apps/camelot/vloopback.c:375
#, c-format
msgid "Invalid frame (%d) in VIDIOCMCAPTURE"
msgstr ""

#: apps/camelot/vloopback.c:388
#, fuzzy
msgid "VIDIOCGMBUF"
msgstr "VIDIOCGMBUF fehlgeschlagen: %s"

#: apps/camelot/vloopback.c:400
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown ioctl %lx"
msgstr "Unbekannte Skaliermethode: %s"

#: apps/camelot/vloopback.c:535
#, fuzzy, c-format
msgid "VIDIOCGCAP failed %s"
msgstr "VIDIOCGPICT fehlgeschlagen: %s"

#: apps/camelot/vloopback.c:557
#, fuzzy
msgid "ioctl VIDIOCGWIN failed"
msgstr "VIDIOCGWIN fehlgeschlagen: %s"

#: apps/camelot/vloopback.c:566
#, fuzzy
msgid "ioctl VIDIOCSWIN failed"
msgstr "VIDIOCGWIN fehlgeschlagen: %s"

#: apps/camelot/vloopback.c:574
msgid "Opened vloopback in write mode"
msgstr ""

#: apps/camelot/vloopback.c:585
#, fuzzy, c-format
msgid "vloopback mmap failed: %s"
msgstr "mmap fehlgeschlagen: %s"

#: apps/camelot/vloopback.c:592
msgid "Opened vloopback in ioctl mode"
msgstr ""

#: apps/camelot/vloopback.c:612
msgid "Closed vloopback"
msgstr ""

#: apps/camelot/vloopback.c:655
#, fuzzy
msgid "Client connected"
msgstr "Clientverbindung geschlossen"

#: apps/camelot/vloopback.c:670
#, fuzzy
msgid "Client disconnected"
msgstr "Clientverbindung geschlossen"

#: apps/camelot/vloopback.c:684
#, c-format
msgid "ioctl %lx unsuccessfull."
msgstr ""

#: apps/camelot/vloopback.c:740
#, fuzzy
msgid "Write"
msgstr "Wave Exporteur"

#: apps/camelot/vloopback.c:740
#, fuzzy
msgid "ioctl"
msgstr "Titel"

#: apps/camelot/vloopback.c:741
msgid ""
"Set the operating mode. Ioctl is more flexible on the clients side but "
"doesn't work with all applications. Write works with more applications but "
"has a larger overhead"
msgstr ""

#: apps/camelot/vloopback.c:765
msgid "Fixed resolution for write mode"
msgstr ""

#: apps/camelot/vloopback.c:774
#, fuzzy
msgid "User defined width for write mode"
msgstr "Benutzerdefinierte Breite"

#: apps/camelot/vloopback.c:783
#, fuzzy
msgid "User defined height for write mode"
msgstr "Benutzerdefinierte Höhe"

#: apps/camelot/vloopback.c:792
msgid "Y'CbCr 4:2:0"
msgstr ""

#: apps/camelot/vloopback.c:793
msgid "RGB (24 bit)"
msgstr ""

#: apps/camelot/vloopback.c:795
msgid "Pixelformat for write mode"
msgstr ""

#: apps/camelot/webcam_window.c:309 apps/recorder/recorder_window.c:441
#, c-format
msgid "Framerate: %.2f fps"
msgstr "Bildwiederholrate: %.2f fps"

#: apps/camelot/webcam_window.c:434 apps/camelot/webcam_window.c:456
#: apps/camelot/webcam_window.c:494 lib/recorder_video.c:160
#: lib/recorder_video.c:284 lib/recorder_video.c:388 lib/singlepic.c:755
#: lib/transcoder_track.c:182 lib/recorder_audio.c:93 lib/ovl2text.c:157
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: apps/camelot/webcam_window.c:442
msgid "Reopen"
msgstr "Neu öffnen"

#: apps/camelot/webcam_window.c:448
#, fuzzy
msgid "Setup filters"
msgstr "Audio Filter"

#: apps/camelot/webcam_window.c:465
msgid "Take picture"
msgstr "Schnappschuß"

#: apps/camelot/webcam_window.c:470 apps/camelot/webcam_window.c:844
msgid "Automatic capture"
msgstr "Automatisch aufnehmen"

#: apps/camelot/webcam_window.c:483
#, fuzzy
msgid "Enable vloopback"
msgstr "Verwende Monitor"

#: apps/camelot/webcam_window.c:504
msgid "Enable Monitor"
msgstr "Verwende Monitor"

#: apps/camelot/webcam_window.c:527
msgid "Set"
msgstr "Übernehmen"

#: apps/camelot/webcam_window.c:567 apps/transcoder/transcoder_window.c:1315
#: apps/transcoder/transcoder_window.c:1341 apps/transcoder/trackdialog.c:234
#: apps/transcoder/trackdialog.c:304 apps/recorder/recorder_window.c:732
#: apps/recorder/recorder_window.c:751
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: apps/camelot/webcam_window.c:616
msgid "Cam"
msgstr ""

#: apps/camelot/webcam_window.c:640
msgid "Interval (sec)"
msgstr "Intervall (sek)"

#: apps/camelot/webcam_window.c:655 apps/alsamixer/card.c:231
msgid "Capture"
msgstr "Aufnahme"

#: apps/camelot/webcam_window.c:667
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: apps/camelot/webcam_window.c:684 lib/recorder.c:520
msgid ""
"Extension is appended by the plugin\n"
"%t    Inserts time\n"
"%d    Inserts date\n"
"%<i>n Inserts Frame number with <i> digits"
msgstr ""
"Erweiterung wird vom Plugin angefügt.\n"
"%t    Fügt Zeit ein\n"
"%d    Fügt Datum ein\n"
"%<i>n Fügt Bildnummer mit <i> Stellen ein"

#: apps/camelot/webcam_window.c:695
msgid "Filename base"
msgstr "Basis für Dateinamen"

#: apps/camelot/webcam_window.c:704
msgid "Frame counter"
msgstr "Bilderzähler"

#: apps/camelot/webcam_window.c:721 apps/recorder/recorder_window.c:787
msgid "Output files"
msgstr "Ausgabedateien"

#: apps/camelot/webcam_window.c:737 apps/recorder/recorder_window.c:614
#: lib/gtk/aboutwindow.c:126
msgid "About"
msgstr "Über"

#: apps/camelot/webcam_window.c:738 apps/transcoder/transcoder_window.c:858
#: apps/recorder/recorder_window.c:616
msgid "Log messages"
msgstr "Meldungen"

#: apps/camelot/webcam_window.c:739 apps/recorder/recorder_window.c:618
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Präferenzen..."

#: apps/camelot/webcam_window.c:790
#, fuzzy
msgid "Camelot confiuration"
msgstr "Gmerlin Konfiuration"

#: apps/camelot/webcam_window.c:794 apps/camelot/webcam_window.c:880
msgid "vloopback"
msgstr ""

#: apps/camelot/webcam_window.c:837
msgid "Do monitor"
msgstr "Monitor aktiv"

#: apps/camelot/webcam_window.c:840
msgid "Enable monitoring of the webcam image"
msgstr "Verwende Monitoring des Webcambildes"

#: apps/camelot/webcam_window.c:847
msgid "Automatically capture in the specified capture interval"
msgstr "Speichere automatisch Aufnahmen im angegebenen Intervall"

#: apps/camelot/webcam_window.c:851
msgid "Capture interval"
msgstr "Aufnahmeintervall"

#: apps/camelot/webcam_window.c:856
msgid "Capture interval (in seconds)"
msgstr "Aufnahmeintervall (in Sekunden)"

#: apps/camelot/webcam_window.c:860 lib/recorder.c:496
msgid "Output directory"
msgstr "Ausgabeverzeichnis"

#: apps/camelot/webcam_window.c:866
msgid "Output namebase"
msgstr "Ausgabe Namensbasis"

#: apps/camelot/webcam_window.c:869
msgid ""
"Template for the output files. A mask \"%<d>n\" inserts the frame number "
"with <n> digits (e.g. webcam-shot-%6n)"
msgstr ""
"Schablone für die Ausgabedateien. Eine Maske \"%<d>n\" fügt die Bildnummer "
"mit <n> Stellen ein (z.B. webcam-shot-%6n)"

#: apps/camelot/webcam_window.c:873
msgid "Output framecounter"
msgstr "Bilderzähler der Ausgabe"

#: apps/camelot/webcam_window.c:886
msgid "vloopback_dev"
msgstr ""

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:177
msgid "Foreground"
msgstr "Vordergrund"

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:222
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:227
msgid "Show Tooltips"
msgstr "Zeige Tooltips"

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:659
#: apps/transcoder/transcoder_window.c:968
msgid "Load task list"
msgstr "Lade Aufgabenliste"

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:669
#: apps/transcoder/transcoder_window.c:970
msgid "Save task list"
msgstr "Speichere Aufgabenliste"

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:680
msgid "Load profile"
msgstr "Lade Profil"

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:690
msgid "Save profile"
msgstr "Speichere Profil"

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:841
msgid "Load tasklist..."
msgstr "Lade Aufgabenliste..."

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:842
msgid "Save tasklist..."
msgstr "Speichere Aufgabenliste..."

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:843
#: apps/visualizer/gmerlin_visualizer.c:1050
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:848
msgid "Load profile..."
msgstr "Lade Profil..."

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:849
msgid "Save profile..."
msgstr "Speichere Profile..."

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:853
#: apps/transcoder/transcoder_window.c:958
msgid "Start transcoding"
msgstr "Beginne Transkodierung"

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:854
#: apps/transcoder/transcoder_window.c:961
msgid "Stop transcoding"
msgstr "Stoppe Transkodierung"

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:950
msgid "Gmerlin transcoder"
msgstr "Gmerlin Transcoder"

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:964
msgid "Set global options and track defaults"
msgstr ""
"Setzte globale Optionen und Voreinstellungen für neu hinzugefügte Tracks"

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:966
msgid "Quit program"
msgstr "Beende Programm"

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:1001 lib/gtk/plugininfo.c:182
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:1011
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:1016
#: apps/transcoder/transcoder_window.c:1075
msgid "Tasklist"
msgstr "Aufgabenliste"

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:1021
msgid "Windows"
msgstr "Fenster"

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:1026
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:1274
msgid "Transcoder configuration"
msgstr "Transkoderkonfiguration"

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:1279
msgid "Output options"
msgstr "Ausgabeoptionen"

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:1290
msgid "Track defaults"
msgstr "Track Voreinstellungen"

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:1299
msgid "Audio defaults"
msgstr "Audio Voreinstellungen"

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:1328
msgid "Video defaults"
msgstr "Video Voreinstellungen"

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:1349
msgid "Text subtitle defaults"
msgstr "Text Untertitel Voreinstellungen"

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:1364 apps/transcoder/trackdialog.c:390
msgid "Textrenderer"
msgstr "Textrenderer"

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:1375
msgid "Overlay subtitle defaults"
msgstr "Overlay Unrertitel Voreinstellungen"

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:1410
msgid "Window"
msgstr "Fenster"

#: apps/transcoder/transcoder_window.c:1421
msgid "Remote"
msgstr "Fernbedienung"

#: apps/transcoder/main.c:69
msgid "GTK multimedia transcoder\n"
msgstr "GTK Multimediatranscoder\n"

#: apps/transcoder/ppwidget.c:209
msgid "Postprocessing"
msgstr "Weiterverarbeitung"

#: apps/transcoder/gmerlin_transcoder_remote.c:173
msgid "Remote control command for the Gmerlin GUI transcoder\n"
msgstr "Fernbedienung für den GTK Multimediatranscoder\n"

#: apps/transcoder/gmerlin_transcoder_remote.c:214
msgid "Cannot launch transcoder process"
msgstr "Kann Transkoderprozess nicht starten"

#: apps/transcoder/tracklist.c:832
#, fuzzy
msgid "Encoder configuration"
msgstr "Transkoderkonfiguration"

#: apps/transcoder/tracklist.c:891
msgid ""
"Use \"-\" to clear this field for all tracks. Empty string means to leave it "
"unchanged for all tracks"
msgstr ""

#: apps/transcoder/tracklist.c:902
#, fuzzy
msgid "Mass tag"
msgstr "Meldung"

#: apps/transcoder/tracklist.c:951 lib/tree.c:1176
msgid "Format for track names"
msgstr "Format für Tracknamen"

#: apps/transcoder/tracklist.c:953 lib/tree.c:1179
msgid ""
"Format specifier for tracknames from\n"
"metadata\n"
"%p:    Artist\n"
"%a:    Album\n"
"%g:    Genre\n"
"%t:    Track name\n"
"%<d>n: Track number with <d> digits\n"
"%y:    Year\n"
"%c:    Comment"
msgstr ""
"Format für Erzeugung von Tracknamen aus Metadaten\n"
"%p:    Künstler\n"
"%a:    Album\n"
"%g:    Genre\n"
"%t:    Trackname\n"
"%<d>n: Tracknummer mit <d> Stellen\n"
"%y:    Jahr\n"
"%c:    Kommentar"

#: apps/transcoder/tracklist.c:1007
#, fuzzy
msgid "Auto rename"
msgstr "Automatische Geschwindigkeit"

#: apps/transcoder/tracklist.c:1096 lib/gtk/albumwidget.c:2899
msgid "Add files"
msgstr "Dateien hinzufügen"

#: apps/transcoder/tracklist.c:1229 lib/gtk/albumwidget.c:1453
msgid "Files..."
msgstr "Dateien..."

#: apps/transcoder/tracklist.c:1231
msgid "Urls..."
msgstr "Urls..."

#: apps/transcoder/tracklist.c:1233
msgid "Drives..."
msgstr "Laufwerke..."

#: apps/transcoder/tracklist.c:1241
msgid "Move Up"
msgstr "Verschiebe hoch"

#: apps/transcoder/tracklist.c:1243
msgid "Move Down"
msgstr "Verschiebe nach unten"

#: apps/transcoder/tracklist.c:1245 lib/gtk/treewidget.c:1386
#: lib/gtk/albumwidget.c:1494
msgid "Remove"
msgstr "Löschen"

#: apps/transcoder/tracklist.c:1247
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurieren..."

#: apps/transcoder/tracklist.c:1249
msgid "Edit chapters..."
msgstr "Kapitel bearbeiten"

#: apps/transcoder/tracklist.c:1251
msgid "Mass tag..."
msgstr ""

#: apps/transcoder/tracklist.c:1253
#, fuzzy
msgid "Auto numbering"
msgstr "Gmerlin beenden"

#: apps/transcoder/tracklist.c:1255
#, fuzzy
msgid "Auto rename..."
msgstr "Umbenennen..."

#: apps/transcoder/tracklist.c:1257
msgid "Change encoders..."
msgstr "Wechsele Enkoder..."

#: apps/transcoder/tracklist.c:1264 lib/gtk/albumwidget.c:1501
#: lib/gtk/albumwidget.c:2904
msgid "Cut"
msgstr "Auschneiden"

#: apps/transcoder/tracklist.c:1273 lib/gtk/albumwidget.c:1515
#: lib/gtk/albumwidget.c:2908
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: apps/transcoder/tracklist.c:1284 lib/gtk/albumwidget.c:1581
#: lib/gtk/cfg_device.c:339
msgid "Add..."
msgstr "Hinzufügen..."

#: apps/transcoder/tracklist.c:1290 lib/gtk/albumwidget.c:1595
msgid "Selected..."
msgstr "Ausgewählte..."

#: apps/transcoder/tracklist.c:1296 lib/gtk/albumwidget.c:1588
msgid "Edit..."
msgstr "Bearbeiten..."

#: apps/transcoder/tracklist.c:1302
msgid "Postprocess..."
msgstr "Weiterverarbeitung..."

#: apps/transcoder/tracklist.c:1517 lib/gtk/albumwidget.c:2934
msgid "Total playback time"
msgstr "Gesamtspielzeit"

#: apps/transcoder/tracklist.c:1526
msgid "Append files to the task list"
msgstr "Füge Dateien an die Aufgabenliste an"

#: apps/transcoder/tracklist.c:1531
msgid "Append URLs to the task list"
msgstr "Füge URLs an die Aufgabenliste an"

#: apps/transcoder/tracklist.c:1536
msgid "Append removable media to the task list"
msgstr "Füge Wechselmedien an die Aufgabenliste an"

#: apps/transcoder/tracklist.c:1541
msgid "Delete selected tracks"
msgstr "Lösche ausgewählte Tracks"

#: apps/transcoder/tracklist.c:1546
msgid "Configure selected track"
msgstr "Konfiguriere ausgewählten Track"

#: apps/transcoder/tracklist.c:1551 lib/gtk/chapterdialog.c:343
msgid "Edit chapters"
msgstr "Bearbeite Kapitel"

#: apps/transcoder/tracklist.c:1556
msgid "Change encoder plugins for selected tracks"
msgstr "Ändere Enkoderplugins für ausgewählte Tracks"

#: apps/transcoder/tracklist.c:1561
msgid "Copy selected tracks to clipboard"
msgstr "Kopiere ausgewählte Tracks in die Zwischenablage"

#: apps/transcoder/tracklist.c:1565
msgid "Cut selected tracks to clipboard"
msgstr "Verschiebe ausgewählte Tracks in die Zwischenablage"

#: apps/transcoder/tracklist.c:1570
msgid "Paste tracks from clipboard"
msgstr "Füge Tracks von der Zwischenablage ein"

#: apps/transcoder/trackdialog.c:82
msgid "Track options"
msgstr "Trackoptionen"

#: apps/transcoder/trackdialog.c:96 apps/recorder/recorder_window.c:795
#: lib/gtk/infowindow.c:692 lib/gtk/infowindow.c:701 lib/gtk/infowindow.c:720
#: lib/gtk/infowindow.c:739
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#: apps/transcoder/trackdialog.c:208
#, c-format
msgid "Audio #%d: %s"
msgstr "Audio #%d: %s"

#: apps/transcoder/trackdialog.c:210
#, c-format
msgid "Audio #%d"
msgstr "Audio #%d"

#: apps/transcoder/trackdialog.c:215
#, c-format
msgid "Audio: %s"
msgstr "Audio: %s"

#: apps/transcoder/trackdialog.c:243 apps/transcoder/trackdialog.c:313
#: apps/transcoder/trackdialog.c:459
#, fuzzy
msgid "Encode options"
msgstr "Renderoptionen"

#: apps/transcoder/trackdialog.c:279
#, c-format
msgid "Video #%d: %s"
msgstr "Video #%d: %s"

#: apps/transcoder/trackdialog.c:281
#, c-format
msgid "Video #%d"
msgstr "Video #%d"

#: apps/transcoder/trackdialog.c:286
#, c-format
msgid "Video: %s"
msgstr "Video: %s"

#: apps/transcoder/trackdialog.c:365 apps/transcoder/trackdialog.c:432
#, c-format
msgid "Subtitles #%d: %s"
msgstr "Untertitel #%d: %s"

#: apps/transcoder/trackdialog.c:367 apps/transcoder/trackdialog.c:435
#, c-format
msgid "Subtitles #%d"
msgstr "Untertitel #%d"

#: apps/transcoder/trackdialog.c:372 apps/transcoder/trackdialog.c:440
#, c-format
msgid "Subtitles: %s"
msgstr "Untertitel: %s"

#: apps/transcoder/trackdialog.c:399
#, fuzzy
msgid "Encode options (text)"
msgstr "Transkodiere als Text"

#: apps/transcoder/trackdialog.c:412
#, fuzzy
msgid "Encode options (overlay)"
msgstr "Transkodiere als Overlay"

#: apps/visualizer/gmerlin_visualizer.c:335
#: apps/visualizer/gmerlin_visualizer.c:361
msgid "Opening audio device failed, fix settings and click restart"
msgstr ""
"Öffnen des Audiogerätes fehlgeschlegen. Korrigiere Einstellungen und Klicke "
"\"Neu starten\""

#: apps/visualizer/gmerlin_visualizer.c:336
#: apps/visualizer/gmerlin_visualizer.c:362
msgid "No audio"
msgstr "Kein Audio"

#: apps/visualizer/gmerlin_visualizer.c:498
#, c-format
msgid "Changed recording plugin to %s"
msgstr "Aufnahmeplugin geändert zu %s"

#: apps/visualizer/gmerlin_visualizer.c:515 lib/gtk/plugininfo.c:157
msgid "Audio recorder"
msgstr "Audiorecorder"

#: apps/visualizer/gmerlin_visualizer.c:525 lib/gtk/plugininfo.c:156
msgid "Video output"
msgstr "Videoausgabe"

#: apps/visualizer/gmerlin_visualizer.c:887
msgid "Visualizer configuration"
msgstr "Visualisierer-Konfiguration"

#: apps/visualizer/gmerlin_visualizer.c:1041
msgid "Gmerlin visualizer"
msgstr "Gmerlin Visualisierer"

#: apps/visualizer/gmerlin_visualizer.c:1044
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: apps/visualizer/gmerlin_visualizer.c:1046
msgid "Recording and display plugins"
msgstr "Aufnahme- und Anzeigeplugins"

#: apps/visualizer/gmerlin_visualizer.c:1048
msgid "Restart visualization"
msgstr "Visualisierung neu starten"

#: apps/visualizer/gmerlin_visualizer.c:1052
#: apps/recorder/recorder_window.c:627
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "Vollbild"

#: apps/visualizer/gmerlin_visualizer.c:1054
#: apps/recorder/recorder_window.c:629
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Beende Vollbild"

#: apps/visualizer/gmerlin_visualizer.c:1058
msgid "Show log window"
msgstr "Zeige Meldungen"

#: apps/visualizer/gmerlin_visualizer.c:1061
msgid "About Gmerlin visualizer"
msgstr "Über Gmerlin Visualisierer"

#: apps/visualizer/gmerlin_visualizer.c:1064
msgid "Launch help in a webwroswer"
msgstr "Starte Hilfe im Webbrowser"

#: apps/cmdlineplayer/gmerlin_play.c:558
#, c-format
msgid "No such track %d"
msgstr "Kein solcher Track %d"

#: apps/cmdlineplayer/gmerlin_play.c:600
#, c-format
msgid "Got redirector %s (%d/%d)"
msgstr "Weiterleitung erhalten %s (%d/%d)"

#: apps/cmdlineplayer/gmerlin_play.c:687
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Name: %s"

#: apps/cmdlineplayer/gmerlin_play.c:695
#, c-format
msgid "Audio streams %d"
msgstr "Audio streams %d"

#: apps/cmdlineplayer/gmerlin_play.c:700
#, c-format
msgid "Video streams %d"
msgstr "Video streams %d"

#: apps/cmdlineplayer/gmerlin_play.c:705
#, c-format
msgid "Subtitle streams %d"
msgstr "Untertitelstream %d"

#: apps/cmdlineplayer/gmerlin_play.c:717
#, c-format
msgid ""
"Playing audio stream %d\n"
"Input format:\n"
"%s\n"
"Output format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Spiele Audiostream %d\n"
"Quellenformat:\n"
"%s\n"
"Ausgabeformat:\n"
"%s"

#: apps/cmdlineplayer/gmerlin_play.c:732
#, c-format
msgid ""
"Playing video stream %d\n"
"Input format:\n"
"%s\n"
"Output format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Spiele Videostream %d\n"
"Quellenformat:\n"
"%s\n"
"Ausgabeformat:\n"
"%s"

#: apps/cmdlineplayer/gmerlin_play.c:759
msgid "Player cleaned up"
msgstr "Spieler aufgeräumt"

#: apps/cmdlineplayer/gmerlin_play.c:776
msgid "Player now playing"
msgstr "Spieler spielt jetzt"

#: apps/cmdlineplayer/gmerlin_play.c:780
msgid "Player now seeking"
msgstr "Spieler sucht jetzt"

#: apps/cmdlineplayer/gmerlin_play.c:784
msgid "Player now changing"
msgstr "Spieler wechselt jetzt"

#: apps/cmdlineplayer/gmerlin_play.c:836
msgid "[options] gml...\n"
msgstr "[Optionen] gml...\n"

#: apps/cmdlineplayer/gmerlin_play.c:837
msgid "Commandline Multimedia player\n"
msgstr "Kommandozeilen-Multimediaplayer\n"

#: apps/kbd/kbd_daemon.c:97
#, c-format
msgid "Grabbing key (Code: %d, modifiers: %s) failed"
msgstr ""
"Exklusiver Zugriff auf Taste (Code: %d, Modifizierer: %s) fehlgeschlagen"

#: apps/kbd/kbd_daemon.c:132
msgid "Exiting"
msgstr "Beende"

#: apps/kbd/kbd_daemon.c:200
#, c-format
msgid "State %02x -> %02x\n"
msgstr "Status %02x -> %02x\n"

#: apps/kbd/kbd_daemon.c:239
msgid "Reloaded keys"
msgstr "Tasten neu geladen"

#: apps/kbd/kbd_config.c:190 apps/kbd/kbd_config.c:625
msgid "Edit key"
msgstr "Taste bearbeiten"

#: apps/kbd/kbd_config.c:196
msgid "Grab key"
msgstr "Taste auslesen"

#: apps/kbd/kbd_config.c:227 apps/kbd/kbd_config.c:647
msgid "Scancode"
msgstr "Scancode"

#: apps/kbd/kbd_config.c:236 apps/kbd/kbd_config.c:656
msgid "Modifiers"
msgstr "Modifizierer"

#: apps/kbd/kbd_config.c:248 apps/kbd/kbd_config.c:664
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: apps/kbd/kbd_config.c:507
msgid "Keyboard daemon not found"
msgstr "Tastaturdämon nicht gefunden"

#: apps/kbd/kbd_config.c:609
msgid "Keyboard daemon configuration"
msgstr "Tastaturdämon Konfiguration"

#: apps/kbd/kbd_config.c:616
msgid "Daemon running"
msgstr "Dämon läuft"

#: apps/kbd/kbd_config.c:619
msgid ""
"Switch daemon on and off. If you want to start the daemon with each start of "
"X, add \"gmerlin_kbd\" to your startup programs"
msgstr ""
"Schalte den Dämon ein und aus. Wenn Du den Dämon bei jedem Start von X "
"starten willst, füge \"gmerlin_kbd\" zu den Startprogrammen hinzu"

#: apps/kbd/kbd_config.c:623
msgid "Add new key"
msgstr "Taste hinzufügen"

#: apps/kbd/kbd_config.c:627
msgid "Delete key"
msgstr "Taste löschen"

#: apps/alsamixer/g_card.c:637
msgid "Card controls"
msgstr "Einstellungen für Karte"

#: apps/alsamixer/g_card.c:642
#, c-format
msgid "Controls for %s"
msgstr "Einstellungen für %s"

#: apps/alsamixer/main.c:33
msgid ""
"Could not find any Alsa mixers.\n"
"Check your setup!\n"
msgstr ""
"Konnte keine Alsa-Mischer finden.\n"
"Überprüfe deine Einstellungen.\n"

#: apps/alsamixer/card.c:36
msgid "snd_hctl_elem_read failed"
msgstr "snd_hctl_elem_read fehlgeschlagen"

#: apps/alsamixer/card.c:47
msgid "snd_hctl_elem_write failed"
msgstr "snd_hctl_elem_write fehlgeschlagen"

#: apps/alsamixer/card.c:117
msgid "snd_hctl_open failed"
msgstr "snd_hctl_open fehlgeschlagen"

#: apps/alsamixer/card.c:122
msgid "snd_hctl_load failed"
msgstr "snd_hctl_load failed fehlgeschlagen"

#: apps/alsamixer/card.c:130
msgid "snd_ctl_card_info_malloc failed"
msgstr "snd_ctl_card_info_malloc fehlgeschlagen"

#: apps/alsamixer/card.c:135
msgid "snd_ctl_card_info failed"
msgstr "snd_ctl_card_info fehlgeschlagen"

#: apps/alsamixer/card.c:235
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: apps/alsamixer/g_control.c:863
msgid "Tone"
msgstr "Klang"

#: apps/alsamixer/g_control.c:894
msgid "Treble"
msgstr "Höhen"

#: apps/alsamixer/g_control.c:924
msgid "Bass"
msgstr "Tiefen"

#: apps/alsamixer/g_control.c:1011
msgid "Rec"
msgstr "Aufnahmne"

#: apps/alsamixer/g_control.c:1057
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: apps/alsamixer/g_control.c:1405
#, c-format
msgid "Type %s not handled for %s"
msgstr "Typ %s wird nicht behandelt für %s"

#: apps/nmjedit/file.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening directory %s failed: %s"
msgstr "Starten eines Prozesses fehlgeschlagen: %s"

#: apps/nmjedit/bgalbum.c:51 tests/album2pls.c:75 lib/mediafiledevice.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "Album file %s could not be opened"
msgstr "Quellplugin konnte nicht geladen werden"

#: apps/nmjedit/bgalbum.c:60 tests/album2pls.c:85 lib/mediafiledevice.c:238
#, c-format
msgid "Album file %s contains no entries"
msgstr ""

#: apps/nmjedit/bgalbum.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "No directory found for location %s"
msgstr "Kein Plugin gefunden für Bild %s"

#: apps/nmjedit/bgalbum.c:93
#, c-format
msgid "Clearing existent playlist %s"
msgstr ""

#: apps/nmjedit/bgalbum.c:149
#, c-format
msgid "Song %s not found"
msgstr ""

#: apps/nmjedit/nmjedit.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid "SQL query: \"%s\" failed: %s"
msgstr "Disk Auswerfen fehlgeschlagen: %s"

#: apps/nmjedit/nmjedit.c:431
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding %s"
msgstr "%s hinzufügen"

#: apps/nmjedit/nmjedit.c:437 apps/nmjedit/nmjedit.c:488
#, fuzzy, c-format
msgid "Scanned %d files"
msgstr "Dateien hinzufügen"

#: apps/nmjedit/nmjedit.c:484
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating %s"
msgstr "Lade %s"

#: apps/nmjedit/nmjedit.c:500
#, c-format
msgid "Found %d files in database"
msgstr ""

#: apps/nmjedit/nmjedit.c:571
#, fuzzy, c-format
msgid "Directory %s exists"
msgstr "Reinige Verzeichnis beim Beenden"

#: apps/nmjedit/nmjedit.c:576 apps/nmjedit/nmjedit.c:601
#, fuzzy, c-format
msgid "Directory %s doesn't exist"
msgstr "Reinige Verzeichnis beim Beenden"

#: apps/nmjedit/nmjedit.c:697 apps/thumbnailer/gmerlin-video-thumbnailer.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "No plugin for %s"
msgstr "Kein Plugin gefunden für Bild %s"

#: apps/nmjedit/nmjedit.c:705 apps/thumbnailer/gmerlin-video-thumbnailer.c:274
#: lib/tree.c:1120 lib/transcoder_track.c:820 lib/transcoder_track.c:831
#: lib/album.c:2270
#, c-format
msgid "Loading %s failed"
msgstr "Laden von %s fehlgeschlagen"

#: apps/nmjedit/nmjedit.c:714 apps/thumbnailer/gmerlin-video-thumbnailer.c:375
#, fuzzy
msgid "Writing image header failed"
msgstr "Schreibe Abbild"

#: apps/nmjedit/nmjedit.c:729 apps/nmjedit/nmjedit.c:738
#: apps/thumbnailer/gmerlin-video-thumbnailer.c:393
#: apps/thumbnailer/gmerlin-video-thumbnailer.c:403
#, fuzzy
msgid "Writing image failed"
msgstr "Schreibe Abbild"

#: apps/nmjedit/nmjedit.c:863
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing empty genre %s"
msgstr "Lösche %s"

#: apps/nmjedit/nmjedit.c:898
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing empty person %s"
msgstr "Lösche %s"

#: apps/nmjedit/dir.c:115
msgid "Either ID or path must be set in directory\n"
msgstr ""

#: apps/nmjedit/song.c:150
msgid "Either ID or path must be set in directory"
msgstr ""

#: apps/nmjedit/song.c:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding song %s"
msgstr "Audio: %s"

#: apps/nmjedit/song.c:442
#, c-format
msgid "Deleting song %s"
msgstr ""

#: apps/nmjedit/album.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding album %s"
msgstr "Füge Alben zu %s hinzu"

#: apps/nmjedit/album.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "Using thumbnail %s"
msgstr "Videofilter"

#: apps/nmjedit/album.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing empty album %s"
msgstr "Öffne Album %s"

#: apps/nmjedit/album.c:318
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing thumbnail %s"
msgstr "Lösche %s"

#: apps/nmjedit/album.c:325
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing poster %s"
msgstr "Lösche %s"

#: apps/nmjedit/gmerlin-nmjedit.c:169
msgid "Editor for NMJ2 databases\n"
msgstr ""

#: apps/recorder/recorder_window.c:502
msgid "Error, check messages and settings"
msgstr ""

#: apps/recorder/recorder_window.c:620
#, fuzzy
msgid "Reopen inputs"
msgstr "Neu öffnen"

#: apps/recorder/recorder_window.c:624
msgid "Make snapshot"
msgstr ""

#: apps/recorder/recorder_window.c:631
#, fuzzy
msgid "Hide controls"
msgstr "Einstellungen für Karte"

#: apps/recorder/recorder_window.c:717
#, fuzzy
msgid "Recorder configuration"
msgstr "Transkoderkonfiguration"

#: apps/recorder/recorder_window.c:767
msgid "Snapshots"
msgstr ""

#: apps/thumbnailer/gmerlin-video-thumbnailer.c:46
#, fuzzy
msgid "Option -s requires an argument"
msgstr "Option -host erfordert ein Argument"

#: apps/thumbnailer/gmerlin-video-thumbnailer.c:58
#, fuzzy
msgid "Option -t requires an argument"
msgstr "Option -host erfordert ein Argument"

#: apps/thumbnailer/gmerlin-video-thumbnailer.c:92
#, fuzzy
msgid "[options] video_file thumbnail_file...\n"
msgstr "[-co options] quellbild ausgabebild\n"

#: apps/thumbnailer/gmerlin-video-thumbnailer.c:93
#, fuzzy
msgid "Video thumbnailer\n"
msgstr "Videofilter"

#: apps/thumbnailer/gmerlin-video-thumbnailer.c:158
#, fuzzy
msgid "No input files given"
msgstr "Kein Quellplugin definiert"

#: apps/thumbnailer/gmerlin-video-thumbnailer.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot stat %s"
msgstr "Kann Dateistatus von %s nicht ermitteln: %s"

#: apps/thumbnailer/gmerlin-video-thumbnailer.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has no tracks"
msgstr "CD Audio Track"

#: apps/thumbnailer/gmerlin-video-thumbnailer.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s has no video"
msgstr "Mische aufs Video"

#: apps/thumbnailer/gmerlin-video-thumbnailer.c:317
#, fuzzy
msgid "Cannot reset stream after failed seek"
msgstr "Kann Dauer der Datei %s nicht ermitteln"

#: apps/thumbnailer/gmerlin-video-thumbnailer.c:344
#, fuzzy
msgid "Couldn't read frame"
msgstr "Kann Adresse nicht auflösen"

#: apps/thumbnailer/gmerlin-video-thumbnailer.c:416
#, c-format
msgid "Successfully saved %s"
msgstr ""

#: tests/imgconvert.c:95
msgid "[-co options] input_image output_image\n"
msgstr "[-co options] quellbild ausgabebild\n"

#: tests/imgconvert.c:96
msgid "Image converter\n"
msgstr "Bilder Konverter\n"

#: tests/fvtest.c:173
#, fuzzy
msgid "[options] infile outimage\n"
msgstr "[-co options] quellbild ausgabebild\n"

#: tests/fvtest.c:174
msgid "Test tool for video filters\n"
msgstr ""

#: tests/cfgtest.c:622
msgid "[Options]"
msgstr "[Optionen]"

#: tests/cfgtest.c:623
msgid "Configure test\n"
msgstr "Konfigurationstest\n"

#: tests/visualization.c:76
msgid "[<options>]\n"
msgstr "[<optionen>]\n"

#: tests/visualization.c:77
msgid "Visualize test\n"
msgstr "Visualisierungstest\n"

#: tests/visualization.c:127
msgid "No input plugin defined"
msgstr "Kein Quellplugin definiert"

#: tests/visualization.c:134
msgid "Input plugin could not be loaded"
msgstr "Quellplugin konnte nicht geladen werden"

#: tests/visualization.c:144
msgid "No output plugin defined"
msgstr "Kein Ausgabeplugin definiert"

#: tests/visualization.c:151
msgid "Output plugin could not be loaded"
msgstr "Ausgabeplugin konnte nicht geladen werden"

#: tests/visualization.c:168
msgid "Opening input plugin failed"
msgstr "Öffnen des Quellplugins fehlgeschlagen"

#: tests/gmerlin_visualize.c:154
#, fuzzy
msgid "No encoder plugin present"
msgstr "Kein Quellplugin definiert"

#: tests/gmerlin_visualize.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot load plugin %s"
msgstr "Kann Plugin %s nicht finden"

#: tests/gmerlin_visualize.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening %s failed"
msgstr "Speichern von %s fehlgeschlagen"

#: tests/gmerlin_visualize.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting %s failed"
msgstr "Speichern von %s fehlgeschlagen"

#: tests/gmerlin_visualize.c:342
msgid "[-w width -h height -fps num:den] infile out_base\n"
msgstr ""

#: tests/gmerlin_visualize.c:343
msgid "Visualize audio files and save as A/V files\n"
msgstr ""

#: tests/gmerlin_visualize.c:481
#, fuzzy, c-format
msgid "Opened %s"
msgstr "Öffnen"

# Kann %s nicht öffnen
#: tests/gmerlin_visualize.c:517
#, fuzzy
msgid "Cannot open encoder"
msgstr "Kann %s nicht öffnen"

#: lib/recorder_video.c:51
#, c-format
msgid "Won't save snapshot %s (file exists)"
msgstr ""

#: lib/recorder_video.c:55
#, c-format
msgid "Saving snapshot %s"
msgstr ""

#: lib/recorder_video.c:154
#, fuzzy
msgid "Record video"
msgstr "Aufnahme"

#: lib/recorder_video.c:166
msgid "Limit fps"
msgstr ""

#: lib/recorder_video.c:170
msgid ""
"Limit frames per second. By default, the maximum possible framerate will be "
"used."
msgstr ""

#: lib/recorder_video.c:175
msgid "fps limit"
msgstr ""

#: lib/recorder_video.c:181
msgid ""
"Specify the maximum framerate for input plugins, which can capture images "
"really fast"
msgstr ""

#: lib/recorder_video.c:278
#, fuzzy
msgid "Enable monitor"
msgstr "Verwende Monitor"

#: lib/recorder_video.c:369
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch aufnehmen"

#: lib/recorder_video.c:374
#, fuzzy
msgid "Snapshot interval"
msgstr "Aufnahmeintervall"

#: lib/recorder_video.c:383
msgid "Overwrite existing files"
msgstr ""

#: lib/recorder_video.c:710 lib/recorder_audio.c:236
msgid "Read failed (device unplugged?)"
msgstr ""

#: lib/bggavl.c:393 lib/bggavl.c:411
#, c-format
msgid "Unknown scale mode %s\n"
msgstr "Unbekannter Skaliermodus: %s\n"

#: lib/player_subtitle.c:122 lib/transcoder_track.c:324
#, fuzzy
msgid "Time offset"
msgstr "Rot Offset"

#: lib/transcoder_pp.c:209
#, c-format
msgid "Not adding %s: Unsupported filename"
msgstr "Füge %s nicht hinzu: Nicht unterstützter Dateiname"

#: lib/transcoder_pp.c:218
#, c-format
msgid "Scheduling %s for postprocessing"
msgstr "Plane %s für Weiterverarbeitung ein"

#: lib/transcoder_pp.c:236
msgid "Skipping postprocessing (no suitable files found)"
msgstr "Überspringe Weiterverabreitung (keine geeigneten Dateien defunden)"

#: lib/player_video.c:143
msgid "Still image framerate"
msgstr "Wiederholrate für Standbilder"

#: lib/player_video.c:149
#, fuzzy
msgid "Set framerate with which still images will be redisplayed periodically"
msgstr "Setze die Wiederholrate mit der Stanbilder neu angezeigt werden"

#: lib/player_video.c:199
msgid "Restarting playback due to changed video options"
msgstr "Starte Abspielen neu wegen geänderter Videoeinstellungen"

#: lib/player_video.c:278 lib/player_loop.c:1123 lib/player_audio.c:320
msgid "Detected EOF"
msgstr ""

#: lib/preset.c:290
#, fuzzy
msgid "Cannot make new preset: No home directory"
msgstr "Verzeichnis erstellt: %s"

#: lib/preset.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create directory: %s"
msgstr "Verzeichnis erstellt: %s"

#: lib/bgladspa.c:196
msgid "Add effect to input data"
msgstr "Addiere Effekt zu den Quelldaten"

#: lib/bgladspa.c:206
msgid "Add gain (dB)"
msgstr "Additionsverstärkung"

#: lib/bgladspa.c:214
msgid ""
"Overall gain for this filter. This is only valid if you add the effect to "
"the input data"
msgstr ""
"Gesamtverstärkung für dieses Filter. Dies ist nur gültig, wenn der Effekt "
"addiert wird."

#: lib/bgladspa.c:264
#, c-format
msgid ""
"ladspa plugin\n"
"Author:\t%s\n"
"Copyright:\t%s"
msgstr ""
"ladspa plugin\n"
"Author:\t%s\n"
"Copyright:\t%s"

#: lib/bgladspa.c:295 lib/bgladspa.c:673
#, c-format
msgid "No symbol \"ladspa_descriptor\" found: %s"
msgstr "Kein Symbol \"ladspa_descriptor\" gefunden: %s"

#: lib/bgladspa.c:390
#, c-format
msgid "Remixing to stereo for filter \"%s\""
msgstr "Mische zu Stereo für Filter %s"

#: lib/searchpath.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating directory %s failed: %s"
msgstr "Starten eines Prozesses fehlgeschlagen: %s"

#: lib/searchpath.c:160 lib/transcoder.c:1882
#, c-format
msgid "Created directory %s"
msgstr "Verzeichnis erstellt: %s"

#: lib/pluginregistry.c:626 lib/pluginregistry.c:1571
#, c-format
msgid "Plugin %s has no or wrong version"
msgstr "Plugin %s hat keine oder eine falsche Version"

#: lib/pluginregistry.c:632
#, c-format
msgid "No symbol the_plugin in %s"
msgstr "Kein Symbol \"the_plugin\" in %s"

#: lib/pluginregistry.c:636
#, c-format
msgid "Plugin %s has zero priority"
msgstr "Plugin %s hat Null als Priorität"

#: lib/pluginregistry.c:647
#, fuzzy, c-format
msgid "Not loading %s (blacklisted)"
msgstr "Laden von %s fehlgeschlagen"

#: lib/pluginregistry.c:749 lib/pluginregistry.c:1560
#, c-format
msgid "dlopen failed for %s: %s"
msgstr "dlopen fehlgeschlagen für %s: %s"

#: lib/pluginregistry.c:1343
#, c-format
msgid "bg_plugin_ref %s: %d"
msgstr "bg_plugin_ref %s: %d"

#: lib/pluginregistry.c:1407
#, c-format
msgid "bg_plugin_unref_nolock %s: %d"
msgstr "bg_plugin_unref_nolock %s: %d"

#: lib/pluginregistry.c:1418
#, c-format
msgid "bg_plugin_unref %s: %d"
msgstr "bg_plugin_unref %s: %d"

#: lib/pluginregistry.c:1443 lib/pluginregistry.c:1497
#, c-format
msgid "No plugin found for image %s"
msgstr "Kein Plugin gefunden für Bild %s"

#: lib/pluginregistry.c:1578
#, fuzzy, c-format
msgid "dlsym failed for %s: %s"
msgstr "dlopen fehlgeschlagen für %s: %s"

#: lib/pluginregistry.c:1666
msgid "Invalid plugin type for video output"
msgstr "Ungültiger Plugintyp für Videoausgabe"

#: lib/pluginregistry.c:1673
#, c-format
msgid "Plugin %s doesn't support embedded windows"
msgstr "Plugin %s unterstützt keine eingebetteten Fenster"

#: lib/pluginregistry.c:1921
#, c-format
msgid "Loading plugin \"%s\" failed"
msgstr "Laden von Plugin \"%s\" fehlgeschlagen"

#: lib/pluginregistry.c:1933 lib/pluginregistry.c:1970
#, c-format
msgid "Opening %s with \"%s\" failed"
msgstr "Öffnen von %s mit \"%s\" fehlgeschlagen"

#: lib/pluginregistry.c:2147 lib/pluginregistry.c:2630
#, fuzzy
msgid "Overlay subtitles"
msgstr "Overlay Unrertitel Voreinstellungen"

#: lib/pluginregistry.c:2302
msgid "Registry settings"
msgstr ""

#: lib/pluginregistry.c:2309
#, fuzzy
msgid "Plugin settings"
msgstr "Pluginoptionen"

#: lib/pluginregistry.c:2316 lib/gtk/plugin_multi.c:402
msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"

#: lib/pluginregistry.c:2323 lib/gtk/plugin_multi.c:394
msgid "Protocols"
msgstr "Protokolle"

#: lib/pluginregistry.c:2330 lib/gtk/plugin_multi.c:384
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: lib/pluginregistry.c:2588
msgid "Write audio stream to video file if possible"
msgstr ""

#: lib/pluginregistry.c:2595
#, fuzzy
msgid "Write text subtitles to video file if possible"
msgstr "Schreibe Textuntertitel in die Videodatei"

#: lib/pluginregistry.c:2602
#, fuzzy
msgid "Write overlay subtitles to video file if possible"
msgstr "Schreibe Oberlayuntertitel in die Videodatei"

#: lib/visualize_slave.c:298
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot dlopen plugin module %s: %s"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen: %s"

#: lib/visualize_slave.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot get API version: %s"
msgstr "Kann Dauer der Datei %s nicht ermitteln"

#: lib/visualize_slave.c:313
#, c-format
msgid "Wrong API version: Got %d expected %d"
msgstr ""

#: lib/visualize_slave.c:321
#, fuzzy, c-format
msgid "No symbol the_plugin: %s"
msgstr "Kein Symbol \"the_plugin\" in %s"

#: lib/visualize_slave.c:431
msgid "No window ID given"
msgstr ""

#: lib/visualize_slave.c:436
#, fuzzy
msgid "No plugin given"
msgstr "Kein Quellplugin definiert"

#: lib/visualize_slave.c:674
msgid "Joined thread"
msgstr "Thread beendet"

#: lib/visualize_slave.c:693
msgid "Started thread"
msgstr "Thread gestarted"

#: lib/visualize_slave.c:929
#, fuzzy
msgid "Starting visualization failed"
msgstr "Starten des Quellplugins fehlgeschlagen"

#: lib/visualize.c:110 lib/visualize.c:130 lib/visualize.c:597
msgid "Visualization process crashed, restart to try again"
msgstr ""
"Visualisierungsprozess abgestürzt, starte neu um es noch einmal zu versuchen"

#: lib/visualize.c:336
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: lib/visualize.c:342
msgid ""
"Desired image with, the visualization plugin might override this for no "
"apparent reason"
msgstr ""
"Gewünschte Bildbreite. Das Visualisierungsplugin kann dies ohne erkennbaren "
"Grund überschreiben."

#: lib/visualize.c:346
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: lib/visualize.c:352
msgid ""
"Desired image height, the visualization plugin might override this for no "
"apparent reason"
msgstr ""
"Gewünschte Bildhöhe. Das Visualisierungsplugin kann dies ohne erkennbaren "
"Grund überschreiben."

#: lib/visualize.c:366
msgid "Gain"
msgstr "Verstärkung"

#: lib/visualize.c:373
msgid ""
"Gain (in dB) to apply to the audio samples before it is sent to the "
"visualization plugin"
msgstr ""
"Verstärkung (in dB) für die Audio Abtastwerte, bevor sie zum "
"Visualisierungsplugin geschickt werden"

#: lib/visualize.c:392
#, c-format
msgid "Got visualization plugin %s"
msgstr "Visualisierungsplugin erhalten: %s"

#: lib/thumbnail.c:134 lib/bgxml.c:77
#, c-format
msgid "Cannot stat %s: %s"
msgstr "Kann Dateistatus von %s nicht ermitteln: %s"

#: lib/thumbnail.c:143
#, fuzzy
msgid "Cannot get home directory"
msgstr "Verzeichnis erstellt: %s"

#: lib/formats.c:33
msgid "Zero"
msgstr "Null"

#: lib/formats.c:63
#, c-format
msgid ""
"Channels:          %d\n"
"Channel order:     %s\n"
"Samplerate:        %d\n"
"Samples per frame: %d\n"
"Interleave Mode:   %s\n"
"Sample format:     %s"
msgstr ""
"Kanäle:          %d\n"
"Kanalreihenfolge:       %s\n"
"Abtastfrequenz:         %d\n"
"Abtastwerte pro Rahmen: %d\n"
"Interleave Modus:       %s\n"
"Zahlenformat:           %s"

#: lib/formats.c:65
#, c-format
msgid ""
"Channels:\t %d\n"
"Channel order\t %s\n"
"Samplerate:\t %d\n"
"Samples per frame:\t %d\n"
"Interleave Mode:\t %s\n"
"Sample format:\t %s"
msgstr ""
"Kanäle:\t %d\n"
"Kanalreihenfolge:\t %s\n"
"Abtastfrequenz:\t %d\n"
"Abtastwerte pro Rahmen:\t %d\n"
"Interleave Modus:\t %s\n"
"Zahlenformat:\t %s"

#: lib/formats.c:85
#, c-format
msgid ""
"Frame size:   %d x %d\n"
"Image size:   %d x %d\n"
"Pixel size:   %d x %d\n"
"Pixel format: %s\n"
msgstr ""
"Rahmengröße: %d x %d\n"
"Bildgröße:   %d x %d\n"
"Pixelgröße:  %d x %d\n"
"Pixelformat: %s\n"

#: lib/formats.c:87
#, c-format
msgid ""
"Frame size:\t %d x %d\n"
"Image size:\t %d x %d\n"
"Pixel size:\t %d x %d\n"
"Pixel format:\t %s\n"
msgstr ""
"Rahmengröße:\t %d x %d\n"
"Bildgröße:\t   %d x %d\n"
"Pixelgröße:\t  %d x %d\n"
"Pixelformat:\t %s\n"

#: lib/formats.c:98
msgid "Still image\n"
msgstr "Standbild\n"

#: lib/formats.c:104
#, c-format
msgid "Framerate:    Variable (timescale: %d)\n"
msgstr ""

#: lib/formats.c:106
#, c-format
msgid "Framerate:\tVariable (timescale: %d)\n"
msgstr ""

#: lib/formats.c:115
#, c-format
msgid "Framerate:    %f fps [%d / %d]%s\n"
msgstr "Bildwiderholrate: %f fps [%d / %d]%s\n"

#: lib/formats.c:117
#, c-format
msgid "Framerate:\t%f fps [%d / %d]%s\n"
msgstr "Bildwiderholrate:\t %f fps [%d / %d]%s\n"

#: lib/formats.c:123
msgid " (constant)"
msgstr "(konstant)"

#: lib/formats.c:124
msgid " (variable)"
msgstr " (variabel)"

#: lib/formats.c:130
#, c-format
msgid "Interlace mode:   %s"
msgstr "Interlacemodus:   %s"

#: lib/formats.c:132
#, c-format
msgid "Interlace mode:\t%s"
msgstr "Interlacemodus:\t%s"

#: lib/formats.c:143
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Chroma placement: %s"
msgstr ""
"\n"
"Farbebenenplatzierung: %s"

#: lib/formats.c:145
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Chroma placement:\t%s"
msgstr ""
"\n"
"Farbebenenplatzierung:\t%s"

#: lib/formats.c:154
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Timecode rate:    %d"
msgstr ""
"\n"
"Timecoderate:    %d"

#: lib/formats.c:156
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Timecode rate:\t%d"
msgstr ""
"\n"
"Timecoderate:\t%d"

#: lib/formats.c:164
msgid ""
"\n"
"Timecode flags: "
msgstr ""
"\n"
"Timecodeflags: "

#: lib/formats.c:166
msgid ""
"\n"
"Timecode flags:\t"
msgstr ""
"\n"
"Timecodeflags:\t"

#: lib/formats.c:171
msgid "Drop "
msgstr "Drop"

#: lib/formats.c:184
msgid "Unknown channel"
msgstr "Unbekannter Kanal"

#: lib/formats.c:185
msgid "Front C"
msgstr "Vorne C"

#: lib/formats.c:186
msgid "Front L"
msgstr "Vorne L"

#: lib/formats.c:187
msgid "Front R"
msgstr "Vorne R"

#: lib/formats.c:188
msgid "Front CL"
msgstr "Vorne CL"

#: lib/formats.c:189
msgid "Front CR"
msgstr "Vorne CR"

#: lib/formats.c:190
msgid "Rear C"
msgstr "Hinten C"

#: lib/formats.c:191
msgid "Rear L"
msgstr "Hinten L"

#: lib/formats.c:192
msgid "Rear R"
msgstr "Hinten R"

#: lib/formats.c:193
msgid "Side L"
msgstr "Seite L"

#: lib/formats.c:194
msgid "Side R"
msgstr "Seite R"

#: lib/formats.c:196
msgid "AUX"
msgstr "AUX"

#: lib/formats.c:200
msgid "Not specified"
msgstr "Unspezifiziert"

#: lib/formats.c:201
msgid "Unsigned 8 bit"
msgstr "Vorzeichenlos 8 bit"

#: lib/formats.c:202
msgid "Signed 8 bit"
msgstr "8 bit mit Vorzeichen"

#: lib/formats.c:203
msgid "Unsigned 16 bit"
msgstr "Vorzeichenlos 16 bit"

#: lib/formats.c:204
msgid "Signed 16 bit"
msgstr "16 bit mit Vorzeichen"

#: lib/formats.c:205
msgid "Signed 32 bit"
msgstr "32 bit mit Vorzeichen"

#: lib/formats.c:206
msgid "Floating point"
msgstr "Fließkomma"

#: lib/formats.c:207
msgid "Double precision"
msgstr "Doppelte Genauigkeit"

#: lib/formats.c:210
msgid "Not interleaved"
msgstr "Nicht interleaved"

#: lib/formats.c:211
msgid "Interleaved channel pairs"
msgstr "Interleavte Kanalpaare"

#: lib/formats.c:212
msgid "All channels interleaved"
msgstr "Alle Kanäle interleaved"

#: lib/formats.c:216
msgid "None (Progressive)"
msgstr "Keiner (progressiv)"

#: lib/formats.c:217
msgid "Top field first"
msgstr "Oberes Feld zuerst"

#: lib/formats.c:218
msgid "Bottom field first"
msgstr "Unteres Feld zuerst"

#: lib/formats.c:219
msgid "Mixed"
msgstr "Gemischt"

#: lib/formats.c:222
msgid "MPEG-1/JPEG"
msgstr "MPEG-1/JPEG"

#: lib/formats.c:223
msgid "MPEG-2"
msgstr "MPEG-2"

#: lib/formats.c:224
msgid "DV PAL"
msgstr "DV PAL"

#: lib/formats.c:228
msgid "15 bpp RGB"
msgstr "15 bpp RGB"

#: lib/formats.c:229
msgid "15 bpp BGR"
msgstr "15 bpp BGR"

#: lib/formats.c:230
msgid "16 bpp RGB"
msgstr "16 bpp RGB"

#: lib/formats.c:231
msgid "16 bpp BGR"
msgstr "16 bpp BGR"

#: lib/formats.c:232
msgid "24 bpp RGB"
msgstr "24 bpp RGB"

#: lib/formats.c:233
msgid "24 bpp BGR"
msgstr "24 bpp BGR"

#: lib/formats.c:234
msgid "32 bpp RGB"
msgstr "32 bpp RGB"

#: lib/formats.c:235
msgid "32 bpp BGR"
msgstr "32 bpp BGR"

#: lib/formats.c:236
msgid "32 bpp RGBA"
msgstr "32 bpp RGBA"

#: lib/formats.c:237
msgid "48 bpp RGB"
msgstr "48 bpp RGB"

#: lib/formats.c:238
msgid "64 bpp RGBA"
msgstr "64 bpp RGBA"

#: lib/formats.c:239
msgid "Float RGB"
msgstr "Fließkomma RGB"

#: lib/formats.c:240
msgid "Float RGBA"
msgstr "Fließkomma RGBA"

#: lib/formats.c:241
msgid "YUV 422 (YUY2)"
msgstr "YUV 422 (YUY2)"

#: lib/formats.c:242
msgid "YUV 422 (UYVY)"
msgstr "YUV 422 (UYVY)"

#: lib/formats.c:243
msgid "YUVA 4444"
msgstr "YUVA 4444"

#: lib/formats.c:244
msgid "YUV 420 Planar"
msgstr "YUV 420 Planar"

#: lib/formats.c:245
msgid "YUV 410 Planar"
msgstr "YUV 410 Planar"

#: lib/formats.c:246
msgid "YUV 411 Planar"
msgstr "YUV 411 Planar"

#: lib/formats.c:247
msgid "YUV 422 Planar"
msgstr "YUV 422 Planar"

#: lib/formats.c:248
msgid "YUV 422 Planar (16 bit)"
msgstr "YUV 422 Planar (16 bit)"

#: lib/formats.c:249
msgid "YUV 444 Planar"
msgstr "YUV 444 Planar"

#: lib/formats.c:250
msgid "YUV 444 Planar (16 bit)"
msgstr "YUV 444 Planar (16 bit)"

#: lib/formats.c:251
msgid "YUVJ 420 Planar"
msgstr "YUVJ 420 Planar"

#: lib/formats.c:252
msgid "YUVJ 422 Planar"
msgstr "YUVJ 422 Planar"

#: lib/formats.c:253
msgid "YUVJ 444 Planar"
msgstr "YUVJ 444 Planar"

#: lib/formats.c:254
msgid "Undefined"
msgstr "Undefiniert"

#: lib/cmdline.c:221
msgid "Copyright (C) 2001-2007 Members of the gmerlin project\n"
msgstr "Copyright (C) 2001-2007 Mitglieder des gmerlin projekts\n"

#: lib/cmdline.c:222
msgid ""
"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
"of\n"
"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"There is NO WARRANTY.\n"
msgstr ""
"Dies ist freie Software, die unter den Bedingungen der GNU General Public "
"License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html> weitergegeben werden kann.\n"
"Es gibt KEINE HAFTUNG.\n"

#: lib/cmdline.c:290
msgid "Print this help message and exit"
msgstr "Gib diese Hilfe aus und beende"

#: lib/cmdline.c:295
msgid "Print this help message as a manual page and exit"
msgstr "Gib diese Hilfe als Manualpage aus und beende"

#: lib/cmdline.c:300
msgid "Print this help message in texinfo format and exit"
msgstr "Gib diese Hilfe im texinfo-Format aus und beende"

#: lib/cmdline.c:305
msgid "Print version info and exit"
msgstr "Gib Version aus und beende"

#: lib/cmdline.c:338
msgid ""
"Environment variables\n"
"\n"
msgstr ""
"Umgebungsvariablen\n"
"\n"

#: lib/cmdline.c:352
msgid ""
"Files\n"
"\n"
msgstr ""
"Dateien\n"
"\n"

#: lib/cmdline.c:416
msgid ".SH ENVIRONMENT VARIABLES\n"
msgstr ".SH UMGEBUNGSVARIABLEN\n"

#: lib/cmdline.c:431
msgid ".SH FILES\n"
msgstr ".SH DATEIEN\n"

#: lib/cmdline.c:470
msgid "@item Environment variables\n"
msgstr "@item Umgebungsvariablen\n"

#: lib/cmdline.c:484
msgid "@item Files\n"
msgstr "@item Dateien\n"

#: lib/cmdline.c:697
msgid ""
"Supported options:\n"
"\n"
msgstr ""
"Unterstützte Optionen:\n"
"\n"

#: lib/cmdline.c:777
#, c-format
msgid "[1|0] (default: %d)"
msgstr "[1|0] (Voreinstellung: %d)"

#: lib/cmdline.c:786 lib/cmdline.c:800
msgid "<number> ("
msgstr "<Zahl> ("

#: lib/cmdline.c:792
#, c-format
msgid "default: %d)"
msgstr "Voreinstellung: %d)"

#: lib/cmdline.c:811
#, c-format
msgid "default: %%.%df)"
msgstr "Voreinstellung: %%.%df)"

#: lib/cmdline.c:827 lib/cmdline.c:840 lib/cmdline.c:847
msgid "<string>"
msgstr "<zeichenkette>"

#: lib/cmdline.c:830
#, c-format
msgid " (Default: %s)"
msgstr " (Voreinstellung: %s)"

#: lib/cmdline.c:857
msgid "Supported strings: "
msgstr "Unterstützte Kennzeichner:"

#: lib/cmdline.c:879 lib/cmdline.c:960
#, c-format
msgid "Default: %s"
msgstr "Voreinstellung: %s"

#: lib/cmdline.c:886
#, c-format
msgid "<r>,<g>,<b> (default: %.3f,%.3f,%.3f)"
msgstr "<r>,<g>,<b> (Voreinstellung: %.3f,%.3f,%.3f)"

#: lib/cmdline.c:897 lib/cmdline.c:1029
msgid "<r>, <g> and <b> are in the range 0.0..1.0"
msgstr "<r>, <g> und <b> sind im Bereich 0.0..1.0"

#: lib/cmdline.c:904
#, c-format
msgid "<r>,<g>,<b>,<a> (default: %.3f,%.3f,%.3f,%.3f)"
msgstr "<r>,<g>,<b>,<a> (Voreinstellung: %.3f,%.3f,%.3f,%.3f)"

#: lib/cmdline.c:916
msgid "<r>, <g>, <b> and <a> are in the range 0.0..1.0"
msgstr "<r>, <g> <b> und <a> sind im Bereich 0.0..1.0"

#: lib/cmdline.c:923
msgid "option[{suboptions}]"
msgstr "option[{unteroptionen}]"

#: lib/cmdline.c:932 lib/cmdline.c:978
msgid "Supported options: "
msgstr "Unterstützte Optionen: "

#: lib/cmdline.c:954
#, fuzzy
msgid "<None>"
msgstr "Kein(s)"

#: lib/cmdline.c:966
msgid "{option[{suboptions}][:option[{suboptions}]...]}"
msgstr "{option[{unteroptionen}][:option[{unteroptionen}]...]}"

#: lib/cmdline.c:998
msgid "{[[HH:]MM:]SS} ("
msgstr "{[[HH:]MM:]SS} ("

#: lib/cmdline.c:1008
#, c-format
msgid "default: %s)"
msgstr "Voreinstellung: %s)"

#: lib/cmdline.c:1016
msgid "Seconds can be fractional (i.e. with decimal point)\n"
msgstr "Sekunden können gebrochen sein (d.h. mit Dezimalpunkt)\n"

#: lib/cmdline.c:1019
#, c-format
msgid "<x>,<y> (default: %.3f,%.3f)"
msgstr "<x>,<y> (Voreinstellung: %.3f,%.3f)"

#: lib/cmdline.c:1068 lib/cmdline.c:1071
#, c-format
msgid "Suboptions for %s=%s"
msgstr "Unteroptionen %s=%s"

#: lib/cmdline.c:1076
#, c-format
msgid "Suboptions for %s"
msgstr "Unteroptionen für %s"

#: lib/ov.c:181
#, c-format
msgid "Using hardeware overlay for stream %d"
msgstr ""

#: lib/ov.c:190
#, c-format
msgid "Using software overlay for stream %d"
msgstr ""

#: lib/converters.c:331 lib/converters.c:338
#, fuzzy
msgid "variable"
msgstr " (variabel)"

#: lib/converters.c:344
#, fuzzy, c-format
msgid "Doing framerate conversion %s -> %s"
msgstr "Ändere Bildwiederholfrequenz %5.2f (%s) -> %5.2f (%s)"

#: lib/converters.c:373
#, c-format
msgid "Initialized video converter, %d steps"
msgstr "Initialisierte Videokonverter (%d Schritte)"

#: lib/mediafiledevice.c:116 lib/metadata.c:59
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: lib/mediafiledevice.c:121
#, fuzzy
msgid "Shuffle"
msgstr "Zufallswiedergabe"

#: lib/mediafiledevice.c:222
#, fuzzy
msgid "No album file given"
msgstr "Kein Quellplugin definiert"

#: lib/mediafiledevice.c:259
#, c-format
msgid "Album file %s contains no usable entries"
msgstr ""

#: lib/mediafiledevice.c:295
msgid "Reloading album (file changed)"
msgstr ""

#: lib/mediafiledevice.c:488
#, fuzzy
msgid "Audiofile recorder"
msgstr "Audiorecorder"

#: lib/mediafiledevice.c:489
msgid ""
"Take a bunch of audio file and make them available as a recording device"
msgstr ""

#: lib/lcdproc.c:106
msgid "Enable LCDproc"
msgstr "Schalte LCDproc ein"

#: lib/lcdproc.c:112
msgid "Hostname"
msgstr "Rechnername"

#: lib/lcdproc.c:126
msgid "Display track name and time"
msgstr "Zeige Name und Zeit an"

#: lib/lcdproc.c:132
msgid "Display audio/video formats"
msgstr "Zeige Audio- und Videoformate an"

#: lib/lcdproc.c:138
msgid "Display audio/video descriptions"
msgstr "Zeige Audio- und Videobeschreibnungen an"

#: lib/lcdproc.c:165 lib/lcdproc.c:170
msgid "Sending command failed"
msgstr "Befehl schicken fehlgeschlagen"

#: lib/lcdproc.c:193
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not unserstood by server"
msgstr "Befehl \"%s\" vom Server nicht verstanden"

#: lib/lcdproc.c:214
#, c-format
msgid "Could not resolve address for: %s"
msgstr "Konnte Adresse nicht auflösen für %s"

#: lib/lcdproc.c:221
#, c-format
msgid "Could not connect to server at %s:%d"
msgstr "Konnte keine Verbindung zum Server %s:%d aufbauen"

#: lib/lcdproc.c:231
msgid "Could not send hello message"
msgstr "Konnte keine \"hello\" Nachricht schicken"

#: lib/lcdproc.c:237
msgid "Could not get server welcome line"
msgstr "Konnte keine \"welcome\" Zeile bekommen"

#: lib/lcdproc.c:246
#, c-format
msgid "Invalid answer: %s"
msgstr "Ungültige Antwort: %s"

#: lib/lcdproc.c:278
#, c-format
msgid "Connection to server established, display size: %dx%d"
msgstr "Verbindung zum Server hergestellt, Displaygröße: %dx%d"

#: lib/lcdproc.c:290 lib/lcdproc.c:837
msgid "Connection to server closed due to error"
msgstr "Verbindung zum Server aufgrund eines Fehlers geschlossen"

#: lib/lcdproc.c:931
msgid "Server connection closed"
msgstr "Serververbindung beendet"

#: lib/player_loop.c:291
#, fuzzy
msgid "Cannot pause live stream"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen"

#: lib/player_loop.c:1200
msgid "Ignoring command while playback is interrupted"
msgstr "Ignoriere Befehl während das Absplielen unterbrochen ist"

#: lib/charset.c:97
msgid "Invalid Multibyte sequence"
msgstr "Ungültige Multibyte-Sequenz"

#: lib/charset.c:101
msgid "Incomplete Multibyte sequence"
msgstr "Unvollständige Multibyte-Sequenz"

#: lib/transcoder.c:507
#, c-format
msgid "Transcoding took %s (%.2f %% of realtime duration)"
msgstr ""

#: lib/transcoder.c:517
msgid "Output Directory"
msgstr "Ausgabeverzeichnis"

#: lib/transcoder.c:523
msgid "Delete incomplete output files"
msgstr "Lösche unvollständige Ausgabedateien"

#: lib/transcoder.c:526
msgid ""
"Delete the encoded files if you hit the stop button. This option will "
"automatically be disabled, when the track is an URL"
msgstr ""
"Lösche enkodierte Dateien wenn Du den \"Stop\"-Button drückst. Diese Option "
"wird automatisch deaktiviert, wenn der Track eine URL ist."

#: lib/transcoder.c:531
msgid "Clean up after postprocessing"
msgstr "Aufräumen nach der Weiterverarbeitung"

#: lib/transcoder.c:533
msgid "Clean up all encoded files, which were postprocessed"
msgstr "Lösche alle enkodierten Dateien, die weiterverarbeitet wurden"

#: lib/transcoder.c:537
msgid "Send finished files to player"
msgstr "Schicke fertige Dateien zum Player"

#: lib/transcoder.c:1212
#, c-format
msgid "Using statistics file: %s"
msgstr "Benutze Statistikdatei: %s"

#: lib/transcoder.c:1347
msgid "Encoding audio failed"
msgstr "Ton Enkodieren fehlgeschlagen"

#: lib/transcoder.c:1666
msgid "Encoding video failed"
msgstr "Bild Enkodieren fehlgeschlagen"

#: lib/transcoder.c:1756 lib/transcoder.c:1809
msgid "Encoding subtitles failed"
msgstr "Untertitel Enkodieren fehlgeschlagen"

#: lib/transcoder.c:1876
#, c-format
msgid "Cannot create directory %s: %s, using default"
msgstr "Kann Verzeichnis %s nicht erstellen: %s, nehme Voreinstellung"

#: lib/transcoder.c:1933
#, c-format
msgid "Postprocessing %s"
msgstr "Weiterverarbeitung von %s"

#: lib/transcoder.c:1937 lib/transcoder.c:3184
#, c-format
msgid "Transcoding %s [Track %d, Pass %d/%d]"
msgstr "Transkodiere %s [Track %d, Durchgang %d/%d]"

#: lib/transcoder.c:1942
#, c-format
msgid "Transcoding %s [Track %d]"
msgstr "Transkodiere %s [Track %d]"

#: lib/transcoder.c:1953
#, c-format
msgid ""
"Metadata:\n"
"%s"
msgstr ""
"Metadaten:\n"
"%s"

#: lib/transcoder.c:1970
#, c-format
msgid ""
"Audio stream %d input format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Audiostream %d, Quellformat:\n"
"%s"

#: lib/transcoder.c:1976
#, c-format
msgid ""
"Audio stream %d output format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Audiostream %d, Ausgabeformat:\n"
"%s"

#: lib/transcoder.c:1984
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Audio stream %d format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Audiostream %d, Quellformat:\n"
"%s"

#: lib/transcoder.c:1999
#, c-format
msgid ""
"Video stream %d input format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Videostream %d, Quellformat:\n"
"%s"

#: lib/transcoder.c:2004
#, c-format
msgid ""
"Video stream %d output format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Videostream %d, Ausgabeformat:\n"
"%s"

#: lib/transcoder.c:2011
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Video stream %d format:\n"
"%s"
msgstr ""
"Videostream %d, Quellformat:\n"
"%s"

#: lib/transcoder.c:2023
#, c-format
msgid "Text subtitle stream %d: Blending onto video stream %d"
msgstr "Text-Untertitelstream %d: Mische auf Videostream %d"

#: lib/transcoder.c:2028
#, c-format
msgid "Text subtitle stream %d: Exporting to file"
msgstr "Text-Untertitelstream %d: Exportiere in Datei"

#: lib/transcoder.c:2042
#, fuzzy, c-format
msgid "Overlay subtitle stream %d: Blending onto video stream %d"
msgstr "Text-Untertitelstream %d: Mische auf Videostream %d"

#: lib/transcoder.c:2047
#, fuzzy, c-format
msgid "Overlay subtitle stream %d: Exporting to file"
msgstr "Text-Untertitelstream %d: Exportiere in Datei"

#: lib/transcoder.c:2093
#, c-format
msgid "Cannot find plugin %s"
msgstr "Kann Plugin %s nicht finden"

#: lib/transcoder.c:2124
#, c-format
msgid "Invalid track number %d"
msgstr "Ungültige Tracknummer %d"

#: lib/transcoder.c:2154
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio stream %d cannot be read compressed"
msgstr "Audiostream %d: %s Abtastwerte transkodiert"

#: lib/transcoder.c:2164
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio stream %d cannot be written compressed"
msgstr "Audiostream %d: %s Abtastwerte transkodiert"

#: lib/transcoder.c:2169
#, c-format
msgid "Copying compressed audio stream %d"
msgstr ""

#: lib/transcoder.c:2183
#, fuzzy, c-format
msgid "Video stream %d cannot be read compressed"
msgstr "Videostream %d: %s Bilder transkodiert"

#: lib/transcoder.c:2195 lib/transcoder.c:2210
#, c-format
msgid "Not copying video stream %d: Will blend subtitles"
msgstr ""

#: lib/transcoder.c:2223
#, fuzzy, c-format
msgid "Video stream %d cannot be written compressed"
msgstr "Videostream %d: %s Bilder transkodiert"

#: lib/transcoder.c:2228
#, c-format
msgid "Copying compressed video stream %d"
msgstr ""

#: lib/transcoder.c:2351 lib/player_input.c:219
msgid "Starting input plugin failed"
msgstr "Starten des Quellplugins fehlgeschlagen"

#: lib/transcoder.c:2361 lib/transcoder.c:2370
msgid "Cannot seek to start point"
msgstr "Kann nicht zum Startpunkt suchen"

#: lib/transcoder.c:2381
msgid "End time if before start time"
msgstr "Endzeit vor Anfangszeit"

#: lib/transcoder.c:2543 lib/transcoder.c:2591
msgid "Subtitle stream cannot be handled"
msgstr "Untertitelstream kann nicht verarbeitet werden"

#: lib/transcoder.c:2612
msgid "Input and output are the same file"
msgstr "Quelle und Ausgabe sind die gleiche Datei"

#: lib/transcoder.c:2924
msgid "Zero peaks detected (silent file?). Disabling normalization."
msgstr "Null Spitzenwerte detektiert (stumme Datei?). Deaktiviere Normierung"

#: lib/transcoder.c:2930
#, c-format
msgid "Correcting volume by %.2f dB"
msgstr "Korrigiere Lautstärke um %.2f dB"

#: lib/transcoder.c:2989
msgid "No stream to encode"
msgstr "Kein Stream zum Enkodieren"

#: lib/transcoder.c:3393
#, c-format
msgid "Video stream %d: Transcoded %s frames"
msgstr "Videostream %d: %s Bilder transkodiert"

#: lib/transcoder.c:3404
#, c-format
msgid "Audio stream %d: Transcoded %s samples"
msgstr "Audiostream %d: %s Abtastwerte transkodiert"

#: lib/x11/xvideo.c:120
#, c-format
msgid "Visual and depth not supported by adaptor %d"
msgstr ""

#: lib/x11/xvideo.c:253
#, fuzzy
msgid "Image width out of range"
msgstr "Audiosuche reichte außerhalb des Bereichs"

#: lib/x11/xvideo.c:258
#, fuzzy
msgid "Image height out of range"
msgstr "Audiosuche reichte außerhalb des Bereichs"

#: lib/x11/xvideo.c:268
#, c-format
msgid "Using XV format: %c%c%c%c"
msgstr ""

#: lib/x11/xvideo.c:280
#, fuzzy
msgid "No suitable pixelformat"
msgstr "Nicht unterstütztes Zahlenformat"

#: lib/x11/xvideo.c:295
#, c-format
msgid "Port %li already grabbed, trying next one"
msgstr ""

#: lib/x11/xvideo.c:300
#, c-format
msgid "Grabbing Port %li failed (invalid time), trying next one"
msgstr ""

#: lib/x11/xvideo.c:305
#, c-format
msgid "Grabbing Port %li failed (unknown error)"
msgstr ""

#: lib/x11/xvideo.c:316
#, fuzzy
msgid "Could not find free port"
msgstr "Kann Socket nicht binden"

#: lib/x11/x11_video.c:233
#, c-format
msgid "Trying %s driver"
msgstr ""

#: lib/x11/x11_video.c:237
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening %s driver failed"
msgstr "Speichern von %s fehlgeschlagen"

#: lib/x11/x11_video.c:245
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening %s driver succeeded"
msgstr "Speichern von %s fehlgeschlagen"

#: lib/x11/x11_window.c:1116
msgid "Auto resize window"
msgstr "Fenstergröße automatisch ändern"

#: lib/x11/x11_window.c:1150
msgid "Disable Screensaver for normal playback"
msgstr "Deaktiviere Bildschirmschoner für normales Abspielen"

#: lib/x11/x11_window.c:1156
msgid "Disable Screensaver for fullscreen playback"
msgstr "Deaktiviere Bildschirmschoner für Abspielen im Vollbildmodus"

#: lib/x11/x11_window.c:1162
msgid "Force hardware scaling"
msgstr "Erzwinge Hardwareskalierung"

#: lib/x11/x11_window.c:1164
msgid ""
"Use hardware scaling even if it involves more CPU intensive pixelformat "
"conversions"
msgstr ""
"Benutze Hardwareskalierung auch wenn es mehr rechenaufwendige Pixelformat-"
"Umwandlungen erfordert"

#: lib/x11/x11_window.c:1173
msgid ""
"Specify the background color for videos with alpha channel. This is only "
"used by the OpenGL driver."
msgstr ""

#: lib/x11/x11_window.c:1179
msgid "Software scaler"
msgstr "Softwareskalierer"

#: lib/x11/x11_window.c:1218 lib/x11/x11_window.c:1223
msgid "Scale quality"
msgstr "Skalierungsqualität"

#: lib/x11/x11_window.c:1389
msgid "Could not get GL Visual"
msgstr "Kein GL Visual erhalten"

#: lib/x11/x11_window.c:1404
#, c-format
msgid "Got Visual 0x%lx depth %d"
msgstr ""

#: lib/x11/x11_gl.c:75
msgid "GLX extension missing"
msgstr ""

#: lib/x11/x11_gl.c:82
#, c-format
msgid "GLX version too old: requested >= 1.3 but got %d.%d"
msgstr ""

#: lib/x11/x11_gl.c:88
#, c-format
msgid "Got GLX version %d.%d"
msgstr ""

#: lib/x11/x11_gl.c:127
msgid "No framebuffer configs found (insufficient driver or hardware)"
msgstr ""

#: lib/x11/grab.c:57
msgid "Grab from root window"
msgstr ""

#: lib/x11/grab.c:62
msgid "Draw cursor"
msgstr ""

#: lib/x11/grab.c:68
msgid "Keep grab window on top"
msgstr ""

#: lib/x11/grab.c:74
msgid "Make grab window sticky"
msgstr ""

#: lib/x11/grab.c:80
#, fuzzy
msgid "Disable screensaver"
msgstr "Schalte Paranoia aus."

#: lib/x11/grab.c:83
msgid "Disable screensaver and energy saving mode"
msgstr ""

#: lib/x11/grab.c:602
#, c-format
msgid "Window geometry: %dx%d+%d+%d"
msgstr ""

#: lib/x11/grab.c:673
#, fuzzy
msgid "Couldn't get shared memory segment"
msgstr "Konnte keine \"welcome\" Zeile bekommen"

#: lib/x11/grab.c:681
msgid "Couldn't attach shared memory segment"
msgstr ""

#: lib/x11/grab.c:687
msgid "Using shared memory for grabbing"
msgstr ""

#: lib/x11/grab.c:776
#, c-format
msgid "Cursor too wide, increase MAX_CURSOR_SIZE in grab.c to %d"
msgstr ""

#: lib/x11/grab.c:783
#, c-format
msgid "Cursor too high, increase MAX_CURSOR_SIZE in grab.c to %d"
msgstr ""

#: lib/x11/grab.c:903
msgid "XShmGetImage failed"
msgstr ""

#: lib/x11/shm.c:87
#, fuzzy
msgid "Cannot create shared memory"
msgstr "Kann Socket nicht erzeugen"

#: lib/textrenderer.c:163
msgid "Default format"
msgstr "Voreingestelltes Format"

#: lib/textrenderer.c:168
msgid "Default width"
msgstr "Voreingestellte Breite"

#: lib/textrenderer.c:176
msgid "Default height"
msgstr "Voreingestellte Höhe"

#: lib/textrenderer.c:184
msgid "Default Colorspace"
msgstr "Voreingestellter Farbraum"

#: lib/textrenderer.c:188
msgid "YCrCb"
msgstr "YCrCb"

#: lib/textrenderer.c:188
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: lib/textrenderer.c:192
msgid "Default Framerate"
msgstr "Voreingestellte Bildwiederholrate"

#: lib/tree.c:252 lib/tree.c:435
msgid "Incoming"
msgstr "Eingang"

#: lib/tree.c:257 lib/tree.c:443
msgid "Favourites"
msgstr "Favoriten"

#: lib/tree.c:1086
msgid "Doubleclick on a track first"
msgstr "Erst auf einen Track doppelklicken"

#: lib/tree.c:1107
#, c-format
msgid "Cannot open %s: no plugin found"
msgstr "Kann %s nicht öffnen: Kein Plugin gefunden"

#: lib/tree.c:1111
#, c-format
msgid "Loading %s (plugin: %s)"
msgstr "Lade %s (Plugin: %s)"

#: lib/tree.c:1130
#, c-format
msgid "Selecting track %d for %s failed"
msgstr "Auswahl des Tracks %d für %s fehlgeschlagen"

#: lib/tree.c:1169
msgid "Use metadata for track names"
msgstr "Benutze Metadaten für Tracknamen"

#: lib/tree.c:1172
msgid "If disabled, track name will be taken from filename"
msgstr "Wenn deaktiviert, wird der Trackname aus dem Dateinamen erzeugt"

#: lib/tree.c:1192
msgid "Purge directory on exit"
msgstr "Reinige Verzeichnis beim Beenden"

#: lib/tree.c:1195
msgid ""
"Purge directory (i.e. delete\n"
"unused album files) at program exit"
msgstr "Reinige Verzeichnis (d.h. lösche unbenutzte Albumdateien) beim Beenden"

#: lib/tree.c:1200
#, fuzzy
msgid "Blacklisted extensions"
msgstr "Hintergrundlichtausgleich"

#: lib/tree.c:1203
msgid "File extensions, which are never loaded automatically"
msgstr ""

#: lib/tree.c:1207
#, fuzzy
msgid "Blacklisted filenames"
msgstr "Aufgabenliste"

#: lib/tree.c:1209
msgid "Filenames, which are never loaded automatically"
msgstr ""

#: lib/tree.c:1463
#, c-format
msgid "Purging %s"
msgstr "Bereinige %s"

#: lib/tree.c:1580
msgid "No current track for copying to favourites"
msgstr "Kein aktueller Track zum Kopieren zu Favoriten"

#: lib/singlepic.c:97
msgid "Display time"
msgstr "Anzeigedauer"

#: lib/singlepic.c:102
msgid "Time to pass until the next track will be selected. 0 means infinite."
msgstr ""
"Zeit, die vergeht, bis der nächste Track gewählt wird. 0 heißt unendlich."

#: lib/singlepic.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Plugin %s could not be loaded"
msgstr "Quellplugin konnte nicht geladen werden"

#: lib/singlepic.c:594
msgid "Image video input plugin"
msgstr "Bilder als Video"

#: lib/singlepic.c:595
msgid ""
"This plugin reads series of images as a video. It uses the installed image "
"readers."
msgstr ""
"Dieses Plugin liest eine Reihe Bilder als Video. Es benutzt die "
"installierten Bildimporteure."

#: lib/singlepic.c:641
msgid ""
"This plugin reads images as stills. It uses the installed image readers."
msgstr ""
"Dieses Plugin liest Standbilder. Es benutzt die installierten Bildimporteure."

#: lib/singlepic.c:760
msgid "Framenumber digits"
msgstr "Dezimalstellen für Bildnummer"

#: lib/singlepic.c:768
msgid "Framenumber offset"
msgstr "Offset für Bildnummer"

#: lib/singlepic.c:1037
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't write data to %s: %s"
msgstr "Kann Verzeichnis %s nicht erstellen: %s"

#: lib/singlepic.c:1098
msgid ""
"This plugin encodes a video as a series of images. It uses the installed "
"image writers."
msgstr ""
"Dieses Plugin exportiert Video als Bilderserie. Es benutzt die installierten "
"Bildexportplugins"

#: lib/metadata.c:38
msgid "Artist"
msgstr "Künstler"

#: lib/metadata.c:45
#, fuzzy
msgid "Album artist"
msgstr "Künstler"

#: lib/metadata.c:52
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: lib/metadata.c:66 lib/transcoder_track.c:194 lib/gtk/infowindow.c:782
msgid "Track"
msgstr "Track"

#: lib/metadata.c:73
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: lib/metadata.c:80
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: lib/metadata.c:87
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: lib/metadata.c:94
#, fuzzy
msgid "Year"
msgstr "Linear"

#: lib/metadata.c:448
#, c-format
msgid "%s%s%s\n"
msgstr ""

#: lib/player_audio.c:246
msgid "Restarting playback due to changed audio options"
msgstr "Starte Abspielen neu wegen geänderter Audioeinstellungen"

#: lib/player_audio.c:288
msgid "Restarting playback due to changed audio filters"
msgstr "Starte Abspielen neu wegen geänderter Audiofilter"

#: lib/transcoder_track.c:170 lib/gtk/infowindow.c:767
#: lib/gtk/treewidget.c:1123 lib/gtk/chapterdialog.c:185
#: lib/gtk/presetmenu.c:181
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: lib/transcoder_track.c:176 lib/gtk/infowindow.c:777
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: lib/transcoder_track.c:188 lib/gtk/fileselect.c:269
msgid "Prefer EDL"
msgstr "EDl bevorzugen"

#: lib/transcoder_track.c:200
msgid "Subdirectory"
msgstr "Unterverzeichnis"

#: lib/transcoder_track.c:202
msgid "Subdirectory, where this track will be written to"
msgstr "Unterverzeichnis, in das die Tracks geschrieben werden"

#: lib/transcoder_track.c:242
msgid "Postprocess only"
msgstr "Nur Weiterverarbeiten"

#: lib/transcoder_track.c:244
msgid ""
"Skip transcoding of this track and send the file directly to the "
"postprocessor."
msgstr ""
"Überspringe Transkodieren dieses Tracks und schicke die Datei direkt zum "
"Weiterverarbeiten"

#: lib/transcoder_track.c:248
msgid "Set start time"
msgstr "Setze die Startzeit"

#: lib/transcoder_track.c:252
msgid ""
"Specify a start time below. This time will be slightly wrong if the input "
"format doesn't support sample accurate seeking."
msgstr ""
"Gib unten eine Startzeit an. Diese Zeit wird geringfügig falsch sein, wenn "
"die Quelle kein exaktes Suchen unterstützt."

#: lib/transcoder_track.c:257
msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"

#: lib/transcoder_track.c:264
msgid "Set end time"
msgstr "Setzte Endzeit"

#: lib/transcoder_track.c:268
msgid "Specify an end time below."
msgstr "Gib unten eine Endzeit an"

#: lib/transcoder_track.c:272
msgid "End time"
msgstr "Endzeit"

#: lib/transcoder_track.c:286 lib/transcoder_track.c:351
#: lib/transcoder_track.c:1331 lib/transcoder_track.c:1360
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: lib/transcoder_track.c:294 lib/transcoder_track.c:357
#: lib/transcoder_track.c:1336 lib/transcoder_track.c:1366
msgid "Forget"
msgstr "Vergessen"

#: lib/transcoder_track.c:295
msgid "Transcode as text"
msgstr "Transkodiere als Text"

#: lib/transcoder_track.c:296
msgid "Transcode as overlay"
msgstr "Transkodiere als Overlay"

#: lib/transcoder_track.c:297 lib/transcoder_track.c:359
msgid "Blend onto video"
msgstr "Mische aufs Video"

#: lib/transcoder_track.c:299
msgid "Select action for this subtitle stream."
msgstr "Wähle Aktion für diesen Untertitelstream"

#: lib/transcoder_track.c:303 lib/transcoder_track.c:365
#: lib/transcoder_track.c:1372
msgid "Input Language"
msgstr "Ursprüngliche Sprache"

#: lib/transcoder_track.c:309 lib/transcoder_track.c:371
#: lib/transcoder_track.c:1378 lib/recorder_audio.c:99
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: lib/transcoder_track.c:317 lib/transcoder_track.c:379
#: lib/transcoder_track.c:1386
msgid "Force language"
msgstr "Erzwinge Sprache"

#: lib/transcoder_track.c:320 lib/transcoder_track.c:382
#: lib/transcoder_track.c:1389
msgid ""
"Force the given language even if the input has the language set differently."
msgstr ""
"Erzwinge die angegebene Sprache, selbst wenn die Quelle was anderes "
"behautpet."

#: lib/transcoder_track.c:333
msgid "Video stream"
msgstr "Videostream"

#: lib/transcoder_track.c:338
msgid ""
"Attach subtitle stream to this video stream. For blending, this video stream "
"will get the subtitles. For encoding, take frame dimensions and framerate "
"from this video stream as they are sometimes needed by subtitle encoders."
msgstr ""
"Hänge Untertitelstream an diesen Videostream an. Wenn der Stream auf das "
"Video gemischt wird, ist dies der Videostream, der die Untertitel bekommt. "
"Für das Enkodieren werden Bildwiederholrate und -größe von diesem "
"Videostream genommen, da diese manchmal von Enkodern gebraucht werden."

#: lib/transcoder_track.c:358 lib/transcoder_track.c:1334
#: lib/transcoder_track.c:1364 lib/gtk/albumwidget.c:1543
msgid "Transcode"
msgstr "Transkodieren"

#: lib/transcoder_track.c:386
msgid "Video stream to blend onto"
msgstr "Videostream zum draufmischen"

#: lib/transcoder_track.c:1335 lib/transcoder_track.c:1365
msgid "Copy (if possible)"
msgstr ""

#: lib/transcoder_track.c:1338 lib/transcoder_track.c:1368
msgid ""
"Choose the desired action for the stream. If copying is not possible, the "
"stream will be transcoded"
msgstr ""

#: lib/transcoder_track.c:1343
msgid "Enable 2-pass encoding"
msgstr "Aktiviere 2-Pass Enkodierung"

#: lib/transcoder_track.c:1345
msgid ""
"Encode this stream in 2 passes, i.e. analyze it first and do the final "
"transcoding in the second pass. This enables higher quality within the given "
"bitrate constraints but roughly doubles the video encoding time."
msgstr ""
"Enkodiere diesen Stream in 2 Durchläufen, d.h. analysiere ihn erst und "
"enkodiere ihn endgütlig im zweiten Durchlauf. Dies bringt bessere Qualität "
"für eine gegebene Bitrate aber verdoppelt in etwa die Enkodierzeit."

#: lib/transcoder_track.c:1393
msgid "Normalize audio"
msgstr "Normiere Audio"

#: lib/transcoder_track.c:1395
msgid ""
"This will enable 2 pass transcoding. In the first pass, the peak volume is "
"detected. In the second pass, the stream is transcoded with normalized "
"volume."
msgstr ""
"Dies wird 2-pass Enkodieren aktivieren. Im ersten Durchgang wird die "
"Spitzenlautstärke ermittelt. Im zweiten Durchgang wird der Stream mit "
"normierter Lautstärke transkodiert."

#: lib/osd.c:76
msgid "Enable OSD"
msgstr "Aktiviere OSD"

#: lib/osd.c:83
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: lib/osd.c:89
msgid ""
"Specify fontsize for OSD. The value you enter, is for an image width of 640. "
"For other widths, the value will be scaled"
msgstr ""
"Gib die Schriftgröße für OSD an. Der Wert gilt für eine Bildbreite von 640. "
"Für andere Breiten wird er skaliert."

#: lib/osd.c:94
msgid "Foreground color"
msgstr "Vordergrundfarbe"

#: lib/osd.c:160
msgid "Bottom border"
msgstr "Unterer Rand"

#: lib/osd.c:169
msgid "Duration (milliseconds)"
msgstr "Dauer (Millisekunden)"

#: lib/remote.c:102
msgid "Setting up socket failed, this instance won't be reachable via remote"
msgstr ""
"Initialisierung des Sockets fehlgeschlagen. Diese Instanz wird nicht mit der "
"Fernbedienung erreichbar sein."

#: lib/remote.c:107
#, c-format
msgid "Remote socket listening at port %d"
msgstr "Socket für Fernbedienung lauscht an Port %d"

#: lib/remote.c:127
msgid "Reading hello line failed"
msgstr "Lesen der Begrüßungszeile fehlgeschlagen"

#: lib/remote.c:136 lib/remote.c:457
msgid "Protocol mismatch"
msgstr "Protokolle stimmen nicht überein"

#: lib/remote.c:187
msgid "Client connection closed"
msgstr "Clientverbindung geschlossen"

#: lib/remote.c:211
msgid "New client connection"
msgstr "Neue Clientverbindung"

#: lib/remote.c:321
msgid "Allow connections from other machines"
msgstr "Erlaube Verbindungen von anderen Maschinen"

#: lib/remote.c:327
msgid "Maximum number of connections"
msgstr "Maximale Zahl der Verbindungen"

#: lib/remote.c:427
msgid "Connecting failed"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"

#: lib/remote.c:439
msgid "Sending initialization string failed"
msgstr "Senden des Initialisierungsstrings fehlgeschlagen"

#: lib/remote.c:448
msgid "Reading welcome line failed"
msgstr "Lesen der Bergrüßungszeile fehlgeschlagen"

#: lib/player_input.c:267
msgid "Cannot select track, skipping"
msgstr "Kann Track nicht auswählen, überspringe"

#: lib/player_input.c:310
msgid "Track has neither audio nor video, skipping"
msgstr "Track hat weder Audio noch Video, überspringe ihn."

#: lib/player_input.c:351
#, c-format
msgid "Audio sample counter: %s"
msgstr "Audiosamplezähler: %s"

#: lib/player_input.c:356
#, c-format
msgid "Video frame counter: %s"
msgstr "Bilderzähler: %s"

#: lib/player_input.c:581
msgid ""
"When showing still images, gmerlin repeats them periodically to make "
"realtime filter tweaking work."
msgstr ""
"Wenn Standbilder gezeigt werden, wiederholt Gmerlin sie periodisch. Dies "
"ermöglicht Herumspielen an den Filtereinstellungen in Echtzeit. "

#: lib/player_input.c:591
msgid ""
"Use this for playing buggy files, which have a constant offset between audio "
"and video. Use positive values if the video is ahead of audio"
msgstr ""

#: lib/chapterlist.c:134
#, c-format
msgid "Chapter %d"
msgstr "Kapitel %d"

#: lib/stringutils.c:181
#, c-format
msgid "Cannot open file \"%s\" for writing"
msgstr "Kann Datei \"%s\" nicht zum Schreiben öffnen"

#: lib/stringutils.c:595
#, c-format
msgid "Stream %d [%s]"
msgstr "Stream %d [%s]"

#: lib/stringutils.c:597
#, c-format
msgid "Stream %d"
msgstr "Stream %d"

#: lib/ocr.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing image file %s"
msgstr "Schreibe Abbild"

#: lib/ocr.c:129
msgid "No engine found"
msgstr ""

#: lib/ocr.c:155
msgid ""
"Background color to use, when converting formats with transparency to "
"grayscale"
msgstr ""

#: lib/ocr.c:159
#, fuzzy
msgid "Temporary directory"
msgstr "Wähle ein Verzeichnis"

#: lib/ocr.c:162
msgid "Temporary directory for image files"
msgstr ""

#: lib/ocr.c:257
#, c-format
msgid "OCR failed, keeping %s"
msgstr ""

#: lib/socket.c:149
#, c-format
msgid "Cannot resolve address of %s: %s"
msgstr "Kann Adresse von %s nicht auflösen: %s"

#: lib/socket.c:191
msgid "Cannot create socket"
msgstr "Kann Socket nicht erzeugen"

#: lib/socket.c:198 lib/socket.c:380 lib/socket.c:416
msgid "Cannot set nonblocking mode"
msgstr "Kann nicht in Nichtblockiermodus wechseln"

#: lib/socket.c:216
msgid "Connection timed out"
msgstr "Zeitüberschreitung beim Verbinden"

#: lib/socket.c:221
msgid "select() failed on connect"
msgstr ""

#: lib/socket.c:227 lib/socket.c:239
#, c-format
msgid "Connecting failed: %s"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen: %s"

#: lib/socket.c:248
msgid "Cannot set blocking mode"
msgstr "Kann nicht in Blockiermodus wechseln"

#: lib/socket.c:262
msgid "Cannot create unix socket"
msgstr "Kann keinen UNIX-Socket erzeugen"

#: lib/socket.c:273
msgid "Connecting unix socket failed"
msgstr "Verbindung vom UNIX-Socket fehlgeschlagen"

#: lib/socket.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot resolve address of localhost: %s"
msgstr "Kann Adresse von %s nicht auflösen: %s"

#: lib/socket.c:345
msgid "Cannot create inet server socket"
msgstr "Kann keinen Inet-Serversocket erzeugen"

#: lib/socket.c:375
#, c-format
msgid "Cannot bind inet socket: %s"
msgstr "Kann Socket nicht binden: %s"

#: lib/socket.c:385 lib/socket.c:421
msgid "Cannot put socket into listening mode"
msgstr "Kann Socket nicht in Lauschmodus schalten"

#: lib/socket.c:401
msgid "Cannot create unix server socket"
msgstr "Kann keinen UNIX-Serversocket erzeugen"

#: lib/socket.c:411
msgid "Could not bind socket"
msgstr "Kann Socket nicht binden"

#: lib/socket.c:478
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending data failed: %s"
msgstr "Disk Auswerfen fehlgeschlagen: %s"

#: lib/player_oa.c:122
#, c-format
msgid "Got initial audio timestamp: %s"
msgstr "Erster Audiozeitstempel erhalten: %s"

#: lib/album_xml.c:226
#, c-format
msgid "Couldn't open album file %s"
msgstr "Konnte Albumdatei %s nicht öffnen"

#: lib/encoder.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Created output file %s"
msgstr "Kann Ausgabedatei %s nicht öffnen"

#: lib/encoder.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Created temp file %s\n"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen"

#: lib/encoder.c:651
msgid "Multipass encoding not supported by encoder plugin"
msgstr "Multipassenkodierung wird vom Enkoderplugin nicht unterstützt"

#: lib/gtk/infowindow.c:516
#, c-format
msgid "Name:\t%s"
msgstr "Name:\t%s"

#: lib/gtk/infowindow.c:526
#, c-format
msgid "Input plugin:\t%s"
msgstr "Quellenplugin:\t%s"

#: lib/gtk/infowindow.c:535
#, c-format
msgid "Location:\t%s"
msgstr "Ort:\t%s"

#: lib/gtk/infowindow.c:543
#, c-format
msgid "Track:\t%d"
msgstr "Track:\t%d"

#: lib/gtk/infowindow.c:590
#, c-format
msgid "Audio stream %d/%d"
msgstr "Audiostream %d/%d"

#: lib/gtk/infowindow.c:605
#, c-format
msgid "Subtitle stream %d/%d [%s]"
msgstr "Untertitelstream %d/%d [%s]"

#: lib/gtk/infowindow.c:620
#, c-format
msgid "Video stream %d/%d"
msgstr "Videostream %d/%d"

#: lib/gtk/infowindow.c:706 lib/gtk/infowindow.c:725 lib/gtk/infowindow.c:744
msgid "Input format"
msgstr "Quellenformat"

#: lib/gtk/infowindow.c:772
msgid "Input plugin"
msgstr "Quellenplugin"

#: lib/gtk/infowindow.c:1040
msgid "Copy selected"
msgstr "Kopiere Auswahl"

#: lib/gtk/infowindow.c:1042
msgid "Copy all"
msgstr "Kopiere Alles"

#: lib/gtk/infowindow.c:1090
msgid "Gmerlin Track Info"
msgstr "Gmerlin Track Info"

#: lib/gtk/treewidget.c:958
msgid "Album name"
msgstr "Albumname"

#: lib/gtk/treewidget.c:966 lib/gtk/treewidget.c:2043
msgid "Rename album"
msgstr "Album umbenennen"

#: lib/gtk/treewidget.c:1130
msgid "Add device"
msgstr "Gerät hinzufügen"

#: lib/gtk/treewidget.c:1344
msgid "Expand all"
msgstr "Alles ausklappen"

#: lib/gtk/treewidget.c:1348
msgid "Collapse all"
msgstr "Alles einklappen"

#: lib/gtk/treewidget.c:1352
msgid "Tabbed mode"
msgstr "Tabbed Modus"

#: lib/gtk/treewidget.c:1356
msgid "Windowed mode"
msgstr "Fenstermodus"

#: lib/gtk/treewidget.c:1366
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: lib/gtk/treewidget.c:1370
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: lib/gtk/treewidget.c:1374
msgid "New..."
msgstr "Neu..."

#: lib/gtk/treewidget.c:1378
msgid "New from directory..."
msgstr "Neu von Verzeichnis..."

#: lib/gtk/treewidget.c:1382 lib/gtk/albumwidget.c:1533
msgid "Rename..."
msgstr "Umbenennen..."

#: lib/gtk/treewidget.c:1395
msgid "Scan for devices"
msgstr "Suche nach Geräten"

#: lib/gtk/treewidget.c:1399
msgid "Add device..."
msgstr "Füge Gerät hinzu..."

#: lib/gtk/treewidget.c:1406 lib/gtk/albumwidget.c:1601
msgid "Album..."
msgstr "Album..."

#: lib/gtk/treewidget.c:1419
msgid "Tree..."
msgstr "Baum..."

#: lib/gtk/treewidget.c:2041
msgid "Delete album"
msgstr "Lösche Album"

#: lib/gtk/treewidget.c:2050
msgid "New album"
msgstr "Neues Album"

#: lib/gtk/logwindow.c:238
#, c-format
msgid "%s messages"
msgstr "%s Meldungen"

#: lib/gtk/logwindow.c:333
msgid "Number of messages"
msgstr "Zahl der Meldungen"

#: lib/gtk/logwindow.c:336
msgid "Maximum number of messages hold in the window"
msgstr "Maximale Zahl der Meldungen die im Fenster gehalten werden"

#: lib/gtk/logwindow.c:340
msgid "Show info messages"
msgstr "Zeige Informationsmeldungen"

#: lib/gtk/logwindow.c:346
msgid "Show warning messages"
msgstr "Zeige Warnungen"

#: lib/gtk/logwindow.c:352
msgid "Show error messages"
msgstr "Zeige Fehler"

#: lib/gtk/logwindow.c:358
msgid "Show debug messages"
msgstr "Zeige Debugmeldungen"

#: lib/gtk/logwindow.c:364
msgid "Info foreground"
msgstr "Info Vordergrund"

#: lib/gtk/logwindow.c:367
msgid "Color for info messages"
msgstr "Farbe für Infomeldungen"

#: lib/gtk/logwindow.c:371
msgid "Warning foreground"
msgstr "Warnung Vordergrund"

#: lib/gtk/logwindow.c:374
msgid "Color for warning messages"
msgstr "Farbe für Warnungen"

#: lib/gtk/logwindow.c:381
msgid "Color for error messages"
msgstr "Farbe für Fehlermeldungen"

#: lib/gtk/logwindow.c:385
msgid "Debug foreground"
msgstr "Debug Vordergrund"

#: lib/gtk/logwindow.c:388
msgid "Color for debug messages"
msgstr "Farbe für Debugmeldungen"

#: lib/gtk/question.c:93
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: lib/gtk/plugin_multi.c:270 lib/gtk/plugin_single.c:372
msgid "Plugin info"
msgstr "Plugininformation"

#: lib/gtk/plugin_multi.c:273 lib/gtk/plugin_single.c:367
msgid "Plugin options"
msgstr "Pluginoptionen"

#: lib/gtk/fileselect.c:232
msgid "Recursive"
msgstr "Rekursiv"

#: lib/gtk/fileselect.c:240
msgid "Add subdirectories as subalbums"
msgstr "Füge Unterverzeichnisse als Unteralben hinzu"

#: lib/gtk/fileselect.c:245
#, fuzzy
msgid "Watch directories"
msgstr "Verzeichnis erstellt: %s"

#: lib/gtk/chapterdialog.c:194
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: lib/gtk/chapterdialog.c:222 lib/gtk/chapterdialog.c:362
msgid "Edit chapter"
msgstr "Bearbeite Kapitel"

#: lib/gtk/chapterdialog.c:360
msgid "Add new chapter"
msgstr "Neues Kapitel hinzufügen"

#: lib/gtk/chapterdialog.c:364
msgid "Delete chapter"
msgstr "Lösche Kapitel"

#: lib/gtk/cfg_time.c:216
#, c-format
msgid "%s (Hours)"
msgstr "%s (Stunden)"

#: lib/gtk/cfg_time.c:220
#, c-format
msgid "%s (Minutes)"
msgstr "%s (Minuten)"

#: lib/gtk/cfg_time.c:224
#, c-format
msgid "%s (Seconds)"
msgstr "%s (Sekunden)"

#: lib/gtk/cfg_time.c:228
#, c-format
msgid "%s (Milliseconds)"
msgstr "%s (Millisekunden)"

#: lib/gtk/cfg_time.c:252
msgid "h:"
msgstr "h:"

#: lib/gtk/cfg_time.c:257
msgid "m:"
msgstr "m:"

#: lib/gtk/cfg_time.c:261
msgid "s:"
msgstr "s:"

#: lib/gtk/cfg_time.c:265
msgid "ms:"
msgstr "ms:"

#: lib/gtk/fileentry.c:85
msgid "Select a directory"
msgstr "Wähle ein Verzeichnis"

#: lib/gtk/fileentry.c:97
msgid "Select a file"
msgstr "Wähle eine Datei"

#: lib/gtk/fileentry.c:161 lib/gtk/cfg_font.c:196
msgid "Browse..."
msgstr "Durchsuchen..."

#: lib/gtk/pluginmenu.c:36
msgid "Auto Select"
msgstr "Automatisch"

#: lib/gtk/pluginmenu.c:107
msgid "Plugin: "
msgstr "Plugin: "

#: lib/gtk/presetmenu.c:183
#, fuzzy
msgid "New preset"
msgstr "Nächstes Pixel"

#: lib/gtk/presetmenu.c:190
#, fuzzy
msgid "Save preset"
msgstr "Speichere Profil"

#: lib/gtk/presetmenu.c:323
#, fuzzy
msgid "Save new..."
msgstr "Speichern unter..."

#: lib/gtk/presetmenu.c:326
#, fuzzy
msgid "Load..."
msgstr "Befehle..."

#: lib/gtk/presetmenu.c:332
#, fuzzy
msgid "Save to..."
msgstr "Speichern unter..."

#: lib/gtk/presetmenu.c:338
#, fuzzy
msgid "Delete..."
msgstr "Ausgewählte..."

#: lib/gtk/presetmenu.c:349
#, fuzzy
msgid "Preset"
msgstr "Nächstes Pixel"

#: lib/gtk/urlselect.c:179
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: lib/gtk/albumwidget.c:1130
msgid "Track name"
msgstr "Trackname"

#: lib/gtk/albumwidget.c:1141
msgid "Rename entry"
msgstr "Eintrag umbenennen"

#: lib/gtk/albumwidget.c:1153
#, c-format
msgid "Add files to album %s"
msgstr "Füge Dateien zum Album %s hinzu"

#: lib/gtk/albumwidget.c:1179
#, c-format
msgid "Add URLS to album %s"
msgstr "Füge URLs zum Album %s hinzu"

#: lib/gtk/albumwidget.c:1263
#, c-format
msgid "Add albums to %s"
msgstr "Füge Alben zu %s hinzu"

#: lib/gtk/albumwidget.c:1455
msgid "URLs..."
msgstr "URLs..."

#: lib/gtk/albumwidget.c:1457
msgid "Albums..."
msgstr "Alben..."

#: lib/gtk/albumwidget.c:1469
msgid "Copy to favourites"
msgstr "Kopiere zu Favoriten"

#: lib/gtk/albumwidget.c:1478
msgid "Move to top"
msgstr "Verschiebe ganz nach oben"

#: lib/gtk/albumwidget.c:1486
msgid "Move to bottom"
msgstr "Verschiebe ganz nach unten"

#: lib/gtk/albumwidget.c:1522
msgid "Find..."
msgstr "Suche..."

#: lib/gtk/albumwidget.c:1536
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: lib/gtk/albumwidget.c:1550
msgid "Refresh"
msgstr "Neu Laden"

#: lib/gtk/albumwidget.c:1553
msgid "Export as EDL"
msgstr "Als EDL exportieren"

#: lib/gtk/albumwidget.c:1566
msgid "Save as..."
msgstr "Speichern unter..."

#: lib/gtk/albumwidget.c:1570
msgid "Sort"
msgstr "Sortieren"

#: lib/gtk/albumwidget.c:1607
msgid "Select error tracks"
msgstr "Wähle Fehlertracks aus"

#: lib/gtk/albumwidget.c:1610
msgid "Show toolbar"
msgstr "Zeige Werkzeugleiste"

#: lib/gtk/albumwidget.c:2901
msgid "Add URLs"
msgstr "Füge URLs hinzu"

#: lib/gtk/albumwidget.c:2914
msgid "Close album and eject disc"
msgstr "Schließe Album und werfe Disk aus"

#: lib/gtk/albumwidget.c:2920
msgid "Copy selected tracks to favourites"
msgstr "Kopiere ausgewählte Tracks zu Favoriten"

#: lib/gtk/albumwidget.c:2923
msgid "Rename selected track"
msgstr "Benenne ausgewählten Track um"

#: lib/gtk/albumwidget.c:2926
msgid "Show track info"
msgstr "Zeige Trackinformationen"

#: lib/gtk/albumwidget.c:2929
msgid "Find tracks"
msgstr "Suche Tracks"

#: lib/gtk/albumwidget.c:3130
msgid "Backward search hit top, continuing at bottom"
msgstr "Rückwärtssuche hat Angang erreicht, mache am Ende weiter"

#: lib/gtk/albumwidget.c:3139
msgid "Backward search: No tracks found"
msgstr "Rückwärtssuche: Keine Tracks gefunden"

#: lib/gtk/albumwidget.c:3158
msgid "Forward search hit bottom, continuing at top"
msgstr "Vorwärtssuche hat Ende erreicht. Mache am Anfang weiter"

#: lib/gtk/albumwidget.c:3167
msgid "Forward search: No tracks found"
msgstr "Vorwärtssuche: Keine Tracks gefunden"

#: lib/gtk/albumwidget.c:3291
msgid "Exact match"
msgstr "Genaue Übereinstimmung"

#: lib/gtk/albumwidget.c:3292
msgid "String is an exact substring"
msgstr "String ist ein exakter Teilstring"

#: lib/gtk/albumwidget.c:3296
msgid "Match case"
msgstr "Groß/Kleinschreibung beachten"

#: lib/gtk/albumwidget.c:3297
msgid "Match upper and lower case"
msgstr "Groß/Kleinschreibung beachten"

#: lib/gtk/aboutwindow.c:119
msgid ""
"Get the latest source version from http://gmerlin.sourceforge.net * * * If "
"you installed gmerlin from a binary package, you might have limited features"
msgstr ""
"Hole den neuesten Quellcode von http://gmerlin.sourceforge.net * * * Wenn Du "
"gmerlin als Binärpaket installiert hast, könnten die Features eingeschränkt "
"sein"

#: lib/gtk/aboutwindow.c:136
msgid "Visit homepage"
msgstr "Besuche Homepage"

#: lib/gtk/aboutwindow.c:170
#, fuzzy
msgid "Copyright © 2001-2009 Members of the gmerlin project"
msgstr "Copyright © 2001-2007 Mitglieder des gmerlin projekts"

#: lib/gtk/aboutwindow.c:174
msgid ""
"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
"of\n"
"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"There is NO WARRANTY."
msgstr ""
"Dies ist freie Software, die unter den Bedingungen der GNU General Public "
"License\n"
"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html> weitergegeben werden kann.\n"
"Es gibt KEINE HAFTUNG."

#: lib/gtk/treewindow.c:177
msgid "Gmerlin Media Tree"
msgstr "Gmerlin Media Tree"

#: lib/gtk/cfg_multi_list.c:863
#, c-format
msgid "Add %s"
msgstr "%s hinzufügen"

#: lib/gtk/multiinfo.c:142
#, c-format
msgid ""
"Name:\t %s\n"
"Label:\t %s"
msgstr ""
"Name:\t %s\n"
"Bezeichnung:\t %s"

#: lib/gtk/multiinfo.c:149
msgid "Not available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: lib/gtk/driveselect.c:225
msgid "Drive:"
msgstr "Laufwerk:"

#: lib/gtk/cfg_dialog.c:502
msgid "No options here, choose subcategory"
msgstr "Keine Optionen hier, gehe zu Unterkategorie"

#: lib/gtk/cfg_dialog.c:682
msgid "No options available"
msgstr "Keine Optionen verfügbar"

#: lib/gtk/albumentry.c:51
#, c-format
msgid ""
"Name:\t %s\n"
"Location:\t %s\n"
"Track:\t %d/%d%s\n"
"Plugin:\t %s\n"
"Duration:\t %s\n"
"Audio Streams:\t %d\n"
"Video Streams:\t %d\n"
"Subtitle Streams:\t %d"
msgstr ""
"Name:\t %s\n"
"Ort:\t %s\n"
"Track:\t %d/%d%s\n"
"Plugin:\t %s\n"
"Dauer:\t %s\n"
"Audio Streams:\t %d\n"
"Video Streams:\t %d\n"
"Untertitel Streams:\t %d"

#: lib/gtk/albumentry.c:56
msgid "Auto detect"
msgstr "Automatisch"

#: lib/gtk/cfg_position.c:150
msgid "X"
msgstr "X"

#: lib/gtk/cfg_position.c:155
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: lib/gtk/plugininfo.c:155
msgid "Audio output"
msgstr "Audioausgabe"

#: lib/gtk/plugininfo.c:158
msgid "Video recorder"
msgstr "Videoaufnahme"

#: lib/gtk/plugininfo.c:159
msgid "Audio encoder"
msgstr "Audioenkoder"

#: lib/gtk/plugininfo.c:160
msgid "Video encoder"
msgstr "Videoenkoder"

#: lib/gtk/plugininfo.c:162
msgid "Overlay subtitle exporter"
msgstr "Exporteur für Overlayuntertitel"

#: lib/gtk/plugininfo.c:163
msgid "Audio/Video encoder"
msgstr "Audio-/Videoenkoder"

#: lib/gtk/plugininfo.c:164
msgid "Image reader"
msgstr "Bildimporteur"

#: lib/gtk/plugininfo.c:165
msgid "Image writer"
msgstr "Bildexporteur"

#: lib/gtk/plugininfo.c:166
msgid "Encoding postprocessor"
msgstr "Weiterverarbeitung"

#: lib/gtk/plugininfo.c:167
msgid "Audio filter"
msgstr "Audiofilter"

#: lib/gtk/plugininfo.c:168
msgid "Video filter"
msgstr "Videofilter"

#: lib/gtk/plugininfo.c:180
msgid "Removable Device"
msgstr "Wechseldatenträger"

#: lib/gtk/plugininfo.c:183
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/gtk/plugininfo.c:184
msgid "Playback"
msgstr "Wiedergabe"

#: lib/gtk/plugininfo.c:185
msgid "Tuner"
msgstr "Tuner"

#: lib/gtk/plugininfo.c:186
msgid "Filter with 1 input"
msgstr "Filter mit einem Eingang"

#: lib/gtk/plugininfo.c:187
msgid "Renders via gmerlin"
msgstr "Rendert mit Gmerlin"

#: lib/gtk/plugininfo.c:188
msgid "Renders via OpenGL"
msgstr "Rendert mit OpenGL"

#: lib/gtk/plugininfo.c:258
#, c-format
msgid ""
"Name:\t %s\n"
"Long name:\t %s\n"
"Type:\t %s\n"
"Flags:\t %s\n"
"Priority:\t %d\n"
"DLL Filename:\t %s"
msgstr ""
"Name:\t %s\n"
"Langer name:\t %s\n"
"Typ:\t %s\n"
"Flags:\t %s\n"
"Priorität:\t %d\n"
"DLL Dateiname:\t %s"

#: lib/gtk/auth.c:73
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#: lib/gtk/auth.c:103
msgid "Save user/password (can be dangerous!)"
msgstr "Speichere Benutzer/Passwort (kann gefährlich sein!)"

#: lib/gtk/auth.c:114
msgid "Enter username and password for"
msgstr "Gib Benutzernamen und Passwort ein für"

#: lib/gtk/auth.c:129
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: lib/gtk/auth.c:134
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: lib/gtk/cfg_device.c:340
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: lib/gtk/message.c:87
msgid "Message"
msgstr "Meldung"

#: lib/recorder.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid "New track: %s"
msgstr "Nächster Track"

#: lib/recorder.c:502
#, fuzzy
msgid "Output filename mask"
msgstr "Ausgabedateien"

#: lib/recorder.c:505
msgid ""
"Extension is appended by the plugin\n"
"For the date and time formatting, consult the documentation\n"
"of the strftime(3) function"
msgstr ""

#: lib/recorder.c:511
#, fuzzy
msgid "Snapshot directory"
msgstr "Ausgabeverzeichnis"

#: lib/recorder.c:517
msgid "Snapshot filename mask"
msgstr ""

#: lib/recorder.c:562
#, fuzzy
msgid "Metadata mode"
msgstr "Metadaten"

#: lib/recorder.c:568
#, fuzzy
msgid "Static"
msgstr "Automatisch aufnehmen"

#: lib/recorder.c:569
#, fuzzy
msgid "From input"
msgstr "Videoausgabe"

#: lib/recorder.c:570
#, fuzzy
msgid "From player"
msgstr "Gmerlin Player"

#: lib/recorder.c:731
#, fuzzy, c-format
msgid "New track %s"
msgstr "Nächster Track"

#: lib/subprocess.c:168
#, c-format
msgid "Created process: %s [%d]"
msgstr "Prozess gestartet: %s [%d]"

#: lib/subprocess.c:173
#, c-format
msgid "Creating process failed: %s"
msgstr "Starten eines Prozesses fehlgeschlagen: %s"

#: lib/subprocess.c:206
#, c-format
msgid "Finished process [%d] return value: %d"
msgstr "Prozess [%d] beendet, Rückgabewert: %d"

#: lib/player.c:65
msgid "Aspect ratio changed"
msgstr "Aspektverhältnis geändert"

#: lib/player.c:309
#, fuzzy
msgid "Control loop interval"
msgstr "Aufnahmeintervall"

#: lib/player.c:315
#, fuzzy
msgid "Time update interval"
msgstr "Aufnahmeintervall"

#: lib/player.c:318
#, fuzzy
msgid "Seconds"
msgstr "%s (Sekunden)"

#: lib/player.c:318
#, fuzzy
msgid "frames"
msgstr "Neu Laden"

#: lib/player.c:323
msgid "Report peak values for audio"
msgstr ""

#: lib/player.c:328
#, fuzzy
msgid "Finish mode"
msgstr "Dithermodus"

#: lib/player.c:331
msgid "Change"
msgstr ""

#: lib/recorder_audio.c:87
#, fuzzy
msgid "Record audio"
msgstr "Kein Audio"

#: lib/bgfrei0r.c:68 lib/bgfrei0r.c:76 lib/bgfrei0r.c:83 lib/bgfrei0r.c:90
#: lib/bgfrei0r.c:183 lib/bgfrei0r.c:475 lib/bgfrei0r.c:490 lib/bgfrei0r.c:496
#: lib/bgfrei0r.c:502 lib/bgfrei0r.c:508
#, c-format
msgid "Cannot load frei0r plugin: %s"
msgstr "Kann frei0r Plugin %s nicht laden"

#: lib/bgfrei0r.c:207
#, c-format
msgid ""
"Author: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Author: %s\n"
"%s"

#: lib/album.c:499 lib/album.c:545
msgid "Not exporting empty album"
msgstr ""

#: lib/album.c:506 lib/album.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open %s: %s"
msgstr "Kann %s nicht öffnen"

#: lib/album.c:610
msgid "Unnamed disc"
msgstr "Namenlose Disk"

#: lib/album.c:713
#, c-format
msgid "%s disappeared, updating album"
msgstr ""

#: lib/album.c:723
#, c-format
msgid "%s appeared, updating album"
msgstr ""

#: lib/album.c:825
#, c-format
msgid "Album %s already open"
msgstr "Album %s ist bereits offen"

#: lib/album.c:830
#, c-format
msgid "Opening album %s"
msgstr "Öffne Album %s"

#: lib/album.c:975
#, c-format
msgid "Not closing album %s (open_count > 0)"
msgstr "Werde Album %s nicht schließen (open_count > 0)"

#: lib/album.c:978
#, c-format
msgid "Closing album %s"
msgstr "Schließe Album %s"

#: lib/album.c:2210
#, c-format
msgid "Not loading %s (blacklisted extension)"
msgstr ""

#: lib/album.c:2221
#, fuzzy, c-format
msgid "Not loading %s (blacklisted filename)"
msgstr "Laden von %s fehlgeschlagen"

#: lib/album.c:2251
#, c-format
msgid "Loading %s"
msgstr "Lade %s"

#: lib/album.c:2295
#, c-format
msgid "Loaded %s (track %d of %d)"
msgstr "%s geladen (Track %d von %d)"

#: lib/album.c:2497
msgid "Ejecting disc failed"
msgstr "Datenträger auswerfen fehlgeschlagen"

#: lib/album.c:2615
msgid "Invalid selection range given"
msgstr "Ungültiger Auswahlbereich"

#: lib/ovl2text.c:159
msgid "Plugin for writing the text subtitles"
msgstr ""

#: lib/ovl2text.c:233
#, fuzzy
msgid "Overlay to text converter"
msgstr "Exporteur für Overlayuntertitel"

#: lib/ovl2text.c:234
#, fuzzy
msgid "Exports overlay subtitles to a text format by performing an OCR."
msgstr ""
"Exportiert Overlay Untertitel im Format von spumux (http://dvdauthor."
"sourceforge.net)"

#: lib/edldec.c:642
msgid "EDL only works with seekable sources"
msgstr "EDL funktioniert nur mit suchbaren Quellen"

#: lib/edldec.c:1018
msgid "Unexpected EOF, clearing frame"
msgstr "Unerwartetes Dateiende, lösche Bild"

#: lib/edldec.c:1185
msgid "Seeked audio out of range"
msgstr "Audiosuche reichte außerhalb des Bereichs"

#: lib/edldec.c:1205
msgid "Seeked video out of range"
msgstr "Videosuche reichte außerhalb des Bereichs"

#: lib/edldec.c:1227 lib/edldec.c:1248
msgid "Seeked text subtitles out of range"
msgstr "Textuntertitel-Suche reichte außerhalb des Bereichs"

#: lib/edldec.c:1372
msgid "EDL decoder"
msgstr "EDL decoder"

#: lib/edldec.c:1373
#, fuzzy
msgid "This metaplugin decodes an EDL as if it was a single file."
msgstr "Dieses Metaplugin dekodiert eine EDL als wäre sie eine einzige Datei"

#: lib/filters.c:193
msgid "Audio Filters"
msgstr "Audiofilter"

#: lib/filters.c:353
#, c-format
msgid "Initialized audio filter %s"
msgstr "Initialisierte Audiofilter %s"

#: lib/filters.c:623
msgid "Video Filters"
msgstr "Videofilter"

#: lib/filters.c:778
#, c-format
msgid "Initialized video filter %s"
msgstr "Initialisierte Videofilter %s"

#: lib/bglv.c:429
msgid "libvisual plugin"
msgstr "libvisual Plugin"

#: lib/bglv.c:434
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Author: %s"
msgstr ""
"\n"
"Author: %s"

#: lib/bglv.c:441
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Version: %s"
msgstr ""
"\n"
"Version: %s"

#: lib/bglv.c:448
#, c-format
msgid ""
"\n"
"About: %s"
msgstr ""
"\n"
"Über: %s"

#: lib/bglv.c:455
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Help: %s"
msgstr ""
"\n"
"Hilfe: %s"

#: lib/bglv.c:462
#, c-format
msgid ""
"\n"
"License: %s"
msgstr ""
"\n"
"Lizenz: %s"

#~ msgid "CD audio track"
#~ msgstr "CD Audio Track"

#, fuzzy
#~ msgid "Failure"
#~ msgstr "Datei"

#~ msgid "Format: %s"
#~ msgstr "Format: %s"

#~ msgid "Audio stream: %s"
#~ msgstr "Audiostream: %s"

#~ msgid "Video stream: %s"
#~ msgstr "Videostream: %s"

#~ msgid "Subtitle stream: %s"
#~ msgstr "Untertitelstream: %s"

#~ msgid "Cannot open plugin %s"
#~ msgstr "Kann Plugin %s nicht öffnen"

#~ msgid "Cannot open %s with plugin %s"
#~ msgstr "Kann %s nicht mit Plugin %s öffnen"

#~ msgid ""
#~ "For files, which contain edit decision lists and raw streams, this option "
#~ "selects which one to decode. This setting is saved in the album once the "
#~ "file is loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Für Dateien, die EDLs und Rohstreams enthalten, letg diese Option fest, "
#~ "welche von beiden abgespielt werden soll. Die Einstellung wird im Album "
#~ "gespeichert, sobald die Datei geladen wurde."

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Complete date or year only"
#~ msgstr "Komplettes Datum oder nur das Jahr"

#~ msgid "Author:\t %s\n"
#~ msgstr "Autor:\t %s\n"

#~ msgid "Artist:\t %s\n"
#~ msgstr "Künstler:\t %s\n"

#~ msgid "Title:\t %s\n"
#~ msgstr "Titel:\t %s\n"

#~ msgid "Album:\t %s\n"
#~ msgstr "Album:\t %s\n"

#~ msgid "Copyright:\t %s\n"
#~ msgstr "Copyright:\t %s\n"

#~ msgid "Genre:\t %s\n"
#~ msgstr "Genre:\t %s\n"

#~ msgid "Date:\t %s\n"
#~ msgstr "Datum:\t %s\n"

#~ msgid "Track:\t %d\n"
#~ msgstr "Track:\t %d\n"

#~ msgid "Comment:\t %s\n"
#~ msgstr "Kommentar:\t %s\n"

#~ msgid ""
#~ "For files, which contain edit decision lists and raw streams, this option "
#~ "selects which one to decode."
#~ msgstr ""
#~ "Für Dateien, die EDLs und Rohstreams enthalten, letg diese Option fest, "
#~ "welche von beiden abgespielt werden soll."

#~ msgid "Format:\t%s"
#~ msgstr "Format:\t%s"

#~ msgid "Stream type:\t%s"
#~ msgstr "Streamtyp:\t%s"

#~ msgid "Stream type"
#~ msgstr "Streamtyp"

#~ msgid "Inputs"
#~ msgstr "Quellen"

#, fuzzy
#~ msgid "bg_plugin_ref (null): %d"
#~ msgstr "bg_plugin_ref %s: %d"

#, fuzzy
#~ msgid "vloopback open failed: %s"
#~ msgstr "vcdxgen fehlgeschlagen: %s"

#~ msgid "Player finishing"
#~ msgstr "Spieler beendet jetzt"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Umschalttaste"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Feststelltaste"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Steuerung"

#~ msgid "Mod1"
#~ msgstr "Mod1"

#~ msgid "Mod2"
#~ msgstr "Mod2"

#~ msgid "Mod3"
#~ msgstr "Mod3"

#~ msgid "Mod4"
#~ msgstr "Mod4"

#~ msgid "Mod5"
#~ msgstr "Mod5"

#~ msgid "Button1"
#~ msgstr "Maustaste1"

#~ msgid "Button2"
#~ msgstr "Maustaste2"

#~ msgid "Button3"
#~ msgstr "Maustaste3"

#~ msgid "Button4"
#~ msgstr "Maustaste4"

#~ msgid "Button5"
#~ msgstr "Maustaste5"

#~ msgid "Input plugins..."
#~ msgstr "Quellenplugins..."

#~ msgid "Select encoders"
#~ msgstr "Wähle Enkoder"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plugins"

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "Plugins..."

#~ msgid ""
#~ "Change and configure plugins\n"
#~ "for newly added tracks"
#~ msgstr "Ändere und konfiguriere Plugins für neu hinzugefügte Tracks."

#~ msgid "Fixed output samplerate"
#~ msgstr "Feste Abtastrate für die Ausgabe"

#~ msgid "Bypass"
#~ msgstr "Umgehen"

#~ msgid "Keep Running"
#~ msgstr "Laufenlassen"

#~ msgid "Can Sync"
#~ msgstr "Kann synchronisieren"

#~ msgid "Processed %s audio samples"
#~ msgstr "%s Audiosamples verarbeitet"

#~ msgid "Processed %s video frames"
#~ msgstr "%s Videobilder verarbeitet"

#~ msgid "Input options"
#~ msgstr "Quellenoptionen"

#~ msgid "Enable bypass mode"
#~ msgstr "Aktiviere Umgehungsmodus"

#~ msgid ""
#~ "Use input plugins in bypass mode if they support it (Currently only the "
#~ "audio CD player). This dramatically decreases CPU usage but doesn't work "
#~ "on all hardware setups."
#~ msgstr ""
#~ "Benutze Quellenplugins im Umgehungsmodus wenn sie es unterstützen "
#~ "(momentan nur der Audio-CD Spieler). Dies verringert die CPU-Belastung "
#~ "erheblich aber funktioniert nicht mit allen Hardwarekonfigurationen."

#~ msgid "Joining input thread..."
#~ msgstr "Beende Quellenthread..."

#~ msgid "Joining input thread done"
#~ msgstr "Beenden des Quellenthreads abgeschlossen"

#~ msgid "Joining audio thread..."
#~ msgstr "Beende Audiothread..."

#~ msgid "Joining audio thread done"
#~ msgstr "Beenden des Audiothreads abgeschlossen"

#~ msgid "Joining video thread..."
#~ msgstr "Beende Videothread..."

#~ msgid "Joining video thread done"
#~ msgstr "Beenden des Videothreads abgeschlossen"

#~ msgid "No known address space"
#~ msgstr "Unbekannter Adressraum"

#~ msgid "Multipass encoding not supported by codec"
#~ msgstr "Multipassenkodierung wird vom Codec nicht unterstützt"

#~ msgid "Audio stream %d -> file: %s"
#~ msgstr "Audiostream %d -> Datei: %s"

#~ msgid "Video stream %d -> file: %s"
#~ msgstr "Videostream %d -> Datei: %s"

#~ msgid "Output file: %s"
#~ msgstr "Ausgabedatei: %s"

#~ msgid "Could not start %s"
#~ msgstr "Konnte %s nicht starten"

#~ msgid "No video encoder found, check installation"
#~ msgstr "Kein Enkoder für Video gefunden, prüfe Installation"

#~ msgid "No audio encoder found, check installation"
#~ msgstr "Kein Enkoder für Audio gefunden, prüfe Installation"

#~ msgid "No encoder for text subtitles found, check installation"
#~ msgstr "Kein Enkoder für Textuntertitel gefunden, prüfe Installation"

#~ msgid "No encoder for overlay subtitles found, check installation"
#~ msgstr "Kein Enkoder für Overlayuntertitel gefunden, prüfe Installation"

#~ msgid "Play command failed. Disk missing?"
#~ msgstr "Abspielbefehl fehlgeschlagen. Fehlt die Disk?"

#~ msgid "Blur mode"
#~ msgstr "Weichzeichenmodus"

#~ msgid "Blur radius"
#~ msgstr "Weichzeichenradius"

#~ msgid "Fade factor"
#~ msgstr "Ausblendfaktor"

#~ msgid "yuvdeinterlace (1 field)"
#~ msgstr "yuvdeinterlace (1 Feld)"

#~ msgid "yuvdeinterlace (2 fields)"
#~ msgstr "yuvdeinterlace (2 Felder)"

#~ msgid "yuvdeinterlace (Antialiasing only)"
#~ msgstr "yuvdeinterlace (nur Antialiasing)"

#~ msgid "Motion compensating deinterlacer from the mjpegtools project"
#~ msgstr "Deinterlacer mir Bewegungsausgleich vom mjpegtools Projekt."

#~ msgid ""
#~ "Lower quality means more speed. Values above 3 enable slow high quality "
#~ "calculations."
#~ msgstr ""
#~ "Niedrige Qualität heißt höhere Geschwindigkeit. Werte über 3 aktivieren "
#~ "langsame, hochqualitative Berechnungen."

#~ msgid "Drop mode"
#~ msgstr "Wegwerf-Modus"

#~ msgid ""
#~ "For modes, which take only one source field, specify which field to drop"
#~ msgstr ""
#~ "Für Methoden, die nur ein Feld verwenden, gib an, welches weggelassen "
#~ "werden soll."

#~ msgid "Unknown scale mode %s"
#~ msgstr "Unbekannte Skaliermethode: %s"

#~ msgid "Flip Image"
#~ msgstr "Spiegeln"

#~ msgid "Order for sinc scaling."
#~ msgstr "Ordnung für sinc Skalierung"

#~ msgid "Proxy Port"
#~ msgstr "Proxy Port"

#~ msgid "Interpolate nonexisting"
#~ msgstr "Interpoliere fehlende"

#~ msgid "Can't detect width or height"
#~ msgstr "Kann Bild"

#~ msgid "Pulse"
#~ msgstr "Pause"

#~ msgid "Force floating point"
#~ msgstr "Erzwinge Fließkomma"

#~ msgid ""
#~ "Force floating point processing. This will inprove the quality but might "
#~ "slow things down."
#~ msgstr ""
#~ "Erzwinge Fließkommaverarbeitung. Dies verbessert die Qualität, kann aber "
#~ "die Wiedergabe auch bremsen."