# Translation of gmoo
# Copyright (C) 2000 Gert Scholten  <gscholt@cs.vu.nl>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gmoo 0.5.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-01-22 22:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-17 13:00+0200\n"
"Last-Translator: Paul van Tilburg <paul@luon.net>\n"
"Language-Team: Nederlands <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/colorsel.c:201 src/colorsel.c:275 src/dpreferences.c:144
#: src/dproperties.c:177
msgid "Foreground color"
msgstr "Voorgrond kleur"

#: src/colorsel.c:202 src/colorsel.c:286 src/dpreferences.c:155
#: src/dproperties.c:187
msgid "Background color"
msgstr "Achtergrond kleur"

#: src/colorsel.c:203
msgid "Select a color"
msgstr "Selecteer kleur"

#: src/colorsel.c:239
msgid "Color scheme"
msgstr "Kleuren schema"

#: src/colorsel.c:252 src/colorsel.c:270
msgid "Custom"
msgstr "Zelf kiezen"

#: src/colorsel.c:253
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: src/colorsel.c:254
msgid "Color XTerm"
msgstr "Kleuren XTerm"

#: src/colorsel.c:255
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#: src/colorsel.c:257
msgid "Fore/Background color"
msgstr "Voor/Achtergrond kleur"

#: src/colorsel.c:271
msgid "White on Black"
msgstr "Wit op Zwart"

#: src/colorsel.c:272
msgid "Black on White"
msgstr "Zwart op Wit"

#: src/colorsel.c:273
msgid "Green on Black"
msgstr "Groen op Zwart"

#: src/colorsel.c:296
msgid "Color palette"
msgstr "Kleuren palet"

#: src/dconnect.c:87
msgid "Quick Connect"
msgstr "Snel verbinden"

#: src/dconnect.c:103 src/dproperties.c:137 src/dproperties.c:247
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: src/dconnect.c:110 src/dproperties.c:136 src/dproperties.c:246
msgid "Hostname"
msgstr "Hostnaam"

#: src/dconnect.c:141 src/menu.c:357
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: src/dconnect.c:149 src/dialog.c:33 src/dialog.c:188 src/dopen.c:180
#: src/dsend.c:238 src/script.c:567 src/script.c:684
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/dconnect.c:157 src/dlogin.c:200 src/dmanager.c:342 src/dopen.c:187
#: src/dsend.c:246 src/menu.c:295 src/properties_creator.c:281
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: src/dialog.c:33 src/dialog.c:180 src/help.c:152 src/script.c:563
#: src/script.c:676
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/dialog.c:33 src/script.c:565
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/dialog.c:33 src/script.c:566
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: src/dialog.c:34
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: src/dialog.c:34 src/script.c:560
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: src/dialog.c:34 src/script.c:561 src/script.c:564
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw"

#: src/dialog.c:34 src/script.c:562
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"

#: src/dialog.c:264 src/help.c:278 src/properties_creator.c:257
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/dlogin.c:112
msgid "Login world "
msgstr "Wereld copieren"

#: src/dlogin.c:132 src/dproperties.c:144 src/dproperties.c:254
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: src/dlogin.c:140 src/dproperties.c:145 src/dproperties.c:255
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: src/dlogin.c:150
msgid "Save the login"
msgstr "Login opslaan"

#: src/dlogin.c:183
msgid "Log in"
msgstr "Inloggen"

#: src/dlogin.c:191 src/dmanager.c:333 src/editor.c:302 src/menu.c:203
#: src/properties_creator.c:273 src/toolbar.c:162
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/dmanager.c:162
msgid ""
"Select a new name for world\n"
"%s:"
msgstr ""
"Kies een nieuwe naam voor wereld\n"
"%s:"

#: src/dmanager.c:166
msgid "Copy world"
msgstr "Wereld copieren"

#: src/dmanager.c:193
msgid ""
"If you delete world\n"
"%s\n"
"All settings related to\n"
"this world will be lost...\n"
"\n"
"Are you sure ?"
msgstr ""
"Als je wereld\n"
"%s\n"
"verwijderd, zullen alle\n"
"settings die aan die wereld\n"
"gerelateerd zijn verloren gaan\n"
"\n"
"Weet je het zeker ?"

#: src/dmanager.c:199 src/world.c:493 src/world.c:717 src/world.c:1048
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: src/dmanager.c:233
msgid "World manager"
msgstr "Wereld manager"

#: src/dmanager.c:271 src/dopen.c:154
msgid "Worlds"
msgstr "Werelden"

#: src/dmanager.c:285
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: src/dmanager.c:291
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: src/dmanager.c:297
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: src/dmanager.c:303
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: src/dmanager.c:309 src/run.c:334
msgid "Move Up"
msgstr "Omhoog"

#: src/dmanager.c:315 src/run.c:342
msgid "Move Down"
msgstr "Omlaag"

#: src/dopen.c:120 src/toolbar.c:122
msgid "Open a world"
msgstr "Wereld openen"

#: src/dopen.c:173
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: src/dpreferences.c:77
msgid "Global preferences"
msgstr "Globale voorkeuren"

#: src/dpreferences.c:84
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/dpreferences.c:85
msgid "Restore worlds when gmoo starts"
msgstr "Heropen werelden als gmoo start"

#: src/dpreferences.c:87
msgid "Show toolbar"
msgstr "Laat de knoppenbalk zien"

#: src/dpreferences.c:89
msgid "Save input height"
msgstr "Hoogte van de invoer opslaan"

#: src/dpreferences.c:90
msgid "World switching hotkey"
msgstr "Wereld wissel sneltoets"

#: src/dpreferences.c:91
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/dpreferences.c:91
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/dpreferences.c:91
msgid "Either"
msgstr "Een van de twee"

#: src/dpreferences.c:92
msgid "Switch world by <hotkey>-arrow"
msgstr "Wereld verwisselen met <sneltoets>-pijl"

#: src/dpreferences.c:95
msgid "Window"
msgstr "Venster"

#: src/dpreferences.c:96
msgid "Save window size"
msgstr "Venster formaat opslaan"

#: src/dpreferences.c:97
msgid "Tab position"
msgstr "Tab positie"

#: src/dpreferences.c:98
msgid "Bottom"
msgstr "Onder"

#: src/dpreferences.c:98
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: src/dpreferences.c:98
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: src/dpreferences.c:98
msgid "Top"
msgstr "Boven"

#: src/dpreferences.c:99
msgid "Homogenous tab size"
msgstr "Tabs allemaal even groot"

#: src/dpreferences.c:100
msgid "Tabs show lines waiting"
msgstr "Aantal nieuwe regels op de tabs"

#: src/dpreferences.c:102
msgid "The number for <hotkey>-n is shown on the tabs"
msgstr "Het getal voor <sneltoets>-n staat op de tabs"

#: src/dpreferences.c:104
msgid "Limit the length of the name tabs"
msgstr "Limiteer de lengte van een naam op een tab"

#: src/dpreferences.c:106
msgid "Max length"
msgstr "Maximale lengte"

#: src/dpreferences.c:111 src/dproperties.c:159
msgid "Output"
msgstr "Uitvoer"

#: src/dpreferences.c:112
msgid "gmoo beeps"
msgstr "gmoo help"

#: src/dpreferences.c:113
msgid "Scroll down when you press <enter>"
msgstr "Scroll naar beneden als op <enter> wordt gedrukt"

#: src/dpreferences.c:115
msgid "Scroll down when new text appears"
msgstr "Scroll naar beneden als er nieuwe tekst verschijnt"

#: src/dpreferences.c:117
msgid ""
"Buffer size in lines\n"
"Use 0 for unlimited"
msgstr ""
"De buffergrootte in regels\n"
"Gebruik 0 voor oneindig"

#: src/dpreferences.c:119
msgid ""
"Timestamp\n"
"See strftime(3) for\n"
"the format"
msgstr ""
"Tijdstempel\n"
"Bekijk strftime(3) voor\n"
"het formaat"

#: src/dpreferences.c:122
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: src/dpreferences.c:123
msgid "Use background color"
msgstr "Gebruik een achtergrond kleur"

#: src/dpreferences.c:125
msgid "Transparent"
msgstr "Transparant"

#: src/dpreferences.c:126
msgid "Background from file"
msgstr "Haal achtergrond uit bestaand"

#: src/dpreferences.c:127
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: src/dpreferences.c:128
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#: src/dpreferences.c:129
msgid "Fit to window"
msgstr "Maak passend"

#: src/dpreferences.c:129
msgid "Tile"
msgstr "Tegelen"

#: src/dpreferences.c:132
msgid "Tint background"
msgstr "Tint de achtergrond"

#: src/dpreferences.c:133 src/settings.c:800
msgid "Red"
msgstr "Rood"

#: src/dpreferences.c:134 src/settings.c:801
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#: src/dpreferences.c:135 src/settings.c:803
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#: src/dpreferences.c:141 src/dproperties.c:174
msgid "User Input"
msgstr "Gebruikers invoer"

#: src/dpreferences.c:142 src/dproperties.c:175
msgid "Show your own input"
msgstr "Laat de eigen invoer zien"

#: src/dpreferences.c:154 src/dpreferences.c:165 src/dpreferences.c:243
#: src/dproperties.c:186 src/dproperties.c:196
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/dpreferences.c:166 src/dproperties.c:197
msgid "Show in bold"
msgstr "Vet"

#: src/dpreferences.c:168 src/dproperties.c:198
msgid "Show underlined"
msgstr "Onderstrepen"

#: src/dpreferences.c:172
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypes"

#: src/dpreferences.c:173
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#: src/dpreferences.c:175
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#: src/dpreferences.c:179 src/dproperties.c:149
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: src/dpreferences.c:180 src/dproperties.c:150
msgid "Enable input history"
msgstr "Gebruik invoer geschiedenis"

#: src/dpreferences.c:181 src/dproperties.c:151
msgid "History size"
msgstr "Geschiedenis grootte"

#: src/dpreferences.c:183 src/dproperties.c:153
msgid "Selective history"
msgstr "Selectieve geschiedenis"

#: src/dpreferences.c:185 src/dproperties.c:154
msgid "Case sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: src/dpreferences.c:187 src/dproperties.c:155
msgid "Store history"
msgstr "Geschiedenis opslaan"

#: src/dpreferences.c:193
msgid "Run menu"
msgstr "Run menu"

#: src/dpreferences.c:198 src/dproperties.c:216
msgid "Misc"
msgstr "Overig"

#: src/dpreferences.c:199 src/dproperties.c:217
msgid "Reconnect on disconnect"
msgstr "Verbinden of verbreken"

#: src/dpreferences.c:202
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/dpreferences.c:203
msgid "Use external editor"
msgstr "Gebruik externe editor"

#: src/dpreferences.c:205
msgid "Use $EDITOR enviroment variable"
msgstr "Gebruik $EDITOR variabele"

#: src/dpreferences.c:207
msgid "Editor command"
msgstr "Editor commando"

#: src/dpreferences.c:209
msgid "Delete local file cache when editor closes"
msgstr "Verwijder lokale kopie als de editor wordt gesloten"

#: src/dpreferences.c:214
msgid "Editor needs terminal"
msgstr "Editor heeft een terminal nodig"

#: src/dpreferences.c:220
msgid "MCP"
msgstr "MCP"

#: src/dpreferences.c:222
msgid "Userlist"
msgstr "Gebruikerslijst"

#: src/dpreferences.c:223
msgid "Place userlist right"
msgstr "Plaats de gebruikerslijst rechts"

#: src/dpreferences.c:225
msgid "Userlist resizeable"
msgstr "Gebruikerslijst kan van grootte veranderen"

#: src/dpreferences.c:227
msgid "Show totals"
msgstr "Laat de totalen zien"

#: src/dpreferences.c:229
msgid "Show column headers"
msgstr "Toon kolomkoppen"

#: src/dpreferences.c:231
msgid "Show object column"
msgstr "Toon kolom met objectnummers"

#: src/dpreferences.c:233
msgid "Friends color"
msgstr "KLeur van vrienden"

#: src/dpreferences.c:246
msgid "Automatically open userlist if available"
msgstr "Open gebruikerslijst als deze beschikbaar is"

#: src/dproperties.c:69
msgid "New World"
msgstr "Nieuwe wereld"

#: src/dproperties.c:124 src/dproperties.c:234
msgid "World properties"
msgstr "Wereld eigenschappen"

#: src/dproperties.c:124 src/dproperties.c:234
msgid "Create new world"
msgstr "Creeer een nieuwe wereld"

#: src/dproperties.c:134 src/dproperties.c:244
msgid "World info"
msgstr "Wereld informatie"

#: src/dproperties.c:135 src/dproperties.c:245 src/run.c:256 src/run.c:292
#: src/userlist.c:169 src/userlist.c:586
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/dproperties.c:142 src/dproperties.c:252
msgid "Logging in"
msgstr "Inloggen"

#: src/dproperties.c:143 src/dproperties.c:253
msgid "Autologin"
msgstr "Automatisch inloggen"

#: src/dproperties.c:160
msgid "Terminal beeps to the speaker"
msgstr "Terminal geluid naar de PC speaker"

#: src/dproperties.c:161
msgid ""
"Scroll down when you press <enter>\n"
"in blocked mode"
msgstr ""
"Scroll naar beneden als je <enter> drukt\n"
"in geblokkeerde modus"

#: src/dproperties.c:164
msgid "Scrollback length"
msgstr "Scrollback lengte"

#: src/dproperties.c:166
msgid "Background transparent"
msgstr "Achtergrond transparant"

#: src/dproperties.c:168
msgid "Background shaded"
msgstr "Achtergrond halftransparant"

#: src/dproperties.c:171
msgid "Wordclass"
msgstr "Woord definitie"

#: src/dproperties.c:201 src/dproperties.c:259
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: src/dproperties.c:202 src/dproperties.c:260
msgid "Keep logs"
msgstr "Logs bijhouden"

#: src/dproperties.c:203 src/dproperties.c:261
msgid "Log user input"
msgstr "Gebruikers invoer in het log"

#: src/dproperties.c:204 src/dproperties.c:262
msgid "Log output with ansi color"
msgstr "Ansi in het log"

#: src/dproperties.c:206 src/dproperties.c:264
msgid "Use compressed logs"
msgstr "Gebruik ingepakte logs"

#: src/dproperties.c:209 src/dproperties.c:266
msgid "Log type"
msgstr "Log type"

#: src/dproperties.c:210 src/dproperties.c:267
msgid "Append to a single file"
msgstr "Aan een file toevoegen"

#: src/dproperties.c:211 src/dproperties.c:268
msgid "One log file per day"
msgstr "Een log per dag"

#: src/dproperties.c:212 src/dproperties.c:269
msgid "One log file per connection"
msgstr "Een log per connectie"

#: src/dsend.c:145
msgid "Send to world "
msgstr "Verstuur naar wereld "

#: src/dsend.c:183
msgid "@paste"
msgstr "@paste"

#: src/dsend.c:196 src/world.c:920
msgid "."
msgstr "."

#: src/dsend.c:198
msgid "Suffix"
msgstr "Achtervoegsel"

#: src/dsend.c:205
msgid "Prefix"
msgstr "Voorvoegsel"

#: src/dsend.c:212
msgid "Every line prefix"
msgstr "Voorvoegsel per regel"

#: src/dsend.c:231 src/toolbar.c:177
msgid "Send"
msgstr "Versturen"

#: src/editor.c:103 src/editor.c:155 src/editor.c:432 src/editor.c:474
#: src/editor.c:574 src/editor.c:581 src/editor.c:663 src/editor.c:671
#: src/editor.c:715 src/run.c:192 src/run.c:195 src/run.c:428 src/run.c:435
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: src/editor.c:104
msgid ""
"World isn't connected,\n"
"can't upload the data from the editor"
msgstr ""
"Je bent niet verbonden met deze wereld,\n"
"kan de data van de editor niet versturen"

#: src/editor.c:153
msgid ""
"Error opening file \"%s\":\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Fout bij het openen van bestand \"%s\":\n"
"%s\n"

#: src/editor.c:295
msgid "Upload"
msgstr "Verstuur"

#: src/editor.c:433
msgid ""
"An error occured checking if the data\n"
"of this editor needs to be uploaded.\n"
"Changes in the editor since the last\n"
"upload have been lost :("
msgstr ""
"Er was een fout in het check of de data\n"
"van deze editor moet worden upgeload.\n"
"Veranderingen in deze editor sinds de\n"
"laatste upload zijn verloren gegaan :("

#: src/editor.c:472
msgid ""
"Error writing to \"%s\":\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Fout tijdens schrijven naar \"%s\":\n"
"%s\n"

#: src/editor.c:572 src/editor.c:579 src/run.c:426 src/run.c:433
msgid "Could not fork child process:\n"
msgstr "Kon geen proces forken:\n"

#: src/editor.c:715
msgid "Error opening editor !"
msgstr "Fout bij openen editor!"

#: src/help.c:121
msgid "gmoo help"
msgstr "gmoo help"

#: src/help.c:206
msgid "About"
msgstr "Over"

#: src/help.c:211
msgid "gmoo "
msgstr "gmoo "

#: src/help.c:221
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: src/help.c:231
msgid "Gert Scholten"
msgstr "Gert Scholten"

#: src/help.c:242
msgid "Thanks to:"
msgstr "Met dank aan:"

#: src/help.c:253
msgid ""
"Debian package maintainer\n"
"and debug tester:\n"
"Paul van Tilburg"
msgstr ""
"Debian pakket beheerder\n"
"en debug/tester:\n"
"Paul van Tilburg"

#: src/menu.c:74
msgid "Main"
msgstr "Hoofdmenu"

#: src/menu.c:85
msgid "New..."
msgstr "Nieuw..."

#: src/menu.c:91
msgid "Open..."
msgstr "Openen..."

#: src/menu.c:103
msgid "Quick Connect..."
msgstr "Snel verbinden..."

#: src/menu.c:109
msgid "World manager..."
msgstr "Wereld manager..."

#: src/menu.c:126
msgid "Run"
msgstr "Run"

#: src/menu.c:139
msgid "Preferences..."
msgstr "Eigenschappen..."

#: src/menu.c:146
msgid "Highlites & Triggers..."
msgstr "Accentuering & triggers..."

#: src/menu.c:157
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: src/menu.c:219
msgid "Send..."
msgstr "Versturen..."

#: src/menu.c:232
msgid "Find..."
msgstr "Zoeken..."

#: src/menu.c:249
msgid "Clear Screen"
msgstr "Scherm wissen"

#: src/menu.c:265
msgid "%Error (Usrlist)%"
msgstr "%Error (Usrlist)%"

#: src/menu.c:281
msgid "Properties..."
msgstr "Eigenschappen"

#: src/menu.c:307
msgid "About gmoo..."
msgstr "Over gmoo"

#: src/menu.c:343
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

#: src/menu.c:350
msgid "Cancel connecting"
msgstr "Breek verbinden af"

#: src/menu.c:364
msgid "Userlist off"
msgstr "Gebruikerslijst uit"

#: src/menu.c:371
msgid "Userlist on"
msgstr "Gebruikerslijst aan"

#: src/properties_creator.c:131
msgid "Select font"
msgstr "Selecteer font"

#: src/properties_creator.c:163
msgid "Select file"
msgstr "Selecteer bestand"

#: src/properties_creator.c:265
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: src/properties_creator.c:583 src/properties_creator.c:622
msgid "Browse..."
msgstr "Zoeken..."

#: src/run.c:192
msgid "The name is empty"
msgstr "De naam is leeg"

#: src/run.c:195
msgid "The command is empty"
msgstr "Het commando is leeg"

#: src/run.c:236
msgid "Enable run menu"
msgstr "Gebruik het run menu"

#: src/run.c:263 src/run.c:298
msgid "Command"
msgstr "Commando"

#: src/run.c:313
msgid "Add"
msgstr "Voeg toe"

#: src/run.c:319
msgid "Update"
msgstr "Wijzig"

#: src/run.c:350
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"

#: src/run.c:524
msgid "Run program"
msgstr "Run programma"

#: src/run.c:525
msgid "Please specify a program"
msgstr "Selecteer een programma"

#: src/run.c:578
msgid "Run..."
msgstr "Run..."

#: src/settings.c:111
msgid "gmoo version %s\n"
msgstr "gmoo versie %s\n"

#: src/settings.c:117
msgid "gmoo: Error, Invalid argument: %s\n"
msgstr "gmoo: Fout, ongeldig argument: %s\n"

#: src/userlist.c:152 src/userlist.c:180
msgid "Not initialized"
msgstr "Niet genitaliseerd"

#: src/userlist.c:169
msgid "I"
msgstr "I"

#: src/userlist.c:169
msgid "Obj"
msgstr "Obj"

#: src/userlist.c:222
msgid "%d users, %d active"
msgstr "%d gebruikers, %d actief"

#: src/userlist.c:224
msgid "%d users"
msgstr "%d gebruikers"

#: src/userlist.c:229
msgid "No users"
msgstr "Geen gebruikers"

#: src/userlist.c:380
msgid "User: "
msgstr "Gebruiker: "

#: src/userlist.c:383
msgid ""
"\n"
"Object: "
msgstr ""
"\n"
"Object: "

#: src/userlist.c:388
msgid ""
"\n"
"Type: "
msgstr ""
"\n"
"Type: "

#: src/userlist.c:390
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: src/userlist.c:1295
msgid "Mark as friend"
msgstr "Markeer als vriend"

#: src/userlist.c:1303
msgid "Unmark as friend"
msgstr "Demarkeer"

#: src/world.c:494
msgid ""
"Warning !\n"
"\n"
"\""
msgstr ""
"Waarschuwing!\n"
"\n"
"\""

#: src/world.c:496
msgid ""
"\" is a reserved name,\n"
"Please select another name for this world"
msgstr ""
"\" is een reseserveerde naam,\n"
"Kies alstublieft een andere naam voor deze wereld"

#: src/world.c:502
msgid "World exists !"
msgstr "Wereld bestaat al!"

#: src/world.c:503
msgid ""
"Warning !\n"
"\n"
"This world already exists, if you enter\n"
"`Yes' here, all data that was related\n"
"to this world will be deleted.\n"
"\n"
"Do you wish to replace this world ?"
msgstr ""
"Waarschuwing!\n"
"\n"
"Deze wereld bestaat al, als je op\n"
"`Ja' klikt, wordt alle data die aan\n"
"deze werkeld gerelateerd is verwijderd.\n"
"\n"
"Wil je deze wereld vervangen?"

#: src/world.c:1098 src/world.c:1112
msgid "World "
msgstr "Wereld "