# Occitan (post 1500) translation for gmpc
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the gmpc package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gmpc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-07 00:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-07 08:27+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-18 06:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15966)\n"

#: ../data/gmpc.desktop.in.h:1
msgid "A gnome frontend for the mpd daemon"
msgstr "Una interfàcia GNOME pel demòni mpd"

#: ../data/gmpc.desktop.in.h:2 ../src/main.c:1060 ../src/playlist3.c:1974
#: ../src/tray-icon2.c:770 ../src/options.c:101
#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2641
#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2645
msgid "Gnome Music Player Client"
msgstr "Client de lectura de musica GNOME (gmpc)"

#: ../src/main.c:333
msgid "Failed to load the configuration system."
msgstr "Lo cargament del sistèma de configuracion a fracassat."

#: ../src/main.c:431
msgid "Failed to setup libmpd"
msgstr "Fracàs de configuracion de libmpd"

#: ../src/main.c:824
msgid "GMPC has insufficient permissions on the mpd server."
msgstr ""

#: ../src/main.c:856
#, c-format
msgid ""
"Failed to set password on: '%s'\n"
"Please try again"
msgstr ""

#: ../src/main.c:861
#, c-format
msgid "Please enter your password for: '%s'"
msgstr "Entratz lo senhal per : '%s'"

#: ../src/main.c:901 ../src/main.c:932
msgid "error code"
msgstr "còde d'error"

#: ../src/main.c:918
msgid "Insufficient permission to connect to mpd. Check password"
msgstr ""

#: ../src/main.c:961
msgid "MPD versions before 0.13.0 are not supported"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1027
msgid "Connected to mpd"
msgstr "Connectat a mpd"

#: ../src/main.c:1030
msgid "Disconnected from mpd"
msgstr "Desconnectat de mpd"

#: ../src/main.c:1062
msgid "Tagline"
msgstr ""

#. * Mpd version
#: ../src/main.c:1063 ../src/preferences.c:371
#: ../src/browsers/server-information.c:337
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../src/main.c:1069
msgid "Revision"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1079
msgid "quit"
msgstr "quitar"

#: ../src/main.c:1080
msgid "Quit gmpc"
msgstr "quitar gmpc"

#: ../src/main.c:1085
msgid "hide"
msgstr "amagar"

#: ../src/main.c:1086
msgid "Hide gmpc"
msgstr "Iconificar gmpc"

#: ../src/main.c:1091
msgid "show"
msgstr "afichar"

#: ../src/main.c:1092
msgid "Show gmpc"
msgstr "Afichar gmpc"

#: ../src/main.c:1097
msgid "toggle"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1098
msgid "Toggle gmpc visibility"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1103
msgid "show notification"
msgstr "Afichar notificacion"

#: ../src/main.c:1104
msgid "Show trayicon notification"
msgstr "Afichar notificacion dempuèi l'icòna"

#: ../src/main.c:1108
msgid "preferences"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1109
msgid "Show preferences window"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1114
msgid "bug information"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1115 ../src/options.c:83
msgid "Show bug information"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1120 ../src/main.c:1126
msgid "url"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1121
msgid "Show add url window"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1127
msgid "Add url <scheme>://<path>"
msgstr ""

#: ../src/MetaData/metadata.c:297
msgid ""
"A new metadata plugin was added, gmpc has purged all failed hits from the "
"cache"
msgstr ""

#: ../src/MetaData/metadata.c:1916
msgid "Metadata Handler"
msgstr "Gestionari de metadonadas"

#: ../src/playlist3.c:785
msgid "Connected"
msgstr "Connectat"

#: ../src/playlist3.c:797 ../src/GUI/title_header.c:184
msgid "Not Connected"
msgstr ""

#: ../src/playlist3.c:817 ../src/playlist3.c:823 ../src/playlist3.c:836
#: ../src/playlist3.c:842 ../src/playlist3.c:1715 ../src/playlist3.c:1721
msgid "GMPC"
msgstr "GMPC"

#: ../src/playlist3.c:818 ../src/playlist3.c:823
msgid "Connected to"
msgstr ""

#: ../src/playlist3.c:837 ../src/playlist3.c:842
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconnectat"

#. *
#. * Set paused in Window string
#.
#: ../src/playlist3.c:1677 ../src/playlist3.c:1681
msgid "paused"
msgstr "en pausa"

#: ../src/playlist3.c:1753
#, c-format
msgid "Repeat: %s"
msgstr ""

#: ../src/playlist3.c:1754 ../src/playlist3.c:1768 ../src/playlist3.c:1785
#: ../src/playlist3.c:1799
msgid "On"
msgstr "Activat"

#: ../src/playlist3.c:1754 ../src/playlist3.c:1768 ../src/playlist3.c:1785
#: ../src/playlist3.c:1799 ../glade/preferences-server.ui.h:9
#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:76
msgid "Off"
msgstr "Desactivat"

#: ../src/playlist3.c:1767
#, c-format
msgid "Random: %s"
msgstr ""

#: ../src/playlist3.c:1784
#, c-format
msgid "Single mode: %s"
msgstr ""

#: ../src/playlist3.c:1798
#, c-format
msgid "Consume: %s"
msgstr ""

#: ../src/playlist3.c:1907
msgid "MPD Reported the following error"
msgstr ""

#: ../src/playlist3.c:2057 ../src/playlist3.c:2064
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: ../src/playlist3.c:2058
msgid "added"
msgstr "apondut"

#: ../src/playlist3.c:2066
msgid "changed hostname to:"
msgstr ""

#: ../src/playlist3.c:2340 ../src/Widgets/advanced_settings.c:182
#: ../src/Widgets/advanced_settings.c:186
msgid "Interface"
msgstr "Interfàcia"

#: ../src/playlist3.c:2460
msgid ""
"To playback local files, you need to be connected using unix socket.\n"
"See the MPD website for more information."
msgstr ""

#: ../src/plugin.c:93 ../src/plugin.c:103 ../src/plugin.c:113
#: ../src/plugin.c:125 ../src/plugin.c:138 ../src/plugin.c:148
#: ../src/plugin.c:158 ../src/plugin.c:168 ../src/plugin.c:183
#: ../src/plugin.c:197 ../src/plugin.c:289
msgid "Failed to load plugin"
msgstr ""

#: ../src/plugin.c:93
msgid "plugin has no name"
msgstr ""

#: ../src/plugin.c:104
msgid "plugin with same name already exists"
msgstr ""

#: ../src/plugin.c:114
msgid "plugin is missing set/get enable function"
msgstr ""

#: ../src/plugin.c:126 ../src/plugin.c:184
msgid "plugin browser structure is incorrect"
msgstr ""

#: ../src/plugin.c:139 ../src/plugin.c:149 ../src/plugin.c:159
#: ../src/plugin.c:169
msgid "plugin metadata structure is incorrect"
msgstr ""

#: ../src/plugin.c:198
msgid "plugin preferences structure is incorrect"
msgstr ""

#: ../src/plugin.c:303
msgid "Failed to create plugin instance"
msgstr ""

#: ../src/plugin.c:320
msgid "Failed to bind symbol in plugin"
msgstr ""

#: ../src/plugin.c:334
#, c-format
msgid "Plugin %s has wrong api version: %i"
msgstr ""

#: ../src/plugin.c:348 ../src/plugin.c:357
#, c-format
msgid "Plugin %s has wrong no plugin structure: %s"
msgstr ""

#: ../src/plugin.c:379
msgid ""
"One or more plugins failed to load, see help->messages for more information"
msgstr ""

#: ../src/preferences.c:91
msgid "Plugin version"
msgstr ""

#: ../src/preferences.c:111 ../src/preferences.c:211 ../src/preferences.c:261
msgid "Plugins"
msgstr "Moduls extèrnes"

#: ../src/preferences.c:364
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: ../src/preferences.c:367 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:86
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/preferences.c:369
msgid "Function"
msgstr "Foncion"

#: ../src/preferences.c:396
msgid "Dummy"
msgstr "Factici"

#: ../src/preferences.c:399
msgid "Browser Extension"
msgstr ""

#: ../src/preferences.c:402
msgid "Metadata Provider"
msgstr ""

#: ../src/preferences.c:405
msgid "Metadata Provider and Browser Extension"
msgstr ""

#: ../src/preferences.c:408
msgid "Misc."
msgstr ""

#: ../src/preferences.c:413 ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4072
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4085
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4980
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5822
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/tray-icon2.c:134
msgid "Sho_w GMPC"
msgstr ""

#. * MM_PLAYPAUSE
#: ../src/tray-icon2.c:757 ../glade/playlist3.ui.h:5 ../src/Tools/mm-keys.c:74
msgid "Next"
msgstr "Seguent"

#: ../src/tray-icon2.c:1185
msgid "Notification"
msgstr "Notificacion"

#: ../src/options.c:51
msgid "Start the program in full screen"
msgstr "Aviar lo programa en ecran complet"

#: ../src/options.c:55
msgid "Show program version and revision"
msgstr "Veire la version e la revision del programa"

#: ../src/options.c:59
msgid "Quits the running gmpc"
msgstr "Tampa lo gmpc aviat"

#: ../src/options.c:63
msgid "Don't load the plugins"
msgstr "Carga pas los empeutons"

#: ../src/options.c:67
msgid "Load alternative config file"
msgstr "Carga un fichièr de configuracion alternatiu"

#: ../src/options.c:71
msgid "Set the debug level"
msgstr "Règla lo nivèl de desbugatge"

#: ../src/options.c:75
msgid "Start gmpc hidden to tray"
msgstr "Avia gmpc en mòde iconificat"

#: ../src/options.c:79
msgid "Remove all failed hits from metadata cache"
msgstr ""

#: ../src/options.c:87
msgid "Shows all output from a certain log domain"
msgstr ""

#: ../src/options.c:91
msgid "Select a profile"
msgstr "Seleccionatz un perfil"

#: ../src/options.c:95
msgid "Run GMPC with a different icon theme"
msgstr ""

#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Lo fichièr es pas un fichièr « .desktop » valid."

#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "La version « %s » del fichièr desktop es pas reconeguda"

#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Aviada de %s"

#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "L'aplicacion accèpta pas los documents en linha de comanda"

#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opcion d'aviada pas reconeguda : %d"

#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Impossible de passar d'URI de document a un fichièr de burèu amb "
"« Type=Link »"

#: ../src/smclient/eggdesktopfile.c:1393
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "L'element es pas executable"

#: ../src/smclient/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desactiva la connexion amb lo gestionari de sesilhas"

#: ../src/smclient/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Indica lo fichièr que conten la configuracion enregistrada"

#: ../src/smclient/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FICHIÈR"

#: ../src/smclient/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Indicar l'ID de gestion de sesilha"

#: ../src/smclient/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/smclient/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Opcions de gestion de sesilha :"

#: ../src/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Afichar las opcions de gestion de sesilha"

#: ../glade/aboutdialog.ui.h:1
msgid "Copyright 2003-2007 Qball Cow"
msgstr "Copyright 2003-2007 Qball Cow"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../glade/aboutdialog.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary"

#: ../glade/password-dialog.ui.h:1
msgid "Enter your password for: '<hostname>'"
msgstr ""

#: ../glade/password-dialog.ui.h:2
msgid "Password"
msgstr "Senhal"

#: ../glade/password-dialog.ui.h:3
msgid "_Save password"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-connection.ui.h:1
msgid "<b>Profile:</b>"
msgstr "<b>Perfil :</b>"

#: ../glade/preferences-connection.ui.h:2
msgid "Conn_ect"
msgstr "Conn_ectar"

#: ../glade/preferences-connection.ui.h:3
msgid "Host:"
msgstr "Òste :"

#: ../glade/preferences-connection.ui.h:4
msgid "Music Directory:"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-connection.ui.h:5
#: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:640
#: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:683
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../glade/preferences-connection.ui.h:6 ../glade/preferences-proxy.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Senhal :"

#: ../glade/preferences-connection.ui.h:7 ../glade/preferences-proxy.ui.h:4
msgid "Port:"
msgstr "Pòrt :"

#: ../glade/preferences-connection.ui.h:8
msgid "Timeout (s):"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-connection.ui.h:9
msgid "_Autoconnect"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-connection.ui.h:10
msgid "_Disconnect"
msgstr "Se _desconnectar"

#: ../glade/preferences-connection.ui.h:11
msgid "_Use Authentication"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Enable Field:</b>"
msgstr "<b>Activar lo camp :</b>"

#: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Example:</b>"
msgstr "<b>Exemple :</b>"

#: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:3
msgid "<span size=\"large\"><b>Format Rule:</b></span>"
msgstr "<span size=\"x-small\"><i>Règla de format :</i></span>"

#: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:4
msgid "A_lbum"
msgstr "A_lbum"

#: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:5
msgid "Edit Song Formatting"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:6
msgid "T_rack"
msgstr "P_ista"

#: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:7
msgid "_Artist"
msgstr "_Artista"

#: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:8
msgid "_Date"
msgstr "_Data"

#: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:9
msgid "_Stream name"
msgstr "_Nom del flux"

#: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:10
msgid "_Title"
msgstr "_Títol"

#: ../glade/preferences-esf-dialog.ui.h:11
msgid "example"
msgstr "exemple"

#: ../glade/preferences-playlist.ui.h:1
msgid "<b>Main:</b>"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-playlist.ui.h:2
msgid "<b>Playlist:</b>"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-playlist.ui.h:3 ../src/Widgets/advanced_settings.c:173
msgid "Advanced settings"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-playlist.ui.h:4
msgid "Center playing song"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-playlist.ui.h:5
msgid "Enable search as you type. (Might be slow)"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-playlist.ui.h:6
msgid "Hide on close"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-playlist.ui.h:7
msgid "Save position and size between sessions"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-playlist.ui.h:8
msgid "Show buttons navigation in collapsed view"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-playlist.ui.h:9
msgid "Show songlist tooltip"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-playlist.ui.h:10
msgid "Stop playing on exit"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-playlist.ui.h:11
msgid "Stylize album covers"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-plugins.ui.h:1
msgid "<b>Loaded Plugins:</b>"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-server.ui.h:1
msgid "<b>Crossfade:</b>"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-server.ui.h:2
msgid "<b>Output Devices:</b>"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-server.ui.h:3
msgid "<b>Replaygain</b>"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-server.ui.h:4
msgid ""
"<span size=\"small\"><i>You need to be connected\n"
"in order to change these settings</i></span>"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-server.ui.h:6
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:1819
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3058
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4093
#: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:81 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:664
#: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1459 ../src/Widgets/gmpc-song-list.c:296
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../glade/preferences-server.ui.h:7
msgid "Auto"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-server.ui.h:8
msgid "Enable crossfade"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-server.ui.h:10
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:1857
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3132
#: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:85
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: ../glade/preferences-server.ui.h:11
msgid "fade time (s):"
msgstr "Durada del fondut (s):"

#: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:1
msgid "<b>Inline messages</b>"
msgstr "<b>Notificacions</b>"

#: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:2
msgid "<b>Notification Area Icon</b>"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:3
msgid "<b>PopUp</b>"
msgstr "<b>PopUp</b>"

#: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:4
msgid "Enable"
msgstr "Activat"

#: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:5
msgid "Position:"
msgstr "Posicion :"

#: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:6
msgid "Show on song change"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:7
msgid "Show severity"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-trayicon.ui.h:8
msgid "Timeout:"
msgstr "Relambi d'expiracion :"

#: ../glade/preferences-proxy.ui.h:1
msgid "<b>Proxy settings</b>"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-proxy.ui.h:2
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "Mandatari HTTP :"

#: ../glade/preferences-proxy.ui.h:5
msgid "Use a proxy for internet connectivity"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-proxy.ui.h:6
msgid "Use authentication"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-proxy.ui.h:7
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilizaire :"

#: ../glade/preferences-mmkeys.ui.h:1
msgid "To disable a keybinding edit it and press 'backspace'"
msgstr ""

#: ../glade/preferences.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"x-large\"><b>Plugins</b></span>\n"
"<i>None Selected</i>"
msgstr ""

#: ../glade/preferences.ui.h:3
msgid "GMPC - Preferences"
msgstr ""

#: ../glade/playlist-message-window.ui.h:1
msgid "Messages"
msgstr "Messatges"

#: ../glade/playlist-message-window.ui.h:2
msgid "_Copy to clipboard"
msgstr ""

#: ../glade/playlist-save-dialog.ui.h:1
msgid "<enter playlist name>"
msgstr ""

#: ../glade/playlist-save-dialog.ui.h:2
msgid "<span size=\"x-small\"><i>Playlist already exists.</i></span>"
msgstr ""

#: ../glade/playlist-save-dialog.ui.h:3
msgid "Save Playlist"
msgstr "Enregistrar la lista de lectura"

#: ../glade/playlist-save-dialog.ui.h:4
msgid "name:"
msgstr "nom :"

#. *
#. * add url to playlist
#.
#: ../glade/gmpc-add-url.ui.h:1
#: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:928
#: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:743
msgid "Add URL"
msgstr "Apondre una URL"

#: ../glade/gmpc-add-url.ui.h:2
msgid "Enter URL:"
msgstr ""

#: ../glade/gmpc-add-url.ui.h:3
msgid "gtk-add"
msgstr "gtk-add"

#: ../glade/gmpc-add-url.ui.h:4
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-close"

#: ../glade/playlist3.ui.h:1 ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:273
#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:280
msgid "Consume"
msgstr "Consumar"

#: ../glade/playlist3.ui.h:2
msgid "Consume Mode"
msgstr ""

#: ../glade/playlist3.ui.h:3 ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:394
msgid "Mute"
msgstr "Mut"

#: ../glade/playlist3.ui.h:4
msgid "Mute the output"
msgstr ""

#: ../glade/playlist3.ui.h:6
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../glade/playlist3.ui.h:7
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lectura / pausa"

#: ../glade/playlist3.ui.h:8
msgid "Prev"
msgstr ""

#. * MM_NEXT
#: ../glade/playlist3.ui.h:9 ../src/Tools/mm-keys.c:75
msgid "Previous"
msgstr "Precedent"

#. * MM_REPEAT
#: ../glade/playlist3.ui.h:10 ../src/Tools/mm-keys.c:80
msgid "Random"
msgstr "Aleatòri"

#: ../glade/playlist3.ui.h:11
msgid "Random Mode"
msgstr ""

#. * MM_FASTBACKWARD
#: ../glade/playlist3.ui.h:12 ../src/Tools/mm-keys.c:79
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: ../glade/playlist3.ui.h:13
msgid "Repeat Mode"
msgstr ""

#: ../glade/playlist3.ui.h:14 ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:304
#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:311
msgid "Single"
msgstr ""

#: ../glade/playlist3.ui.h:15
msgid "Single Mode"
msgstr ""

#: ../glade/playlist3.ui.h:16
msgid "Skip to the next song"
msgstr ""

#: ../glade/playlist3.ui.h:17
msgid "Skip to the previous song"
msgstr ""

#. * MM_PREV
#: ../glade/playlist3.ui.h:18 ../src/Tools/mm-keys.c:76
msgid "Stop"
msgstr "Arrestar"

#: ../glade/playlist3.ui.h:19
msgid "Toggle consume mode"
msgstr ""

#: ../glade/playlist3.ui.h:20
msgid "Toggle random mode"
msgstr ""

#: ../glade/playlist3.ui.h:21
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr ""

#: ../glade/playlist3.ui.h:22
msgid "Toggle single mode"
msgstr ""

#: ../glade/playlist3.ui.h:23
msgid "_Control"
msgstr "_Contraròtle"

#: ../glade/playlist3.ui.h:24
msgid "_Go"
msgstr "A_nar a"

#: ../glade/playlist3.ui.h:25
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../glade/playlist3.ui.h:26
msgid "_Music"
msgstr "_Musica"

#: ../glade/playlist3.ui.h:27
msgid "_Open local file"
msgstr ""

#: ../glade/playlist3.ui.h:28
msgid "_Option"
msgstr "_Opcion"

#: ../glade/playlist3.ui.h:29
msgid "_Profiles"
msgstr ""

#: ../glade/playlist3.ui.h:30
msgid "_Server"
msgstr ""

#: ../glade/playlist3.ui.h:31
msgid "_Tools"
msgstr "_Aisinas"

#: ../glade/playlist3.ui.h:32
msgid "_View"
msgstr "_Afichatge"

#: ../glade/playlist3.ui.h:33
msgid "gmpc - Playlist Manager"
msgstr "gmpc - Gestionari de lista de lectura"

#: ../glade/preferences-metadata-appearance.ui.h:1
msgid "<b>Show / hide metadata tabs</b>"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-metadata-appearance.ui.h:2
#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2183
#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2188
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5083
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5088
msgid "Artist information"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-metadata-appearance.ui.h:3
#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2006
#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2011
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3256
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3261
msgid "Guitar Tabs"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-metadata-appearance.ui.h:4
msgid "Lyrics"
msgstr "Paraulas"

#: ../glade/preferences-metadata-appearance.ui.h:5
msgid "Similar Artists"
msgstr ""

#: ../glade/preferences-metadata-appearance.ui.h:6
#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2053
#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2058
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3297
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3302
msgid "Similar Songs"
msgstr "Sons Similars"

#: ../glade/preferences-metadata-appearance.ui.h:7
#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2144
#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2149
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3384
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3389
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4272
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4277
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5201
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5206
#: ../src/Widgets/gmpc-song-links.c:125
msgid "Web Links"
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:158
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "element"
msgstr[1] "elements"

#: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:164
msgid "(Estimation)"
msgstr "(Estimacion)"

#: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:222
msgid "switch play queue"
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:223
msgid "Switch to play queue"
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:226
#: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:227
msgid "Clear play queue"
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:231
msgid "Crop current song"
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:232
msgid "Crop the playlist so it only contains the current song"
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:236
msgid "search playlist"
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:237
msgid "Search playlist <query>"
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:648
#: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:670
#: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:715
#: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:739
msgid "Your mpd has a broken 'addid', pasting will fail."
msgstr ""

#. add the delete widget
#: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:769
msgid "Crop"
msgstr "Requadrar"

#. add the shuffle widget
#: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:783
msgid "Shuffle"
msgstr "Lectura aleatòria"

#: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:1014
#, c-format
msgid ""
"<i>Playlist <b>\"%s\"</b> already exists\n"
"Overwrite?</i>"
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:1037
msgid "Failed to save the playlist file."
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:1071
msgid "Are you sure you want to clear the play queue?"
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:1116
#: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:1174
msgid "Play Queue"
msgstr "Lista d'espèra"

#: ../src/browsers/playlist3-current-playlist-browser.c:1124
msgid "Search Playlist"
msgstr "Listas de lectura de recèrca"

#: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:117
#: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:355
#: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1215
#: ../src/browsers/server-information.c:346
msgid "Database"
msgstr "Banca de donadas"

#: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:184
msgid "Directories"
msgstr "Repertòris"

#: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:233
msgid ""
"It seems you have no music in your database.\n"
"To add music, copy the music to your <i>music_directory</i> as specified in "
"your mpd config file.\n"
"Then update the database. (Server->Update Database)"
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:264
#, c-format
msgid "Added folder '%s' recursively"
msgstr ""

#. add the replace widget
#. replace the replace widget
#. add the replace widget
#. replace
#. add the replace widget
#: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:641
#: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:939
#: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:970
#: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:641
#: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:727
#: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:800
#: ../src/browsers/playlist3-tag2-browser.c:405
#: ../src/browsers/playlist3-tag2-browser.c:1135
msgid "Replace"
msgstr "Remplaçar"

#. add the update widget
#: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:666
#: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:928
msgid "Update"
msgstr "Metre a jorn"

#: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:784
msgid "Loaded playlist"
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1055
#: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:533
msgid "Added"
msgstr "Apondut"

#: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1057
#: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:533
msgid "song"
msgid_plural "songs"
msgstr[0] "cançon"
msgstr[1] "cançons"

#: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1060
msgid "directory"
msgid_plural "directories"
msgstr[0] "repertòri"
msgstr[1] "repertòris"

#: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1063
msgid "playlist"
msgid_plural "playlists"
msgstr[0] "lista de lectura"
msgstr[1] "listas de lectura"

#: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1084
#: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1129
msgid "Are you sure you want to clear the selected playlist?"
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1422
msgid "search database"
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1423
msgid "Search database <query>"
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-file-browser.c:1469
msgid "Lookup directory in database"
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:83
#: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1503
msgid "Query"
msgstr "Requèsta"

#: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:315
#: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:706
msgid "Search"
msgstr "Recercar"

#: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:360
msgid "Search failed"
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:633
msgid "Add all"
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:866
msgid "switch search"
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:867
msgid "Switch to the search browser"
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-find2-browser.c:901
msgid "Search Browser"
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:166
#: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1232
msgid "Playlist Editor"
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:342
#: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:367
#: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1168
#: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1222
#: ../src/vala/gmpc-favorites.c:143 ../src/vala/gmpc-favorites.c:165
#: ../src/vala/gmpc-favorites.c:215 ../src/vala/gmpc-favorites.c:229
#: ../src/vala/gmpc-favorites.c:394
msgid "Favorites"
msgstr "Favorits"

#: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:558
#, c-format
msgid "Are you sure you want to clear the playlist: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:598
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the playlist: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:635
msgid "New Playlist"
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:678
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Tornar nomenar la lista de lectura"

#. delete
#: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:685
#: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:821
msgid "Rename"
msgstr "Tornar nomenar"

#: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1049
msgid "Playlists"
msgstr "Listas de lectura"

#. Add
#: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1186
msgid "Add to playlist"
msgstr "Apondre a la lista de lecturas"

#: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1223
msgid "Added playing song to favorites list."
msgstr ""

#. *
#: ../src/browsers/playlist3-playlist-editor.c:1241
msgid "Add Current Song to favorites"
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-tag2-browser.c:99
msgid "Tag based browser"
msgstr ""

#: ../src/browsers/playlist3-tag2-browser.c:1914
msgid "Reset browser"
msgstr ""

#. name
#: ../src/browsers/server-information.c:306
#: ../src/browsers/server-information.c:515
#: ../src/browsers/server-information.c:541
msgid "Server Information"
msgstr "Informacions sul servidor"

#: ../src/browsers/server-information.c:330
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: ../src/browsers/server-information.c:339
msgid "Uptime"
msgstr ""

#: ../src/browsers/server-information.c:340
msgid "Time Playing"
msgstr ""

#. * Mpd Playtime
#: ../src/browsers/server-information.c:353
msgid "Total Playtime"
msgstr ""

#. * Mpd Artists
#: ../src/browsers/server-information.c:355
msgid "Number of artists"
msgstr "Nombre d'artistas"

#. * Mpd Albums
#: ../src/browsers/server-information.c:357
msgid "Number of albums"
msgstr "Nombre d'albums"

#. * Mpd Songs
#: ../src/browsers/server-information.c:359
msgid "Number of songs"
msgstr ""

#. * Mpd Songs
#: ../src/browsers/server-information.c:361
msgid "URL Handlers"
msgstr ""

#. * Mpd Songs
#: ../src/browsers/server-information.c:363
msgid "Tag Types"
msgstr ""

#: ../src/browsers/server-information.c:368
msgid "Tag statistics"
msgstr ""

#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:395
#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1801
msgid "Format"
msgstr "Formatar"

#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:396
#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1802
msgid "Channel"
msgid_plural "Channels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1205
#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2272
#: ../src/Widgets/gmpc-metadata-text-label.c:151
#: ../src/Widgets/gmpc-metadata-text-label.c:158
msgid "Not available"
msgstr ""

#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1757
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3063
#: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:84 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:676
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1840
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3082
msgid "Codec"
msgstr "Codec"

#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1873
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3099
msgid "Length"
msgstr "Longor"

#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:1919
msgid "Track number"
msgstr "Numèro de pista"

#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2106
#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2111
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3348
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3353
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5120
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5125
msgid "Similar Artist"
msgstr "Artistas similars"

#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2228
#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2233
msgid "Songs from album"
msgstr ""

#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2363
msgid "Other albums by"
msgstr "Autres albums de"

#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2496
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5330
msgid "No Album"
msgstr ""

#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2742
msgid "Now Playing"
msgstr "En cors de lectura"

#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2824
msgid "switch now playing"
msgstr ""

#: ../src/browsers/gmpc-nowplaying2.c:2825
msgid "Switch to Now Playing"
msgstr ""

#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:674
msgid "Search metadata"
msgstr ""

#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:1741
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3053
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4079
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4987
#: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:80 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:650
#: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1440 ../src/Widgets/gmpc-song-list.c:198
#: ../src/Widgets/gmpc-song-list.c:205
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:1808
msgid "Year"
msgstr "Annada"

#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:1870
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4116
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5010
msgid "Songs"
msgstr "Cançons"

#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3068
#: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:89 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:688
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3089
#: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:97
msgid "Directory"
msgstr "Repertòri"

#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3141
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4131
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5025
msgid "Add the item to the play queue"
msgstr ""

#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3150
msgid "_Clear and play"
msgstr ""

#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3154
msgid "Replace the current play queue with this item"
msgstr ""

#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3170
msgid "Play this song"
msgstr ""

#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3597
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3688
msgid "Show sidebar"
msgstr ""

#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3602
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3682
msgid "Hide sidebar"
msgstr ""

#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:3649
msgid "<b>Search:</b>"
msgstr ""

#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4100
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4994
msgid "Genres"
msgstr "Genres"

#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4108
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5002
msgid "Dates"
msgstr "Datas"

#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4124
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5018
msgid "Playtime"
msgstr ""

#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4143
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5037
msgid "Replace the current play queue with this item and play"
msgstr ""

#. Fetch album info
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4189
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4194 ../src/Providers/LastFM.c:549
msgid "Album information"
msgstr ""

#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4233
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4238
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5162
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5167
msgid "Song list"
msgstr ""

#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4787
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4801
msgid "Play album"
msgstr ""

#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:4811
msgid "Add album to play-queue"
msgstr ""

#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5367
#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5372
msgid "Albums"
msgstr ""

#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:5831
msgid "Metadata Browser"
msgstr ""

#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6805
msgid "switch metadata"
msgstr ""

#: ../src/browsers/gmpc-metadata-browser2.c:6806
msgid "Switch to Metadata view"
msgstr ""

#: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:79
msgid "Markup"
msgstr "Balisatge"

#: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:82 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:637
#: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1481
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:83
msgid "File"
msgstr "Fichièr"

#: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:87
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:88
msgid "Performer"
msgstr "Interprèt"

#: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:90 ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:700
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

#: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:91 ../src/Widgets/gmpc-song-list.c:347
msgid "Disc"
msgstr "Disc"

#: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:92
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:93
msgid "Icon Id"
msgstr "Identificant de l'icòna"

#: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:94
msgid "Position"
msgstr "Posicion"

#: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:95
msgid "AlbumArtist"
msgstr "Artista de l'album"

#: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:96
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#. Add a tools menu item with the previously generated menu as submenu
#: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:965
msgid "Tools"
msgstr "Aisinas"

#: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:994
msgid "Paste before"
msgstr ""

#: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:1003
msgid "Paste after"
msgstr ""

#. * Edit column
#: ../src/gmpc-mpddata-treeview.gob:1035
msgid "Edit Columns"
msgstr ""

#: ../src/gmpc-profiles.gob:99
msgid "Added profile"
msgstr ""

#. Generate removal message before the actual profile is destroyed
#: ../src/gmpc-profiles.gob:426
msgid "Removed profile"
msgstr ""

#: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:98 ../src/gmpc-metaimage.gob:740
#: ../src/Widgets/gmpc-metadata-text-label.c:271
msgid "Refetch"
msgstr "Metre a jorn"

#: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:103 ../src/gmpc-metaimage.gob:745
msgid "Select file"
msgstr "Seleccionatz un fichièr"

#: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:112 ../src/gmpc-metaimage.gob:754
#: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1862
#: ../src/Widgets/gmpc-metadata-text-label.c:281
#: ../src/Widgets/gmpc-metadata-backdrop.c:356
msgid "Metadata selector"
msgstr ""

#: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:304
msgid "Failed to open file:"
msgstr ""

#: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:304
msgid "because of encoding issues"
msgstr ""

#: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:347
msgid "Fetching Lyrics"
msgstr ""

#: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:351
msgid "Fetching Artist Info"
msgstr ""

#: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:355
msgid "Fetching Guitar tab"
msgstr ""

#: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:359
msgid "Fetching Album Info"
msgstr ""

#: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:370
msgid "Not Available"
msgstr "Pas disponible"

#: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:436 ../src/gmpc-metaimage.gob:793
msgid "Select File"
msgstr "Seleccionatz un fichièr"

#: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:441
msgid "Text Document"
msgstr "Document de tèxte"

#: ../src/gmpc-meta-text-view.gob:445 ../src/gmpc-metaimage.gob:803
msgid "All"
msgstr "Totes"

#: ../src/gmpc-metaimage.gob:798
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: ../src/gmpc-stats-label.gob:106 ../src/gmpc-stats-label.gob:128
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: ../src/gmpc-stats-label.gob:141
msgid "Loading"
msgstr "Cargament"

#: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:93
msgid "Gmpc Easy Command"
msgstr ""

#: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:846
msgid "Easy Command help"
msgstr ""

#: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:880
msgid "Command"
msgstr "Comanda"

#: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:893
msgid "Usage"
msgstr "Utilizacion"

#: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:899
msgid ""
"The following commands can be used in the easy command window.\n"
"The easy command window can be opened by pressing ctrl-space"
msgstr ""

#: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:978
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../src/vala/gmpc-easy-command.c:979
msgid "Get a list of available commands"
msgstr "Obténer una lista de las comandas disponiblas"

#: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:167 ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:327
msgid "Provider"
msgstr "Provesidor"

#: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:181
msgid "Filetype"
msgstr "Tipe de fichièr"

#: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:200 ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:219
msgid "Size"
msgstr "Talha"

#: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:203 ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:222
msgid "width x height"
msgstr ""

#: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:204
msgid "high-res image will be downloaded"
msgstr ""

#: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:267 ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:353
msgid "Set"
msgstr "Parametrar"

#: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1395
msgid "Insufficient information to store/fetch this metadata"
msgstr "Pas pro d'informacion per emmagazinar/aténher aquelas metadonadas"

#: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1410
msgid "Artist art"
msgstr ""

#: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1412
msgid "Album art"
msgstr ""

#: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1414
msgid "Song lyrics"
msgstr ""

#: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1416
msgid "Album Info"
msgstr "Informacions de l'album"

#: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1418
msgid "Artist Biography"
msgstr "Biografia de l'artista"

#: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1420
msgid "Guitar Tab"
msgstr ""

#: ../src/vala/gmpc-test-plugin.c:1914
msgid "Edit metadata current song"
msgstr ""

#: ../src/Tools/gmpc-database-update-tracker.c:101
msgid "MPD is rescanning the database"
msgstr ""

#: ../src/Tools/gmpc-database-update-tracker.c:165
msgid "MPD Database has been updated at:"
msgstr ""

#. Default to 'select' if no specific action given
#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:25
msgid "select"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:59
msgid "enable"
msgstr "activar"

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:63
msgid "disable"
msgstr "desactivar"

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:125 ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:134
msgid "Update database"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:126 ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:150
#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:176 ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:274
#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:305
msgid "The used MPD server is too old and does not support this."
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:135 ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:159
#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:183 ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:281
#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:312
msgid "You have insufficient permission to use this option."
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:149 ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:158
msgid "Repeat current song"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:164
msgid "The current song will be forever repeated."
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:175 ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:182
msgid "Stop after current song"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:188
msgid "Playback will be stopped after the current playing song."
msgstr ""

#. Player control
#. basic playlist commands
#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:365 ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:406
msgid "play"
msgstr "legir"

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:365
msgid "start playback"
msgstr "aviar la lectura"

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:368
msgid "pause"
msgstr "pausa"

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:368
msgid "pause playback"
msgstr "metre en pausa"

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:371
msgid "next"
msgstr "seg."

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:371
msgid "next song"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:374
msgid "prev"
msgstr "prec."

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:374
msgid "previous song"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:377
msgid "stop"
msgstr "arrèst"

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:377
msgid "stop playback"
msgstr "arrestar la lectura"

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:381
msgid "random"
msgstr "aleatòri"

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:381
msgid "Random (on|off)"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:383
msgid "repeat"
msgstr "repetir"

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:383
msgid "Repeat (on|off)"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:386
msgid "single"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:386
msgid "Single (on|off)"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:388
msgid "consume"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:388
msgid "Consume (on|off)"
msgstr ""

#. volume commands
#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:392
msgid "volume"
msgstr "volum"

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:392
msgid "Volume (+-)<level>"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:394
msgid "mute"
msgstr "mut"

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:397
msgid "crossfade"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:398
msgctxt "Regex for matching crossfade, translate off"
msgid "([0-9]+|Off)"
msgstr "([0-9]+|Off)"

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:399
msgid "Set Crossfade <seconds>"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:401
msgid "output"
msgstr "sortida"

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:402
msgctxt "Regex for matching output"
msgid "[0-9]+[ ]*(Enable|Disable|Select|)"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:403
msgid "output X enable or disable or select"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:406
msgid "Play <query>"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:408
msgid "add"
msgstr "apondre"

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:408
msgid "Add <query>"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:410
msgid "replace"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:410
msgid "Replace <query>"
msgstr ""

#. Basic seek commands
#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:414
msgid "seek"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:414
msgid "Seek within the current song"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:418
msgid "stop after current song"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:420
msgid "Stop playback after the current song"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:424
msgid "repeat current song"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:426
msgid "Repeat the current song"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:430
msgid "update database"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:432
msgid "Update the database"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:436
msgid "disconnect"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:438
msgid "disconnect from MPD"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:441 ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:445
msgid "connect"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:443
msgid "connect to MPD"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mpd-easy-commands.c:447
msgid "connect to MPD using profile"
msgstr ""

#: ../src/Tools/gmpc_easy_download.c:289
msgid "Proxy"
msgstr "Servidor mandatari (proxy)"

#. Basic dialog with a close button
#: ../src/Tools/bug-information.c:263
msgid "Bug information"
msgstr "Informacions sus l'anomalia"

#: ../src/Tools/setup-assistant.c:99
msgid "GMPC - First start assistant"
msgstr ""

#: ../src/Tools/setup-assistant.c:113
msgid ""
"It is the first time you have launched gmpc.\n"
"This assistant will help you connect gmpc to your mpd daemon."
msgstr ""

#: ../src/Tools/setup-assistant.c:115
msgid "Welcome to GMPC"
msgstr ""

#: ../src/Tools/setup-assistant.c:134
msgid "Setup connection"
msgstr ""

#. *
#. * End
#.
#: ../src/Tools/setup-assistant.c:142
msgid ""
"Gmpc is now ready for use.\n"
"Enjoy using gmpc."
msgstr ""

#: ../src/Tools/setup-assistant.c:144
msgid "Finish"
msgstr "Acabar"

#: ../src/Tools/mpdinteraction.c:83
msgid "Server Settings"
msgstr "Paramètres del servidor"

#: ../src/Tools/mpdinteraction.c:105
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: ../src/Tools/mpdinteraction.c:193
msgid "Connecting"
msgstr "Connexion en cors"

#. Add all from album
#: ../src/Tools/mpdinteraction.c:1307
msgid "All from album"
msgstr ""

#. Add all from artist
#: ../src/Tools/mpdinteraction.c:1320
msgid "All from artist"
msgstr ""

#. Add all from genre
#: ../src/Tools/mpdinteraction.c:1331
msgid "All from genre"
msgstr ""

#. Add all from file
#: ../src/Tools/mpdinteraction.c:1339
msgid "All from same directory"
msgstr ""

#. Create sub menu
#. Add
#: ../src/Tools/mpdinteraction.c:1348
msgid "Add more"
msgstr ""

#: ../src/Tools/url-fetcher.c:453
msgid "Failed to open local file"
msgstr ""

#: ../src/Tools/url-fetcher.c:476
msgid "Uri scheme not supported"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mm-keys.c:73
msgid "PlayPause"
msgstr "Lectura/Pausa"

#. * MM_STOP
#: ../src/Tools/mm-keys.c:77
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avança rapida"

#. * MM_FASTFORWARD
#: ../src/Tools/mm-keys.c:78
msgid "Fast Backward"
msgstr "Retorn rapid"

#. * MM_RANDOM
#: ../src/Tools/mm-keys.c:81
msgid "Raise window"
msgstr ""

#. * MM_RAISE
#: ../src/Tools/mm-keys.c:82
msgid "Hide window"
msgstr "Amagar la fenèstra"

#. * MM_HIDE
#: ../src/Tools/mm-keys.c:83
msgid "Toggle window"
msgstr ""

#. * MM_TOGGLE_HIDDEN
#: ../src/Tools/mm-keys.c:84
msgid "Volume Up"
msgstr "Aumentar lo volum"

#. * MM_VOLUME_UP
#: ../src/Tools/mm-keys.c:85
msgid "Volume Down"
msgstr "Demesir lo volum"

#. * MM_VOLUME_DOWN
#: ../src/Tools/mm-keys.c:86
msgid "Show song"
msgstr "Afichar la cançon"

#. * MM_SHOW_NOTIFICATION
#: ../src/Tools/mm-keys.c:87
msgid "Toggle Mute"
msgstr "Activar / Desactivar lo mòde mut"

#. * MM_TOGGLE_MUTE
#: ../src/Tools/mm-keys.c:88
msgid "Show easy command entry"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mm-keys.c:303
msgid ""
"Could not grab the following multimedia keys:\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mm-keys.c:316
msgid ""
"\n"
"Ensure that your window manager (or other applications) have not already "
"bound this key for some other function, then restart gmpc."
msgstr ""

#: ../src/Tools/mm-keys.c:325
msgid ""
"Duplicate mapping(s) detected\n"
"\n"
"Some duplicate multimedia key mappings were detected, and disabled.  Please "
"revisit the preferences and ensure your settings are now correct."
msgstr ""

#: ../src/Tools/mm-keys.c:470
msgid "Multimedia Keys"
msgstr "Tòcas multimèdia"

#: ../src/Tools/mm-keys.c:523
#, c-format
msgid ""
"Duplicate mapping detected\n"
"\n"
"%s is already mapped to %s"
msgstr ""

#: ../src/Tools/mm-keys.c:547
#, c-format
msgid ""
"Could not grab multimedia key:\n"
"\n"
"\t%s: %s\n"
"\n"
"Ensure that your window manager (or other applications) have not already "
"bound this key for some other function, then restart gmpc."
msgstr ""

#: ../src/Tools/mm-keys.c:602
msgid "Action"
msgstr "Accion"

#: ../src/Tools/mm-keys.c:614
msgid "Shortcut"
msgstr "Acorchi"

#: ../src/Tools/misc.c:40
msgid "Total time"
msgstr "Temps total"

#: ../src/Tools/misc.c:60
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "jorn"
msgstr[1] "jorns"

#: ../src/Tools/misc.c:64
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ora"
msgstr[1] "oras"

#: ../src/Tools/misc.c:68
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minutas"

#: ../src/Tools/misc.c:72
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/Tools/misc.c:339
msgid "Failed to execute"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/gmpc-metadata-similarartists.c:210
#: ../src/Widgets/gmpc-metadata-similarsongs.c:532
#: ../src/Widgets/gmpc-metadata-similarsongs.c:593
#: ../src/Widgets/gmpc-metadata-similarsongs.c:619
msgid "Unavailable"
msgstr "Pas disponible"

#: ../src/Widgets/gmpc-metadata-similarartists.c:220
msgid "Fetching"
msgstr "Recepcion"

#: ../src/Widgets/gmpc-metadata-similarsongs.c:384
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplaçar"

#: ../src/Widgets/gmpc-metadata-similarsongs.c:578
msgid "Fetching .. "
msgstr "Telecargament .. "

#: ../src/Widgets/advanced_settings.c:225
#: ../src/Widgets/advanced_settings.c:230
msgid "Browsers"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/GmpcVolume.c:294 ../src/Widgets/GmpcVolume.c:304
msgid "Volume"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/GmpcVolume.c:305
msgid "Muted"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/gmpc-song-links.c:531
#, c-format
msgid "Lookup %s on %s"
msgstr "Cercar %s sus %s"

#: ../src/Widgets/playlist3-messages.c:36
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../src/Widgets/playlist3-messages.c:37
msgid "Warning"
msgstr "Avertiment"

#: ../src/Widgets/playlist3-messages.c:38
msgid "Critical"
msgstr "Critic"

#: ../src/Widgets/playlist3-messages.c:39
msgid "User question"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/playlist3-messages.c:335
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: ../src/Widgets/playlist3-messages.c:338
msgid "Message"
msgstr "Messatge"

#: ../src/Widgets/gmpc-metadata-text-label.c:132
#, c-format
msgid "Error reading file: %s"
msgstr ""

#: ../src/Widgets/gmpc-metadata-text-label.c:211
#: ../src/Widgets/gmpc-metadata-text-label.c:339
msgid "Fetching..."
msgstr ""

#: ../src/GUI/status_icon.c:42
msgid "Single Mode enabled"
msgstr ""

#: ../src/GUI/status_icon.c:46
msgid "Single Mode disabled"
msgstr ""

#: ../src/GUI/status_icon.c:55
msgid "Consume Mode enabled"
msgstr ""

#: ../src/GUI/status_icon.c:59
msgid "Consume Mode disabled"
msgstr ""

#: ../src/GUI/status_icon.c:68
msgid "Repeat enabled"
msgstr ""

#: ../src/GUI/status_icon.c:72
msgid "Repeat disabled"
msgstr ""

#: ../src/GUI/status_icon.c:81
msgid "Random enabled"
msgstr ""

#: ../src/GUI/status_icon.c:85
msgid "Random disabled"
msgstr ""

#: ../src/GUI/title_header.c:93
msgid "By"
msgstr "Per"

#: ../src/GUI/title_header.c:98
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../src/GUI/title_header.c:175
msgid "Not Playing"
msgstr "Pas de lectura en cors"

#. Fetch artist art
#: ../src/Providers/LastFM.c:521
msgid "Artist images"
msgstr ""

#. Fetch artist text
#: ../src/Providers/LastFM.c:528
msgid "Artist biography"
msgstr ""

#. Fetch similar artists
#: ../src/Providers/LastFM.c:535
msgid "Similar artists"
msgstr ""

#. Fetch album art
#: ../src/Providers/LastFM.c:542
msgid "Album cover"
msgstr ""

#. Fetch similar songs
#: ../src/Providers/LastFM.c:556
msgid "Similar songs"
msgstr ""

#. Fetch similar genre
#: ../src/Providers/LastFM.c:563
msgid "Similar genres"
msgstr ""

#: ../src/Providers/LastFM.c:867
msgid "Last FM metadata fetcher (internal)"
msgstr ""

#~ msgid "localhost"
#~ msgstr "localhost"

#~ msgid "New playlist"
#~ msgstr "Lista de lectura novèla"

#~ msgid "kbps"
#~ msgstr "ko/s"

#~ msgid "kHz"
#~ msgstr "kHz"

#~ msgid "Web links"
#~ msgstr "Ligams internet"

#~ msgid "wxh"
#~ msgstr "wxh"

#~ msgid "gmpc - Configuration"
#~ msgstr "gmpc - Configuracion"