File: ko.po

package info (click to toggle)
gmusicbrowser 1.1.9-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: wheezy
size: 6,908 kB
sloc: perl: 33,804; makefile: 91; sh: 3
file content (6712 lines) | stat: -rw-r--r-- 161,926 bytes
# bluealbum, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: squentin@free.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-02 17:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-30 09:16+0900\n"
"Last-Translator: bluealbum <bluealbum@gmail.com>\n"
"Language-Team: 한국어 <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: plugins/albuminfo.pm:98
msgid " Context pane layout "
msgstr "문맥정보 패널 레이아웃"

#: plugins/albuminfo.pm:86
msgid " Fields "
msgstr "필드"

#: plugins/albuminfo.pm:74
msgid " Review "
msgstr "리뷰"

#: gmusicbrowser_layout.pm:295 gmusicbrowser_layout.pm:296
#: gmusicbrowser_layout.pm:297 gmusicbrowser_layout.pm:317
#: gmusicbrowser_layout.pm:318 gmusicbrowser_layout.pm:319
#, perl-brace-format
msgid " of {length}"
msgstr "/ {length}"

#: gmusicbrowser.pl:6214
msgid "# songs"
msgstr "# 노래들"

#: gmusicbrowser_layout.pm:1778
#, perl-format
msgid "%S by %a"
msgstr "%S - %a"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2760 gmusicbrowser_songs.pm:2761
#: gmusicbrowser_songs.pm:2762
#, perl-format
msgid "%d Album"
msgid_plural "%d Albums"
msgstr[0] "%d 앨범"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2760 gmusicbrowser_songs.pm:2761
#, perl-format
msgid "%d Artist"
msgid_plural "%d Artists"
msgstr[0] "%d 음악가"

#: gmusicbrowser.pl:3073 gmusicbrowser.pl:3077 gmusicbrowser.pl:4771
#: gmusicbrowser_list.pm:1656
#, perl-format
msgid "%d Song"
msgid_plural "%d Songs"
msgstr[0] "%d 곡"

#: plugins/artistinfo.pm:556
#, perl-format
msgid "%d Upcoming Event"
msgid_plural "%d Upcoming Events"
msgstr[0] "%d 다가올 이벤트"

#: gmusicbrowser.pl:419 gmusicbrowser_list.pm:7786 gmusicbrowser_songs.pm:667
#, perl-format
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d 앨범"

#: gmusicbrowser.pl:407 gmusicbrowser.pl:414 gmusicbrowser_list.pm:7797
#: gmusicbrowser_songs.pm:640 gmusicbrowser_songs.pm:2765
#, perl-format
msgid "%d artist"
msgid_plural "%d artists"
msgstr[0] "%d 음악가"

#: gmusicbrowser.pl:4397
#, perl-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d 파일"

#: gmusicbrowser_tags.pm:376
#, perl-format, perl-brace-format
msgid "%d file in {folder}"
msgid_plural "%d files in {folder}"
msgstr[0] "{folder}의 %d 파일"

#: gmusicbrowser.pl:5197
#, perl-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d 폴더"

#: gmusicbrowser.pl:1452
#, perl-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d 초"

#: gmusicbrowser.pl:402 gmusicbrowser.pl:409 gmusicbrowser.pl:5954
#: gmusicbrowser.pl:6158 gmusicbrowser.pl:7814 gmusicbrowser_layout.pm:238
#: gmusicbrowser_list.pm:249 gmusicbrowser_songs.pm:2759
#: plugins/audioscrobbler.pm:173
#, perl-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d 노래"

#: gmusicbrowser.pl:5196
#, perl-format
msgid "%d song added"
msgid_plural "%d songs added"
msgstr[0] "%d 노래 추가됨"

#: gmusicbrowser.pl:3082 gmusicbrowser_layout.pm:234
#: gmusicbrowser_layout.pm:237
#, perl-format
msgid "%d song in queue"
msgid_plural "%d songs in queue"
msgstr[0] "%d 노래 대기열에서"

#: gmusicbrowser_list.pm:272
#, perl-format
msgid "%d song in the library"
msgid_plural "%d songs in the library"
msgstr[0] "%d 노래 라이브러리에서"

#: gmusicbrowser_list.pm:262
#, perl-format
msgid "%d song selected"
msgid_plural "%d songs selected"
msgstr[0] "%d 노래 선택함"

#: layouts/contrib.layout:615
#, perl-format
msgid "%t by %a (%m)"
msgstr "%t / %a (%m)"

#: gmusicbrowser.pl:4303
#, perl-brace-format
msgid "'{file}' exists. Overwrite ?"
msgstr "'{file}' 이미 존재합니다. 덮어쓸까요?"

#: gmusicbrowser.pl:6111
#, perl-format
msgid "(%d song excluded)"
msgid_plural "(%d songs excluded)"
msgstr[0] "(%d 노래 제외됨)"

#: plugins/albuminfo.pm:70 plugins/artistinfo.pm:262
msgid "(applied after restart)"
msgstr "(재시작 후 적용됩니다)"

#: gmusicbrowser.pl:2909
msgid "(case insensitive)"
msgstr "(대소문자 구분)"

#: gmusicbrowser_tags.pm:374
#, perl-brace-format
msgid "(common parent folder : {common})"
msgstr "(일반 부모 폴더 : {common})"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1748
msgid "(other)"
msgstr "(기타)"

#: plugins/audioscrobbler.pm:60
msgid "(see http://www.last.fm)"
msgstr "(http://www.last.fm 보기)"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:472
msgid "(unstable)"
msgstr "(불안정)"

#: gmusicbrowser.pl:5838
msgid ""
"- When selecting a song, the playlist filter will be reset if the song is "
"not in it\n"
"- Skip to another song when removing the current song from the playlist"
msgstr ""
"- 노래를 선택하면, 재생목록 필터가 목록에 노래가 없으면 재설정됩니다\n"
"- 재생목록으로부터 현재 노래를 제거하면 다른 노래로 건너뜁니다"

#: gmusicbrowser.pl:7954
msgid "0 chance"
msgstr "0 회"

#: plugins/artistinfo.pm:273
msgid "0 means 'show all'"
msgstr "0 은 '모두 표시'를 의미합니다"

#: gmusicbrowser.pl:7952
#, perl-brace-format
msgid "1 chance in {probability}"
msgstr "{probability}에서 1회"

#: layouts/browser.layout:34
msgid "3 Filter panes"
msgstr "3 필터 패널"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2065
msgid "32x32 PNG file icon"
msgstr "32x32 PNG 파일 아이콘"

#: gmusicbrowser.pl:1702
msgid "50 Last Added"
msgstr "최근 추가한 50곡"

#: gmusicbrowser.pl:1701
msgid "50 Last Played"
msgstr "최근 재생한 50곡"

#: gmusicbrowser.pl:1700
msgid "50 Most Played"
msgstr "많이 재생한 50곡"

#: gmusicbrowser_songs.pm:210 gmusicbrowser_songs.pm:230
#: gmusicbrowser_songs.pm:231
msgid "<Unknown>"
msgstr "<알 수 없음>"

#: gmusicbrowser.pl:405
#, perl-format
msgid ""
"<b>%t</b>\n"
"<small><small>by</small> %a\n"
"<small>from</small> %l</small>"
msgstr ""
"<b>%t</b>\n"
"<small><small>/</small> %a\n"
"<small>의</small> %l</small> 앨범"

#: layouts/contrib.layout:209
#, perl-format
msgid "<big><big>by %a</big></big>"
msgstr "<big><big>%a</big></big>"

#: plugins/notify.pm:24
#, perl-format
msgid "<i>by</i> %a\\n<i>from</i> %l"
msgstr "<i>의해</i> %a\\n<i>으로부터</i> %l"

#: gmusicbrowser_layout.pm:4297
msgid "Abort"
msgstr "중단"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:687
msgid "Abort ReplayGain analysis"
msgstr "리플레이게인 분석 중지"

#: gmusicbrowser.pl:4408
msgid "Abort all"
msgstr "모두 중단"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1658 gmusicbrowser_songs.pm:1715
msgid "Abort mass-tagging"
msgstr "많은 파일의-태깅 중지하기"

#: gmusicbrowser_layout.pm:48 layouts/makeitlooklike.layout:69
#: layouts/makeitlooklike.layout:275 layouts/makeitlooklike.layout:452
msgid "About"
msgstr "정보"

#: gmusicbrowser.pl:4402
#, perl-brace-format
msgid ""
"About to delete {files}\n"
"Are you sure ?"
msgstr ""
"{files} 지우기 정보\n"
"확실합니까?"

#: gmusicbrowser.pl:1452
msgid "About to turn off the computer in :"
msgstr "컴퓨터 끄기 정보 :"

#: plugins/notify.pm:58
msgid "Actions are not supported by current notification daemon"
msgstr "기능이 현재의 알림 데몬에서 지원되지 않습니다"

#: gmusicbrowser.pl:7187 gmusicbrowser.pl:7471 gmusicbrowser.pl:7692
#: gmusicbrowser_tags.pm:1272 plugins/desktopwidget.pm:36
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: layouts/makeitlooklike.layout:417
msgid "Add Files ..."
msgstr "파일 추가 ..."

#: layouts/contrib.layout:320 layouts/contrib.layout:588
#: layouts/contrib.layout:734 layouts/shimmer.layout:24
#: layouts/shimmer.layout:72
msgid "Add Music"
msgstr "음악 추가"

#: plugins/rip.pm:11
msgid "Add a button to rip a CD"
msgstr "CD 립 버튼 추가"

#: layouts/contrib.layout:667 layouts/contrib.layout:668
#: layouts/contrib.layout:669
msgid "Add a filter"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5891
msgid "Add a fullscreen button"
msgstr "전체화면 버튼 추가"

#: gmusicbrowser.pl:5891
msgid "Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons"
msgstr "나머지 버튼을 허용하는 레이아웃에 전체화면 버튼 추가하기"

#: gmusicbrowser_list.pm:7357
msgid "Add a group"
msgstr "그룹 추가"

#: gmusicbrowser.pl:1152
msgid "Add a label to the current song"
msgstr "현재 노래에 이름 추가하기"

#: gmusicbrowser.pl:1145
msgid "Add a list of files/folders to the playlist"
msgstr "재생목록에 파일/폴더의 목록 추가하기"

#: gmusicbrowser_list.pm:7829
msgid "Add a radio"
msgstr "라디오 추가"

#: gmusicbrowser_layout.pm:43
msgid "Add files or folders"
msgstr "파일 또는 폴더 추가하기"

#: gmusicbrowser.pl:1148
msgid "Add files/folders to library"
msgstr "라이브러리에 파일/폴더 추가"

#: gmusicbrowser.pl:6057
msgid "Add folder"
msgstr "폴더 추가"

#: layouts/contrib.layout:261 layouts/contrib.layout:417
#: layouts/makeitlooklike.layout:47 layouts/makeitlooklike.layout:230
#: layouts/makeitlooklike.layout:335
msgid "Add folder ..."
msgstr "폴더 추가 ..."

#: gmusicbrowser.pl:6260
msgid "Add label"
msgstr "라벨 추가"

#: gmusicbrowser.pl:7188
msgid "Add multiple condition"
msgstr "다중 조건 추가"

#: gmusicbrowser.pl:4833
msgid "Add new label"
msgstr "새 이름 추가"

#: gmusicbrowser_list.pm:7899
msgid "Add new radio"
msgstr "새 라디오 추가"

#: gmusicbrowser.pl:7694
msgid "Add rule : "
msgstr "규칙 추가: "

#: gmusicbrowser.pl:5451
msgid "Add shorcut key"
msgstr "단축 키 추가"

#: gmusicbrowser_list.pm:1897
msgid "Add tab"
msgstr "탭 추가"

#: plugins/albuminfo.pm:93
msgid "Add to existing values"
msgstr "이미 존재하는 값에 추가하기"

#: gmusicbrowser.pl:457
msgid "Add to list"
msgstr "목록에 추가"

#: layouts/makeitlooklike.layout:52 layouts/makeitlooklike.layout:237
msgid "Add to playlist"
msgstr "재생목록에 추가하기"

#: layouts/makeitlooklike.layout:236
msgid "Add to queue"
msgstr "대기열에 추가하기"

#: plugins/albuminfo.pm:315
#, perl-brace-format
msgid "Add {value} to {field} for all tracks on this album."
msgstr "이 앨범상의 모든 트랙을 위해 {field}로 {value}를 추가하기"

#: gmusicbrowser_songs.pm:863
msgid "Added"
msgstr "추가한 시간"

#: gmusicbrowser.pl:1704
msgid "Added Today"
msgstr "추가한 날짜"

#: gmusicbrowser_list.pm:7888
msgid "Adding a radio"
msgstr "라디오 추가중"

#: gmusicbrowser.pl:5823
msgid ""
"Additionally this format can be used :\n"
" default number1 format1 number2 format2 ...\n"
" dates more recent than number1 seconds will use format1, ..."
msgstr ""
"추가적으로 이 형식은 사용될 수 있습니다 :\n"
" 기본값 number1 format1 number2 format2 ...\n"
" number1 초 보다 최근의 날짜는 format1, ... 을 사용할 것입니다"

#: plugins/fetch_cover.pm:11
msgid ""
"Adds a menu entry to artist/album context menu, allowing to search the "
"picture/cover in google and save it."
msgstr ""
"메뉴 항목을 음악가/앨범 문맥정보 메뉴에 추가하기, 구글에서 사진/표지 찾기 허"
"용 그리고 저장하기"

#: gmusicbrowser_layout.pm:1553
msgid "Adds labels to the current song"
msgstr "현재의 노래에 이름 추가하기"

#: plugins/export.pm:11
msgid "Adds menu entries to song contextual menu"
msgstr "메뉴 항목을 노래 문맥정보 메뉴에 추가하기"

#: gmusicbrowser_list.pm:3529
msgid "Advanced Search ..."
msgstr "고급 찾기 ..."

#: gmusicbrowser_tags.pm:1413 gmusicbrowser_tags.pm:1447
msgid "Advanced Tag Editing"
msgstr "고급 태그 편집"

#: gmusicbrowser.pl:899 gmusicbrowser_songs.pm:660 gmusicbrowser_tags.pm:1566
#: gmusicbrowser_tags.pm:1604 gmusicbrowser_tags.pm:1619
#: gmusicbrowser_tags.pm:1637 gmusicbrowser_tags.pm:1644
#: gmusicbrowser_tags.pm:1890 plugins/fetch_cover.pm:96
#: layouts/desktop.layout:50 layouts/main.layout:96
#: layouts/makeitlooklike.layout:94 layouts/makeitlooklike.layout:316
#: layouts/pages.layout:15 layouts/search.layout:6
msgid "Album"
msgstr "앨범"

#: layouts/songtree.layout:99
msgid "Album and artist"
msgstr "앨범과 음악가"

#: layouts/songtree.layout:28
msgid "Album and artist on the left side"
msgstr "왼쪽에 앨범과 음악가"

#: gmusicbrowser_songs.pm:692 gmusicbrowser_tags.pm:1565
#: gmusicbrowser_tags.pm:1654
msgid "Album artist"
msgstr "앨범 음악가"

#: gmusicbrowser_songs.pm:701
msgid "Album artist or artist"
msgstr "앨범 음악가 또는 음악가"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1014
msgid "Album gain"
msgstr "앨범 게인"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:473
msgid "Album mode"
msgstr "앨범 모드"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1022
msgid "Album peak"
msgstr "앨범 피크"

#: gmusicbrowser_list.pm:763 gmusicbrowser_songs.pm:675
msgid "Album picture"
msgstr "앨범 사진"

#: gmusicbrowser_list.pm:786
msgid "Album picture & info"
msgstr "앨범 사진 & 정보"

#: gmusicbrowser_layout.pm:469
msgid "Album pictures"
msgstr "앨범 사진"

#: plugins/artistinfo.pm:447
msgid "Album playcount:"
msgstr "앨범 재생 수:"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1067
msgid "Album shuffle"
msgstr "앨범 뒤섞기"

#: gmusicbrowser.pl:898
msgid "Album with picture"
msgstr "앨범 사진 포함"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1046
msgid "Album year(s)"
msgstr "앨범 연도"

#: layouts/shimmer.layout:92
#, perl-format
msgid "Album: %l"
msgstr "앨범: %l"

#: layouts/contrib.layout:292 layouts/shimmer.layout:16
#: layouts/shimmer.layout:66 layouts/shimmer.layout:114
#, perl-format
msgid "Album: %l (%Y)"
msgstr "앨범: %l (%Y)"

#: plugins/albuminfo.pm:9 plugins/albuminfo.pm:54
msgid "Albuminfo"
msgstr "앨범정보"

#: plugins/albuminfo.pm:10
msgid "Albuminfo plugin"
msgstr "음악가정보 플러그인"

#: layouts/contrib.layout:353 layouts/contrib.layout:594
msgid "Albums"
msgstr "앨범"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2129 gmusicbrowser_songs.pm:4351
#: layouts/makeitlooklike.layout:314
msgid "All"
msgstr "모두"

#: gmusicbrowser_songs.pm:4340
msgid "All Songs"
msgstr "모든 노래"

#: gmusicbrowser_songs.pm:663
msgid "All albums"
msgstr "모든 앨범"

#: gmusicbrowser_songs.pm:635 gmusicbrowser_songs.pm:655
msgid "All artists"
msgstr "모든 음악가"

#: gmusicbrowser.pl:4149
msgid "All files"
msgstr "모든 파일"

#: gmusicbrowser_songs.pm:781
msgid "All genres"
msgstr "모든 장르"

#: gmusicbrowser_songs.pm:793
msgid "All labels"
msgstr "모든 이름"

#: gmusicbrowser_songs.pm:806
msgid "All moods"
msgstr "모든 분위기"

#: gmusicbrowser.pl:7325 gmusicbrowser.pl:7420 gmusicbrowser_songs.pm:4356
msgid "All of :"
msgstr "모두 :"

#: gmusicbrowser.pl:8889 gmusicbrowser_layout.pm:1475
#: gmusicbrowser_songs.pm:3722
msgid "All songs"
msgstr "모든 노래"

#: gmusicbrowser_songs.pm:815
msgid "All styles"
msgstr "모든 스타일"

#: gmusicbrowser_songs.pm:825
msgid "All themes"
msgstr "모든 테마"

#: plugins/albuminfo.pm:87
msgid ""
"Allmusic uses both Genres and Styles to describe albums. If you use only "
"Genres, you may want to include Styles in the list of Genres."
msgstr ""
"모든 음악은 장르와 앨범 설명을 위한 스타일 둘다 사용합니다. 사용자가 장르만 "
"사용할 경우, 사용자는 장르의 목록에 스타일을 포함하기를 원할 것입니다."

#: plugins/lullaby.pm:11
msgid "Allow for scheduling fade-out and stop"
msgstr "패이드-아웃과 멈추기 스케쥴링을 허용하기"

#: plugins/mpris1.pm:11
msgid "Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v1.0 standard"
msgstr "MPRIS v1.0 표준을 사용하는 DBus를 통해 gmusicbrowser 제어를 허용합니다"

#: plugins/mpris2.pm:11
msgid "Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v2.0 standard"
msgstr "MPRIS v2.0 표준을 사용하는 DBus를 통해 gmusicbrowser 제어를 허용합니다"

#. Alt key
#: gmusicbrowser.pl:947
msgctxt "Keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: gmusicbrowser.pl:5837
msgid "Amount of volume changed by the mouse wheel"
msgstr "볼륨 크기는 마우스 휠로 바뀌어집니다"

#: gmusicbrowser.pl:7325 gmusicbrowser.pl:7421 gmusicbrowser_songs.pm:4356
msgid "Any of :"
msgstr "어느것 :"

#: gmusicbrowser.pl:443
msgid "Append"
msgstr "적용"

#: gmusicbrowser_tags.pm:950
msgid "Append (only if not already present)"
msgstr "적용 (이미 존재하지 않을 때만)"

#: gmusicbrowser_list.pm:1645
msgid "Append to playlist"
msgstr "재생목록에 추가하기"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2109 gmusicbrowser_tags.pm:2114
msgid "Application"
msgstr "응용프로그램"

#: gmusicbrowser.pl:6175
#, perl-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the '{label}' label ?"
msgstr "'{label}' 라벨을 지우시겠습니까?"

#: gmusicbrowser.pl:5489
msgid "Arguments"
msgstr "줄거리"

#: gmusicbrowser_songs.pm:631 gmusicbrowser_tags.pm:1564
#: gmusicbrowser_tags.pm:1603 gmusicbrowser_tags.pm:1618
#: gmusicbrowser_tags.pm:1638 gmusicbrowser_tags.pm:1643
#: gmusicbrowser_tags.pm:1890 plugins/artistinfo.pm:146
#: plugins/fetch_cover.pm:95 layouts/desktop.layout:49 layouts/main.layout:96
#: layouts/makeitlooklike.layout:81 layouts/makeitlooklike.layout:315
#: layouts/pages.layout:22 layouts/search.layout:6
msgid "Artist"
msgstr "음악가"

#: gmusicbrowser.pl:897
msgid "Artist & album"
msgstr "음악가 & 앨범"

#: layouts/makeitlooklike.layout:154
msgid "Artist (Year - Album)"
msgstr "음악가 (연도 - 앨범)"

#: plugins/artistinfo.pm:516
msgid "Artist Biography"
msgstr "음악가 일대기"

#: plugins/artistinfo.pm:262
#, perl-format
msgid "Artist Picture Size : %d"
msgstr "음악가 사진 크기 : %d"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1577
msgid "Artist URL"
msgstr "음악가 주소"

#: gmusicbrowser_list.pm:771 gmusicbrowser_songs.pm:684
msgid "Artist picture"
msgstr "음악가 사진"

#: plugins/artistinfo.pm:446
msgid "Artist playcount:"
msgstr "음악가 재생수:"

#: gmusicbrowser.pl:915
msgid "Artist,Album,Disc,Track"
msgstr "음악가,앨범,디스크,트랙"

#: gmusicbrowser.pl:916
msgid "Artist,Date,Album,Disc,Track"
msgstr "음악가,날짜,앨범,디스크,트랙"

#: layouts/contrib.layout:294 layouts/shimmer.layout:16
#: layouts/shimmer.layout:66 layouts/shimmer.layout:91
#: layouts/shimmer.layout:116
#, perl-format
msgid "Artist: %a"
msgstr "음악가: %a"

#: plugins/artistinfo.pm:9 plugins/artistinfo.pm:83
msgid "Artistinfo"
msgstr "음악가 정보"

#: plugins/artistinfo.pm:10
msgid "Artistinfo plugin"
msgstr "음악가 정보 플러그인"

#: gmusicbrowser_songs.pm:654 layouts/contrib.layout:303
#: layouts/contrib.layout:339 layouts/contrib.layout:537
msgid "Artists"
msgstr "음악가"

#: gmusicbrowser.pl:7536
msgid "Ascending order"
msgstr "오름차순"

#: plugins/fetch_cover.pm:68
msgid "Ask confirmation only if file already exists"
msgstr "파일이 이미 존재하는지의 여부만 확인 요청하기"

#: gmusicbrowser.pl:5351
msgid "Audio"
msgstr "오디오"

#: gmusicbrowser_songs.pm:29
msgid "Audio properties"
msgstr "오디오 속성"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1636 gmusicbrowser_tags.pm:1648
msgid "Author"
msgstr "제작자"

#: plugins/lyrics.pm:81
msgid "Auto"
msgstr "자동"

#: gmusicbrowser_tags.pm:586
msgid "Auto fill based on filenames ..."
msgstr "파일이름에 자동으로 채우기 ..."

#: gmusicbrowser_tags.pm:485
msgid "Auto fill only blank fields"
msgstr "빈 필드만 자동으로 채우기"

#: gmusicbrowser_layout.pm:35
msgid "Auto fill up to"
msgstr "자동으로 채우기"

#: gmusicbrowser_list.pm:3405
msgid "Auto filter"
msgstr "자동 필터"

#: gmusicbrowser.pl:383
msgid "Auto-fill queue"
msgstr "대기열 자동-채우기"

#: plugins/artistinfo.pm:54
msgid "Auto-fill queue with similar artists (from last.fm)"
msgstr "비슷한 음악가로 대기열 자동으로 채우기 (last.fm에서)"

#: gmusicbrowser_tags.pm:534
msgid "Auto-increment track numbers"
msgstr "트랙 번호 자동 증가"

#: plugins/albuminfo.pm:94
msgid "Auto-save fields with data from allmusic"
msgstr "모든 음악으로부터 자료를 포함한 필드를 자동으로 저장하기"

#: plugins/albuminfo.pm:83 plugins/artistinfo.pm:261 plugins/lyrics.pm:194
msgid "Auto-save positive finds"
msgstr "맞는 것을 찾으면 자동 저장하기"

#: plugins/lyrics.pm:161
msgid "Auto-scroll"
msgstr "자동 스크롤"

#: gmusicbrowser_list.pm:1671
msgid "Auto-select Pictures"
msgstr "자동 사진 고르기"

#: gmusicbrowser.pl:6092
msgid "Automatically remove current song if not found"
msgstr "찾지 못하면 현재 노래를 자동으로 제거하기"

#: plugins/autosave.pm:9
msgid "Autosave"
msgstr "자동저장 "

#: plugins/autosave.pm:10
msgid "Autosave plugin"
msgstr "자동저장 플러그인"

#: gmusicbrowser.pl:7492
msgid "Available"
msgstr "사용 가능"

#: plugins/albuminfo.pm:468 plugins/artistinfo.pm:444
msgid "Average rating:"
msgstr "평균 평점:"

#: gmusicbrowser_songs.pm:948
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: plugins/audioscrobbler.pm:185
msgid "Bad session"
msgstr "잘못된 세션"

#: gmusicbrowser.pl:4563
msgid "Base Folder :"
msgstr "기본 폴더 :"

#: gmusicbrowser_songs.pm:30
msgid "Basic fields"
msgstr "기본 필드"

#: gmusicbrowser_list.pm:5088
msgid "Begin with"
msgstr "다음으로 시작"

#: gmusicbrowser_list.pm:1603
msgid "Below"
msgstr "아래로"

#: plugins/artistinfo.pm:31 plugins/artistinfo.pm:281
msgid "Biography"
msgstr "일대기"

#: gmusicbrowser_songs.pm:964
msgid "Bitrate"
msgstr "비트레이트"

#: plugins/notify.pm:53
msgid "Body :"
msgstr "본문 :"

#: plugins/notify.pm:60
msgid "Body text is not supported by current notification daemon"
msgstr "본문 텍스트 현재 알림 데몬에서 지원하지 않습니다."

#: layouts/browser.layout:3
msgid "Browser"
msgstr "브라우저"

#: layouts/makeitlooklike.layout:257
msgid "Browser views"
msgstr "브라우저 보기"

#: gmusicbrowser.pl:5878
msgid "Browser window layout :"
msgstr "브라우저 창 레이아웃 :"

#: layouts/browser.layout:30
msgid "Browser with SongTree"
msgstr "노래트리 가진 브라우저"

#: layouts/desktop.layout:27
msgid "Buttons"
msgstr "버튼"

#: layouts/desktop.layout:16
msgid "Buttons, Song & Cover"
msgstr "버튼, 노래 & 커버"

#: gmusicbrowser.pl:1141
msgid "Can be relative by using + or -"
msgstr "+ 또는 - 를 사용해서 관련되게 할 수 있다."

#: gmusicbrowser_server.pm:73
msgid "Can't change the volume in non-gstreamer iceserver mode"
msgstr "non-gstreamer iceserver 모드에서 소리를 바꿀 수 없습니다"

#: gmusicbrowser_123.pm:358
msgid ""
"Can't change the volume. Needs amixer (packaged in alsa-utils) to change "
"volume when using this audio backend."
msgstr ""
"소리를 바꿀 수 없습니다. 이 오디오 백앤드를 사용할 때 소리를 바꾸려면 알사믹"
"서(amixer (alsa-utils 패키지에 포함됨))를 필요로 합니다."

#: gmusicbrowser.pl:3972
#, perl-brace-format
msgid ""
"Can't create Folder '{path}' : \n"
"{error}"
msgstr ""
"'{path}' 폴더를 만들 수 없습니다 : \n"
"{error}"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:231
#, perl-brace-format
msgid "Can't create sink '{sink}'"
msgstr "'{sink}' 싱크를 만들 수 없습니다"

#: gmusicbrowser_123.pm:138
#, perl-brace-format
msgid "Can't play '{file}'."
msgstr "'{file}' 재생할 수 없습니다"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1453
msgid "Can't read file or invalid file"
msgstr "파일을 읽을 수 없거나 잘못된 파일"

#: gmusicbrowser.pl:4599
#, perl-brace-format
msgid "Can't write in base folder '{folder}'."
msgstr "'{folder}' 기본 폴더에 쓰기를 할 수 없습니다."

#: gmusicbrowser_tags.pm:302
msgid "Capitalize"
msgstr "대문자 사용"

#: gmusicbrowser_tags.pm:303
msgid "Capitalize each word"
msgstr "각 단어 대문자 사용"

#: gmusicbrowser.pl:7532
msgid "Case insensitive"
msgstr "대소문자 구분안함"

#: gmusicbrowser.pl:7532 gmusicbrowser.pl:8140 gmusicbrowser_list.pm:3400
msgid "Case sensitive"
msgstr "대소문자 구분"

#: gmusicbrowser_list.pm:5087
msgid "Case-sensitive"
msgstr "대소문자 구분"

#: layouts/makeitlooklike.layout:487
msgid "Categories pane"
msgstr "카테고리 패널"

#: plugins/lyrics.pm:29
msgid "Centered"
msgstr "가운데"

#: plugins/desktopwidget.pm:194
msgid "Centered on"
msgstr "가운데로"

#: gmusicbrowser.pl:1114
msgid "Change Display"
msgstr "표시 바꾸기"

#: plugins/desktopwidget.pm:159 plugins/titlebar.pm:58
msgid "Change default text color"
msgstr "기본 글자색 바꾸기"

#: plugins/titlebar.pm:62
msgid "Change default text font and size"
msgstr "기본 글자 글꼴과 크기 바꾸기"

#: layouts/makeitlooklike.layout:281
msgid "Change the context visibility"
msgstr "문맥정보 투명도 바꾸기"

#: gmusicbrowser_songs.pm:955
msgid "Channels"
msgstr "채널"

#: layouts/contrib.layout:322 layouts/contrib.layout:590
#: layouts/contrib.layout:736
msgid "Check Collection"
msgstr "수집물 체크하기"

#: gmusicbrowser.pl:6081
msgid "Check for updated/deleted songs on startup"
msgstr "시작할 때 업데이트/지워진 노래 체크하기"

#: gmusicbrowser_list.pm:1665
msgid "Check for updated/removed songs"
msgstr "업데이트/제거된 노래 체크하기"

#: gmusicbrowser.pl:6094
msgid "Check real length of mp3"
msgstr "mp3 파일의 실제 길이 체크하기"

#: gmusicbrowser.pl:830
msgid "Checking length/bitrate"
msgstr "길이/비트 레이트 체크중"

#: gmusicbrowser.pl:828
msgid "Checking songs"
msgstr "노래 체크중"

#: gmusicbrowser_list.pm:3223
msgid "Choose Album From this Artist"
msgstr "이 음악가의 앨범 고르기"

#: gmusicbrowser_layout.pm:587
msgid "Choose Artist/Album/Song"
msgstr "음악가/앨범/노래 고르기"

#: gmusicbrowser.pl:4140
msgid "Choose Picture"
msgstr "사진 고르기"

#: gmusicbrowser_layout.pm:593
msgid "Choose Random Album"
msgstr "랜덤 앨범 고르기"

#: gmusicbrowser.pl:8276
msgid "Choose a folder"
msgstr "폴더 고르기"

#: gmusicbrowser.pl:3981
msgid "Choose directory to copy files to"
msgstr "파일을 복사위한 폴더 고르기"

#: gmusicbrowser.pl:3982
msgid "Choose directory to move files to"
msgstr "파일을 이동할 폴더를 고르기"

#: gmusicbrowser.pl:4109
msgid "Choose files"
msgstr "파일 고르기"

#: gmusicbrowser.pl:6133
msgid "Choose folder to add"
msgstr "추가할 폴더 고르기"

#: plugins/lyrics.pm:251
msgid "Choose font for lyrics"
msgstr "가사 글꼴 고르기"

#: plugins/lyrics.pm:41
msgid "Choose font..."
msgstr "글꼴 고르기..."

#: gmusicbrowser_songs.pm:796
#, perl-brace-format
msgid "Choose icon for label {name}"
msgstr "{name} 라벨 아이콘 고르기"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2649
msgid "Choose page to open"
msgstr "불러올 페이지 고르기"

#: gmusicbrowser.pl:3147
#, perl-format
msgid "Choose picture for '%s'"
msgstr "'%s' 위한 사진 고르기"

#: gmusicbrowser.pl:5039
msgid "Choose playlist files to import"
msgstr "가져올 재생목록 고르기"

#: gmusicbrowser.pl:7473 gmusicbrowser_list.pm:290
msgid "Clear"
msgstr "비우기"

#: gmusicbrowser.pl:1156
msgid "Clear playlist filter"
msgstr "재생목록 필터 비우기"

#: gmusicbrowser.pl:1122 gmusicbrowser_layout.pm:33
msgid "Clear queue"
msgstr "대기열 비우기"

#: gmusicbrowser_tags.pm:468
msgid "Clear selected fields"
msgstr "선택한 필드 비우기"

#: plugins/albuminfo.pm:122 plugins/artistinfo.pm:112
msgid "Click to show fullsize image"
msgstr "이미지를 전체 크기로 표시하려면 누르세요"

#: plugins/audioscrobbler.pm:123
msgid "Client banned, contact gmusicbrowser's developer"
msgstr "클라이언트 금지됨, 프로그램 개발자와 접촉하세요"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2394 gmusicbrowser_list.pm:3852
#: gmusicbrowser_list.pm:3919
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: gmusicbrowser.pl:1104
msgid "Close Window"
msgstr "창 닫기"

#: layouts/contrib.layout:664 layouts/contrib.layout:665
#: layouts/contrib.layout:666
msgid "Close a filter"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5864
msgid "Close to tray"
msgstr "트레이 닫기"

#: layouts/makeitlooklike.layout:80
msgid "Collection"
msgstr "수집물"

#: gmusicbrowser.pl:5378 gmusicbrowser.pl:5488 gmusicbrowser_123.pm:288
msgid "Command"
msgstr "명령"

#: plugins/rip.pm:49
msgid "Command to launch when the button is pressed"
msgstr "버튼이 눌러지면 실행할 명령"

#: gmusicbrowser.pl:5796
msgid ""
"Command used when\n"
"'turn off computer when queue empty'\n"
"is selected"
msgstr ""
"'대기열 비워지면 컴퓨터 끄기'가\n"
"선택되었을 때 명령어가\n"
"사용됨"

#: plugins/nowplaying.pm:47
msgid "Command when playing song changed :"
msgstr "재생중인 노래가 바뀔 때 명령 실행"

#: plugins/nowplaying.pm:48
msgid "Command when stopped :"
msgstr "멈출 때 명령 :"

#: gmusicbrowser_songs.pm:833 gmusicbrowser_tags.pm:1626
#: gmusicbrowser_tags.pm:1646 gmusicbrowser_tags.pm:1890
msgid "Comment"
msgstr "주석"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1570 gmusicbrowser_tags.pm:1608
msgid "Comments"
msgstr "주석"

#: gmusicbrowser_songs.pm:721 gmusicbrowser_tags.pm:1598
#: gmusicbrowser_tags.pm:1656
msgid "Compilation"
msgstr "편집물"

#: gmusicbrowser_songs.pm:904 gmusicbrowser_tags.pm:1586
#: gmusicbrowser_tags.pm:1625
msgid "Composer"
msgstr "작곡가"

#: gmusicbrowser_songs.pm:924 gmusicbrowser_tags.pm:1622
msgid "Conductor"
msgstr "지휘자"

#: gmusicbrowser.pl:5786
msgid "Connect through a proxy"
msgstr "프록시 통한 연결"

#: gmusicbrowser_layout.pm:624
msgid "Connections from :"
msgstr "다음으로 연결 :"

#: layouts/contrib.layout:227 layouts/contrib.layout:305
#: layouts/contrib.layout:573 layouts/main.layout:22 layouts/main.layout:190
msgid "Context"
msgstr "문맥정보"

#: layouts/makeitlooklike.layout:265 layouts/makeitlooklike.layout:349
msgid "Control"
msgstr "제어"

#: layouts/contrib.layout:56
msgid "Conz Aishi (with Filter Panes)"
msgstr "Conz Aishi (필터 패널 포함)"

#: layouts/contrib.layout:29
msgid "Conz Glimm (different controls)"
msgstr "Conz Glimm (다른 제어)"

#: gmusicbrowser.pl:465
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: gmusicbrowser.pl:3991
msgid "Copy failed"
msgstr "복사 실패함"

#: plugins/lyrics.pm:350
msgid "Copy link address"
msgstr "링크 주소 복사"

#: plugins/export.pm:88
msgid "Copy to mounted portable player"
msgstr "마운트된 포터블 재생기에 복사"

#: plugins/export.pm:24 plugins/export.pm:49
msgid "Copy to portable player"
msgstr "포터블 재생기에 복사"

#: gmusicbrowser.pl:3994
#, perl-format
msgid "Copying file"
msgid_plural "Copying %d files"
msgstr[0] "%d 파일 복사중"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1584 gmusicbrowser_tags.pm:1627
msgid "Copyright"
msgstr "저작권"

#: plugins/albuminfo.pm:70
msgid "Cover Size : "
msgstr "표지 크기 :"

#: gmusicbrowser.pl:5914
msgid "Create ID3v2 tags as ID3v2.4"
msgstr "ID3v2 태그를 ID3v2.4 태그로 만들기"

#. Ctrl key
#: gmusicbrowser.pl:946
msgctxt "Keyboard"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: gmusicbrowser.pl:5838
msgid "Current song must always be in the playlist"
msgstr "현재 노래는 항상 재생목록에 있어야 합니다."

#: gmusicbrowser_songs.pm:34 gmusicbrowser_tags.pm:1651
msgid "Custom"
msgstr "사용자 정의"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1576
msgid "Custom Text"
msgstr "사용자 정의 문자열"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1578
msgid "Custom URL"
msgstr "사용자 정의 주소"

#: plugins/rip.pm:49
msgid "Custom command :"
msgstr "사용자 정의 명령 :"

#: plugins/webcontext.pm:559
msgid "Custom context pages :"
msgstr "상황에 맞는 문맥정보 페이지 :"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2427
msgid "Custom fields"
msgstr "사용자 정의 필드"

#: gmusicbrowser_tags.pm:729
msgid "Custom formats"
msgstr "사용자 포맷"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:509
msgid "Custom pipeline"
msgstr "사용자 정의 파이프라인"

#: gmusicbrowser_layout.pm:1430 gmusicbrowser_layout.pm:1457
#: gmusicbrowser_layout.pm:1489 gmusicbrowser_list.pm:91
msgid "Custom..."
msgstr "사용자 정의..."

#: gmusicbrowser.pl:912 gmusicbrowser_tags.pm:1569 gmusicbrowser_tags.pm:1607
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: gmusicbrowser.pl:5824
msgid "Date format :"
msgstr "날짜 형식 :"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2099
msgid "Date of purchase"
msgstr "구매 날짜"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1630
msgid "Debut Album"
msgstr "데뷰 앨범"

#: gmusicbrowser.pl:1124
msgid "Decrease Volume"
msgstr "음량 감소"

#: layouts/makeitlooklike.layout:272 layouts/makeitlooklike.layout:356
msgid "Decrease volume"
msgstr "음량 줄이기"

#: gmusicbrowser_songs.pm:495
msgid "Default"
msgstr "기본 값"

#: layouts/fullscreen.layout:4
msgid "Default fullscreen"
msgstr "기본값 전체화면"

#: gmusicbrowser.pl:5776
#, perl-format
msgid "Default rating : %d %"
msgstr "기본 점수 : %d %"

#: plugins/desktopwidget.pm:192
msgid "Default text color"
msgstr "기본 글자색"

#: plugins/desktopwidget.pm:193
msgid "Default text font"
msgstr "기본 글자 글꼴"

#: gmusicbrowser.pl:5866
#, perl-format
msgid "Delay before showing tray tip popup on mouse over : %d ms"
msgstr "마우스 트레이 팁 팝업상자 표시하기 전에 지연 : %d ms"

#: layouts/makeitlooklike.layout:240
msgid "Delete"
msgstr "지우기"

#: gmusicbrowser.pl:1116
msgid "Delete Selected Songs"
msgstr "선택한 노래 지우기"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2392
msgid "Delete list"
msgstr "목록 지우기"

#: gmusicbrowser.pl:7536
msgid "Descending order"
msgstr "내림차순"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2068 gmusicbrowser_tags.pm:2072
#: gmusicbrowser_tags.pm:2085 gmusicbrowser_tags.pm:2088
msgid "Descr."
msgstr "설명."

#: gmusicbrowser_tags.pm:1609 gmusicbrowser_tags.pm:2077
#: gmusicbrowser_tags.pm:2082
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: plugins/desktopwidget.pm:9
msgid "Desktop widgets"
msgstr "데스크탑 위젯"

#: plugins/desktopwidget.pm:10
msgid "Desktop widgets plugin"
msgstr "데스크탑 위젯 플로그인"

#: gmusicbrowser.pl:5793
msgid "Disable screensaver when fullscreen and playing"
msgstr "전체화면과 재생할 때 스크린세이버 사용하지 않기"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2522
msgid "Disabled"
msgstr "사용안함"

#: gmusicbrowser_songs.pm:757
msgid "Disc"
msgstr "디스크"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1567 gmusicbrowser_tags.pm:1605
#: gmusicbrowser_tags.pm:1653
msgid "Disc #"
msgstr "디스크 #"

#: gmusicbrowser_songs.pm:767
msgid "Disc name"
msgstr "디스크 이름"

#: gmusicbrowser.pl:1114
msgid "Display (:1 or host:0 for example)"
msgstr "표시 (예 :1 또는 host:0)"

#: gmusicbrowser.pl:488
msgid "Display Songs"
msgstr "노래 표시"

#: plugins/titlebar.pm:11
msgid ""
"Display a special layout in or around the titlebar of the focused window"
msgstr "특별한 레이아웃에서 또는 포커스된 창의 제목바 주위에 표시"

#: plugins/notify.pm:56
msgid "Display stop/next actions"
msgstr "정지/다음 동작 표시"

#: plugins/karaoke.pm:11
msgid "Display synchronized lyrics of the current song"
msgstr "현재 노래의 동기화된 가사 표시하기"

#: gmusicbrowser.pl:5862
#, perl-format
msgid "Display tray tip for %d ms"
msgstr "%d ms 동안 트레이 팁 표시"

#: plugins/export.pm:154
msgid "Do not add a title row"
msgstr "제목 열 추가하지 않기"

#: gmusicbrowser.pl:6079
msgid "Do not add songs that can't be played"
msgstr "재생할 수 없는 노래는 추가하지 않기"

#: gmusicbrowser.pl:5920
msgid "Do not create an id3v1 tag in mp3 files"
msgstr "mp3 파일에 id3v1 태그를 만들지 않기"

#: gmusicbrowser.pl:5916
msgid "Do not unsynchronise id3v2 tags"
msgstr "id3v2 태그를 비동기화하지 않기"

#: gmusicbrowser.pl:5919
msgid "Do not write the tags"
msgstr "태그 쓰지 않기"

#: plugins/titlebar.pm:54
msgid "Don't add the overlay to dialogs"
msgstr "대화상자에 오버레이 추가하지 않기"

#: gmusicbrowser_123.pm:141
#, perl-brace-format
msgid "Don't know how to play files of type {type}"
msgstr "{type} 형식의 파일 재생 방법을 알 수 없습니다"

#: plugins/notify.pm:61
msgid "Don't notify if the main window is visible"
msgstr "주 창이 보일 때는 알림을 표시하지 않기"

#: plugins/audioscrobbler.pm:68
msgid "Don't submit current song"
msgstr "현재 노래 제출하지 않기"

#: gmusicbrowser.pl:5949
msgid "Drag and drop songs here to replace the selection."
msgstr "선택한 것을 바꾸려면 여기에 노래를 끌어다 놓으세요."

#: layouts/makeitlooklike.layout:50 layouts/makeitlooklike.layout:235
#: layouts/makeitlooklike.layout:340
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: gmusicbrowser.pl:1107
msgid "Edit Current Song Properties"
msgstr "현재 노래 등록정보 편집"

#: gmusicbrowser.pl:458
msgid "Edit Labels"
msgstr "라벨 편집"

#: gmusicbrowser.pl:474 gmusicbrowser.pl:4366
msgid "Edit Lyrics"
msgstr "가사 편집"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2334
msgid "Edit Lyrics ..."
msgstr "가사 편집..."

#: gmusicbrowser.pl:4857
msgid "Edit Multiple Songs Properties"
msgstr "다중 노래 등록정보 편집"

#: gmusicbrowser.pl:459
msgid "Edit Rating"
msgstr "점수 편집"

#: gmusicbrowser_layout.pm:120
msgid "Edit Settings"
msgstr "설정 편집"

#: gmusicbrowser_tags.pm:596
msgid "Edit auto-fill formats ..."
msgstr "자동-채움 포맷 편집 ..."

#: gmusicbrowser_list.pm:2857
msgid "Edit filter"
msgstr "필터 편집"

#: gmusicbrowser_list.pm:34
msgid "Edit filter..."
msgstr "필터 편집..."

#: gmusicbrowser_list.pm:6559
msgid "Edit grouping ..."
msgstr "그룹으로 나누기 편집 ..."

#: plugins/artistinfo.pm:544 plugins/artistinfo.pm:629
msgid "Edit in the last.fm wiki"
msgstr "last.fm 위키 편집"

#: gmusicbrowser_list.pm:2865
msgid "Edit list"
msgstr "목록 편집"

#: gmusicbrowser_layout.pm:1399
msgid "Edit ordered modes ..."
msgstr "순서 배열된 모드 편집 ..."

#: gmusicbrowser_layout.pm:1383
msgid "Edit random modes ..."
msgstr "랜덤 모드 편집 ..."

#: gmusicbrowser.pl:1108
msgid "Edit selected song properties"
msgstr "선택한 노래 등록정보 편집"

#: gmusicbrowser.pl:8893 gmusicbrowser_layout.pm:39
msgid "Edit..."
msgstr "편집..."

#: gmusicbrowser.pl:3052 gmusicbrowser.pl:3059
msgid "Editing list : "
msgstr "목록 편집 :"

#: gmusicbrowser.pl:1337
msgid "Editing tags"
msgstr "태그 편집"

#: gmusicbrowser_songs.pm:716
msgid "Embedded lyrics"
msgstr "내장된 가사"

#: gmusicbrowser_songs.pm:711
msgid "Embedded picture"
msgstr "내장된 사진"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1581
msgid "Encapsulated object"
msgstr "요약된 대상"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1588
msgid "Encoded by"
msgstr "엔코드"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1589
msgid "Encoded with"
msgstr "엔코드"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1650
msgid "Encoder"
msgstr "엔코더"

#: gmusicbrowser.pl:5918
msgid "Encoding used for id3v1 tags :"
msgstr "id3v1 태그 사용하기 :"

#: gmusicbrowser_list.pm:1648 gmusicbrowser_list.pm:3850
#: gmusicbrowser_list.pm:3917
msgid "Enqueue"
msgstr "대기열로 보내기"

#: gmusicbrowser.pl:1121
msgid "Enqueue Action"
msgstr "실행중인것 대기열로 보내기"

#: gmusicbrowser.pl:455
msgid "Enqueue Displayed"
msgstr "표시된 것 대기열로 보내기"

#: gmusicbrowser.pl:453
msgid "Enqueue Selected"
msgstr "선택한 것 대기열로 보내기"

#: gmusicbrowser.pl:1118
msgid "Enqueue Selected Songs"
msgstr "선택한 노래 대기열로 보내기"

#: gmusicbrowser.pl:1120
msgid "Enqueue Songs from Current Album"
msgstr "현재 앨범의 노래를 대기열로 보내기"

#: gmusicbrowser.pl:1119
msgid "Enqueue Songs from Current Artist"
msgstr "현재 음악가의 노래를 대기열로 보내기"

#: gmusicbrowser.pl:1147
msgid "Enqueue a list of files/folders"
msgstr "파일/폴더의 목록을 대기열로 보내기"

#: gmusicbrowser_layout.pm:564
msgid "Enqueue filter"
msgstr "필터를 대기열로 보내기"

#: plugins/albuminfo.pm:183
msgid "Enter album name"
msgstr "앨범 이름을 입력하세요"

#: plugins/artistinfo.pm:263
msgid "Enter custom event string :"
msgstr "상황에 맞는 이벤트 문자열 넣기 :"

#: layouts/contrib.layout:315 layouts/contrib.layout:583
#: layouts/contrib.layout:730 layouts/main.layout:177
#: layouts/makeitlooklike.layout:66 layouts/makeitlooklike.layout:441
#: layouts/shimmer.layout:23 layouts/shimmer.layout:71
msgid "Equalizer"
msgstr "이퀄라이저"

#: gmusicbrowser.pl:5545
msgid "Error :"
msgstr "에러 :"

#: plugins/artistinfo.pm:650
#, perl-brace-format
msgid ""
"Error saving artistbio in '{file}' :\n"
"{error}"
msgstr ""
"'{file}'에 음악가 일대기 저장 에러 :\n"
"{error}"

#: plugins/lyrics.pm:728
#, perl-brace-format
msgid ""
"Error saving lyrics in '{file}' :\n"
"{error}"
msgstr ""
"'{file}'에 가사 저장 에러 :\n"
"{error}"

#: plugins/albuminfo.pm:623
#, perl-brace-format
msgid ""
"Error saving review in '{file}' :\n"
"{error}"
msgstr ""
"'{file}'에 리뷰 저장 에러 :\n"
"{error}"

#: plugins/fetch_cover.pm:479
#, perl-brace-format
msgid "Error writing '{file}'"
msgstr " '{file}' 쓰기 에러!"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:688
msgid "Error writing replaygain tags :\n"
msgstr "리플레이게인 태그 쓰기 에러 :\n"

#: plugins/albuminfo.pm:616 plugins/artistinfo.pm:641 plugins/lyrics.pm:719
msgid "Error: invalid filename pattern"
msgstr "에러: 잘못된 파일이름 패턴"

#: plugins/artistinfo.pm:32 plugins/artistinfo.pm:283
msgid "Events"
msgstr "이벤트"

#: gmusicbrowser_tags.pm:816
msgid "Example :"
msgstr "예 :"

#: plugins/artistinfo.pm:276
msgid "Exclude 'seed'-artist from queue"
msgstr "대기열에서 '시드'-음악가는 제외하기"

#: plugins/export.pm:95
msgid "Execute custom command on selected files"
msgstr "선택한 파일에 사용자 정의 명령 실행"

#: plugins/export.pm:9
msgid "Export"
msgstr "내보내기"

#: plugins/export.pm:10
msgid "Export plugin"
msgstr "내보내기 플러그인"

#: plugins/export.pm:35 plugins/export.pm:98
msgid "Export song properties to a .csv file"
msgstr "노래 등록정보를 .csv 파일로 내보내기"

#: plugins/export.pm:30 plugins/export.pm:55 plugins/export.pm:64
#: plugins/export.pm:97
msgid "Export to .m3u file"
msgstr ".m3u 파일로 내보내기"

#: gmusicbrowser_songs.pm:31
msgid "Extra fields"
msgstr "기타 필드"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:477
msgid "Extra gain"
msgstr "익스트라 게인"

#: gmusicbrowser.pl:5809
msgid "Extract guest artist from title :"
msgstr "제목에서 손님 음악가를 추출하기 :"

#: plugins/lullaby.pm:45
msgid "Fade-out"
msgstr "페이드-아웃"

#: plugins/lullaby.pm:44
#, perl-format
msgid "Fade-out in %d seconds"
msgstr "%d 초 페이드-아웃"

#: plugins/lullaby.pm:32
msgid "Fade-out then stop"
msgstr "페이드-아웃 그런후 정지"

#: gmusicbrowser.pl:4412
#, perl-brace-format
msgid ""
"Failed to delete '{file}' :\n"
"{error}"
msgstr ""
"'{file}' 삭제 실패함 :\n"
"{error}"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2518 gmusicbrowser_songs.pm:2644
msgid "Field name"
msgstr "필드 이름"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2570
msgid "Field type"
msgstr "파일 종류"

#: gmusicbrowser.pl:5354 gmusicbrowser_list.pm:5090
msgid "Fields"
msgstr "필드"

#: layouts/makeitlooklike.layout:46 layouts/makeitlooklike.layout:415
msgid "File"
msgstr "파일"

#: gmusicbrowser_songs.pm:28
msgid "File properties"
msgstr "파일 속성"

#: gmusicbrowser_songs.pm:977 gmusicbrowser_tags.pm:1591
msgid "File type"
msgstr "파일 종류"

#: gmusicbrowser_songs.pm:589 gmusicbrowser_tags.pm:2081
msgid "Filename"
msgstr "파일 이름"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1058
msgid "Filename extension"
msgstr "파일이름 확장자"

#: gmusicbrowser_tags.pm:733 plugins/export.pm:87
msgid "Filename format :"
msgstr "파일이름 포맷 :"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1055
msgid "Filename without extension"
msgstr "파일이름 확장자 없이"

#: layouts/makeitlooklike.layout:78
msgid "Files"
msgstr "파일들"

#: gmusicbrowser_list.pm:1531
msgid "Filesystem"
msgstr "파일 시스템"

#: gmusicbrowser.pl:486 gmusicbrowser.pl:488 gmusicbrowser_list.pm:125
#: gmusicbrowser_list.pm:1527 layouts/contrib.layout:335
#: layouts/contrib.layout:534
msgid "Filter"
msgstr "필터"

#: gmusicbrowser_list.pm:230
msgid "Filter : "
msgstr "필터 : "

#: gmusicbrowser.pl:7000
msgid "Filter edition"
msgstr "필터 편집"

#: gmusicbrowser_list.pm:18
msgid "Filter on playing Album"
msgstr "재생중 앨범 필터"

#: gmusicbrowser_list.pm:19
msgid "Filter on playing Artist"
msgstr "재생중 음악가 필터"

#: gmusicbrowser_list.pm:20
msgid "Filter on playing Song"
msgstr "재생중 노래 필터"

#: gmusicbrowser_list.pm:3210
msgid "Filter on this album"
msgstr "이 앨범 필터"

#: gmusicbrowser_list.pm:3210
msgid "Filter on this artist"
msgstr "이 음악가 필터"

#: gmusicbrowser_list.pm:5115
msgid "Find :"
msgstr "찾기 :"

#: plugins/fetch_cover.pm:69
msgid "Find a unique filename if file already exists"
msgstr "파일이 이미 있으면 다른 파일이름 찾기"

#: gmusicbrowser.pl:462
msgid "Find songs in same albums"
msgstr "같은 앨범에서 노래 찾기"

#: gmusicbrowser.pl:461
msgid "Find songs with same artists"
msgstr "같은 음악가의 노래 찾기"

#: gmusicbrowser.pl:460
msgid "Find songs with the same names"
msgstr "같은 이름을 가진 노래 찾기"

#: gmusicbrowser.pl:900 gmusicbrowser_list.pm:736 gmusicbrowser_list.pm:1530
#: gmusicbrowser_songs.pm:595 layouts/contrib.layout:337
#: layouts/songtree.layout:91
msgid "Folder"
msgstr "폴더"

#: gmusicbrowser_list.pm:736 layouts/songtree.layout:90
msgid "Folder (right-aligned)"
msgstr "폴더 (오른쪽 정렬)"

#: plugins/export.pm:86
msgid "Folder format :"
msgstr "폴더 포맷 :"

#: gmusicbrowser.pl:4564
msgid "Folder pattern :"
msgstr "폴더 패턴 :"

#: gmusicbrowser.pl:6042 gmusicbrowser.pl:6084
msgid "Folders to search for new songs"
msgstr "새 노래 찾을 폴더"

#: gmusicbrowser_layout.pm:4144 gmusicbrowser_list.pm:17
#: gmusicbrowser_list.pm:802 gmusicbrowser_list.pm:6571
msgid "Follow playing song"
msgstr "재생중인 노래를 따르기"

#: gmusicbrowser_layout.pm:4144
msgid "Follow selected song"
msgstr "다음의 선택한 노래"

#: plugins/lyrics.pm:159
msgid "Font size"
msgstr "글꼴 크기"

#: gmusicbrowser.pl:1094
msgid "Forward"
msgstr "앞으로"

#: plugins/webcontext.pm:354
msgid "Found but not working"
msgstr "찾았지만 동작하지 않음"

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Friday"
msgstr "금요일"

#: gmusicbrowser.pl:5880
msgid "Full screen layout :"
msgstr "전체 화면 레이아웃 :"

#: gmusicbrowser.pl:505 gmusicbrowser_layout.pm:637
msgid "Fullscreen"
msgstr "전체화면"

#: layouts/fullscreen.layout:27
msgid "Fullscreen simple"
msgstr "전체화면 간단히"

#: gmusicbrowser.pl:5662
msgid "GStreamer module not loaded."
msgstr "GStreamer 모듈이 로드 되지 않았습니다."

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:478
msgid "Gain for songs missing replaygain tags"
msgstr "리플레이게인 태그가 없는 노래위한 게인"

#: layouts/contrib.layout:612
msgid "Garage Fullscreen"
msgstr "Garage 전체화면"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1571 gmusicbrowser_tags.pm:1610
#: gmusicbrowser_tags.pm:1624 gmusicbrowser_tags.pm:1647
#: gmusicbrowser_tags.pm:1900 layouts/contrib.layout:338
#: layouts/contrib.layout:536
msgid "Genre"
msgstr "장르"

#: layouts/makeitlooklike.layout:115
msgid "Genre - Album"
msgstr "장르 - 앨범 찾기"

#: layouts/makeitlooklike.layout:102
msgid "Genre - Artist"
msgstr "장르 - 음악가"

#: gmusicbrowser_songs.pm:4442
msgid "Genre is set"
msgstr "장르가 설정됨"

#: gmusicbrowser_songs.pm:775 plugins/albuminfo.pm:38
msgid "Genres"
msgstr "장르"

#: layouts/makeitlooklike.layout:487
msgid "Genres pane"
msgstr "장르 패널"

#: plugins/gnome_mmkeys.pm:9
msgid "Gnome mmkeys"
msgstr "그놈 mmkeys"

#: plugins/gnome_mmkeys.pm:10
msgid "Gnome multimedia keys plugin"
msgstr "그놈 멀티미디어 키 플러그인"

#: layouts/makeitlooklike.layout:58
msgid "Go to Playing Track"
msgstr "재생중인 노래로 가기"

#: gmusicbrowser_list.pm:805 gmusicbrowser_list.pm:6574
msgid "Go to playing song"
msgstr "재생중인 노래로 가기"

#: gmusicbrowser_list.pm:7389
msgid "Group by :"
msgstr "그룹 :"

#: gmusicbrowser_songs.pm:727 gmusicbrowser_tags.pm:1587
msgid "Grouping"
msgstr "그룹으로 나누기"

#: plugins/audioscrobbler.pm:141
msgid "Handshake OK"
msgstr "연결 성공"

#: plugins/audioscrobbler.pm:134
msgid "Handshake failed : "
msgstr "연결 실패 :"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:474
msgid "Hard limiter"
msgstr "하드 리미터"

#: layouts/makeitlooklike.layout:68 layouts/makeitlooklike.layout:274
#: layouts/makeitlooklike.layout:451
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: gmusicbrowser.pl:504 gmusicbrowser.pl:1111
msgid "Hide"
msgstr "숨기기"

#: layouts/shimmer.layout:42
msgid "Hide Artist/Album bar"
msgstr "음악가/앨범 바 숨기기"

#: plugins/lyrics.pm:38
msgid "Hide toolbar"
msgstr "도구바 감추기"

#: gmusicbrowser.pl:5894
msgid "Icon theme :"
msgstr "아이콘 테마 :"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2564
msgid "Identifier in file tag"
msgstr "파일 태그에 인식자"

#: gmusicbrowser.pl:5691
msgid "Ignore playback errors"
msgstr "재생 오류 무시하기"

#: gmusicbrowser_list.pm:2871
msgid "Import list"
msgstr "목록 가져오기"

#: plugins/export.pm:93
msgid ""
"In this case one command by file will be run\n"
"\n"
msgstr ""
"하나의 명령어인 경우 파일은 실행되어질 것입니다\n"
"\n"

#: plugins/albuminfo.pm:87
msgid "Include Styles in Genres"
msgstr "장르에 스타일 포함하기"

#: gmusicbrowser.pl:1123
msgid "Increase Volume"
msgstr "음량 증가"

#: layouts/makeitlooklike.layout:271 layouts/makeitlooklike.layout:355
msgid "Increase volume"
msgstr "음량 늘리기"

#: gmusicbrowser.pl:4897 gmusicbrowser_tags.pm:1635 layouts/pages.layout:40
#: layouts/shimmer.layout:75
msgid "Info"
msgstr "정보"

#: layouts/titlebar.layout:25
msgid "Insensitive title-artist (left-aligned)"
msgstr "둔감하게 제목-음악가 (왼쪽 정렬)"

#: layouts/titlebar.layout:31
msgid "Insensitive title-artist (right-aligned)"
msgstr "둔감하게 제목-음악가 (오른쪽 정렬)"

#: layouts/desktop.layout:5
msgid "Insensitive, Song & Cover"
msgstr "둔감하게, 노래 & 커버"

#: gmusicbrowser.pl:1117
msgid "Insert Selected Songs at the top of the queue"
msgstr "선택한 노래를 대기열 맨 위에 추가하기"

#: gmusicbrowser.pl:1146
msgid "Insert a list of files/folders at the start of the playlist"
msgstr "재생모록 시작할 때 파일/폴더의 목록 추가"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:509
msgid "Insert this pipeline before the audio sink"
msgstr "오디오 싱크 앞에 이 파이프라인 추가하기"

#: gmusicbrowser_tags.pm:808
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "잘못된 정규 표현"

#: gmusicbrowser.pl:8110
msgid "Invert filter"
msgstr "필터 적용하지 않기"

#: layouts/desktop.layout:33
msgid "Invisible hot spot"
msgstr "보이지않는 핫 스팟"

#: gmusicbrowser_songs.pm:624
#, perl-format
msgid "Isn't smart equal to %s"
msgstr "%s 와 민감하게 같지 않음"

#: plugins/lyrics.pm:31
msgid "Justified"
msgstr "일반적인 정렬"

#: gmusicbrowser.pl:774
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: plugins/karaoke.pm:9
msgid "Karaoke"
msgstr "노래방"

#: plugins/karaoke.pm:10
msgid "Karaoke plugin"
msgstr "노래방 플러그인"

#: gmusicbrowser.pl:5375 gmusicbrowser.pl:5487
msgid "Key"
msgstr "키"

#: gmusicbrowser.pl:5356
msgid "Keys"
msgstr "키"

#: plugins/fetch_cover.pm:94
msgid "Keywords"
msgstr "키워드"

#: gmusicbrowser.pl:1152 gmusicbrowser.pl:1153 gmusicbrowser.pl:1154
#: gmusicbrowser.pl:6209
msgid "Label"
msgstr "라벨"

#: gmusicbrowser_songs.pm:4437
msgid "Label is set"
msgstr "라벨 설정됨"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1595
msgid "Label/Publisher"
msgstr "라벨/발행자"

#: gmusicbrowser.pl:5350 gmusicbrowser_songs.pm:787
msgid "Labels"
msgstr "라벨"

#: gmusicbrowser_list.pm:756 layouts/songtree.layout:51
msgid "Labels' icons"
msgstr "라벨 아이콘"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2071 gmusicbrowser_tags.pm:2095
msgid "Lang"
msgstr "언어"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2067
msgid "Lang."
msgstr "언어."

#: gmusicbrowser_tags.pm:1572
msgid "Languages"
msgstr "언어"

#: gmusicbrowser.pl:914 gmusicbrowser_songs.pm:869
msgid "Last played"
msgstr "최근 연주한 시간"

#: gmusicbrowser_songs.pm:878
msgid "Last skipped"
msgstr "최근 건너 뛴 시간"

#: plugins/rip.pm:33
msgid "Launch ripping program"
msgstr "립핑 프로그램 실행"

#: gmusicbrowser_layout.pm:527
msgid "Layout"
msgstr "레이아웃"

#: plugins/desktopwidget.pm:35
msgid "Layout :"
msgstr "레이아웃 :"

#: gmusicbrowser.pl:5352
msgid "Layouts"
msgstr "레이아웃"

#: plugins/lyrics.pm:28
msgid "Left aligned"
msgstr "왼쪽 정렬"

#: layouts/makeitlooklike.layout:487
msgid "Left pane"
msgstr "왼쪽 패널"

#: layouts/contrib.layout:286 layouts/contrib.layout:571
msgid "Left-clic or scrollwheel to change, right-click to mute"
msgstr "음량제거를 하려면 오른쪽 클릭, 왼쪽 클릭 또는 휠 스크롤로 바꾸기"

#: gmusicbrowser_songs.pm:990
msgid "Length"
msgstr "길이"

#: gmusicbrowser.pl:5349 gmusicbrowser_list.pm:126 layouts/contrib.layout:227
#: layouts/contrib.layout:302 layouts/contrib.layout:319
#: layouts/contrib.layout:587 layouts/contrib.layout:592
#: layouts/contrib.layout:733 layouts/contrib.layout:741
#: layouts/main.layout:22 layouts/shimmer.layout:24 layouts/shimmer.layout:72
msgid "Library"
msgstr "라이브러리"

#: gmusicbrowser_list.pm:273
msgid "Library : "
msgstr "라이브러리 : "

#: gmusicbrowser_list.pm:448
msgid ""
"Library empty.\n"
"\n"
"Use the settings dialog to add music."
msgstr ""
"라이브러리 비어 있음.\n"
"\n"
"음악을 추가하려면 설정 대화상자를 사용하세요."

#: gmusicbrowser.pl:6110
#, perl-format
msgid "Library size : %d song"
msgid_plural "Library size : %d songs"
msgstr[0] "라이브러리 크기 : %d 노래"

#: plugins/artistinfo.pm:274
msgid "Limit similar artists to a rate of similarity : "
msgstr "비슷한 음악가를 비슷한 순위로 제한 :"

#: plugins/artistinfo.pm:273
msgid "Limit similar artists to the first : "
msgstr "비슷한 음악가를 첫번째로 제한 :"

#: gmusicbrowser_list.pm:1528 layouts/contrib.layout:336
#: layouts/contrib.layout:535
msgid "List"
msgstr "목록"

#: gmusicbrowser_list.pm:419
msgid "List empty"
msgstr "재생목록 비어 있음"

#: gmusicbrowser_layout.pm:1387 gmusicbrowser_layout.pm:1453
msgid "List order"
msgstr "목록 순서"

#: gmusicbrowser_list.pm:249
msgid "Listed : "
msgstr "목록 : "

#: gmusicbrowser_list.pm:124
msgid "Listed songs"
msgstr "목록에 있는 노래"

#: plugins/artistinfo.pm:545
msgid "Listeners: "
msgstr "청취자: "

#: gmusicbrowser_songs.pm:1090
msgid "Lists"
msgstr "목록"

#: layouts/main.layout:6
msgid "Lists, Library & Context"
msgstr "목록, 라이브러리 & 문맥정보"

#: gmusicbrowser_list.pm:3401
msgid "Literal search"
msgstr "글자대로 찾기"

#: plugins/lyrics.pm:197
msgid "Load lyrics even if lyrics panel is hidden"
msgstr "가사 패널이 숨겨져 있어도 가사 가져오기"

#: plugins/artistinfo.pm:259
msgid "Load/Save Artist Info in :"
msgstr "음악가 정보 로드/저장 :"

#: plugins/audioscrobbler.pm:248
#, perl-format
msgid "Loaded %d unsent song from previous session"
msgid_plural "Loaded %d unsent songs from previous session"
msgstr[0] "이전 세션으로부터 보내지 않은 노래 %d 가져옴"

#: plugins/artistinfo.pm:495 plugins/artistinfo.pm:609 plugins/lyrics.pm:401
#: plugins/lyrics.pm:570 plugins/lyrics.pm:697
msgid "Loading failed."
msgstr "가져오기 실패함."

#: plugins/albuminfo.pm:450 plugins/artistinfo.pm:483 plugins/lyrics.pm:388
msgid "Loading..."
msgstr "가져오는 중..."

#: gmusicbrowser.pl:480
msgid "Lock"
msgstr "잠금"

#: gmusicbrowser.pl:501
msgid "Lock Album"
msgstr "앨범 잠금"

#: gmusicbrowser.pl:500
msgid "Lock Artist"
msgstr "음악가 잠금"

#: gmusicbrowser_layout.pm:158
msgid "Lock on Album"
msgstr "앨범 잠금"

#: gmusicbrowser_layout.pm:153
msgid "Lock on Artist"
msgstr "음악가 잠금"

#: gmusicbrowser_layout.pm:148
msgid "Lock on song"
msgstr "노래 잠금"

#: gmusicbrowser_layout.pm:141
#, perl-brace-format
msgid "Lock on {field}"
msgstr "{field} 잠금"

#: gmusicbrowser_list.pm:72
msgid "Locked on :\n"
msgstr "잠금됨 :\n"

#: plugins/albuminfo.pm:348
msgid "Lookup at allmusic.com"
msgstr "allmusic.com에서 검색하기"

#: gmusicbrowser.pl:483
msgid "Lookup in AMG"
msgstr "AMG에서 찾기"

#: gmusicbrowser.pl:475
msgid "Lookup in google"
msgstr "google에서 찾기"

#: plugins/titlebar.pm:30
msgid "Lower left"
msgstr "맨아래 왼쪽"

#: plugins/titlebar.pm:31
msgid "Lower right"
msgstr "맨아래 오른쪽 :"

#: plugins/lullaby.pm:9
msgid "Lullaby"
msgstr "자장가"

#: plugins/lullaby.pm:10
msgid "Lullaby plugin"
msgstr "자장가 플러그인"

#: gmusicbrowser_songs.pm:914
msgid "Lyricist"
msgstr "작사가"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1573 gmusicbrowser_tags.pm:1611
#: gmusicbrowser_tags.pm:1612 gmusicbrowser_tags.pm:1631
#: gmusicbrowser_tags.pm:1634 gmusicbrowser_tags.pm:1649 plugins/lyrics.pm:9
#: plugins/lyrics.pm:93 plugins/webcontext.pm:182 layouts/contrib.layout:764
#: layouts/shimmer.layout:74
msgid "Lyrics"
msgstr "가사"

#: layouts/desktop.layout:39
msgid "Lyrics (requires lyrics plugin)"
msgstr "가사 (가사 플러그인이 필요함)"

#: plugins/lyrics.pm:44
msgid "Lyrics alignement"
msgstr "가사 정렬"

#: plugins/lyrics.pm:192
msgid "Lyrics file :"
msgstr "가사 파일:"

#: plugins/lyrics.pm:192
msgid "Lyrics file name format"
msgstr "가사 파일이름 포맷 :"

#: gmusicbrowser.pl:4358
msgid "Lyrics for "
msgstr "가사"

#: plugins/lyrics.pm:10
msgid "Lyrics plugin"
msgstr "가사 플러그인"

#: plugins/lyrics.pm:160 plugins/webcontext.pm:428
msgid "Lyrics source"
msgstr "가사 소스"

#: gmusicbrowser.pl:775
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2075 gmusicbrowser_tags.pm:2080
msgid "MIME type"
msgstr "Mime-형식"

#: plugins/mpris1.pm:9
msgid "MPRIS v1"
msgstr "MPRIS v1"

#: plugins/mpris1.pm:10
msgid "MPRIS v1 support"
msgstr "MPRIS v1 지원"

#: plugins/mpris2.pm:9
msgid "MPRIS v2"
msgstr "MPRIS v2"

#: plugins/mpris2.pm:10
msgid "MPRIS v2 support"
msgstr "MPRIS v2 지원"

#: gmusicbrowser_layout.pm:537
msgid "Main"
msgstr "메인"

#: gmusicbrowser_songs.pm:647
msgid "Main artist"
msgstr "메인 음악가"

#: layouts/makeitlooklike.layout:6 layouts/makeitlooklike.layout:30
#: layouts/makeitlooklike.layout:215 layouts/makeitlooklike.layout:329
#: layouts/makeitlooklike.layout:378 layouts/makeitlooklike.layout:483
msgid "Make it look like"
msgstr ""

#: plugins/gnome_mmkeys.pm:11
msgid ""
"Makes gmusicbrowser react to the Next/Previous/Play/Stop multimedia keys in "
"gnome."
msgstr ""
"그놈에서 다음/이전/재생/정지 멀티미디어 키가 반응하도록 gmusicbrowser 만들기."

#: gmusicbrowser.pl:464
msgid "Mass Rename"
msgstr "많은 파일 이름 바꾸기"

#: gmusicbrowser.pl:4498
msgid "Mass Renaming"
msgstr "많은 파일 이름 바꾸는 중"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1590
msgid "Media type"
msgstr "매체 형태"

#: plugins/export.pm:90
msgid "Menu entry name"
msgstr "메뉴 항목 이름"

#: layouts/contrib.layout:702
msgid "Middle-clic for next album"
msgstr ""

#: plugins/artistinfo.pm:152
msgid ""
"Middle-click on local artists to set a filter on them, right-click non-local "
"artists to search for them on the web."
msgstr ""
"음악가들 중에서 필터를 설정하려면 로컬 음악가 위에서 중간-클릭, 웹 상에서 음"
"악가들을 찾으려면 비-로컬 음악가 위에서 오른쪽 클릭을 누르세요."

#: layouts/tray.layout:34
msgid "Minimal tip"
msgstr "최소화 팁"

#: plugins/desktopwidget.pm:195
msgid "Minimum size"
msgstr "최소 크기"

#: gmusicbrowser.pl:5353
msgid "Misc."
msgstr "그 외"

#: gmusicbrowser_songs.pm:606
msgid "Modification"
msgstr "수정"

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Monday"
msgstr "월요일"

#: gmusicbrowser_songs.pm:801 plugins/albuminfo.pm:39
msgid "Moods"
msgstr "분위기"

#: layouts/contrib.layout:775
msgid "More info"
msgstr ""

#: plugins/fetch_cover.pm:99
msgid "More results"
msgstr "결과"

#: layouts/contrib.layout:753 layouts/shimmer.layout:19
msgid "Mosaic View"
msgstr "모자이크 보기"

#: gmusicbrowser.pl:467
msgid "Move"
msgstr "이동"

#: gmusicbrowser.pl:4569
msgid "Move Files to :"
msgstr "파일 이동 :"

#: gmusicbrowser.pl:3992
msgid "Move failed"
msgstr "이동 실패함"

#: gmusicbrowser.pl:6010
msgid "Move folder to"
msgstr "다음으로 폴더 이동 :"

#: gmusicbrowser.pl:3995
#, perl-format
msgid "Moving file"
msgid_plural "Moving %d files"
msgstr[0] "%d 파일 이동중"

#: layouts/makeitlooklike.layout:229 layouts/makeitlooklike.layout:334
msgid "Music"
msgstr "음악"

#: gmusicbrowser.pl:1125
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "소리끄기/소리켜기"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2110 gmusicbrowser_tags.pm:2115
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: gmusicbrowser.pl:1102 gmusicbrowser.pl:1103 gmusicbrowser.pl:1105
msgid "Name of layout"
msgstr "레이아웃 이름"

#: plugins/export.pm:90
msgid "Name under which the command will appear in the menu"
msgstr "명령어는 메뉴에 보여질 것입니다"

#: gmusicbrowser.pl:6093
msgid "Never"
msgstr "사용 안함"

#: gmusicbrowser_tags.pm:742 plugins/webcontext.pm:565
msgid "New"
msgstr "새로"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2469
msgid "New custom field"
msgstr "새 사용자 정의 필드"

#: gmusicbrowser_list.pm:2856
msgid "New filter"
msgstr "새 필터"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2379
msgid "New list"
msgstr "새 목록"

#: gmusicbrowser.pl:4533
msgid "New name"
msgstr "새 이름"

#: gmusicbrowser.pl:498 gmusicbrowser.pl:2584 gmusicbrowser_layout.pm:85
#: gmusicbrowser_list.pm:5112 plugins/notify.pm:93
#: layouts/makeitlooklike.layout:269 layouts/makeitlooklike.layout:353
#: layouts/makeitlooklike.layout:427
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: gmusicbrowser.pl:1089
msgid "Next Album"
msgstr "다음 앨범"

#: gmusicbrowser.pl:1090
msgid "Next Artist"
msgstr "다음 음악가"

#: gmusicbrowser.pl:1091 gmusicbrowser_layout.pm:84 layouts/contrib.layout:220
msgid "Next Song"
msgstr "다음 노래"

#: gmusicbrowser.pl:1087
msgid "Next Song In Playlist"
msgstr "재생목록에서 다음 노래"

#: gmusicbrowser_layout.pm:624
msgid "No connections"
msgstr "연결 없음"

#: gmusicbrowser.pl:3124
msgid "No file browser found."
msgstr "파일 브라우저 찾지 못함."

#: gmusicbrowser_songs.pm:780
msgid "No genre"
msgstr "장르 없음"

#: gmusicbrowser_songs.pm:794
msgid "No label"
msgstr "라벨 없음"

#: gmusicbrowser_list.pm:72
msgid "No locked filter"
msgstr "잠금된 필터 없음"

#: plugins/lyrics.pm:25 plugins/lyrics.pm:303
msgid "No lyrics found"
msgstr "가사를 찾지 못했습니다"

#: gmusicbrowser_songs.pm:805
msgid "No moods"
msgstr "분위기 사용안함"

#: plugins/artistinfo.pm:535 plugins/artistinfo.pm:555
msgid "No results found"
msgstr "찾지 못했습니다"

#: plugins/albuminfo.pm:395
msgid "No results found."
msgstr "결과를 찾지 못했습니다."

#: plugins/albuminfo.pm:292 plugins/albuminfo.pm:500 plugins/albuminfo.pm:594
msgid "No review found"
msgstr "리뷰를 찾지 못했습니다"

#: plugins/albuminfo.pm:344
msgid "No review written."
msgstr "쓰여진 리뷰 없음"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3728
msgid "No songs"
msgstr "노래 없음"

#: gmusicbrowser_list.pm:421
msgid "No songs found"
msgstr "노래를 찾지 못했습니다"

#: plugins/mpris2.pm:63
msgid "No sound menu found"
msgstr "사운드 메뉴를 찾을 수 없습니다"

#: gmusicbrowser_songs.pm:816
msgid "No styles"
msgstr "스타일 없음"

#: gmusicbrowser_songs.pm:826
msgid "No themes"
msgstr "테마 없음"

#: gmusicbrowser.pl:3116
msgid "No web browser found."
msgstr "웹 브라우저 발견하지 못함."

#: gmusicbrowser.pl:896 gmusicbrowser_list.pm:1581 gmusicbrowser_list.pm:1603
#: gmusicbrowser_songs.pm:79 gmusicbrowser_songs.pm:739
#: gmusicbrowser_tags.pm:1234 gmusicbrowser_tags.pm:1312
msgid "None"
msgstr "없음"

#: layouts/tray.layout:18
msgid "Normal"
msgstr "표준"

#: gmusicbrowser.pl:382
msgid "Normal mode"
msgstr "표준 모드"

#: layouts/tray.layout:3
msgid "Normal with buttons"
msgstr "버튼 포함 표준"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:461
msgid "Normalize volume (the files must have replaygain tags)"
msgstr "소리 노말라이즈 (파일에 리플레이게인 태그가 있어야합니다)"

#: plugins/webcontext.pm:353 plugins/webcontext.pm:354
msgid "Not found"
msgstr "찾지 못함"

#: plugins/notify.pm:54
msgid "Note that some notification daemons resize the displayed picture"
msgstr "일부 알림 데몬은 표시된 사진을 크기 조정해서 알려주기"

#: plugins/albuminfo.pm:90
msgid ""
"Note: inactive fields must be enabled by the user in the 'Fields' tab in "
"Settings"
msgstr ""
"노트: 비활성 필드는 설정의 '필드'탭에서 사용자에 의해 사용하기로 되어야 합니"
"다"

#: plugins/notify.pm:9
msgid "Notify"
msgstr "알림"

#: plugins/notify.pm:10
msgid "Notify plugin"
msgstr "알림 플러그인"

#: plugins/notify.pm:11
msgid "Notify you of the playing song with the system's notification popups"
msgstr "시스템의 알림 팝업으로 재생중인 노래를 사용자에게 알려주기"

#: plugins/nowplaying.pm:16
msgid "Now playing"
msgstr "연주중"

#: plugins/nowplaying.pm:17
msgid "NowPlaying plugin"
msgstr "현재 재생중 플러그인"

#: gmusicbrowser_songs.pm:4459
msgid "Number of days since added"
msgstr "추가되어진 날짜의 수"

#: gmusicbrowser_songs.pm:4447
msgid "Number of days since last played"
msgstr "최근 재생되어진 날짜 수"

#: gmusicbrowser_songs.pm:4453
msgid "Number of days since last skipped"
msgstr "최근 건너 뛴 날짜 수"

#: gmusicbrowser_songs.pm:4465
msgid "Number of days since modified"
msgstr "수정되어진 날짜 수"

#: gmusicbrowser.pl:1151
msgid "Number of milliseconds"
msgstr "밀리초 수"

#: gmusicbrowser.pl:1094 gmusicbrowser.pl:1095 gmusicbrowser.pl:1096
msgid "Number of seconds"
msgstr "초 수"

#: gmusicbrowser_songs.pm:4471
msgid "Number of times played"
msgstr "재생한 회수"

#: gmusicbrowser_songs.pm:4476
msgid "Number of times skipped"
msgstr "건너 뛴 회수"

#: gmusicbrowser.pl:7869 gmusicbrowser.pl:7892
msgid ""
"ON -> smaller means more probable\n"
"OFF -> bigger means more probable"
msgstr ""
"ON -> 더 가능한 더 작은 방법\n"
"OFF -> 더 가능한 더 큰 방법"

#: gmusicbrowser.pl:7861
msgid ""
"ON less probable if genre is set\n"
"OFF more probable if genre is set"
msgstr ""
"ON 장르가 설정되면 적게 예상\n"
"OFF 장르가 설정되면 좀더 예상"

#: gmusicbrowser.pl:7853
msgid ""
"ON less probable if label is set\n"
"OFF more probable if label is set"
msgstr ""
"ON 라벨을 설정한다면 적게 예상\n"
"OFF 라벨을 설정한다면 좀 더 예상"

#: gmusicbrowser.pl:4533
msgid "Old name"
msgstr "이전 이름"

#: plugins/desktopwidget.pm:179
msgid "On top of other windows instead of below"
msgstr "아래 대신 다른 창의 맨위로"

#: gmusicbrowser_123.pm:139
#, perl-brace-format
msgid "One of these commands is required to play files of type {type} : {cmd}"
msgstr ""
"이 명령어 중 하나가 {type} 형식의 파일을 재생하기 위해 요청됩니다 : {cmd}"

#: gmusicbrowser.pl:5920
msgid "Only affect mp3 files that do not already have an id3v1 tag"
msgstr "id3v1 태그를 가지지 않은 mp3 파일에만 영향을 줍니다"

#: plugins/artistinfo.pm:275
msgid "Only show similar artists from local library"
msgstr "로컬 라이브러리로부터 비슷한 음악가만 표시"

#: plugins/albuminfo.pm:83
msgid "Only works when the review tab is displayed"
msgstr "리뷰 탭이 표시될 때에만 동작합니다"

#: plugins/desktopwidget.pm:196
msgid "Opacity"
msgstr "불투명"

#: gmusicbrowser.pl:1098 gmusicbrowser_layout.pm:45
msgid "Open Browser"
msgstr "브라우저 열기"

#: gmusicbrowser_layout.pm:97
msgid "Open Browser window"
msgstr "브라우저 창 열기"

#: gmusicbrowser.pl:1101 gmusicbrowser_layout.pm:46
#: gmusicbrowser_layout.pm:106
msgid "Open Context window"
msgstr "문맥정보 창 열기"

#: gmusicbrowser.pl:1102
msgid "Open Custom window"
msgstr "사용자 정의 창 열기"

#: gmusicbrowser.pl:5647
msgid "Open Equalizer"
msgstr "이퀄라이저 열기"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2382
msgid "Open Playlist"
msgstr "재생 목록 파일 열기"

#: gmusicbrowser.pl:1106
msgid "Open Preference window"
msgstr "설정 창 열기"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2380
msgid "Open Queue"
msgstr "대기열 열기"

#: gmusicbrowser.pl:1099 gmusicbrowser_layout.pm:113
msgid "Open Queue window"
msgstr "대기열 창 열기"

#: gmusicbrowser.pl:1100
msgid "Open Search window"
msgstr "찾기 창 열기"

#: plugins/albuminfo.pm:71
msgid "Open allmusic.com in your web browser"
msgstr "사용자의 웹브라우저에서 allmusic.com 열기"

#: gmusicbrowser.pl:476
msgid "Open containing folder"
msgstr "포함된 폴더 열기"

#: layouts/contrib.layout:724
msgid "Open context & queue panel"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_layout.pm:2388
msgid "Open context page"
msgstr "문맥정보 페이지 열기"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2384
msgid "Open existing list"
msgstr "존재하는 목록 열기"

#: layouts/makeitlooklike.layout:416
msgid "Open files"
msgstr "파일 열기"

#: gmusicbrowser_list.pm:1661
msgid "Open folder"
msgstr "폴더 열기"

#: plugins/artistinfo.pm:277
msgid "Open last.fm website in your browser"
msgstr "사용자의 브라우저에서 last.fm 웹사이트 열기"

#: plugins/lyrics.pm:348
msgid "Open link in Browser"
msgstr "브라우저로 링크 열기"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2386
msgid "Open page layout"
msgstr "페이지 레이아웃 열기"

#: plugins/desktopwidget.pm:11
msgid "Open special layouts as desktop widgets"
msgstr "데스크탑 위젯처럼 특별한 레이아웃 열기"

#: plugins/webcontext.pm:310
msgid "Open this page in the web browser"
msgstr "이 페이지를 웹 브라우저에서 열기"

#: gmusicbrowser_123.pm:288 gmusicbrowser_list.pm:1684
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: layouts/makeitlooklike.layout:242 layouts/makeitlooklike.layout:341
msgid "Options ..."
msgstr "옵션 ..."

#: gmusicbrowser_list.pm:1586
msgid "Options for subgroup"
msgstr "서브그룹 옵션"

#: plugins/export.pm:94
msgid ""
"Or you can use the field $files which will be replaced by the list of files, "
"and only one command will be run"
msgstr ""
"또는 사용자는 파일 목록에서 바뀌어질 $files 필드를 사용할 수 있습니다. 그리"
"고 단지 하나의 명령만 실행될 것입니다."

#: gmusicbrowser_tags.pm:1575 gmusicbrowser_tags.pm:1613
msgid "Original Artist"
msgstr "원본 음악가"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1593
msgid "Original Filename"
msgstr "원본 파일이름"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1594
msgid "Original release year"
msgstr "원본 배포 년도"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1592
msgid "Originaly from"
msgstr "원본"

#: gmusicbrowser_songs.pm:33
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: gmusicbrowser_123.pm:288 layouts/makeitlooklike.layout:440
msgid "Output"
msgstr "출력"

#: plugins/titlebar.pm:50
msgid "Overlay layout :"
msgstr "오버레이 레이아웃 :"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2102 gmusicbrowser_tags.pm:2105
msgid "Owner identifier"
msgstr "소유자 인식자"

#: gmusicbrowser.pl:917
msgid "Path,Album,Disc,Track,File"
msgstr "경로,앨범,디스크,트랙,파일"

#: gmusicbrowser.pl:911
msgid "Path,File"
msgstr "경로,파일"

#: plugins/karaoke.pm:42
msgid "Pattern to find .lrc files :"
msgstr ".lrc 파일 찾기 패턴 :"

#: gmusicbrowser.pl:496 gmusicbrowser_layout.pm:76
msgid "Pause"
msgstr "멈춤"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1574 gmusicbrowser_tags.pm:1614
#: gmusicbrowser_tags.pm:1655
msgid "Picture"
msgstr "사진"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2076
msgid "Picture Type"
msgstr "앨범아트 종류"

#: gmusicbrowser.pl:5839
#, perl-format
msgid "Picture cache : %d MB"
msgstr "사진 캐시 : %d MB"

#: plugins/fetch_cover.pm:9
msgid "Picture finder"
msgstr "사진 찾기"

#: plugins/fetch_cover.pm:10
msgid "Picture finder plugin"
msgstr "사진 찾기 플러그인"

#: plugins/notify.pm:54
#, perl-format
msgid "Picture size : %d"
msgstr "사진 크기 : %d"

#: gmusicbrowser.pl:4147
msgid "Pictures and music files"
msgstr "사진 그리고 음악 파일들"

#: gmusicbrowser.pl:4148
msgid "Pictures files"
msgstr "사진 파일들"

#: gmusicbrowser.pl:495 gmusicbrowser_layout.pm:76 gmusicbrowser_list.pm:1642
#: gmusicbrowser_list.pm:3851 gmusicbrowser_list.pm:3918
#: layouts/makeitlooklike.layout:266 layouts/makeitlooklike.layout:350
#: layouts/makeitlooklike.layout:424
msgid "Play"
msgstr "재생"

#: gmusicbrowser.pl:451
msgid "Play Only Displayed"
msgstr "표시된 것만 재생"

#: gmusicbrowser.pl:449
msgid "Play Only Selected"
msgstr "선택한 것만 재생"

#: gmusicbrowser.pl:1144
msgid "Play a list of files"
msgstr "파일 목록 재생"

#: gmusicbrowser_list.pm:3211
msgid "Play all songs from this album"
msgstr "이 앨범의 모든 노래 재생"

#: gmusicbrowser_list.pm:3211
msgid "Play all songs from this artist"
msgstr "이 음악가의 모든 노래 재생"

#: layouts/titlebar.layout:5
msgid "Play button"
msgstr "재생 버튼"

#: gmusicbrowser_songs.pm:887
msgid "Play count"
msgstr "연주 횟수"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1579
msgid "Play counter"
msgstr "재생 카운터"

#: gmusicbrowser_layout.pm:556
msgid "Play filter"
msgstr "필터 재생"

#: gmusicbrowser.pl:1155
msgid "Play listed songs"
msgstr "등록된 노래 재생"

#: gmusicbrowser_layout.pm:166 gmusicbrowser_layout.pm:515
msgid "Play order"
msgstr "재생 순서"

#: gmusicbrowser.pl:1093 layouts/contrib.layout:218
msgid "Play/Pause"
msgstr "재생/일시정지"

#: layouts/makeitlooklike.layout:422
msgid "Playback"
msgstr "재생"

#: plugins/artistinfo.pm:545
msgid "Playcount: "
msgstr "재생수:"

#: gmusicbrowser.pl:1703
msgid "Played Today"
msgstr "재생한 날짜"

#: plugins/export.pm:85
msgid "Player mounted on :"
msgstr "재생기 마운트됨 :"

#: gmusicbrowser.pl:5877
msgid "Player window layout :"
msgstr "재생기 창 레이아웃 :"

#: gmusicbrowser_layout.pm:507 gmusicbrowser_list.pm:2877
msgid "Playing"
msgstr "재생중"

#: gmusicbrowser_list.pm:2964
msgid "Playing Album"
msgstr "앨범 재생중"

#: gmusicbrowser_list.pm:2963
msgid "Playing Artist"
msgstr "음악가 재생중"

#: gmusicbrowser_list.pm:2962
msgid "Playing Filter"
msgstr "필터 재생중"

#: gmusicbrowser_list.pm:2965
msgid "Playing Title"
msgstr "제목 재생중"

#: gmusicbrowser_list.pm:749 layouts/songtree.layout:46
msgid "Playing and queue icons"
msgstr "재생중 & 대기열 아이콘"

#: gmusicbrowser.pl:2300
#, perl-brace-format
msgid "Playing error : {error}"
msgstr "재생중 에러 : {error}"

#: gmusicbrowser_layout.pm:417 layouts/contrib.layout:242
#: layouts/contrib.layout:350 layouts/contrib.layout:495
#: layouts/contrib.layout:545 layouts/contrib.layout:631
#: layouts/main.layout:147 layouts/makeitlooklike.layout:431
#: layouts/shimmer.layout:76
msgid "Playlist"
msgstr "연주 목록"

#: layouts/makeitlooklike.layout:173
msgid "Playlist 1"
msgstr "재생 목록 1"

#: gmusicbrowser_layout.pm:249 gmusicbrowser_layout.pm:1793
msgid "Playlist Empty"
msgstr "재생목록 비어 있음"

#: layouts/makeitlooklike.layout:61
msgid "Playlist Utilities Bar"
msgstr "재생목록 도구 바"

#: gmusicbrowser_list.pm:420
msgid "Playlist empty"
msgstr "재생목록 비어 있음"

#: gmusicbrowser.pl:5039
msgid "Playlist files"
msgstr "재생목록 파일"

#: gmusicbrowser_layout.pm:519
msgid "Playlist filter"
msgstr "재생목록 필터"

#: gmusicbrowser_layout.pm:181
msgid "Playlist filter :\n"
msgstr "재생목록 필터 :\n"

#: layouts/makeitlooklike.layout:77 layouts/makeitlooklike.layout:438
#: layouts/makeitlooklike.layout:478
msgid "Playlists"
msgstr "재생 목록"

#: gmusicbrowser.pl:5556
msgid "Plugin not loaded"
msgstr "플러그인이 로드되지 않음"

#: gmusicbrowser.pl:5355
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1580
msgid "Popularimeter"
msgstr "유명척도"

#: gmusicbrowser.pl:1103
msgid "Popup Custom window"
msgstr "팝업 사용자정의 창"

#: gmusicbrowser.pl:1151
msgid "Popup Traytip"
msgstr "팝업 트레이팁"

#: plugins/notify.pm:40
msgid "Popup notify window"
msgstr "팝업 알림 창"

#: gmusicbrowser.pl:1157
msgid "Popup playlist filter menu"
msgstr "재생목록 필터 팝업"

#: gmusicbrowser.pl:1158
msgid "Popup playlist order menu"
msgstr "재생목록 순서 메뉴 팝업"

#: gmusicbrowser.pl:1159
msgid "Popup queue menu"
msgstr "대기열 메뉴 팝업"

#: plugins/webcontext.pm:568
msgid "Pre-set"
msgstr "프리셋"

#: plugins/lyrics.pm:196
msgid "Prefered place to load and save lyrics :"
msgstr "우선적으로 가사 가져오고 저장할 폴더 :"

#: layouts/makeitlooklike.layout:54 layouts/makeitlooklike.layout:419
msgid "Preferences"
msgstr "설정"

#: gmusicbrowser.pl:441
msgid "Prepend"
msgstr "첨가하기"

#: gmusicbrowser.pl:5402
msgid "Press a key or a key combination"
msgstr "키 또는 키 조합을 누르시오"

#: gmusicbrowser_layout.pm:58 gmusicbrowser_list.pm:5113
#: layouts/makeitlooklike.layout:268 layouts/makeitlooklike.layout:352
#: layouts/makeitlooklike.layout:426
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: gmusicbrowser.pl:1092 layouts/contrib.layout:217
msgid "Previous Song"
msgstr "이전 노래"

#: gmusicbrowser.pl:1088
msgid "Previous Song In Playlist"
msgstr "목록에서 이전 노래"

#: plugins/lyrics.pm:138
msgid "Previous page"
msgstr "이전 페이지"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2098
msgid "Price paid"
msgstr "금액 지불"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1582
msgid "Private Data"
msgstr "개인 자료"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1585
msgid "Produced (P)"
msgstr "제작됨 (P)"

#: layouts/main.layout:181
msgid "Progress"
msgstr "진행률"

#: layouts/makeitlooklike.layout:337
msgid "Properties"
msgstr "등록정보"

#: plugins/webcontext.pm:12
msgid "Provides context views using MozEmbed or WebKit"
msgstr "제공된 문맥정보를 MozEmbed 또는 WebKit을 사용해서 보기"

#: gmusicbrowser.pl:5787
msgid "Proxy host :"
msgstr "프록시 호스트 :"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1628
msgid "Publication right"
msgstr "발행 권리"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1621
msgid "Publisher"
msgstr "발행자"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2065
msgid "Publisher/Studio logotype"
msgstr "발행자/스튜디오의 로고"

#: gmusicbrowser.pl:2557 gmusicbrowser_layout.pm:203
#: gmusicbrowser_layout.pm:411 gmusicbrowser_layout.pm:523
#: layouts/contrib.layout:227 layouts/contrib.layout:235
#: layouts/contrib.layout:304 layouts/contrib.layout:487
#: layouts/contrib.layout:593 layouts/contrib.layout:624
#: layouts/contrib.layout:766 layouts/makeitlooklike.layout:51
#: layouts/makeitlooklike.layout:367 layouts/makeitlooklike.layout:487
msgid "Queue"
msgstr "대기열"

#: layouts/shimmer.layout:29 layouts/shimmer.layout:73
#, perl-format
msgid "Queue (%n)"
msgstr "대기열 (%n)"

#: layouts/main.layout:196
msgid "Queue Edit"
msgstr "대기열 편집"

#: gmusicbrowser_layout.pm:24
msgid "Queue album"
msgstr "재생중인 앨범을 대기열로 보내기"

#: gmusicbrowser_layout.pm:25
msgid "Queue artist"
msgstr "재생중인 음악가의 모든 노래를 대기열로 보내기"

#: gmusicbrowser.pl:3080 gmusicbrowser_list.pm:418
msgid "Queue empty"
msgstr "대기열 비어 있음"

#: layouts/makeitlooklike.layout:252
msgid "Queue in Sidebar"
msgstr "사이드 바에 대기열"

#: gmusicbrowser.pl:1121
msgid "Queue mode"
msgstr "대기열 모드"

#: gmusicbrowser.pl:477
msgid "Queue options"
msgstr "대기열 옵션"

#: layouts/search.layout:12
msgid "Quick Search"
msgstr "빠른 찾기"

#: layouts/search.layout:21
msgid "Quick Search with SongTree"
msgstr "노래트리에서 빠른 찾기"

#: gmusicbrowser.pl:507 gmusicbrowser.pl:1112 gmusicbrowser_layout.pm:49
#: gmusicbrowser_layout.pm:129 layouts/contrib.layout:256
#: layouts/contrib.layout:309 layouts/contrib.layout:318
#: layouts/contrib.layout:415 layouts/contrib.layout:574
#: layouts/contrib.layout:586 layouts/contrib.layout:717
#: layouts/makeitlooklike.layout:49 layouts/makeitlooklike.layout:234
#: layouts/makeitlooklike.layout:339 layouts/makeitlooklike.layout:420
#: layouts/shimmer.layout:23 layouts/shimmer.layout:71
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: gmusicbrowser.pl:386
msgid "Quit when queue empty"
msgstr "대기열이 비면 끝내기"

#: gmusicbrowser_list.pm:7835 gmusicbrowser_list.pm:7892
msgid "Radio title"
msgstr "라디오 제목"

#: gmusicbrowser_list.pm:7893
msgid "Radio url"
msgstr "라디오 주소"

#: gmusicbrowser.pl:2569
msgid "Random"
msgstr "무작위"

#: layouts/makeitlooklike.layout:433
msgid "Random Playback"
msgstr "임의로 재생"

#: gmusicbrowser.pl:7004
msgid "Random mode edition"
msgstr "무작위 모드 편집"

#: gmusicbrowser_list.pm:778 gmusicbrowser_songs.pm:839
#: gmusicbrowser_songs.pm:4481 gmusicbrowser_tags.pm:2092
#: plugins/albuminfo.pm:37 layouts/songtree.layout:81
msgid "Rating"
msgstr "점수"

#: gmusicbrowser_list.pm:778 layouts/songtree.layout:82
msgid "Rating (picture)"
msgstr "점수 (사진)"

#: gmusicbrowser.pl:1141
msgid "Rating between 0 and 100, or empty for default"
msgstr "0 에서 100 사이의 점수, 또는 기본값은 비어 있음"

#: plugins/albuminfo.pm:469 plugins/artistinfo.pm:445
msgid "Rating range:"
msgstr "등급 범위:"

#: gmusicbrowser.pl:1160 gmusicbrowser.pl:5888
msgid "Re-load layouts"
msgstr "레이아웃 다시 가져오기"

#: gmusicbrowser.pl:471
msgid "Re-read tags"
msgstr "태그 다시 읽기"

#: gmusicbrowser.pl:829
msgid "Re-reading tags"
msgstr "태그 다시-읽기"

#: gmusicbrowser_layout.pm:1439
msgid "Re-shuffle"
msgstr "다시-뒤섞기"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2497
msgid "Read/write in file tag"
msgstr "파일 태그 읽기/쓰기"

#: gmusicbrowser_layout.pm:503
msgid "Recent Filters"
msgstr "최근 필터들"

#: gmusicbrowser_list.pm:22
msgid "Recent albums"
msgstr "최근 앨범들"

#: gmusicbrowser_list.pm:23
msgid "Recent artists"
msgstr "최근 음악가들"

#: gmusicbrowser_list.pm:24
msgid "Recent songs"
msgstr "최근 노래들"

#: gmusicbrowser.pl:5841
msgid "Recent songs include skipped songs that haven't been played."
msgstr "최근 노래는 재생되지 않고 건너 뛴 노래를 포함합니다."

#: gmusicbrowser.pl:499 gmusicbrowser.pl:2617
msgid "Recently played"
msgstr "최근에 연주된 순으로"

#: gmusicbrowser_layout.pm:57
msgid "Recently played songs"
msgstr "최근 재생한 노래들"

#: plugins/albuminfo.pm:32
msgid "Record label"
msgstr "이름 기록하기"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1596
msgid "Recording Dates"
msgstr "레코딩 자료"

#: plugins/albuminfo.pm:33
msgid "Recording date"
msgstr "레코딩 날짜"

#: plugins/albuminfo.pm:35
msgid "Recording type"
msgstr "레코딩 형태"

#: plugins/titlebar.pm:51
msgid "Reference point :"
msgstr "참조 포인트 :"

#: plugins/albuminfo.pm:136 plugins/artistinfo.pm:195 plugins/lyrics.pm:140
#: layouts/makeitlooklike.layout:435
msgid "Refresh"
msgstr "다시 고치기"

#: gmusicbrowser_layout.pm:549
msgid "Refresh list"
msgstr "목록 새로 고침"

#: gmusicbrowser_list.pm:3402
msgid "Regular expression"
msgstr "정규 표현"

#: gmusicbrowser_tags.pm:734
msgid "Regular expression :"
msgstr "정규 표현:"

#: gmusicbrowser_tags.pm:823
msgid "Regular expression didn't match"
msgstr "정규 표현이 맞지 않습니다"

#: plugins/albuminfo.pm:34
msgid "Release date"
msgstr "발매 일자"

#: gmusicbrowser.pl:5780
msgid "Remember last Filter/Playlist between sessions"
msgstr "세션 사이에 마지막 필터/재생목록 기억하기"

#: gmusicbrowser.pl:5781
msgid "Remember playing position between sessions"
msgstr "세션 사이에 재생 위치 기억하기"

#: gmusicbrowser.pl:5782
msgid "Remember playing song between sessions"
msgstr "세션 사이에 재생 노래 기억하기"

#: gmusicbrowser.pl:5783
msgid "Remember queue between sessions"
msgstr "세션 사이에 대기열 기억하기"

#: gmusicbrowser_songs.pm:934
msgid "Remixer"
msgstr "리믹서"

#: gmusicbrowser.pl:470 gmusicbrowser.pl:5463 gmusicbrowser.pl:6058
#: gmusicbrowser.pl:7054 gmusicbrowser.pl:7189 gmusicbrowser.pl:7472
#: gmusicbrowser_list.pm:289 gmusicbrowser_tags.pm:740
#: gmusicbrowser_tags.pm:1272 plugins/webcontext.pm:567
#: layouts/makeitlooklike.layout:239
msgid "Remove"
msgstr "제거하기"

#: gmusicbrowser.pl:1153
msgid "Remove a label from the current song"
msgstr "현재 노래의 라벨 제거하기"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1270
msgid "Remove all"
msgstr "모두 제거하기"

#: gmusicbrowser_list.pm:297
msgid "Remove all songs"
msgstr "모든 노래 제거하기"

#: gmusicbrowser_list.pm:2859
msgid "Remove filter"
msgstr "필터 제거하기"

#: gmusicbrowser.pl:438
msgid "Remove from disk"
msgstr "디스크에서 제거하기"

#: gmusicbrowser.pl:437
msgid "Remove from library"
msgstr "라이브러리에서 제거하기"

#: gmusicbrowser.pl:436
msgid "Remove from list"
msgstr "목록에서 제거하기"

#: gmusicbrowser.pl:436
msgid "Remove from playlist"
msgstr "재생목록에서 제거하기"

#: gmusicbrowser.pl:436
msgid "Remove from queue"
msgstr "대기열에서 제거하기"

#: plugins/webcontext.pm:345
msgid "Remove header, footer and left column from wikipedia pages"
msgstr "위키페디아 페이지에서 두주, 각주 그리고 왼쪽 컬럼 제거하기"

#: gmusicbrowser.pl:6238 gmusicbrowser_list.pm:1679
msgid "Remove label"
msgstr "이름 제거하기"

#: gmusicbrowser_list.pm:2867
msgid "Remove list"
msgstr "목록 제거하기"

#: gmusicbrowser_list.pm:296
msgid "Remove selected songs"
msgstr "선택한 노래 제거하기"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2526
msgid "Remove this field"
msgstr "이 필드 제거하기"

#: gmusicbrowser.pl:7839
msgid "Remove this rule"
msgstr "이 규칙 제거하기"

#: gmusicbrowser_list.pm:1910
msgid "Remove this tab"
msgstr "이 태그 제거하기"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1730 gmusicbrowser_tags.pm:1880
msgid "Remove this tag"
msgstr "이 태그 제거하기"

#: plugins/desktopwidget.pm:138
msgid "Remove this widget"
msgstr "이 위젯 제거하기"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2393 gmusicbrowser_list.pm:2869
msgid "Rename"
msgstr "이름 바꾸기"

#: gmusicbrowser.pl:4637
msgid "Rename File"
msgstr "파일 이름 바꾸기"

#: gmusicbrowser.pl:463
msgid "Rename file"
msgstr "파일 이름 바꾸기"

#: gmusicbrowser.pl:4567 gmusicbrowser.pl:4568
msgid "Rename files using this pattern :"
msgstr "이 패턴을 사용해서 파일 이름 바꾸기 :"

#: gmusicbrowser.pl:5975 gmusicbrowser_list.pm:1660
msgid "Rename folder"
msgstr "폴더 이름 바꾸기"

#: gmusicbrowser.pl:5984
msgid "Rename this folder to :"
msgstr "이 폴더 이름 바꾸기 :"

#: gmusicbrowser.pl:4566
msgid "Rename/move files based on these fields :"
msgstr "파일의 이름 바꾸기/이동은 아래 필드를 기본으로 합니다 :"

#: gmusicbrowser.pl:4625 gmusicbrowser.pl:5996
#, perl-brace-format
msgid ""
"Renaming {oldname}\n"
"to {newname}\n"
"failed : {error}"
msgstr ""
"{oldname}에서\n"
"{newname}으로 이름바꾸는 중\n"
"실패함 : {error}"

#: gmusicbrowser.pl:6086
msgid "Reorganize files and folders"
msgstr "파일과 폴더를 다시 재편성하기"

#: gmusicbrowser_layout.pm:644 gmusicbrowser_layout.pm:1444
msgid "Repeat"
msgstr "반복"

#: gmusicbrowser.pl:442
msgid "Replace"
msgstr "바꾸기"

#: plugins/albuminfo.pm:93
msgid "Replace existing values"
msgstr "존재하는 값 치환하기"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2225
msgid "Replace..."
msgstr "바꾸기..."

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:464 gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:468
msgid "ReplayGain options"
msgstr "리플레이게인 옵션"

#: gmusicbrowser_songs.pm:35
msgid "Replaygain"
msgstr "리플레이게인"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:526 gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:586
msgid "Replaygain analysis"
msgstr "리플레이게인 분석"

#: layouts/makeitlooklike.layout:436
msgid "Rescan"
msgstr "다시 스캔"

#: layouts/makeitlooklike.layout:64 layouts/shimmer.layout:24
#: layouts/shimmer.layout:72
msgid "Rescan Collection"
msgstr "수집물 다시 스캔"

#: gmusicbrowser_layout.pm:571 gmusicbrowser_list.pm:3430
#: gmusicbrowser_list.pm:3770
msgid "Reset filter"
msgstr "필터 재설정"

#: plugins/albuminfo.pm:13
msgid "Retrieves album-relevant information (review etc.) from allmusic.com."
msgstr "allmusic.com로부터 앨범에 관련된 정보 (리뷰 등.)를 검색하기."

#: plugins/albuminfo.pm:340
msgid "Review"
msgstr "리뷰"

#: gmusicbrowser.pl:1095
msgid "Rewind"
msgstr "되감기"

#: layouts/makeitlooklike.layout:263
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: layouts/makeitlooklike.layout:366
msgid "Rhythmbox 2nd queue column"
msgstr "Rhythmbox 2nd queue column"

#: plugins/lyrics.pm:30
msgid "Right aligned"
msgstr "오른쪽 정렬"

#: gmusicbrowser_list.pm:1603
msgid "Right side"
msgstr "오른쪽"

#: layouts/contrib.layout:361 layouts/contrib.layout:556
#: layouts/contrib.layout:756 layouts/shimmer.layout:33
msgid "Right-click to remove filters"
msgstr "필터 제거하려면 오른쪽 클릭하기"

#: layouts/contrib.layout:360 layouts/contrib.layout:555
#: layouts/contrib.layout:755 layouts/shimmer.layout:33
msgid "Right-click to toggle shuffle/random"
msgstr "섞기/임의 재생을 토글하려면 오른쪽을 클릭하세요"

#: plugins/rip.pm:9
msgid "Rip"
msgstr "립"

#: plugins/rip.pm:10
msgid "Rip plugin"
msgstr "립 플러그인"

#: plugins/rip.pm:53
msgid "Ripping software :"
msgstr "립 소프트웨어 :"

#: plugins/nowplaying.pm:18
msgid "Run a command when playing a song"
msgstr "노래 재생할 때 명령 실행"

#: gmusicbrowser.pl:1127
msgid "Run perl code"
msgstr "펄 코드 실행"

#: gmusicbrowser.pl:1126
msgid "Run system command"
msgstr "시스템 명령어 실행"

#: plugins/albuminfo.pm:36
msgid "Running time"
msgstr "재생 시간"

#: gmusicbrowser.pl:473
msgid "Same Title"
msgstr "같은 제목"

#: layouts/pages.layout:12
msgid "Same album"
msgstr "같은 앨범"

#: layouts/pages.layout:19
msgid "Same artist"
msgstr "같은 음악가"

#: layouts/pages.layout:5
msgid "Same title"
msgstr "같은 제목"

#: layouts/pages.layout:26
msgid "Same year"
msgstr "같은 연도"

#: gmusicbrowser_songs.pm:970
msgid "Sampling Rate"
msgstr "샘플 레이트"

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Saturday"
msgstr "토요일"

#: gmusicbrowser_tags.pm:741 plugins/artistinfo.pm:196 plugins/lyrics.pm:139
#: plugins/webcontext.pm:566
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: gmusicbrowser.pl:1113
msgid "Save Tags/Options"
msgstr "태그/옵션 저장"

#: plugins/albuminfo.pm:75
msgid "Save album info in:"
msgstr "앨범 정보 저장:"

#: plugins/artistinfo.pm:196
msgid "Save artist biography"
msgstr "음악가 일대기 저장"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2226
msgid "Save as..."
msgstr "다른 이름으로 저장..."

#: gmusicbrowser_list.pm:2861
msgid "Save current filter as"
msgstr "현재 필터 저장"

#: gmusicbrowser_list.pm:2863
msgid "Save current list as"
msgstr "현재 목록 저장"

#: plugins/lyrics.pm:139
msgid "Save lyrics"
msgstr "가사 저장"

#: plugins/autosave.pm:37
msgid "Save now"
msgstr "지금 저장"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2307 plugins/fetch_cover.pm:465
msgid "Save picture as"
msgstr "사진 저장"

#: plugins/albuminfo.pm:138
msgid "Save review"
msgstr "리뷰 저장"

#: plugins/albuminfo.pm:95
msgid ""
"Save selected fields for all tracks on the same album whenever album data is "
"loaded from AMG or from file."
msgstr ""
"앨범 자료가 AMG로 부터 또는 파일로 부터 가져올지 여부를 같은 앨범상의 모든 트"
"랙을 위해 선택한 필드에 저장하기"

#: plugins/autosave.pm:36
#, perl-format
msgid "Save tags/settings every %d minutes"
msgstr "%d 분 마다 태그/설정 저장"

#: gmusicbrowser_list.pm:1529
msgid "Saved"
msgstr "저장됨"

#: gmusicbrowser_layout.pm:1506
msgid "Saved Lists"
msgstr "저장된 목록"

#: gmusicbrowser_list.pm:2875
msgid "Saved filters"
msgstr "저장된 필터"

#: gmusicbrowser_list.pm:2876
msgid "Saved lists"
msgstr "저장된 목록"

#: layouts/contrib.layout:321 layouts/contrib.layout:589
#: layouts/contrib.layout:735
msgid "Scan Collection"
msgstr "수집물 스캔하기"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:531
msgid "Scan as an album"
msgstr "앨범 스캔"

#: gmusicbrowser_list.pm:1663
msgid "Scan for new songs"
msgstr "새 노래 스캔"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:529
msgid "Scan per-file track gain"
msgstr "파일마다 트랙 게인 스캔"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:528
msgid "Scan this file"
msgstr "이 파일 스캔"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:530
msgid "Scan using tag-defined album"
msgstr "태그-정의된 앨범 사용해서 스캔"

#: gmusicbrowser.pl:5195
msgid "Scanning"
msgstr "스캔하는 중"

#: plugins/lyrics.pm:35
msgid "Scroll with song"
msgstr "노래 스크롤하기"

#: plugins/lyrics.pm:161
msgid "Scroll with the song"
msgstr "노래로 스크롤하기"

#: layouts/contrib.layout:722
msgid "Scrollwheel to change, right-click to mute"
msgstr ""

#: plugins/albuminfo.pm:184 plugins/fetch_cover.pm:88
#: layouts/contrib.layout:358 layouts/contrib.layout:595
#: layouts/makeitlooklike.layout:253 layouts/pages.layout:32
#: layouts/search.layout:4 layouts/search.layout:5 layouts/search.layout:13
#: layouts/search.layout:22
msgid "Search"
msgstr "찾기"

#: gmusicbrowser_list.pm:3844 gmusicbrowser_list.pm:3910
msgid "Search : "
msgstr "찾기 :"

#: gmusicbrowser_list.pm:3393
msgid "Search Album"
msgstr "앨범 찾기"

#: gmusicbrowser_list.pm:3392 layouts/makeitlooklike.layout:315
msgid "Search Artist"
msgstr "음악가 찾기"

#: gmusicbrowser_list.pm:3394
msgid "Search Comment"
msgstr "설명 찾기"

#: gmusicbrowser_list.pm:3396
msgid "Search Genre"
msgstr "장르 찾기"

#: gmusicbrowser_list.pm:3395
msgid "Search Label"
msgstr "라벨 찾기"

#: gmusicbrowser_list.pm:3391
msgid "Search Title"
msgstr "제목 찾기"

#: gmusicbrowser_list.pm:3388
msgid "Search Title, Artist and Album"
msgstr "제목, 음악가 그리고 앨범 찾기"

#: gmusicbrowser_list.pm:3389
msgid "Search Title, Artist, Album, Comment, Label and Genre"
msgstr "제목, 음악가, 앨범, 설명, 라벨 그리고 장르 찾기"

#: gmusicbrowser_list.pm:3390
msgid "Search Title, Artist, Album, Comment, Label, Genre and Filename"
msgstr "제목, 음악가, 앨범, 설명, 라벨, 장르 그리고 파일이름 찾기"

#: layouts/makeitlooklike.layout:316
msgid "Search album"
msgstr "앨범 찾기"

#: layouts/makeitlooklike.layout:314
msgid "Search all fields"
msgstr "모든 필드 검색하기"

#: plugins/artistinfo.pm:41
msgid "Search allmusic for Artist"
msgstr "allmusic에서 음악가 찾기"

#: plugins/artistinfo.pm:39
msgid "Search amazon.com for Artist"
msgstr "amazon.com에서 음악가 찾기"

#: plugins/lyrics.pm:11
msgid "Search and display lyrics"
msgstr "찾기 그리고 가사 표시"

#: layouts/makeitlooklike.layout:261
msgid "Search box type"
msgstr "검색 상자 형식"

#: plugins/artistinfo.pm:43
msgid "Search discogs for Artist"
msgstr "discogs에서 음악가 찾기"

#: plugins/artistinfo.pm:38
msgid "Search for Artist on youtube"
msgstr "유투브에서 음악가 찾기"

#: plugins/fetch_cover.pm:45 plugins/fetch_cover.pm:50
msgid "Search for a picture on internet"
msgstr "인터넷에서 사진 찾기"

#: plugins/artistinfo.pm:332
msgid "Search for artist on:"
msgstr "다음에서 음악가 찾기:"

#: plugins/fetch_cover.pm:89
msgid "Search for current album"
msgstr "현재 앨범 찾기"

#: plugins/fetch_cover.pm:89
msgid "Search for current artist"
msgstr "현재 음악가 찾기"

#: gmusicbrowser.pl:6080
msgid "Search for new songs on startup"
msgstr "시작할 때 새 노래 찾기"

#: plugins/artistinfo.pm:40
msgid "Search google for Artist"
msgstr "구글에서 음악가 찾기"

#: plugins/artistinfo.pm:47
msgid "Search on the web"
msgstr "웹에서 찾기"

#: gmusicbrowser_list.pm:3429 gmusicbrowser_list.pm:3769
msgid "Search options"
msgstr "찾기 옵션"

#: plugins/artistinfo.pm:42
msgid "Search pitchfork for Artist"
msgstr "pitchfork에서 음악가 찾기"

#: layouts/makeitlooklike.layout:317
msgid "Search title"
msgstr "제목 찾기"

#: gmusicbrowser.pl:5881
msgid "Search window layout :"
msgstr "찾기 창 레이아웃 :"

#: layouts/makeitlooklike.layout:197 layouts/makeitlooklike.layout:306
#: layouts/makeitlooklike.layout:308
msgid "Search:"
msgstr "찾기:"

#: plugins/fetch_cover.pm:175
msgid "Searching for a picture of : "
msgstr "사진 찾는 중 :"

#: gmusicbrowser.pl:1096
msgid "Seek"
msgstr "탐색"

#: gmusicbrowser.pl:1115
msgid "Select current song"
msgstr "현재 노래 선택"

#: gmusicbrowser_tags.pm:418
msgid "Select fields"
msgstr "필드를 선택"

#: gmusicbrowser_tags.pm:429
msgid "Select files"
msgstr "파일 선택"

#: gmusicbrowser_list.pm:5111
msgid "Select matches"
msgstr "적합한 것 고르기"

#: gmusicbrowser_list.pm:3503
msgid "Select search fields"
msgstr "검색 필드를 선택"

#: gmusicbrowser_list.pm:262
msgid "Selected : "
msgstr "선택 : "

#: gmusicbrowser_list.pm:127
msgid "Selected songs"
msgstr "선택한 노래"

#: gmusicbrowser.pl:5947
msgid "Selected songs to update :"
msgstr "선택한 노래 업데이트 :"

#: gmusicbrowser.pl:5235
msgid "Selecting pictures"
msgstr "사진 고르기"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2100
msgid "Seller"
msgstr "판매자"

#: plugins/nowplaying.pm:50
msgid "Send Title/Artist/Album in standard input"
msgstr "표준 입력으로 제목/음악가/앨범 보내기"

#: gmusicbrowser.pl:1141
msgid "Set Current Song Rating"
msgstr "현재 노래 점수 설정"

#: gmusicbrowser.pl:490 gmusicbrowser_list.pm:1667
msgid "Set Picture"
msgstr "사진 설정"

#: gmusicbrowser_list.pm:1651
msgid "Set as primary filter"
msgstr "기본 필터 설정"

#: gmusicbrowser.pl:1149
msgid "Set focus on a layout widget"
msgstr "레이아웃 위젯에 포커스 설정"

#: gmusicbrowser_list.pm:6556
msgid "Set grouping"
msgstr "그룹으로 나누기 설정"

#: gmusicbrowser.pl:6265 gmusicbrowser_list.pm:1675
msgid "Set icon"
msgstr "아이콘 설정"

#: gmusicbrowser.pl:1105
msgid "Set player window layout"
msgstr "재생기 창 레이아웃 설정"

#: gmusicbrowser_list.pm:1581
msgid "Set subgroup"
msgstr "서브그룹 설정"

#: plugins/albuminfo.pm:325
#, perl-brace-format
msgid "Set {year} as year for all tracks on this album."
msgstr "이 앨범의 모든 트랙의 연도를 {year}로 설정하기."

#: gmusicbrowser.pl:506 gmusicbrowser.pl:5342 gmusicbrowser_layout.pm:44
#: gmusicbrowser_layout.pm:121 layouts/contrib.layout:317
#: layouts/contrib.layout:585 layouts/contrib.layout:732
#: layouts/shimmer.layout:23 layouts/shimmer.layout:71
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2477
msgid "Settings on this page will only take effect after a restart"
msgstr "이 페이지 상의 설정은 재시작 후 효과가 나타납니다"

#: gmusicbrowser.pl:1126
#, perl-format
msgid ""
"Shell command\n"
"(some variables such as %f (current song filename) or %F (list of selected "
"songs filenames) are available)"
msgstr ""
"쉘 명령어\n"
"(%f (현재 노래 파일이름) 또는 %F (선택한 노래 파일이름의 목록) 같은 일부 변수"
"를 이용할 수 있습니다)"

#. Shift key
#: gmusicbrowser.pl:949
msgctxt "Keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: gmusicbrowser.pl:504 gmusicbrowser.pl:1110
msgid "Show"
msgstr "표시"

#: plugins/artistinfo.pm:36
msgid "Show Artist page on last.fm"
msgstr "last.fm상의 음악가 페이지 표시"

#: plugins/artistinfo.pm:37
msgid "Show Artist page on wikipedia"
msgstr "위키페디아 음악가 페이지 벅;"

#: layouts/makeitlooklike.layout:259
msgid "Show album"
msgstr "앨범 표시"

#: plugins/artistinfo.pm:31
msgid "Show artist's biography"
msgstr "음악가 일대기 보기"

#: plugins/artistinfo.pm:32
msgid "Show artist's upcoming events"
msgstr "음악가의 다가올 이벤트 보기"

#: gmusicbrowser_list.pm:1685
msgid "Show buttons"
msgstr "표시 버튼"

#: layouts/makeitlooklike.layout:258
msgid "Show genre"
msgstr "장르 표시"

#: plugins/mpris2.pm:40
msgid "Show in sound menu"
msgstr "사운드 메뉴에 표시"

#: layouts/makeitlooklike.layout:448
msgid "Show info panel"
msgstr "패널 정보 표시"

#: layouts/makeitlooklike.layout:446
msgid "Show main window"
msgstr "메인 창 표시"

#: layouts/makeitlooklike.layout:447
msgid "Show playlist"
msgstr "재생목록 표시"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:472
msgid "Show replaygain submenu"
msgstr "리플레이게인 서브메뉴 표시"

#: plugins/artistinfo.pm:33
msgid "Show similar artists"
msgstr "비슷한 음악가 표시"

#: layouts/makeitlooklike.layout:429
msgid "Show song details"
msgstr "노래 상세 정보 표시"

#: layouts/makeitlooklike.layout:449
msgid "Show status bar"
msgstr "상태 바 표시"

#: gmusicbrowser_list.pm:3406
msgid "Show suggestions"
msgstr "제안 표시"

#: gmusicbrowser_list.pm:1687
msgid "Show tabs"
msgstr "탭 표시"

#: gmusicbrowser.pl:5867
msgid "Show tray icon"
msgstr "트레이 아이콘 표시"

#: gmusicbrowser.pl:5865
msgid "Show tray tip on song change"
msgstr "노래 바뀔 때 마다 트레이 팁 표시"

#: gmusicbrowser.pl:1109
msgid "Show/Hide"
msgstr "표시/숨기기"

#: layouts/makeitlooklike.layout:280
msgid "Show/Hide Browser"
msgstr "브라우저 표시/숨기기"

#: layouts/contrib.layout:343 layouts/contrib.layout:541
#: layouts/shimmer.layout:33
msgid "Show/Hide Cover"
msgstr "표지 표시/숨기기"

#: gmusicbrowser.pl:1150
msgid "Show/Hide layout widget(s)"
msgstr "표시/숨기기 레이아웃 위젯"

#: plugins/karaoke.pm:44
msgid "Show/Hide lyrics line"
msgstr "표시/숨기기 가사 줄"

#: plugins/webcontext.pm:208
msgid "Show/hide URI entry"
msgstr "주소 항목 표시/숨기기"

#: plugins/webcontext.pm:212
msgid "Show/hide status bar"
msgstr "상태바 표시/숨기기"

#: gmusicbrowser_layout.pm:1384 gmusicbrowser_layout.pm:1436
#: gmusicbrowser_songs.pm:1066
msgid "Shuffle"
msgstr "뒤섞기"

#: gmusicbrowser_layout.pm:34
msgid "Shuffle queue"
msgstr "대기열 뒤섞기"

#: gmusicbrowser.pl:918
msgid "Shuffled albums"
msgstr "섞여진 앨범"

#: gmusicbrowser.pl:919
msgid "Shuffled albums, shuffled tracks"
msgstr "섞여진 앨범들, 섞여진 트랙들"

#: gmusicbrowser.pl:5796
msgid "Shutdown command :"
msgstr "끄기 명령어 :"

#: layouts/makeitlooklike.layout:251
msgid "Sidebar"
msgstr "사이드바"

#: plugins/artistinfo.pm:33
msgid "Similar"
msgstr "비슷한"

#: plugins/artistinfo.pm:285
msgid "Similar Artists"
msgstr "비슷한 음악가"

#: layouts/contrib.layout:355 layouts/contrib.layout:553
#: layouts/contrib.layout:751 layouts/shimmer.layout:19
msgid "Simple List View"
msgstr "간단한 목록 표시"

#: layouts/songtree.layout:21
msgid "Simple title"
msgstr "간단한 제목"

#: gmusicbrowser_songs.pm:613
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: gmusicbrowser_songs.pm:899
msgid "Skip count"
msgstr "건너 뛴 수"

#: gmusicbrowser.pl:5691
msgid "Skip to next song if an error occurs"
msgstr "오류가 발생하면 다음 노래로 건너 뛰기"

#: layouts/main.layout:33 layouts/main.layout:51 layouts/main.layout:60
#: layouts/main.layout:102 layouts/tray.layout:24
msgid "Small"
msgstr "작게"

#: layouts/songtree.layout:74
msgid "Small album picture"
msgstr "작은 앨범 사진"

#: layouts/main.layout:34
msgid "Small player"
msgstr "작은 재생기"

#: layouts/browser.layout:16
msgid "Smaller browser"
msgstr "작은 부라우저"

#: gmusicbrowser_list.pm:743 layouts/main.layout:96 layouts/search.layout:6
#: layouts/songtree.layout:58
msgid "Song"
msgstr "노래"

#: gmusicbrowser.pl:447 gmusicbrowser.pl:4885
#: layouts/makeitlooklike.layout:232
msgid "Song Properties"
msgstr "노래 속성"

#: layouts/pages.layout:39
msgid "Song informations"
msgstr "노래 정보"

#: gmusicbrowser_layout.pm:4206
msgid "Song rating"
msgstr "노래 점수"

#: gmusicbrowser.pl:7006
msgid "SongTree groupings edition"
msgstr "노래트리 그룹으로 나누기 편집"

#: gmusicbrowser.pl:448
msgid "Songs Properties"
msgstr "노래 등록정보"

#: layouts/contrib.layout:356 layouts/contrib.layout:554
#: layouts/contrib.layout:752 layouts/shimmer.layout:19
msgid "Songtree View"
msgstr "노래트리 표시"

#: gmusicbrowser_layout.pm:511
msgid "Sort"
msgstr "정렬"

#: gmusicbrowser.pl:7002
msgid "Sort mode edition"
msgstr "정렬 모드 편집"

#: gmusicbrowser.pl:7492
msgid "Sort order"
msgstr "정렬 순서"

#: gmusicbrowser.pl:5799
msgid "Split artist names on :"
msgstr "음악가 이름으로 나누기 :"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2424
msgid "Standard fields"
msgstr "표준 필드"

#: gmusicbrowser.pl:5863
msgid "Start in tray"
msgstr "시스템 트레이에서 시작"

#: gmusicbrowser_songs.pm:32
msgid "Statistics"
msgstr "통계"

#: layouts/makeitlooklike.layout:254
msgid "Statusbar"
msgstr "상태바"

#: gmusicbrowser.pl:497 gmusicbrowser.pl:1097 gmusicbrowser_layout.pm:68
#: plugins/notify.pm:92 layouts/contrib.layout:219
#: layouts/makeitlooklike.layout:425
msgid "Stop"
msgstr "정지"

#: gmusicbrowser.pl:5176
msgid "Stop checking"
msgstr "검사 중지"

#: gmusicbrowser.pl:5201
msgid "Stop scanning"
msgstr "스캐닝 중지"

#: gmusicbrowser.pl:5235
msgid "Stop selecting pictures"
msgstr "사진 고르기 중지"

#: gmusicbrowser.pl:385
msgid "Stop when queue empty"
msgstr "대기열 비었을 때 중지"

#: layouts/titlebar.layout:10
msgid "Stop, Play and Next buttons"
msgstr "멈춤, 재생 그리고 다음 버튼"

#: layouts/titlebar.layout:15
msgid "Stop, Play and Next buttons and Time"
msgstr "멈춤, 재생 그리고 다음 버튼 그리고 시간"

#: layouts/titlebar.layout:20
msgid "Stop, Play and Next buttons and Title/Artist"
msgstr "멈춤, 재생 그리고 다음 버튼 그리고 제목/음악가"

#: plugins/webcontext.pm:345
msgid "Strip wikipedia pages"
msgstr "위키페디아 페이지 분해"

#: gmusicbrowser_songs.pm:813 plugins/albuminfo.pm:40
msgid "Styles"
msgstr "스타일"

#: plugins/audioscrobbler.pm:179
msgid "Submit Now-Playing OK"
msgstr "현재-재생 확인 제출"

#: plugins/audioscrobbler.pm:172
msgid "Submit OK"
msgstr "제출 확인"

#: plugins/audioscrobbler.pm:197
msgid "Submit failed : "
msgstr "제출 실패함 :"

#: plugins/audioscrobbler.pm:11
msgid "Submit played songs to last.fm"
msgstr "재생한 노래 last.fm으로 제출"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1620
msgid "Subtitle"
msgstr "부제목"

#: plugins/notify.pm:52
msgid "Summary :"
msgstr "요약:"

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Sunday"
msgstr "일요일"

#: gmusicbrowser_layout.pm:47
msgid "Switch to fullscreen mode"
msgstr "전체화면 모드 바꾸기"

#: plugins/audioscrobbler.pm:124
msgid "System clock is not close enough to the current time"
msgstr "시스템 시계가 현재 시간과 충분히 가깝지 않습니다"

#: plugins/export.pm:91
msgid "System command :"
msgstr "시스템 명령어 :"

#: gmusicbrowser.pl:4896
msgid "Tag"
msgstr "태그"

#: gmusicbrowser.pl:5357
msgid "Tags"
msgstr "태그"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2096
msgid "Terms of use"
msgstr "사용 항목"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2086
msgid "Text"
msgstr "텍스트"

#: plugins/artistinfo.pm:276
msgid ""
"The artists similar to the 'seed'-artist will be used to populate the queue, "
"but you can decide to exclude the 'seed'-artist him/herself."
msgstr ""
"'시드'-음악가와 비슷한 음악가는 대기열에서 인기있게 사용될 것입니다, 그러나 "
"사용자는 '시드'-음악가인 그/그녀를 제외하는 것을 결정할 수 있습니다."

#: plugins/desktopwidget.pm:150
msgid "The layout for this desktop widget is missing."
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:823 plugins/albuminfo.pm:41
msgid "Themes"
msgstr "테마"

#: plugins/export.pm:86 plugins/export.pm:87 plugins/export.pm:92
msgid "These fields can be used :"
msgstr "이들 필드는 사용될 수 있음 :"

#: gmusicbrowser_123.pm:140
#, perl-brace-format
msgid "This command is required to play files of type {type} : {cmd}"
msgstr "이 명령어는 {type} 형식의 파일을 재생하기 위해 요청됩니다 : {cmd}"

#: gmusicbrowser.pl:6174 gmusicbrowser.pl:6248
#, perl-format
msgid "This label is set for %d song."
msgid_plural "This label is set for %d songs."
msgstr[0] "이 라벨이 %d 노래에 설정됨."

#: gmusicbrowser.pl:1659
msgid "This plugin requires :"
msgstr "이 플로그인이 요구함 :"

#: plugins/artistinfo.pm:14
msgid ""
"This plugin retrieves artist-relevant information (biography, upcoming "
"events, similar artists) from last.fm."
msgstr ""
"이 플러그인은 last.fm에서 음악가-관련된 정보를 검색합니다 (일대기, 다가올 이"
"벤트, 비슷한 음악가)."

#: gmusicbrowser.pl:5843
#, perl-format
msgid "Threshold to count a song as played : %d %"
msgstr "재생한 노래로 인정하는 문턱값 : %d %"

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Thursday"
msgstr "화요일"

#: gmusicbrowser.pl:8425
msgid "Time :"
msgstr "시간 :"

#: plugins/notify.pm:55
#, perl-format
msgid "Timeout : %d seconds"
msgstr "시간초과 : %d 초"

#: plugins/lullaby.pm:32
msgid "Timespan of the fade-out in seconds"
msgstr "페이드-아웃의 타임스팬 "

#: gmusicbrowser.pl:913 gmusicbrowser_songs.pm:619 gmusicbrowser_tags.pm:1562
#: gmusicbrowser_tags.pm:1601 gmusicbrowser_tags.pm:1617
#: gmusicbrowser_tags.pm:1639 gmusicbrowser_tags.pm:1642
#: gmusicbrowser_tags.pm:1890 plugins/webcontext.pm:618
#: layouts/desktop.layout:52 layouts/pages.layout:8
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: layouts/songtree.layout:65
msgid "Title & icon"
msgstr "제목 & 아이콘"

#: layouts/songtree.layout:37
msgid "Title & progress"
msgstr "제목 & 진행"

#: gmusicbrowser_list.pm:743 layouts/songtree.layout:57
msgid "Title - Artist - Album"
msgstr "제목 - 음악가 - 앨범"

#: layouts/shimmer.layout:90
#, perl-format
msgid "Title: %t"
msgstr "제목: %t"

#: layouts/contrib.layout:65 layouts/contrib.layout:290
#: layouts/contrib.layout:705 layouts/shimmer.layout:16
#: layouts/shimmer.layout:66 layouts/shimmer.layout:112
#, perl-format
msgid "Title: %t (Track No. %n)"
msgstr "제목: %t (트랙 번호. %n)"

#: plugins/titlebar.pm:9
msgid "Titlebar"
msgstr "제목바"

#: plugins/titlebar.pm:10
msgid "Titlebar overlay plugin"
msgstr "제목바 오버레이 플러그인"

#: gmusicbrowser.pl:1129
msgid "Toggle Album Lock"
msgstr "앨범 잠금 토글"

#: gmusicbrowser.pl:1128
msgid "Toggle Artist Lock"
msgstr "음악가 잠금 토글"

#: gmusicbrowser.pl:1130
msgid "Toggle Song Lock"
msgstr "노래 잠금 토글"

#: gmusicbrowser.pl:1154
msgid "Toggle a label of the current song"
msgstr "현재 노래의 라벨 토글"

#: gmusicbrowser.pl:1131
msgid "Toggle between Random/Shuffle and Ordered"
msgstr "임의/반복 그리고 순서로 토글"

#: gmusicbrowser.pl:1142 gmusicbrowser_layout.pm:636
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "전체화면 모드 토글"

#: gmusicbrowser.pl:1143
msgid "Toggle the fullscreen layout"
msgstr "전체화면 레이아웃 토글"

#: layouts/makeitlooklike.layout:255 layouts/makeitlooklike.layout:347
msgid "Toolbar"
msgstr "도구바"

#: layouts/makeitlooklike.layout:63
msgid "Tools"
msgstr "도구"

#: plugins/albuminfo.pm:470
msgid "Total playcount:"
msgstr "전체 재생 수:"

#: gmusicbrowser_songs.pm:749 gmusicbrowser_tags.pm:1568
#: gmusicbrowser_tags.pm:1606 gmusicbrowser_tags.pm:1623
#: gmusicbrowser_tags.pm:1652 gmusicbrowser_tags.pm:1890
#: layouts/desktop.layout:51
msgid "Track"
msgstr "트랙"

#: layouts/makeitlooklike.layout:65
msgid "Track Properties"
msgstr "노래 속성"

#: gmusicbrowser_songs.pm:999
msgid "Track gain"
msgstr "트랙 게인"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1007
msgid "Track peak"
msgstr "트랙 리크"

#: gmusicbrowser.pl:5879
msgid "Tray tip window layout :"
msgstr "트레이 팁 창 레이아웃 :"

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Tuesday"
msgstr "화요일"

#: gmusicbrowser.pl:390
msgid "Turn Off"
msgstr "끄기"

#: gmusicbrowser.pl:387
msgid "Turn off computer when queue empty"
msgstr "대기열이 비워지면 컴퓨터 끄기"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2089
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1583
msgid "Unique file identifier"
msgstr "독특한 파일 인식자"

#: plugins/albuminfo.pm:439 plugins/albuminfo.pm:448
msgid "Unknown album"
msgstr "알려지지않은 앨범"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2133
#, perl-brace-format
msgid "Unknown field ({field})"
msgstr "알려지지 않은 필드 ({field})"

#: gmusicbrowser.pl:7422 gmusicbrowser_songs.pm:4363
msgid "Unknown filter :"
msgstr "알 수 없는 필터 :"

#: gmusicbrowser_layout.pm:731
#, perl-format
msgid "Unknown layout '%s'"
msgstr "알 수 없는 레이아웃 '%s'"

#: gmusicbrowser.pl:501
msgid "Unlock Album"
msgstr "잠금이 해제된 앨범"

#: gmusicbrowser.pl:500
msgid "Unlock Artist"
msgstr "잠금이 해제된 음악가"

#: plugins/export.pm:40
msgid "Unnamed custom command"
msgstr "이름없는 사용자 정의 명령"

#: gmusicbrowser.pl:8911 gmusicbrowser_songs.pm:4344
msgid "Unnamed filter"
msgstr "이름없는 필터"

#: plugins/webcontext.pm:199 plugins/webcontext.pm:277
msgid "Untitled"
msgstr "제목없음"

#: gmusicbrowser.pl:5931
msgid "Update tags"
msgstr "태그 업데이트"

#: gmusicbrowser.pl:5921
msgid "Update tags..."
msgstr "태그 업데이트..."

#: plugins/titlebar.pm:28
msgid "Upper left"
msgstr "맨위 왼쪽"

#: plugins/titlebar.pm:29
msgid "Upper right"
msgstr "맨위 오른쪽"

#: gmusicbrowser.pl:5649
msgid "Use Equalizer"
msgstr "이퀄라이저 사용"

#: gmusicbrowser.pl:5914
msgid ""
"Use ID3v2.4 instead of ID3v2.3 when creating an ID3v2 tag, ID3v2.3 are "
"probably better supported by other softwares"
msgstr ""
"ID3v2 태그 만들때 ID3v2.3 대신 ID3v2.4 사용하기, ID3v2.3는 다른 소프트에어 들"
"에서 더 많이 지원합니다"

#: plugins/webcontext.pm:352
msgid "Use MozEmbed"
msgstr "MozEmbed 사용하기"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:461
msgid "Use ReplayGain"
msgstr "리플레이게인 사용하기"

#: plugins/webcontext.pm:351
msgid "Use WebKit"
msgstr "WebKit 사용하기"

#: gmusicbrowser.pl:6103
msgid "Use a master filter"
msgstr "매스터 필터 사용하기"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:473
msgid "Use album normalization instead of track normalization"
msgstr "트랙 노말라이즈 대신 앨범 노말라이즈 사용하기"

#: gmusicbrowser_tags.pm:737
msgid "Use default regular expression"
msgstr "기본값 정규 표현 사용하기"

#: gmusicbrowser.pl:5668
msgid "Use gstreamer"
msgstr "gstreamer 사용하기"

#: gmusicbrowser.pl:5915
msgid "Use latin1 encoding if possible in id3v2 tags"
msgstr "id3v2 태그가 가능하면 latin1 엔코딩을 사용하기"

#: plugins/artistinfo.pm:263
#, perl-format
msgid ""
"Use tags from last.fm's XML event pages with a leading % (e.g. %headliner), "
"furthermore linebreaks '<br>' and any text you'd like to have in between. E."
"g. '%title taking place at %startDate<br>in %city, %country<br><br>'"
msgstr ""
"% (예. %headliner)를 첫 문자로 하는 last.fm's XML 이벤트 페이지의 태그를 사용"
"합니다, 게다가 사용자가  '<br>' 줄바꿈과 아무 텍스트 사이에 원하는 것. 예. "
"'%city, %country<br><br> 내의 %startDate<br>에 위치한 %title'"

#: gmusicbrowser_list.pm:21
msgid "Use the playing filter"
msgstr "재생중 필터 사용"

#: plugins/fetch_cover.pm:444
#, perl-brace-format
msgid "Use this picture as cover for album '{album}'"
msgstr "'{album}' 앨범 커버에 이 사진 사용하기"

#: plugins/fetch_cover.pm:447
#, perl-brace-format
msgid "Use this picture for artist '{artist}'"
msgstr "'{artist}' 음악가에 이 사진 사용하기"

#: gmusicbrowser_123.pm:306
#, perl-brace-format
msgid "Use {command} to play {ext} files"
msgstr "{ext} 파일을 재생하려면 {command}을 사용하세요"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:474
msgid "Used for clipping prevention"
msgstr "클리핑 방지 사용됨"

#: gmusicbrowser.pl:5801 gmusicbrowser.pl:5811
msgid "Used for the Artists field"
msgstr "음악가 필드로 사용됨"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2565
msgid "Used to associate the saved value with a user or a function"
msgstr "사용자 또는 기능 포함한 저장된 값을 연결해 사용됨"

#: plugins/audioscrobbler.pm:122
msgid "User authentification error"
msgstr "사용자 인증 오류"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2649
msgid "Value not written in file tag"
msgstr "파일 태그에 값이 쓰여지지 않음"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2648
msgid "Value written in file tag"
msgstr "파일 태그에 값 쓰여짐"

#: gmusicbrowser_songs.pm:250 gmusicbrowser_songs.pm:2068
msgid "Various artists"
msgstr "다양한 음악가"

#: gmusicbrowser_songs.pm:943 gmusicbrowser_tags.pm:1563
#: gmusicbrowser_tags.pm:1602
msgid "Version"
msgstr "버전"

#: layouts/contrib.layout:102 layouts/makeitlooklike.layout:57
#: layouts/makeitlooklike.layout:245 layouts/makeitlooklike.layout:344
#: layouts/makeitlooklike.layout:443 layouts/makeitlooklike.layout:487
msgid "View"
msgstr "보기"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2183
msgid "View Binary"
msgstr "이진 보기"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2171
msgid "View binary data ..."
msgstr "이진 자료 보기 ..."

#: gmusicbrowser_layout.pm:214
msgid "Volume : "
msgstr "음량 :"

#: gmusicbrowser.pl:5837
msgid "Volume step :"
msgstr "음량 :"

#: gmusicbrowser.pl:384
msgid "Wait for more when queue empty"
msgstr "대기열이 비면 좀더 기다리세요"

#: gmusicbrowser.pl:5912
msgid ""
"Warning : these are advanced options, don't change them unless you know what "
"you are doing."
msgstr ""
"경고 : 고급 옵션은, 사용자가 설정하는 것이 무엇인지 모른다면 바꿀 필요가 없습"
"니다."

#: gmusicbrowser.pl:6440
msgid "Warning : using a folder with invalid encoding, you should rename it."
msgstr ""
"경고 : 잘못된 엔코딩을 포함한 폴더를 사용하려면, 사용자는 이름을 바꾸어야만 "
"합니다."

#: gmusicbrowser_songs.pm:2541
msgid "Warning: all existing data for this field will be lost"
msgstr "경고: 이 필드에 모든 존재하는 자료는 사라질 것입니다"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2553
msgid "Warning: an identifier is needed"
msgstr "경고: 인식자가 필요합니다"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2530
msgid "Warning: converting existing data to this format may be lossy"
msgstr "경고: 존재하는 자료를 이 형식으로 변환하면 잃게 될 것입니다"

#: plugins/webcontext.pm:10
msgid "Web context"
msgstr "웹 문맥정보"

#: plugins/webcontext.pm:11
msgid "Web context plugin"
msgstr "웹 문맥정보 플러그인"

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Wednesday"
msgstr "수요일"

#: gmusicbrowser_layout.pm:1425
msgid "Weighted Random"
msgstr "가중치 적용 무작위"

#: gmusicbrowser.pl:6093
msgid "When added"
msgstr "추가할 때"

#: gmusicbrowser.pl:5841
msgid ""
"When changing songs, the previous song is added to the recent list even if "
"not played at all."
msgstr ""
"노래를 바꿀때, 이전 노래는 전혀 재생되지 않더라도 최근 목록에 추가됩니다."

#: gmusicbrowser.pl:6093
msgid "When current song"
msgstr "현재 노래"

#: gmusicbrowser.pl:5949
msgid "Whole library"
msgstr "전체 라이브러리"

#: gmusicbrowser.pl:1149
msgid "Widget name"
msgstr "위젯 이름"

#: plugins/webcontext.pm:191
msgid "Wikipedia"
msgstr "위키페디아"

#: plugins/webcontext.pm:473
msgid "Wikipedia Locale"
msgstr "위키페디어 로케일"

#: gmusicbrowser.pl:5919
msgid ""
"Will not write the tags except with the advanced tag editing dialog. The "
"changes will be kept in the library instead.\n"
"Warning, the changes for a song will be lost if the tag is re-read."
msgstr "사용자 정의 명령"

#: gmusicbrowser_mplayer.pm:171
msgid "Will use default if not found"
msgstr "찾지 못하면 기본값을 사용할 것입니다."

#. Windows key
#: gmusicbrowser.pl:948
msgctxt "Keyboard"
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: gmusicbrowser.pl:502
msgid "Windows"
msgstr "윈도우즈"

#: gmusicbrowser_list.pm:5089
msgid "Words that begin with"
msgstr "다음으로 시작한 단어"

#: plugins/export.pm:140 plugins/export.pm:155
msgid "Write filenames to ..."
msgstr "파일이름 쓰기 ..."

#: gmusicbrowser.pl:5946
msgid ""
"Write value of selected fields in the tags. Useful for fields that were "
"previously not written to tags, to make sure the current value is written."
msgstr ""
"태그에서 선택한 필드 값 쓰기. 현재 값이 쓰여졌는지 확인하기 위해서, 이전 태그"
"에 쓰여지지 않은 필드에 유용합니다."

#: gmusicbrowser_songs.pm:1653 gmusicbrowser_songs.pm:1710
msgid "Writing tags"
msgstr "태그 쓰는중"

#: gmusicbrowser_songs.pm:735 gmusicbrowser_tags.pm:1629
#: gmusicbrowser_tags.pm:1645 gmusicbrowser_tags.pm:1890
#: layouts/pages.layout:28
msgid "Year"
msgstr "연도"

#: layouts/makeitlooklike.layout:141
msgid "Year - Album"
msgstr "연도 - 앨범"

#: layouts/makeitlooklike.layout:128
msgid "Year - Artist"
msgstr "연도 - 음악가"

#: gmusicbrowser_songs.pm:567
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: gmusicbrowser.pl:6096
msgid ""
"You can force a check for these files by holding shift when selecting \"Re-"
"read tags\""
msgstr ""
"\"태그 다시-읽기\" 를 선택할 때 shift 키를 누르는 것으로 사용자는 이들 파일"
"을 강제적으로 체크할 수 있습니다."

#: plugins/notify.pm:53
msgid ""
"You can use some markup, eg :\n"
"<b>bold</b> <i>italic</i> <u>underline</u>\n"
"Note that the markup may be ignored by the notification daemon"
msgstr ""
"사용자가 일부 마크표시를 사용할 수 있습니다, 예 :\n"
"<b>bold</b> <i>italic</i> <u>underline</u>\n"
"알림 마크표시는 알림 데몬에서 무시될 수 있습니다."

#: gmusicbrowser.pl:4597
msgid "You must specify a base folder"
msgstr "기본 폴더를 입력해야 합니다"

#: gmusicbrowser_list.pm:792 gmusicbrowser_list.pm:6561
msgid "_Insert column"
msgstr "_컬럼 추가"

#: gmusicbrowser_list.pm:799 gmusicbrowser_list.pm:6568
msgid "_Remove this column"
msgstr "_이 컬럼 제거"

#: gmusicbrowser.pl:4327
msgid "_Retry"
msgstr "_다시 시도"

#: gmusicbrowser_list.pm:791 gmusicbrowser_list.pm:6554
msgid "_Sort by"
msgstr "_정렬"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2065
msgid "a bright coloured fish"
msgstr "밝은 색의 물고기"

#: gmusicbrowser.pl:3991
msgid "abort copy"
msgstr "복사 중지"

#: gmusicbrowser.pl:3992
msgid "abort move"
msgstr "이동 중지"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1741
msgid "add"
msgstr "추가"

#: gmusicbrowser.pl:5713
msgid "advanced options"
msgstr "고급 옵션"

#: gmusicbrowser_songs.pm:516
msgid "after"
msgstr "이후"

#: gmusicbrowser_songs.pm:516 gmusicbrowser_songs.pm:523
#, perl-format
msgid "after %s"
msgstr "%s 이후"

#. comma-separated list of field aliases for album, these are in addition to english aliases
#: gmusicbrowser_songs.pm:672
msgctxt "Field_aliases"
msgid "album,on"
msgstr "앨범,on"

#: gmusicbrowser_list.pm:1564
msgid "alphabetical"
msgstr "알파벳 순으로"

#: gmusicbrowser_123.pm:387
msgid "amixer control :"
msgstr "알사 믹서 제어 :"

#: gmusicbrowser.pl:861
msgid "another example"
msgstr "다른 예"

#: plugins/artistinfo.pm:275
msgid "applied on reload"
msgstr "다시 가져온 후 적용됩니다"

#: gmusicbrowser_list.pm:38
msgid "apply filter"
msgstr "필터 적용"

#: plugins/nowplaying.pm:63
#, perl-brace-format
msgid "argument {n} :"
msgstr "인수 {n} :"

#: gmusicbrowser_list.pm:1570 gmusicbrowser_songs.pm:1109
#: gmusicbrowser_tags.pm:2065
msgid "artist"
msgstr "음악가"

#. comma-separated list of field aliases for artist, these are in addition to english aliases
#: gmusicbrowser_songs.pm:643
msgctxt "Field_aliases"
msgid "artist,by"
msgstr "음악가,by"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:27
msgid "auto detect"
msgstr "자동 검출"

#: gmusicbrowser.pl:383
msgid "autofill"
msgstr "자동채움"

#: gmusicbrowser_list.pm:1543
msgid "automatic size"
msgstr "자동 크기"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2065
msgid "back cover"
msgstr "커버 (뒷면)"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2065
msgid "band"
msgstr "밴드"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2065
msgid "band/artist logotype"
msgstr "밴드/음악가의 로고"

#: gmusicbrowser_songs.pm:517
msgid "before"
msgstr "이전"

#: gmusicbrowser_songs.pm:517 gmusicbrowser_songs.pm:522
#, perl-format
msgid "before %s"
msgstr "%s 이전"

#: gmusicbrowser_songs.pm:395
msgid "between"
msgstr "사이"

#: gmusicbrowser_songs.pm:519
#, perl-format
msgid "between %s ago and %s ago"
msgstr "%s 이전 그리고 %s 이전 사이"

#: gmusicbrowser_songs.pm:395 gmusicbrowser_songs.pm:518
#, perl-format
msgid "between %s and %s"
msgstr "%s 그리고 %s 사이"

#: gmusicbrowser_songs.pm:518
msgid "between (absolute dates)"
msgstr "사이 (절대 날짜)"

#: gmusicbrowser_songs.pm:519
msgid "between (relative dates)"
msgstr "사이 (상대 날짜)"

#: gmusicbrowser_list.pm:1546 gmusicbrowser_list.pm:1551
msgid "big size"
msgstr "큰 크기"

#: gmusicbrowser.pl:861
msgid "bonus tracks"
msgstr "보너스 트랙"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1107
msgid "boolean"
msgstr "연산자"

#: gmusicbrowser.pl:861
msgid "bootleg"
msgstr "해적판"

#: gmusicbrowser.pl:861
msgid "broken"
msgstr "깨짐"

#: gmusicbrowser.pl:5521 gmusicbrowser.pl:6535 plugins/desktopwidget.pm:144
msgid "by"
msgstr "작성자 순으로"

#: gmusicbrowser.pl:906
msgid "by added"
msgstr "추가 순으로"

#: gmusicbrowser.pl:905
msgid "by lastplay"
msgstr "최근 재생 순으로"

#: gmusicbrowser.pl:908
msgid "by lastplay & bootleg"
msgstr "최근 재생 & 해적판 순으로"

#: gmusicbrowser.pl:907
msgid "by lastplay & play count"
msgstr "최근 재생 & 재생 수 순으로"

#: gmusicbrowser.pl:904
msgid "by play count"
msgstr "재생 수 순으로"

#: gmusicbrowser.pl:903
msgid "by rating"
msgstr "점수 순으로"

#: gmusicbrowser.pl:3159
#, perl-brace-format
msgid "by {artist} from {album}"
msgstr "{album} - {artist}"

#: plugins/albuminfo.pm:341
#, perl-brace-format
msgid "by {author}"
msgstr "{author}"

#: gmusicbrowser.pl:773
msgid "bytes"
msgstr "바이트"

#: gmusicbrowser.pl:6098
msgid "check length now"
msgstr "지금 길이 체크하기"

#: gmusicbrowser.pl:6083 layouts/contrib.layout:262 layouts/contrib.layout:418
msgid "check now"
msgstr "지금 체크하기"

#: gmusicbrowser_list.pm:1631
msgid "cloud mode"
msgstr "흐림 모드"

#: plugins/nowplaying.pm:64
msgid "command :"
msgstr "명령 :"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1111
msgid "common number"
msgstr "일반 수"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1110
msgid "common string"
msgstr "일반 문자열"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2065
msgid "composer"
msgstr "작곡가"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2065
msgid "conductor"
msgstr "지휘자"

#: plugins/audioscrobbler.pm:119 plugins/audioscrobbler.pm:168
msgid "connection failed"
msgstr "연결이 실패했습니다"

#: plugins/fetch_cover.pm:323
msgid "connection failed."
msgstr "연결이 실패했습니다"

#: gmusicbrowser_songs.pm:52 gmusicbrowser_songs.pm:134
#: gmusicbrowser_songs.pm:188
msgid "contains"
msgstr "포함하고 있는 문자열"

#: gmusicbrowser_songs.pm:52 gmusicbrowser_songs.pm:134
#: gmusicbrowser_songs.pm:188
#, perl-format
msgid "contains %s"
msgstr "%s 포함하고 있는 문자열"

#: gmusicbrowser_songs.pm:55 gmusicbrowser_songs.pm:136
#: gmusicbrowser_songs.pm:190
#, perl-format
msgid "contains %s (case sensitive)"
msgstr "%s 포함하고 있는 문자열 (대소문자 구분)"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2093
msgid "counter"
msgstr "카운터"

#: plugins/rip.pm:27
msgid "custom"
msgstr "사용자 정의"

#: gmusicbrowser_songs.pm:24
msgid "day"
msgstr "일"

#: gmusicbrowser.pl:767 gmusicbrowser_songs.pm:4447
#: gmusicbrowser_songs.pm:4453 gmusicbrowser_songs.pm:4459
#: gmusicbrowser_songs.pm:4465
msgid "days"
msgstr "일"

#: gmusicbrowser.pl:1074 gmusicbrowser_layout.pm:4238
#: gmusicbrowser_layout.pm:4260
msgid "default"
msgstr "기본값"

#: plugins/fetch_cover.pm:75
msgid "default filename"
msgstr "기본값 파일이름"

#: plugins/fetch_cover.pm:74
msgid "default folder"
msgstr "기본값 폴더"

#: gmusicbrowser.pl:7001
msgid "delete selected filter"
msgstr "선택한 필터 지우기"

#: gmusicbrowser.pl:7007
msgid "delete selected grouping"
msgstr "선택한 그룹 지우기"

#: gmusicbrowser.pl:7005
msgid "delete selected random mode"
msgstr "선택한 무작위 모드 지우기"

#: gmusicbrowser.pl:7003
msgid "delete selected sort mode"
msgstr "선택한 정렬 모드 지우기"

#: gmusicbrowser_tags.pm:373
msgid "different folders"
msgstr "다른 폴더"

#: gmusicbrowser.pl:3172
#, perl-brace-format
msgid "disc {disc}"
msgstr "디스크 {disc}"

#: gmusicbrowser_songs.pm:59 gmusicbrowser_songs.pm:140
#: gmusicbrowser_songs.pm:194
#, perl-format
msgid "doesn't contain %s"
msgstr "%s 포함하지 않는 문자열"

#: gmusicbrowser_songs.pm:58 gmusicbrowser_songs.pm:139
#: gmusicbrowser_songs.pm:193
#, perl-format
msgid "doesn't contain %s (case sensitive)"
msgstr "%s 포함하지 않는 문자열 (대소문자 구분)"

#: gmusicbrowser_songs.pm:224 gmusicbrowser_songs.pm:256
msgid "doesn't have a picture"
msgstr "사진을 가지고 있지 않음"

#: gmusicbrowser_songs.pm:130
#, perl-format
msgid "doesn't include %s"
msgstr "%s 포함하지 않기"

#: gmusicbrowser_songs.pm:186
#, perl-format
msgid "doesn't include artist %s"
msgstr "음악가 %s 포함하지 않음"

#: gmusicbrowser_songs.pm:57 gmusicbrowser_songs.pm:138
#: gmusicbrowser_songs.pm:192
#, perl-format
msgid "doesn't match regexp %s"
msgstr "%s 정규표현과 맞지 않는 문자열"

#: gmusicbrowser_songs.pm:56 gmusicbrowser_songs.pm:137
#: gmusicbrowser_songs.pm:191
#, perl-format
msgid "doesn't match regexp %s (case sensitive)"
msgstr "%s 정규표현과 맞지 않는 문자열 (대소문자 구분)"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2065
msgid "during performance"
msgstr "연주 시간"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2065
msgid "during recording"
msgstr "녹음 시간"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2091
msgid "email"
msgstr "전자메일"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2253
msgid "empty"
msgstr "비어 있음"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:505
msgid "enable gapless (experimental)"
msgstr "갭리스 사용하기 (실험중임)"

#: gmusicbrowser_list.pm:199 gmusicbrowser_tags.pm:2257
msgid "error"
msgstr "에러"

#: gmusicbrowser.pl:7937
msgid "ex :"
msgstr "예 :"

#: gmusicbrowser.pl:7955
#, perl-brace-format
msgid "example (selected song) : {score}  ({chances})"
msgstr "예제 (selected song) : {score}  ({chances})"

#: plugins/albuminfo.pm:80 plugins/artistinfo.pm:295 plugins/karaoke.pm:68
#: plugins/lyrics.pm:208
msgid "example : "
msgstr "예 :"

#: gmusicbrowser.pl:5827 plugins/webcontext.pm:605
#, perl-format
msgid "example : %s"
msgstr "예 : %s"

#: gmusicbrowser.pl:5820
msgid "examples :"
msgstr "예 :"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:478
#, perl-format
msgid "fallback-gain : %d dB"
msgstr "폴백-게인 : %d dB"

#: gmusicbrowser_songs.pm:4711
msgid "false"
msgstr "거짓"

#: gmusicbrowser.pl:861
msgid "favorite"
msgstr "즐겨찾기"

#: plugins/lyrics.pm:195
msgid "file tag"
msgstr "파일 태그"

#: gmusicbrowser.pl:7181
msgid "filters"
msgstr "필터"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1108
msgid "flags"
msgstr "표시 문자"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1106
msgid "float"
msgstr "부표"

#: gmusicbrowser_list.pm:1609
msgid "font size depends on"
msgstr "글꼴 크기 결정"

#: gmusicbrowser.pl:830
msgid "for files without a VBR header"
msgstr "VBR 헤더 없는 파일"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2065
msgid "front cover"
msgstr "커버 (앞면)"

#: layouts/makeitlooklike.layout:262
msgid "gmusicbrowser"
msgstr "gmusicbrowser"

#: layouts/contrib.layout:502
#, perl-format
msgid "gmusicbrowser is playing %t from %l (%Y) by %a"
msgstr "gmusicbrowser is %l (%Y) / %a으로부터 %t를 재생중입니다"

#: plugins/fetch_cover.pm:34
msgid "google images"
msgstr "구글 이미지"

#: plugins/fetch_cover.pm:35
msgid "google images (hi-res)"
msgstr "구글 이미지 (고화질)"

#: gmusicbrowser_list.pm:1623
msgid "group by"
msgstr "그룹"

#: gmusicbrowser.pl:7897
msgid "half-life : "
msgstr "반감기 :"

#: gmusicbrowser_songs.pm:223 gmusicbrowser_songs.pm:255
msgid "has a picture"
msgstr "사진 포함"

#: gmusicbrowser_songs.pm:132
msgid "has at least one"
msgstr "적어도 하나는 가지고 있음"

#: gmusicbrowser_songs.pm:873
msgid "has been played"
msgstr "최근 연주됨"

#: gmusicbrowser_songs.pm:882
msgid "has been skipped"
msgstr "최근 건너 뜀"

#: gmusicbrowser_songs.pm:131
msgid "has none"
msgstr "기록 없음"

#: gmusicbrowser.pl:766
msgid "hours"
msgstr "시간"

#: gmusicbrowser_list.pm:1552
msgid "huge size"
msgstr "거대한 크기"

#: gmusicbrowser.pl:5634
msgid "icecast server"
msgstr "icecast 서버"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1874
msgid "id3v1 tag"
msgstr "id3v1 태그"

#: gmusicbrowser.pl:5814
msgid "ignore title"
msgstr "제목 무시하기"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2065
msgid "illustration"
msgstr "일러스트"

#: gmusicbrowser.pl:5033
msgid "imported list"
msgstr "가져온 목록"

#: layouts/contrib.layout:210
#, perl-format
msgid "in %l"
msgstr "%l 안에 있음"

#: gmusicbrowser_songs.pm:399
msgid "in the bottom"
msgstr "맨 아래에"

#: gmusicbrowser_songs.pm:399
#, perl-format
msgid "in the bottom %s"
msgstr "%s 맨 아래에"

#: gmusicbrowser_songs.pm:398
msgid "in the top"
msgstr "맨 위에"

#: gmusicbrowser_songs.pm:398
#, perl-format
msgid "in the top %s"
msgstr "%s 맨 위에"

#: gmusicbrowser_songs.pm:129
msgid "includes"
msgstr "포함"

#: gmusicbrowser_songs.pm:129
#, perl-format
msgid "includes %s"
msgstr "%s 포함"

#: gmusicbrowser_songs.pm:185
msgid "includes artist"
msgstr "음악가 포함"

#: gmusicbrowser_songs.pm:185
#, perl-format
msgid "includes artist %s"
msgstr "%s 음악가 포함"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1112
msgid "integer"
msgstr "정수"

#: gmusicbrowser.pl:861
msgid "interview"
msgstr "인터뷰"

#: plugins/albuminfo.pm:80 plugins/artistinfo.pm:295 plugins/karaoke.pm:68
#: plugins/lyrics.pm:208
msgid "invalid pattern"
msgstr "잘못된 패턴"

#: gmusicbrowser.pl:7845
msgid "inverse"
msgstr "거꾸로"

#: gmusicbrowser_songs.pm:358
msgid "is"
msgstr "같음"

#: gmusicbrowser_songs.pm:358
#, perl-format
msgid "is %s"
msgstr "%s 와 같음"

#: gmusicbrowser_songs.pm:972
msgid "is 44.1kHz"
msgstr "44.1kHz"

#: gmusicbrowser_songs.pm:982
msgid "is a flac file"
msgstr "FLAC 파일"

#: gmusicbrowser_songs.pm:980
msgid "is a m4a file"
msgstr "m4a 파일"

#: gmusicbrowser_songs.pm:979
msgid "is a mp3 file"
msgstr "MP3 파일"

#: gmusicbrowser_songs.pm:983
msgid "is a musepack file"
msgstr "musepack 파일"

#: gmusicbrowser_songs.pm:984
msgid "is a wavepack file"
msgstr "wavepack 파일"

#: gmusicbrowser_songs.pm:985
msgid "is an ape file"
msgstr "ape 파일"

#: gmusicbrowser_songs.pm:981
msgid "is an ogg file"
msgstr "ogg 파일"

#: gmusicbrowser_songs.pm:53 gmusicbrowser_songs.pm:512
msgid "is equal to"
msgstr "같은 문자열"

#: gmusicbrowser_songs.pm:53 gmusicbrowser_songs.pm:512
#, perl-format
msgid "is equal to %s"
msgstr "%s 같은 문자열"

#: gmusicbrowser_songs.pm:569
msgid "is false"
msgstr "거짓"

#: gmusicbrowser_songs.pm:598
msgid "is in"
msgstr "안에 있음"

#: gmusicbrowser_songs.pm:598
#, perl-format
msgid "is in %s"
msgstr "%s 안에 있음"

#: gmusicbrowser_songs.pm:957
msgid "is mono"
msgstr "모노"

#: gmusicbrowser_songs.pm:623
msgid "is smart equal"
msgstr "양식이 같은 문자열"

#: gmusicbrowser_songs.pm:623
#, perl-format
msgid "is smart equal to %s"
msgstr "%s 양식이 같은 문자열"

#: gmusicbrowser_songs.pm:959
msgid "is stereo"
msgstr "스테레오"

#: gmusicbrowser_songs.pm:570
msgid "is true"
msgstr "진실"

#: gmusicbrowser_songs.pm:359
#, perl-format
msgid "isn't %s"
msgstr "%s 아님"

#: gmusicbrowser_songs.pm:60
#, perl-format
msgid "isn't equal to %s"
msgstr "%s 와 같은 문자열 없음"

#: gmusicbrowser_songs.pm:599
#, perl-format
msgid "isn't in %s"
msgstr "%s에 없음"

#: gmusicbrowser_songs.pm:958
msgid "isn't mono"
msgstr "모노 아님"

#: gmusicbrowser_songs.pm:960
msgid "isn't stereo"
msgstr "스테레오 아님"

#: gmusicbrowser.pl:5916
msgid ""
"itunes doesn't support unsynchronised tags last time I checked, mostly "
"affect tags with pictures"
msgstr ""
"itunes는 제작자가 체크한 최근까지 비동기화된 태그를 지원하지 않습니다, 대부"
"분 사진을 가진 태그에 영향을 줍니다"

#: plugins/audioscrobbler.pm:9
msgid "last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: plugins/audioscrobbler.pm:10
msgid "last.fm plugin"
msgstr "last.fm 플러그인"

#: plugins/artistinfo.pm:274
msgid ""
"last.fm's similarity categories:\n"
">90 super\n"
">70 very high\n"
">50 high\n"
">30 medium\n"
">10 lower"
msgstr ""
"last.fm'의 닮은 점 카테고리:\n"
">90 최상\n"
">70 매우 높음\n"
">50 높음\n"
">30 중간\n"
">10 낮음"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2065
msgid "lead artist"
msgstr "리드 음악가"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2065
msgid "leaflet page"
msgstr "광고전단 페이지"

#: layouts/browser.layout:40
msgid "left-side filter panes"
msgstr "왼편 필터 패널"

#: gmusicbrowser_list.pm:1566
msgid "length of songs"
msgstr "노래 길이"

#: gmusicbrowser_songs.pm:515
msgid "less than"
msgstr "보다 적음"

#: gmusicbrowser_songs.pm:515 gmusicbrowser_songs.pm:520
#, perl-format
msgid "less than %s ago"
msgstr "%s 이전 보다 적음"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2065
msgid "lyricist"
msgstr "작사가"

#: plugins/lyrics.pm:195
msgid "lyrics file"
msgstr "가사 파일"

#: gmusicbrowser_songs.pm:51 gmusicbrowser_songs.pm:133
#: gmusicbrowser_songs.pm:187
msgid "matches regexp"
msgstr "정규표현에 맞는 문자열"

#: gmusicbrowser_songs.pm:51 gmusicbrowser_songs.pm:133
#: gmusicbrowser_songs.pm:187
#, perl-format
msgid "matches regexp %s"
msgstr "%s 정규표현에 맞는 문자열"

#: gmusicbrowser_songs.pm:54 gmusicbrowser_songs.pm:135
#: gmusicbrowser_songs.pm:189
#, perl-format
msgid "matches regexp %s (case sensitive)"
msgstr "%s 정규표현에 맞는 문자열 (대소문자 구분)"

#: gmusicbrowser_list.pm:1615
msgid "maximum font size"
msgstr "최대 글꼴 크기"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2065
msgid "media"
msgstr "미디어"

#: gmusicbrowser_list.pm:1545 gmusicbrowser_list.pm:1550
msgid "medium size"
msgstr "중간 크기"

#: layouts/main.layout:101
msgid "minimal"
msgstr "간단히"

#: gmusicbrowser_list.pm:1612
msgid "minimum font size"
msgstr "최소 글꼴 크기"

#: gmusicbrowser.pl:765
msgid "minutes"
msgstr "분"

#: gmusicbrowser_songs.pm:23
msgid "month"
msgstr "월"

#: gmusicbrowser.pl:769
msgid "months"
msgstr "월"

#: gmusicbrowser_songs.pm:514
msgid "more than"
msgstr "보다 많음"

#: gmusicbrowser_songs.pm:514 gmusicbrowser_songs.pm:521
#, perl-format
msgid "more than %s ago"
msgstr "%s 이전 보다 더 많음"

#: gmusicbrowser_list.pm:1633
msgid "mosaic mode"
msgstr "모자이크 모드"

#: gmusicbrowser_list.pm:1662
msgid "move folder"
msgstr "폴더 이동"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2065
msgid "movie/video screen capture"
msgstr "영화/비디오의 스크린 캡쳐"

#: gmusicbrowser.pl:6095
msgid ""
"mp3 files without a VBR header requires a full scan to check its real length "
"and bitrate"
msgstr ""
"VBR 헤더가 없는 mp3 파일은 실제 길이와 비트레이트를 체크하기 위해 전체 스캔"
"을 해야합니다"

#: gmusicbrowser_mplayer.pm:171
msgid "mplayer executable :"
msgstr "mplayer 실행파일 :"

#: gmusicbrowser_mplayer.pm:170
msgid "mplayer options :"
msgstr "mplayer 옵션 :"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1105
msgid "multi-lines string"
msgstr "여러줄 문자열"

#: gmusicbrowser.pl:7001
msgid "name of the new filter"
msgstr "새 필터 이름"

#: gmusicbrowser.pl:7007
msgid "name of the new grouping"
msgstr "새 그룹으로 나누기 이름"

#: gmusicbrowser.pl:7005
msgid "name of the new random mode"
msgstr "새 무작위 모드 이름"

#: gmusicbrowser.pl:7003
msgid "name of the new sort mode"
msgstr "새 정렬 모드 이름"

#: gmusicbrowser_songs.pm:551 gmusicbrowser_songs.pm:556
#: gmusicbrowser_songs.pm:561 gmusicbrowser_songs.pm:872
#: gmusicbrowser_songs.pm:881 gmusicbrowser_songs.pm:2048
msgid "never"
msgstr "없음"

#: gmusicbrowser.pl:1699
msgid "never played"
msgstr "전혀 재생 안한 곡"

#: plugins/fetch_cover.pm:331
msgid "no matches found, you might want to remove some search terms."
msgstr "맞는 것을 찾지 못함, 사용자는 일부 찾기 아목을 제거해야할 것입니다."

#: gmusicbrowser.pl:2893
msgid "no order"
msgstr "정렬 안함"

#: gmusicbrowser.pl:4142 gmusicbrowser.pl:4234
msgid "no picture"
msgstr "사진 없음"

#: gmusicbrowser_list.pm:1542
msgid "no pictures"
msgstr "사진 없음"

#: gmusicbrowser.pl:5501
msgid "no plugins found"
msgstr "플러그인 찾지 못함"

#: gmusicbrowser.pl:6159
msgid "no songs needs checking"
msgstr "체크가 필요한 노래가 없음"

#: gmusicbrowser.pl:5804
msgid "no splitting"
msgstr "나누지 않음"

#: gmusicbrowser.pl:4307
msgid "no to all"
msgstr "전체가 아님"

#: gmusicbrowser.pl:7036
msgid "noname"
msgstr "이름없음"

#: gmusicbrowser.pl:382
msgid "normal"
msgstr "표준"

#: gmusicbrowser_songs.pm:525
#, perl-format
msgid "not between %s ago and %s ago"
msgstr "%s 이전 그리고 %s 이전 사이 아님"

#: gmusicbrowser_songs.pm:396 gmusicbrowser_songs.pm:524
#, perl-format
msgid "not between %s and %s"
msgstr "%s 그리고 %s 사이 아님"

#: gmusicbrowser.pl:1706
msgid "not bootleg"
msgstr "해적판 제외"

#: gmusicbrowser_songs.pm:401
#, perl-format
msgid "not in the bottom %s"
msgstr "%s 맨 아래에 아님"

#: gmusicbrowser_songs.pm:400
#, perl-format
msgid "not in the top %s"
msgstr "%s 최고 아님"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1092
#, perl-format
msgid "not present in %s"
msgstr "%s에 표시되지 않음"

#: gmusicbrowser_songs.pm:490
#, perl-format
msgid "not set to %s"
msgstr "%s로 설정 안함"

#: gmusicbrowser_songs.pm:529
#, perl-format
msgid "not the %s least recent"
msgstr "%s 가장 적게 최근이 아님"

#: gmusicbrowser_songs.pm:528
#, perl-format
msgid "not the %s most recent"
msgstr "%s 가장 많이 최근이 아님"

#: gmusicbrowser_list.pm:1555
msgid "number of songs"
msgstr "노래의 수"

#: gmusicbrowser_list.pm:1565
msgid "number of songs in filter"
msgstr "필터에서 노래 수"

#: gmusicbrowser_list.pm:1735
msgid "only show entries with at least n songs"
msgstr "적어도 입력된 수의 노래를 가진 항목만 표시하기"

#: plugins/artistinfo.pm:261
msgid "only works when the artist-info tab is displayed"
msgstr "일부 음악가-정보 탭이 표시될 때에만 동작합니다."

#: plugins/lyrics.pm:194
msgid "only works with some lyrics source and when the lyrics tab is active"
msgstr "일부 가사 소스와 가사 탭이 표시될 때에만 동작합니다."

#: plugins/lyrics.pm:198 plugins/webcontext.pm:346
msgid "open context window"
msgstr "문맥정보 창 열기"

#: gmusicbrowser_list.pm:1736 gmusicbrowser_list.pm:5120
msgid "options"
msgstr "옵션"

#: gmusicbrowser.pl:5844
#, perl-format
msgid "or %d seconds"
msgstr "또는 %d 초"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2065
msgid "other"
msgstr "기타"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2065
msgid "other file icon"
msgstr "다른 종류의 아이콘"

#: gmusicbrowser.pl:5639 gmusicbrowser.pl:5646
msgid "output device :"
msgstr "출력 장치 :"

#: plugins/audioscrobbler.pm:59
msgid "password :"
msgstr "비밀번호 :"

#: gmusicbrowser.pl:1127
msgid "perl code"
msgstr "펄 코드"

#: gmusicbrowser_list.pm:1605
msgid "picture size"
msgstr "사진 크기"

#: gmusicbrowser_list.pm:1557
msgid "play count average"
msgstr "재생 카운터 평균"

#: gmusicbrowser.pl:1705
msgid "played>4"
msgstr "5번 이상 재생한 곡"

#: gmusicbrowser.pl:5669 gmusicbrowser.pl:5788
msgid "port :"
msgstr "포트 :"

#: gmusicbrowser_layout.pm:4354
msgid "pre-amp"
msgstr "프리-앰프"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:477
#, perl-format
msgid "pre-amp : %d dB"
msgstr "프리-앰프 : %d dB"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1091
#, perl-format
msgid "present in %s"
msgstr "%s에 표시"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1091
msgid "present in list"
msgstr "목록에 표시"

#: gmusicbrowser.pl:386
msgid "quit"
msgstr "종료"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1113
msgid "rating"
msgstr "등급"

#: gmusicbrowser_list.pm:1556
msgid "rating average"
msgstr "점수 평균"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2065
msgid "recording location"
msgstr "녹음 장소"

#: gmusicbrowser.pl:5793
msgid "requires xdg-screensaver"
msgstr "xdg-screensaver가 필요함"

#: gmusicbrowser_list.pm:1731
#, perl-brace-format
msgid "reset filter {nb}"
msgstr "{nb} 필터 재설정"

#: plugins/artistinfo.pm:264
msgid "reset format"
msgstr "형식 재설정"

#: gmusicbrowser_list.pm:1729
msgid "reset primary filter"
msgstr "기본 필터값 재설정"

#: gmusicbrowser_list.pm:1730
msgid "reset secondary filter"
msgstr "두번째 필터 재설정"

#: plugins/artistinfo.pm:495 plugins/lyrics.pm:401
msgid "retry"
msgstr "재시도"

#: plugins/audioscrobbler.pm:132
#, perl-brace-format
msgid "retry in {seconds} s"
msgstr "{seconds} 초에 재시도"

#: gmusicbrowser_list.pm:1574
msgid "reverse order"
msgstr "역순 정렬"

#: gmusicbrowser.pl:7018
#, perl-brace-format
msgid "save as '{name}'"
msgstr "'{name}'로 저장"

#: gmusicbrowser.pl:7001
msgid "save filter as"
msgstr "필터 저장"

#: gmusicbrowser.pl:7007
msgid "save grouping as"
msgstr "그룹으로 나누기 새이름으로 저장"

#: gmusicbrowser.pl:7005
msgid "save random mode as"
msgstr "무작위 모드 저장"

#: gmusicbrowser.pl:7003
msgid "save sort mode as"
msgstr "정렬 모드 저장"

#: gmusicbrowser.pl:7000
msgid "saved filters"
msgstr "저장된 필터"

#: gmusicbrowser.pl:7006
msgid "saved groupings"
msgstr "저장된 그룹으로 나누기"

#: gmusicbrowser.pl:7004
msgid "saved random modes"
msgstr "저장된 무작위 모드"

#: gmusicbrowser.pl:7002
msgid "saved sort modes"
msgstr "저장된 정렬 모드"

#: gmusicbrowser.pl:6082 layouts/contrib.layout:263 layouts/contrib.layout:419
msgid "scan now"
msgstr "바로 찾기"

#: gmusicbrowser.pl:764
msgid "seconds"
msgstr "초"

#: gmusicbrowser_songs.pm:489
msgid "set to"
msgstr "설정"

#: gmusicbrowser_songs.pm:489
#, perl-format
msgid "set to %s"
msgstr "%s 로 설정"

#: gmusicbrowser_list.pm:1592
msgid "show pictures"
msgstr "사진 표시"

#: gmusicbrowser_list.pm:1637
msgid "show the 'All' row"
msgstr "모든 열 표시"

#: plugins/artistinfo.pm:54
msgid "similar-artists"
msgstr "비슷한-음악가"

#: gmusicbrowser_list.pm:7413
msgid "skin options"
msgstr "스킨 옵션"

#: gmusicbrowser_list.pm:1558
msgid "skip count average"
msgstr "건너 뛴 수 평균"

#: gmusicbrowser_list.pm:1544 gmusicbrowser_list.pm:1549
msgid "small size"
msgstr "작은 크기"

#: gmusicbrowser_list.pm:1619
msgid "sort by"
msgstr "정렬"

#: gmusicbrowser_layout.pm:180 gmusicbrowser_layout.pm:183
msgid "static list"
msgstr "정적인 목록"

#: gmusicbrowser.pl:385
msgid "stop"
msgstr "정지"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1104
msgid "string"
msgstr "문자열"

#: gmusicbrowser.pl:5707
msgid "supports : "
msgstr "지원 :"

#: gmusicbrowser_list.pm:1595
msgid "text format"
msgstr "텍스트 형식"

#: gmusicbrowser_list.pm:1602
msgid "text mode"
msgstr "텍스트 모드"

#: gmusicbrowser_songs.pm:527
#, perl-format
msgid "the %s least recent"
msgstr "%s 가장 적게 최근"

#: gmusicbrowser_songs.pm:526
#, perl-format
msgid "the %s most recent"
msgstr "%s 가장 많이 최근"

#: gmusicbrowser.pl:1647
#, perl-brace-format
msgid "the command {name}"
msgstr "명령 {name}"

#: gmusicbrowser.pl:5915
msgid "the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4"
msgstr "기본값은 ID3v2.3는 utf16이고 ID3v2.4는 utf8입니다."

#: gmusicbrowser.pl:1654
#, perl-brace-format
msgid "the file {name}"
msgstr "파일 {name}"

#: gmusicbrowser_songs.pm:527
msgid "the least recent"
msgstr "가장 적게 최근"

#: gmusicbrowser_songs.pm:526
msgid "the most recent"
msgstr "가장 많이 최근"

#: gmusicbrowser.pl:1640
#, perl-brace-format
msgid "the {name} perl module"
msgstr "{name} 펄 모듈"

#: gmusicbrowser_layout.pm:201
#, perl-brace-format
msgid "then {action}"
msgstr "{action} 그런 후"

#: gmusicbrowser_songs.pm:4471 gmusicbrowser_songs.pm:4476
msgid "times"
msgstr "번"

#. comma-separated list of field aliases for title, these are in addition to english aliases
#: gmusicbrowser_songs.pm:628
msgctxt "Field_aliases"
msgid "title"
msgstr "제목"

#: gmusicbrowser_list.pm:1733
msgid "toggle Intersection mode"
msgstr "교차 모드 토글"

#: gmusicbrowser_list.pm:1734
msgid "toggle Invert mode"
msgstr "거꾸로 모드 토글"

#: gmusicbrowser_tags.pm:451
msgid "tools"
msgstr "도구"

#: gmusicbrowser_songs.pm:4711
msgid "true"
msgstr "진실"

#: gmusicbrowser.pl:387
msgid "turn off"
msgstr "끄기"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2136
msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: plugins/audioscrobbler.pm:125 plugins/audioscrobbler.pm:192
msgid "unknown error"
msgstr "알려지지 않은 에러"

#: gmusicbrowser.pl:2902 gmusicbrowser_layout.pm:1380
msgid "unnamed random mode"
msgstr "이름없는 무작위 모드"

#: plugins/webcontext.pm:619
msgid "url"
msgstr "주소"

#: gmusicbrowser.pl:1144
msgid "url-encoded list of files"
msgstr "url-엔코드된 파일의 목록"

#: gmusicbrowser.pl:1145 gmusicbrowser.pl:1146 gmusicbrowser.pl:1147
#: gmusicbrowser.pl:1148
msgid "url-encoded list of files/folders"
msgstr "url-엔코드된 파일/폴더의 목록"

#: plugins/fetch_cover.pm:72 plugins/fetch_cover.pm:73
msgid "use :"
msgstr "사용 :"

#: plugins/fetch_cover.pm:73
msgid "use album name"
msgstr "앨범 이름 사용"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1119
msgid "use default"
msgstr "기본값 사용"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:33
msgid "use gnome settings"
msgstr "그놈 설정 사용"

#: plugins/fetch_cover.pm:72
msgid "use song folder"
msgstr "노래 폴더 사용"

#: gmusicbrowser.pl:5820
msgid "use standard strftime variables"
msgstr "표준 strftime 변수 사용하기"

#: plugins/audioscrobbler.pm:58
msgid "username :"
msgstr "사용자이름:"

#: gmusicbrowser_list.pm:7390
msgid "using skin :"
msgstr "스킨 사용 :"

#: gmusicbrowser.pl:384
msgid "wait for more"
msgstr "좀더 기다리세요"

#: gmusicbrowser.pl:768
msgid "weeks"
msgstr "주"

#: gmusicbrowser.pl:7907
msgid "weight :"
msgstr "중요도 :"

#: plugins/webcontext.pm:13
msgid "wikipedia, lyrics, and custom webpages"
msgstr "위키페디아, 가사, 그리고 상황에 맞는 웹페이지"

#: layouts/main.layout:110
msgid "with browser"
msgstr "브라우저 포함"

#: layouts/main.layout:138
msgid "with browser & queue"
msgstr "브라우저 & 대기열 포함"

#: layouts/main.layout:134
msgid "with browser (SongTree)"
msgstr "브라우저 (노래트리) 포함"

#: layouts/main.layout:76
msgid "with lists"
msgstr "목록 포함"

#: layouts/songtree.layout:5
msgid "with picture"
msgstr "앨범 사진 포함"

#: layouts/main.layout:68
msgid "with playlist"
msgstr "재생목록 포함"

#: layouts/main.layout:52
msgid "with queue"
msgstr "대기열 포함"

#: layouts/main.layout:61
msgid "with search"
msgstr "찾기 포함"

#: layouts/main.layout:82
msgid "with search and lists"
msgstr "검색 그리고 목록 포함"

#: layouts/main.layout:92
msgid "with search and lists 2"
msgstr "검색 그리고 목록 2 포함"

#: gmusicbrowser.pl:5668
msgid ""
"without gstreamer : one stream per file, one connection at a time\n"
"with gstreamer : one continuous stream, multiple connection possible"
msgstr ""
"gstreamer 없음: 파일 하나당 하나의 스트림, 한번에 하나의 연결\n"
"gstreamer 있음: 하나의 연속된 스트림, 다중 연결 가능"

#: plugins/titlebar.pm:52
msgid "x offset :"
msgstr "x 오프셋 :"

#: plugins/titlebar.pm:53
msgid "y offset :"
msgstr "y 오프셋 :"

#: gmusicbrowser_list.pm:1562 gmusicbrowser_songs.pm:22
msgid "year"
msgstr "연도"

#: gmusicbrowser_list.pm:1563
msgid "year (highest)"
msgstr "연도 (최고높음)"

#: gmusicbrowser.pl:770
msgid "years"
msgstr "연도들"

#: gmusicbrowser.pl:4306
msgid "yes to all"
msgstr "모두 예"

#: gmusicbrowser_layout.pm:596
#, perl-brace-format
msgid ""
"{album}\n"
"<small>by</small> {artist}"
msgstr ""
"{album}\n"
"<small>/</small> {artist}"

#: gmusicbrowser.pl:5994
#, perl-brace-format
msgid "{folder} already exists"
msgstr "{folder}는 이미 존재합니다"

#: gmusicbrowser.pl:3072
#, perl-brace-format
msgid "{hours} hours {min} min {sec} s ({size} M)"
msgstr "{hours} 시간 {min} 분 {sec} 초 ({size} M)"

#: gmusicbrowser.pl:3076 gmusicbrowser.pl:3085
#, perl-brace-format
msgid "{hours}h {min}m {sec}s ({size}M)"
msgstr "{hours}시 {min}분 {sec}초 ({size}M)"

#: gmusicbrowser.pl:3081 gmusicbrowser_songs.pm:2755
#, perl-brace-format
msgid "{hours}h{min}m{sec}s"
msgstr "{hours}시{min}분{sec}초"

#: gmusicbrowser.pl:3072
#, perl-brace-format
msgid "{min} min {sec} s ({size} M)"
msgstr "{min} 분 {sec} 초 ({size} M)"

#: gmusicbrowser.pl:3076 gmusicbrowser.pl:3085
#, perl-brace-format
msgid "{min}m {sec}s ({size}M)"
msgstr "{min}분 {sec}초 ({size}M)"

#: gmusicbrowser.pl:3081 gmusicbrowser_songs.pm:2755
#, perl-brace-format
msgid "{min}m{sec}s"
msgstr "{min}분{sec}초"

#: gmusicbrowser.pl:5721
#, perl-brace-format
msgid "{outputname} output settings"
msgstr "{outputname} 출력 설정"

#: gmusicbrowser.pl:408
#, perl-brace-format
msgid "{songs} by {artists}"
msgstr "{songs} / {artists}"

#: gmusicbrowser.pl:3280 gmusicbrowser_layout.pm:259
#: plugins/audioscrobbler.pm:174 plugins/audioscrobbler.pm:180
#, perl-brace-format
msgid "{song} by {artist}"
msgstr "{song} / {artist}"

#: gmusicbrowser.pl:1150
msgid "|-separated list of widget names"
msgstr "|-위젯 이름으로 나뉘어진 목록"

#~ msgid "%n first added"
#~ msgstr "%n 처음 추가한 시간"

#~ msgid "%n last added"
#~ msgstr "%n 최근 추가한 시간"

#~ msgid "%n last played"
#~ msgstr "%n 최근 연주한 시간"

#~ msgid "%n last skipped"
#~ msgstr "%n 최근 건너뛴 시간"

#~ msgid "%n less played"
#~ msgstr "%n 짧게 재생됨"

#~ msgid "%n less skipped"
#~ msgstr "%n 짧게 건너뜀"

#~ msgid "%n longest"
#~ msgstr "%n 가장 길게"

#~ msgid "%n most played"
#~ msgstr "%n 많이 재생됨"

#~ msgid "%n most skipped"
#~ msgstr "%n 많이 건너뜀"

#~ msgid "%n not played for the longest time"
#~ msgstr "%n 가장 긴 시간동안 재생되지 않음"

#~ msgid "%n not skipped for the longest time"
#~ msgstr "%n 가장 긴 시간동안 건너 뛰지 않음"

#~ msgid "%n shortest"
#~ msgstr "%n 가장 짧게"

#~ msgid "%s is set"
#~ msgstr "%s 설정됨"

#~ msgid "%s isn't set"
#~ msgstr "%s 설정 안됨"

#~ msgid "(: )none"
#~ msgstr "(: )없음"

#~ msgid "All but the [most/less]%n"
#~ msgstr "모두 그러나 [most/less]%n"

#~ msgid "Audacious"
#~ msgstr "Audacious"

#~ msgid "Audacious_PLM"
#~ msgstr "Audacious_PLM"

#~ msgid "Choose Date"
#~ msgstr "날짜 고르기"

#~ msgid "Conz Aardvark"
#~ msgstr "Conz Aardvark"

#~ msgid "EditList"
#~ msgstr "편집목록"

#~ msgid "EeePC"
#~ msgstr "EeePC"

#~ msgid "EeePC2"
#~ msgstr "EeePC2"

#~ msgid "Exaile"
#~ msgstr "Exaile"

#~ msgid ""
#~ "For information on how to use this plugin, please navigate to the <a "
#~ "href='http://gmusicbrowser.org/dokuwiki/doku.php?id=plugins:"
#~ "artistinfo'>plugin's wiki page</a> in the <a href='http://gmusicbrowser."
#~ "org/dokuwiki/'>gmusicbrowser-wiki</a>."
#~ msgstr ""
#~ "이 플러그인 사용하는 방법에 대한 정보는, <a href='http://gmusicbrowser."
#~ "org/dokuwiki/doku.php?id=plugins:artistinfo'> 플러그인 위키 페이지</a> <a "
#~ "href='http://gmusicbrowser.org/dokuwiki/'>gmusicbrowser-wiki</a>."

#~ msgid "Garage5"
#~ msgstr "Garage5"

#~ msgid "Garage6"
#~ msgstr "Garage6"

#~ msgid "Load/Save lyrics in :"
#~ msgstr "가사 로드/저장 :"

#~ msgid "Not found."
#~ msgstr "찾지 못함."

#~ msgid "Playlist, Library & Context"
#~ msgstr "재생목록, 라이브러리 & 항목"

#~ msgid "Queue, Library & Context"
#~ msgstr "대기열, 라이브러리 & 항목"

#~ msgid "Quodlibet"
#~ msgstr "Quodlibet"

#~ msgid "Rhythmbox Compact"
#~ msgstr "Rhythmbox 간결하게"

#~ msgid "Search & Playlist"
#~ msgstr "찾기 & 재생목록"

#~ msgid "Search & Queue"
#~ msgstr "찾기 & 대기열"

#~ msgid "Shimmer Desktop"
#~ msgstr "Shimmer 데스크탑"

#~ msgid "Shimmer Netbook"
#~ msgstr "Shimmer 노트북"

#~ msgid "Shimmer Party"
#~ msgstr "Shimmer 파티"

#~ msgid "Shimmer Traytip"
#~ msgstr "Shimmer 트레이팁"

#~ msgid "The [most/less]"
#~ msgstr "[많게/적게]"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "형식"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "음량"

#~ msgid "Wait when queue empty"
#~ msgstr "대기열이 비면 기다리기"

#~ msgid "added"
#~ msgstr "추가됨"

#~ msgid "autofill queue"
#~ msgstr "자동채움 대기열"

#~ msgid "between %n( and )%n"
#~ msgstr "%n( 그리고 )%n 사이"

#~ msgid "bitrate"
#~ msgstr "비트레이트:"

#~ msgid "edit ..."
#~ msgstr "편집 ..."

#~ msgid "exactly %n( times)"
#~ msgstr "정확히 %n( 번)"

#~ msgid "exactly not %n( times)"
#~ msgstr "정확지 않게 %n( 번)"

#~ msgid "first added"
#~ msgstr "처음 추가됨"

#~ msgid "full"
#~ msgstr "전체"

#~ msgid "info"
#~ msgstr "정보"

#~ msgid "is %g"
#~ msgstr "%g 와 같음"

#~ msgid "is %n"
#~ msgstr "%n 와 같음"

#~ msgid "is %n( %)"
#~ msgstr "%n( %) 와 같음"

#~ msgid "is %n(Hz)"
#~ msgstr "%n(Hz) 와 같음"

#~ msgid "is %n(kbps)"
#~ msgstr "%n(kbps) 와 같음"

#~ msgid "is after %n"
#~ msgstr "%n 이후"

#~ msgid "is before %n"
#~ msgstr "%n 이전"

#~ msgid "is between %n( and )%n( %)"
#~ msgstr "%n( 그리고 )%n( %) 사이"

#~ msgid "is between %n( and )%n( s)"
#~ msgstr "%n( 그리고 )%n( s) 사이"

#~ msgid "is in list %l"
#~ msgstr "%l 목록에 있음"

#~ msgid "is less than %n"
#~ msgstr "%n 보다 적음"

#~ msgid "is less than %n( %)"
#~ msgstr "%n( %) 보다 적음"

#~ msgid "is less than %n( s)"
#~ msgstr "%n( s) 보다 적음"

#~ msgid "is less than %n(Hz)"
#~ msgstr "%n(Hz) 보다 적음"

#~ msgid "is less than %n(kbps)"
#~ msgstr "%n(kbps) 보다 적음"

#~ msgid "is more than %n"
#~ msgstr "%n 보다 많음"

#~ msgid "is more than %n( %)"
#~ msgstr "%n( %) 보다 많음"

#~ msgid "is more than %n( s)"
#~ msgstr "%n( s) 보다 많음"

#~ msgid "is more than %n(Hz)"
#~ msgstr "%n(Hz) 보다 많음"

#~ msgid "is more than %n(kbps)"
#~ msgstr "%n(kbps) 보다 많음"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "제외"

#~ msgid "is not %n"
#~ msgstr "%n 제외"

#~ msgid "is not %n( %)"
#~ msgstr "%n( %) 제외"

#~ msgid "is not %s"
#~ msgstr "%s 제외"

#~ msgid "is set"
#~ msgstr "설정"

#~ msgid "isn't %n(Hz)"
#~ msgstr "%n(Hz) 제외"

#~ msgid "isn't %n(kbps)"
#~ msgstr "%n(kbps) 제외"

#~ msgid "itunes-like"
#~ msgstr "아이튠즈 모양"

#~ msgid "last added"
#~ msgstr "최근 추가한 시간"

#~ msgid "last played"
#~ msgstr "최근 연주한 시간"

#~ msgid "last skipped"
#~ msgstr "최근 건너 뛴 시간"

#~ msgid "less played"
#~ msgstr "적게 재생됨"

#~ msgid "less skipped"
#~ msgstr "적게 건너 뜀"

#~ msgid "less than %n( times)"
#~ msgstr "%n( 번) 보다 적음"

#~ msgid "longest"
#~ msgstr "가장 긴"

#~ msgid "modified"
#~ msgstr "수정됨"

#~ msgid "more than %n( times)"
#~ msgstr "%n( 번) 보다 더"

#~ msgid "most played"
#~ msgstr "대부부 재생됨"

#~ msgid "most skipped"
#~ msgstr "대부분 건너 뜀"

#~ msgid "normal play when queue empty"
#~ msgstr "대기열이 비면 표준 재생"

#~ msgid "not played for the longest time"
#~ msgstr "가장 긴 시간동안 재생되지 않음"

#~ msgid "not skipped for the longest time"
#~ msgstr "가장 긴 시간동안 건너 뛰지 않음"

#~ msgid "on %d"
#~ msgstr "%d 상에"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "또는"

#~ msgid "played"
#~ msgstr "재생함"

#~ msgid "quit when queue empty"
#~ msgstr "대기열이 비면 종료"

#~ msgid "sampling rate"
#~ msgstr "샘플 레이트"

#~ msgid "shortest"
#~ msgstr "가장 짧게"

#~ msgid "skipped"
#~ msgstr "건너 뜀"

#~ msgid "stop when queue empty"
#~ msgstr "대기열이 비워지면 정지"

#~ msgid "turn off computer when queue empty"
#~ msgstr "대기열이 비면 컴퓨터 끄기"

#~ msgid "web"
#~ msgstr "웹"

#~ msgid "with context"
#~ msgstr "항목 포함"

#~ msgid "with playlist & context"
#~ msgstr "재생목록 & 항목 포함"

#~ msgid "with tabbedlists"
#~ msgstr "탭으로된 목록 포함"

#~ msgid ""
#~ "{song}\n"
#~ "by {artist}\n"
#~ "from {album}"
#~ msgstr ""
#~ "{song}\n"
#~ " {artist}\n"
#~ " {album}"