1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.12">
<!ENTITY applet "Sticky Notes">
]>
<!-- (Do not remove this comment block.)
Maintained by the GNOME Documentation Project
http://developer.gnome.org/projects/gdp
Template version: 2.0 beta
Template last modified Mar 12, 2002
-->
<article id="index" lang="ca">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to appropriate code -->
<articleinfo>
<title>Manual de les notes adhesives</title>
<abstract role="description">
<para>Les notes adhesives us permeten crear, visualitzar i gestionar notes adhesives en l'escriptori.</para>
</abstract>
<copyright lang="en">
<year>2005</year>
<holder>Davyd Madeley</holder>
</copyright>
<copyright lang="en">
<year>2004</year>
<holder>Shaun McCance</holder>
</copyright>
<copyright lang="en">
<year>2004</year>
<holder>Angela Boyle</holder>
</copyright>
<copyright lang="en">
<year>2003</year>
<year>2004</year>
<holder>Sun Microsystems</holder>
</copyright>
<copyright lang="en">
<year>2003</year>
<holder>Loban A Rahman</holder>
</copyright>
<!-- Translators: uncomment this:
<copyright>
<year>2002</year>
<holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
</copyright>
-->
<publisher role="maintainer">
<publishername>Projecte de documentació del GNOME</publishername>
</publisher>
<authorgroup>
<author lang="en">
<firstname>Shaun</firstname>
<surname>McCance</surname>
<affiliation>
<orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
<address><email>shaunm@gnome.org</email></address>
</affiliation>
</author>
<author lang="en">
<firstname>Angela</firstname>
<surname>Boyle</surname>
<affiliation>
<address><email>aboyle@aboyle.com</email></address>
</affiliation>
</author>
<author lang="en">
<firstname>Loban</firstname>
<surname>Rahman</surname>
<affiliation>
<address><email>loban@earthling.net</email></address>
</affiliation>
</author>
<author lang="en">
<firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname>
<affiliation>
<orgname>GNOME Project</orgname>
<address><email>davyd@madeley.id.au</email></address>
</affiliation>
</author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators, maintainers, etc. Commented out by default.
<othercredit role="translator">
<firstname>Latin</firstname>
<surname>Translator 1</surname>
<affiliation>
<orgname>Latin Translation Team</orgname>
<address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
</affiliation>
<contrib>Latin translation</contrib>
</othercredit>
-->
</authorgroup>
<releaseinfo revision="2.26" role="review"/>
<revhistory>
<revision lang="en">
<revnumber>Version 2.12</revnumber>
<date>September 2005</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Davyd Madeley</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>Version 2.10</revnumber>
<date>March 2005</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Davyd Madeley</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>Version 2.8</revnumber>
<date>September 2004</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Angela Boyle</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.3</revnumber>
<date>February 2004</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.2</revnumber>
<date>November 2003</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.1</revnumber>
<date>August 2003</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
<para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
</revdescription>
</revision>
<revision lang="en">
<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.0</revnumber>
<date>May 2003</date>
<revdescription>
<para role="author" lang="en">Loban A Rahman
<email>loban@earthling.net</email></para>
<para role="publisher"/>
</revdescription>
</revision>
</revhistory>
<releaseinfo>Aquest manual descriu la versió 2.12 de les notes adhesives.</releaseinfo>
<legalnotice>
<title>Comentaris</title>
<para>Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació de les <application>notes adhesives</application> o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.</para>
</legalnotice>
</articleinfo>
<indexterm lang="en">
<primary>Sticky Notes</primary>
</indexterm>
<sect1 id="stickynotes-introduction">
<title>Introducció</title>
<figure id="stickynotes-fig">
<title>Notes adhesives</title>
<screenshot>
<mediaobject lang="en">
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject><phrase>Shows Sticky Notes</phrase></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>L'aplicació <application>notes adhesives</application> del quadre us permet crear, visualitzar i gestionar notes adhesives en l'escriptori. Podeu editar-ne el títol, el contingut, les dimensions i l'estil. Quan es reinicia el quadre, quan sortiu i torneu a entrar per exemple, es desen i es tornen a obrir totes les notes adhesives en la mateixa posició, dimensions i estil.</para>
<para>Per a afegir les <application>notes adhesives</application> al quadre, feu clic amb el botó secundari i escolliu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. Seleccioneu <application>Notes adhesives</application> en el diàleg <application>Afegeix al quadre</application> i feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.</para>
</sect1>
<sect1 id="stickynotes-usage">
<title>Utilització de les notes adhesives</title>
<sect2 id="stickynotes-show-hide">
<title>Mostrar i ocultar notes adhesives</title>
<para>Per a ocultar totes les notes, podeu fer clic en l'escriptori o feu clic amb el botó secundari en la miniaplicació <application>notes adhesives</application> i escolliu <guimenuitem>Oculta les notes</guimenuitem>.</para>
<para>Per a mostrar totes les notes, feu clic a la miniaplicació <application>notes adhesives</application>.</para>
</sect2>
<sect2 id="stickynotes-create-note">
<title>Creació de notes adhesives</title>
<figure id="stickynotes-using-right-new-fig">
<title>creació d'una nota adhesiva nova</title>
<screenshot>
<mediaobject lang="en">
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject><phrase>creating a new sticky note</phrase></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>Podeu crear una nota adhesiva si feu clic amb el botó secundari en la icona de la nota adhesiva i seleccioneu <guilabel>Nota nova</guilabel> o si feu doble clic a la miniaplicació.</para>
<para>Quan es crea una nota nova es mostren totes les notes ocultes.</para>
</sect2>
<sect2 id="stickynotes-lock-notes">
<title>Blocatge i desblocatge de notes adhesives</title>
<para>Podeu blocar o desblocar totes les notes adhesives alhora, o individualment. Si bloqueu una nota adhesiva s'evitarà que en canvieu el contingut sense voler.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term lang="en"><phrase>To Lock or Unlock All Sticky Notes</phrase></term>
<listitem>
<figure id="stickynotes-using-right-lock-fig">
<title>Feu clic amb el botó secundari sobre la icona</title>
<screenshot>
<mediaobject lang="en">
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject><phrase>Right Clicking on the Icon</phrase></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>Per a blocar totes les notes adhesives de manera que no es puguin editar, escolliu <guimenuitem>Bloca les notes</guimenuitem> en el menú del botó secundari de la icona de manera que hi hagi una marca de verificació al costat. Per a desbloquejar totes les notes adhesives, escolliu un altre cop <guimenuitem>Bloca les notes</guimenuitem> en el menú del botó secundari de la icona de manera que desaparegui la marca de verificació del seu costat.</para>
<para>Vigileu a no equivocar-vos, ja que totes les aplicacions del quadre tenen l'element <guimenuitem>Bloca al quadre</guimenuitem> en el menú del botó secundari. Aquest bloca la posició de la miniaplicació del quadre al quadre. No us confongueu amb l'element <guimenuitem>Bloca les notes</guimenuitem>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><phrase>To Lock or Unlock Individual Sticky Notes</phrase></term>
<listitem><para>Per a blocar notes adhesives individualment, feu clic amb el botó secundari en el títol de la nota i escolliu <guimenuitem>Nota blocada</guimenuitem> en el menú emergent. Per a desblocar una nota individual, feu clic amb el botó secundari en el títol de la nota i escolliu un altre cop <guimenuitem>Nota blocada</guimenuitem> en el menú emergent. També podeu canviar l'estat de blocat/desblocat d'una nota adhesiva si feu clic en el botó del cadenat que es troba a la cantonada superior esquerra de la nota adhesiva.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="stickynotes-delete-notes">
<title>Suprimir notes adhesives</title>
<para>Podeu suprimir totes les notes adhesives alhora o individualment.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Per a suprimir totes les notes adhesives</term>
<listitem><para>Per a suprimir totes les notes adhesives, escolliu <guimenuitem>Suprimeix les notes</guimenuitem> des del menú del botó secundari de la icona. Apareixerà un diàleg de confirmació. Feu clic en el botó <guibutton>Suprimeix-les totes</guibutton> per a confirmar la supressió.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Per a suprimir notes adhesives individualment</term>
<listitem><para>Per a suprimir una nota adhesiva individualment, feu clic amb el botó secundari al títol de la nota i escolliu <guimenuitem>Suprimeix la nota</guimenuitem> en el menú emergent. També podeu suprimir una nota adhesiva si feu clic en la <guibutton>x</guibutton> de la cantonada superior dreta.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="stickynotes-advanced-settings">
<title>Preferències</title>
<figure id="stickynotes-prefs-fig">
<title>Preferències de les notes adhesives</title>
<screenshot>
<mediaobject lang="en">
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject><phrase>Shows Sticky Notes preferences</phrase></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<sect2 id="stickynotes-size">
<title>Ajustar les mides</title>
<para>Per a configurar la mida predeterminada de totes les notes adhesives feu clic amb el botó secundari en la icona de les notes adhesives i escolliu <guimenu>Preferències</guimenu> en el menú emergent. Es mostrarà el diàleg de <application>Preferències de les notes adhesives</application>.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Width</guilabel></term>
<listitem><para>Utilitzeu el quadre de selecció de valors per a especificar l'amplada predeterminada de les notes adhesives noves (en píxels).</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Height</guilabel></term>
<listitem><para>Utilitzeu el quadre de selecció de valors per a especificar l'alçada predeterminada de les notes adhesives noves (en píxels).</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="stickynotes-color">
<title>Canviar el color i el tipus de lletra</title>
<para>Per a configurar el color i el tipus de lletra de totes les notes adhesives feu clic amb el botó secundari en la icona i escolliu <guimenu>Preferències</guimenu> des del menú emergent. Es mostrarà el diàleg de <application>Preferències de les notes adhesives</application></para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Font Color</guilabel></term>
<listitem>
<para>Feu clic en el botó de selecció de color per a visualitzar el diàleg de selecció de color. En el diàleg de selecció de color utilitzeu la roda de color o els quadres de selecció de valor per a escollir el color del tipus de lletra predeterminat per a les notes adhesives.</para>
<para>Si heu seleccionat <guilabel>Utilitza el color del tema del sistema</guilabel> s'utilitzaran els colors del tema actual i no podreu seleccionar valors predeterminats nous.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Note Color</guilabel></term>
<listitem>
<para>Feu clic en el botó de selecció de color per a visualitzar el diàleg de selecció de color. En el diàleg de selecció de color utilitzeu la roda de color o els quadres de selecció de valor per a escollir el color base predeterminat per a les notes adhesives.</para>
<para>Si heu seleccionat <guilabel>Utilitza el color del tema del sistema</guilabel> s'utilitzaran els colors del tema actual i no podreu seleccionar valors predeterminats nous.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Font</guilabel></term>
<listitem>
<para>Feu clic en el botó de selecció del tipus de lletra per a visualitzar el diàleg de selecció del tipus de lletra. En el diàleg de selecció del tipus de lletra utilitzeu els quadres de llista per a escollir el tipus de lletra predeterminat per a les notes adhesives.</para>
<para>Si heu seleccionat <guilabel>Utilitza el tipus de lletra del tema del sistema</guilabel> s'utilitzarà el tipus de lletra de les aplicacions que s'hagi establert en les preferències del tipus de lletra i no podreu seleccionar valors predeterminats nous.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
<sect2 id="stickynotes-behavior">
<title>Personalitzar el comportament</title>
<para>Per a personalitzar el comportament de les <application>notes adhesives</application> feu clic amb el botó secundari i escolliu <guimenu>Preferències</guimenu> des del menú emergent. Es mostrarà el diàleg de <application>Preferències de les notes adhesives</application>.</para>
<para>Per a especificar que les notes adhesives siguin visibles en l'escriptori de tots els espais de treball, seleccioneu <guilabel>Posa les notes en tots els espais de treball</guilabel> en el diàleg <guilabel>Preferències de les notes adhesives</guilabel>. Si feu servir múltiples espais de treball això farà que totes les notes adhesives es visualitzin a tots els espais de treball.</para>
<para>L'opció <guilabel>Força el color i el tipus de lletra predeterminats a les notes</guilabel>, forçarà que totes les notes adhesives de l'escriptori utilitzin el color i el tipus de lletra especificats a <guilabel>Propietats predeterminades de les notes</guilabel> més amunt (vegeu la <xref linkend="stickynotes-color"/>).</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="stickynotes-settings-individual">
<title>Personalitzar notes individualment</title>
<figure id="stickynotes-note-prefs-fig">
<title>Preferències d'una nota adhesiva</title>
<screenshot>
<mediaobject lang="en">
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject><phrase>a Sticky Note's preferences</phrase></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>Podeu personalitzar l'aparença de cada nota adhesiva individualment. Pot ser útil per a diferenciar visualment diferents tipus de notes ràpidament. Per a configurar els paràmetres d'una nota adhesiva feu clic amb el botó secundari al títol de la nota i escolliu <guimenu>Propietats</guimenu> en el menú emergent. Es mostrarà el diàleg <application>Propietats de la nota adhesiva</application>.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Title</guilabel></term>
<listitem><para>Utilitzeu aquest quadre de text per a especificar el títol de la nota adhesiva.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Use default color</guilabel></term>
<listitem><para>Seleccioneu aquesta opció per a utilitzar el color base predeterminat per a aquesta nota adhesiva. Per a més informació sobre com establir el color base predeterminat, vegeu la <xref linkend="stickynotes-color"/>.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Font Color</guilabel></term>
<listitem>
<para>Feu clic en el botó de selecció de color per a visualitzar el diàleg de selecció de color. En el diàleg de selecció de color utilitzeu la roda de color o els quadres de selecció de valor per a escollir el color del tipus de lletra per a aquesta nota adhesiva.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Note Color</guilabel></term>
<listitem><para>Feu clic en el botó de selecció de color per a visualitzar el diàleg de selecció de color. En el diàleg de selecció de color utilitzeu la roda de color o els quadres de selecció de valor per a escollir el color base per a aquesta nota adhesiva.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Use default font</guilabel></term>
<listitem><para>Seleccioneu aquesta opció per a utilitzar el tipus de lletra predeterminat en aquesta nota adhesiva. Per a més informació sobre com establir el tipus de lletra predeterminat, vegeu la <xref linkend="stickynotes-color"/>.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term lang="en"><guilabel>Font</guilabel></term>
<listitem><para>Feu clic en el botó de selecció del tipus de lletra per a visualitzar el diàleg de selecció del tipus de lletra. En el diàleg de selecció del tipus de lletra utilitzeu els quadres de llista per a escollir el tipus de lletra per a aquesta nota adhesiva.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
</article>
|
