#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: applets-stickynotes\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-27 12:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-06 19:45+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2018"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:20
msgid "Sticky Notes Manual"
msgstr "Handbok för Klisterlappar"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:22
msgid ""
"Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your "
"desktop."
msgstr ""
"Klisterlappar låter dig skapa, visa och hantera klisterlappar på ditt "
"skrivbord."

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:26
msgid "<year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>"
msgstr "<year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:30
msgid "<year>2004</year> <holder>Shaun McCance</holder>"
msgstr "<year>2004</year> <holder>Shaun McCance</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:34
msgid "<year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder>"
msgstr "<year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:38
msgid "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"
msgstr "<year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:43
msgid "<year>2003</year> <holder>Loban A Rahman</holder>"
msgstr "<year>2003</year> <holder>Loban A Rahman</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:56 C/index.docbook:127 C/index.docbook:135
#: C/index.docbook:143 C/index.docbook:151
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojekt för GNOME"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"help:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges "
"under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller "
"senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och "
"omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type=\"help"
"\" url=\"help:fdl\">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer "
"denna handbok."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under "
"villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga "
"handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet "
"i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall "
"dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-"
"dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med "
"versaler eller med inledande versal."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I \"BEFINTLIGT SKICK\" UTAN NÅGRA SOM HELST "
"GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE "
"BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV "
"DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST "
"ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, "
"EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET "
"LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD "
"VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT "
"HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER "
"NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR "
"SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR "
"EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV "
"ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST "
"UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT "
"OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA "
"FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER "
"ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET "
"ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT "
"NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER "
"FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR "
"BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA "
"ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER "
"RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV "
"DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA "
"SKADOR."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER "
"VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE "
"FÖRUTSÄTTNINGAR: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:62
msgid ""
"<firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>shaunm@gnome."
"org</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> "
"<orgname>Dokumentationsprojekt för GNOME</orgname> "
"<address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:70
msgid ""
"<firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> "
"<address><email>aboyle@aboyle.com</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> "
"<address><email>aboyle@aboyle.com</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:77
msgid ""
"<firstname>Loban</firstname> <surname>Rahman</surname> <affiliation> "
"<address><email>loban@earthling.net</email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Loban</firstname> <surname>Rahman</surname> <affiliation> "
"<address><email>loban@earthling.net</email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:84
msgid ""
"<firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</"
"email></address> </affiliation>"
msgstr ""
"<firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> "
"<orgname>GNOME-projektet</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</"
"email></address> </affiliation>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:112 C/index.docbook:119
msgid "Davyd Madeley"
msgstr "Davyd Madeley"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:108
msgid ""
"<revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:115
msgid ""
"<revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>Mars 2005</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:126
msgid "Angela Boyle"
msgstr "Angela Boyle"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:122
msgid ""
"<revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:"
"revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:134 C/index.docbook:142 C/index.docbook:150
msgid "Sun GNOME Documentation Team"
msgstr "Suns GNOME-dokumentationsteam"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:130
msgid ""
"<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>February 2004</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Handbok för miniprogrammet Klisterlappar v2.3</revnumber> "
"<date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:138
msgid ""
"<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>November 2003</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Handbok för miniprogrammet Klisterlappar v2.2</revnumber> "
"<date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:146
msgid ""
"<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2003</"
"date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Handbok för miniprogrammet Klisterlappar v2.1</revnumber> "
"<date>Augusti 2003</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:158
msgid "Loban A Rahman <email>loban@earthling.net</email>"
msgstr "Loban A Rahman <email>loban@earthling.net</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:154
msgid ""
"<revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2003</date> "
"<_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>Handbok för miniprogrammet Klisterlappar v2.0</revnumber> "
"<date>Maj 2003</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:165
msgid "This manual describes version 2.12 of Sticky Notes."
msgstr "Denna handbok beskriver version 2.12 av Klisterlappar."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:168
msgid "Feedback"
msgstr "Återkoppling"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:169
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky "
"Notes</application> application or this manual, follow the directions in the "
"<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
"ulink>."
msgstr ""
"För att rapportera ett fel eller komma med förslag angående programmet "
"<application>Klisterlappar</application> eller denna handbok, följ "
"anvisningarna på <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME:s "
"återkopplingssida</ulink>."

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:174
msgid "<primary>Sticky Notes</primary>"
msgstr "<primary>Klisterlappar</primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:179
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:181
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Klisterlappar"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:185
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/stickynotes_applet.png'; "
#| "md5=9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/stickynotes_applet.png' "
"md5='9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282'"
msgstr ""
"external ref='figures/stickynotes_applet.png' "
"md5='9c1c425752e613ff9e1523aac27a7282'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:183
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stickynotes_applet.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes</phrase></"
"textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stickynotes_applet.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Visar Klisterlappar</phrase></"
"textobject>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:192
msgid ""
"The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to "
"create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the "
"title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is "
"restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes "
"are saved and reopened in the same position with the same dimensions and "
"style."
msgstr ""
"Miniprogrammet <application>Klisterlappar</application> låter dig skapa, "
"visa, och hantera klisterlappar på ditt skrivbord. Du kan redigera titeln, "
"innehållet, dimensionerna, och stilen på klisterlapparna. När panelen "
"startas om, till exempel när du loggar ut och in igen kommer alla "
"klisterlappar som har sparats och som öppnas igen, att få samma position med "
"samma dimensioner och stil."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:200
msgid ""
"To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, right-click on "
"the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "
"<application>Sticky Notes</application> in the <application>Add to the "
"panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"För att lägga till <application>Klisterlappar</application> till en panel, "
"högerklicka på panelen, välj sedan <guimenuitem>Lägg till i panel</"
"guimenuitem>. Välj <application>Klisterlappar</application> i dialogrutan "
"<application>Lägg till i panelen</application>, klicka sedan på "
"<guibutton>OK</guibutton>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:208
msgid "Using Sticky Notes"
msgstr "Användning av Klisterlappar"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:211
msgid "Showing and Hiding Sticky Notes"
msgstr "Visa och dölj klisterlappar"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:212
msgid ""
"To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the "
"<application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide "
"Notes</guimenuitem>."
msgstr ""
"För att dölja alla dina lappar, klicka antingen på skrivbordet eller "
"högerklicka på miniprogrammet <application>Klisterlappar</application> och "
"välj <guimenuitem>Dölj lappar</guimenuitem>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:214
msgid ""
"To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> "
"applet."
msgstr ""
"För att visa alla dina lappar, klicka på miniprogrammet "
"<application>Klisterlappar</application>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:218
msgid "Creating a Sticky Note"
msgstr "Skapa en klisterlapp"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:220
msgid "creating a new sticky note"
msgstr "skapa en ny klisterlapp"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:224
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/stickynote-right-menu-new.png' "
"md5='5b53056bfdc7a8ffa5dc8013116d2b9f'"
msgstr ""
"external ref='figures/stickynote-right-menu-new.png' "
"md5='5b53056bfdc7a8ffa5dc8013116d2b9f'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:222
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stickynote-right-menu-new.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>creating a new sticky "
"note</phrase></textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stickynote-right-menu-new.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>skapa en ny klisterlapp</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:230
msgid ""
"You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and "
"selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet."
msgstr ""
"Du kan skapa en klisterlapp genom att högerklicka på klisterlappsikonen och "
"välja <guilabel>Ny lapp</guilabel>, eller genom att dubbelklicka på "
"miniprogrammet."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:232
msgid "Creating a note causes all hidden notes to be shown."
msgstr "Skapandet av en lapp gör att alla dolda lappar kommer att visas."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:236
msgid "Locking and Unlocking Sticky Notes"
msgstr "Lås och lås upp klisterlappar"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:237
msgid ""
"You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or "
"unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from "
"accidentally changing the contents of the note."
msgstr ""
"Du kan låsa eller låsa upp alla klisterlappar samtidigt, eller så kan du "
"låsa eller låsa upp individuella klisterlappar. Låsa en klisterlapp "
"förhindrar att du ändrar lappens innehåll av misstag."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:242
msgid "<phrase>To Lock or Unlock All Sticky Notes</phrase>"
msgstr "<phrase>Lås eller lås upp alla klisterlappar</phrase>"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:245
msgid "Right Clicking on the Icon"
msgstr "Högerklicka på ikonen"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:249
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/stickynote-right-menu-lock.png' "
"md5='d304b4412e3ad7e2b9590e816a25f24e'"
msgstr ""
"external ref='figures/stickynote-right-menu-lock.png' "
"md5='d304b4412e3ad7e2b9590e816a25f24e'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:247
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stickynote-right-menu-lock.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Right Clicking on the "
"Icon</phrase></textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stickynote-right-menu-lock.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Högerklick på ikonen</"
"phrase></textobject>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:255
msgid ""
"To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose "
"<guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that "
"there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose "
"<guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again "
"so that there is not a check mark next to it."
msgstr ""
"För att låsa alla klisterlappar så att lapparna inte kan redigeras, välj "
"<guimenuitem>Lås lappar</guimenuitem> från ikonens högerklicksmeny så att "
"det visas en bock bredvid den. För att låsa upp alla klisterlappar, välj "
"<guimenuitem>Lås lappar</guimenuitem> från ikonens högerklicksmeny igen så "
"att bocken bredvid den försvinner."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:261
msgid ""
"Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</"
"guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the "
"panel application on the panel. Do not confuse this with the "
"<guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item."
msgstr ""
"Observera att alla miniprogram har objektet <guimenuitem>Lås till panel</"
"guimenuitem> i högerklicksmenyn, vilket låser positionen på miniprogrammet i "
"panelen. Blanda inte ihop det här med objektet <guimenuitem>Lås lappar</"
"guimenuitem>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:270
msgid "<phrase>To Lock or Unlock Individual Sticky Notes</phrase>"
msgstr "<phrase>Lås eller lås upp individuella klisterlappar</phrase>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:271
msgid ""
"To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, "
"then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To "
"unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose "
"<guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also "
"toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in "
"the top left corner of the sticky note."
msgstr ""
"För att låsa en individuell klisterlapp, högerklicka på lappens titel och "
"välj <guimenuitem>Lås lapp</guimenuitem> från popuppmenyn. För att låsa upp "
"en individuell lapp, högerklicka på lappens titel och välj <guimenuitem>Lås "
"lapp</guimenuitem> från popuppmenyn igen. Du kan även växla lås/lås upp-"
"tillståndet för en klisterlapp genom att klicka på låsknappen i vänstra "
"överkanten av klisterlappen."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:284
msgid "Deleting Sticky Notes"
msgstr "Ta bort klisterlappar"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:285
msgid ""
"You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete "
"individual sticky notes."
msgstr ""
"Du kan ta bort alla klisterlappar på samma gång, eller ta bort individuella "
"klisterlappar."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:289
msgid "To Delete All Sticky Notes"
msgstr "Ta bort alla klisterlappar"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:290
msgid ""
"To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> "
"from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on "
"the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion."
msgstr ""
"För att ta bort alla klisterlappar, välj <guimenuitem>Ta bort lappar</"
"guimenuitem> från ikonens högerklicksmeny. En bekräftelsedialog kommer att "
"visas; klicka på knappen <guibutton>Ta bort alla</guibutton> för att "
"bekräfta borttagningen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:296
msgid "To Delete Individual Sticky Notes"
msgstr "Ta bort individuella klisterlappar"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:297
msgid ""
"To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, "
"then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You "
"can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in "
"the top right corner."
msgstr ""
"För att ta bort en individuell klisterlapp, högerklicka på lappens titel och "
"välj <guimenuitem>Ta bort lapp</guimenuitem> från popuppmenyn. Du kan även "
"ta bort en klisterlapp genom att klicka på <guibutton>x</guibutton> i höger "
"överkant."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:309
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:312
msgid "Sticky Notes Preferences"
msgstr "Inställningar för Klisterlappar"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:316
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/stickynotes-prefs.png' "
"md5='0263f6ed6b0242d2d24a45b5d403e007'"
msgstr ""
"external ref='figures/stickynotes-prefs.png' "
"md5='0263f6ed6b0242d2d24a45b5d403e007'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:314
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stickynotes-prefs.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes preferences</"
"phrase></textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stickynotes-prefs.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>Visar inställningar för "
"Klisterlappar</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:324
msgid "Adjusting Size"
msgstr "Justera storleken"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:325
msgid ""
"To configure the default size for all sticky notes, right-click on the "
"sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup "
"menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is "
"displayed."
msgstr ""
"För att konfigurera standardstorleken för alla klisterlappar, högerklicka på "
"klisterlappsikonen och välj <guimenu>Inställningar</guimenu> från "
"popuppmenyn. Dialogrutan <application>Inställningar för klisterlappar</"
"application> kommer att visas."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:330
msgid "<guilabel>Width</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Bredd</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:331
msgid ""
"Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in "
"pixels."
msgstr ""
"Använd den här väljaren för att ange standardbredden för nya klisterlappar, "
"i bildpunkter."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:335
msgid "<guilabel>Height</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Höjd</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:336
msgid ""
"Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in "
"pixels."
msgstr ""
"Använd den här väljaren för att ange standardhöjden för nya klisterlappar, i "
"bildpunkter."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:343
msgid "Changing Color and Font"
msgstr "Ändra färg och typsnitt"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:344
msgid ""
"To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the "
"icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The "
"<application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed."
msgstr ""
"För att konfigurera färgen och typsnittet för alla klisterlappar, "
"högerklicka på ikonen och välj <guimenu>Inställningar</guimenu> från "
"popuppmenyn. Dialogrutan <application>Inställningar för klisterlappar</"
"application> kommer att visas."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:350 C/index.docbook:446
msgid "<guilabel>Font Color</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Typsnittsfärg</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:352
msgid ""
"Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "
"the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "
"default font color for stickynotes."
msgstr ""
"Klicka på färgväljaren för att visa färgväljardialogen. Använd färghjulet "
"eller väljaren för att välja standardtypsnittsfärgen för klisterlappar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:357
msgid ""
"If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, "
"then the current theme colors will be used and you will not be able to "
"select new defaults."
msgstr ""
"Om du har valt <guilabel>Använd färg från systemtemat</guilabel>, kommer de "
"aktuella temafärgerna att användas och du kommer inte att kunna välja nya "
"standardvärden."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:365 C/index.docbook:454
msgid "<guilabel>Note Color</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Färg för lapp</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:367
msgid ""
"Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "
"the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "
"default base color for sticky notes."
msgstr ""
"Klicka på färgväljaren för att visa färgväljardialogen. Använd färghjulet "
"eller väljaren för att välja standardbasfärgen för klisterlappar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:370
msgid ""
"If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, "
"then the current theme colors will be used and you will not able to select "
"new defaults."
msgstr ""
"Om du har valt <guilabel>Använd färg från systemtemat</guilabel>, kommer de "
"aktuella temafärgerna att användas och du kommer inte att kunna välja nya "
"standardvärden."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:377 C/index.docbook:467
msgid "<guilabel>Font</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Typsnitt</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:379
msgid ""
"Click on the font selector button to display the font selector dialog. On "
"the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for "
"sticky notes."
msgstr ""
"Klicka på typsnittsväljaren för att visa typsnittsväljardialogen. Använd "
"listrutorna för att välja standardtypsnittet för klisterlappar."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:382
msgid ""
"If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, "
"then the current Application Font set in Font Preferences will be used and "
"you will not be able to select new defaults."
msgstr ""
"Om du har valt <guilabel>Använd typsnitt från systemtemat</guilabel>, kommer "
"det aktuella programtypsnittet som är inställt i typsnittsinställningarna "
"att användas och du kommer inte att kunna välja nya standardvärden."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/index.docbook:393
msgid "Customizing Behavior"
msgstr "Anpassa beteendet"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:394
msgid ""
"To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-"
"click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup "
"menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is "
"displayed."
msgstr ""
"För att anpassa beteendet för <application>Klisterlappar</application>, "
"högerklicka på ikonen och välj <guimenu>Inställningar</guimenu> från "
"popuppmenyn. Dialogrutan <application>Inställningar för klisterlappar</"
"application> kommer att visas."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:398
msgid ""
"To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, "
"select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the "
"<guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using "
"multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all "
"workspaces."
msgstr ""
"För att specificera att klisterlappar ska vara synliga på alla arbetsytor på "
"skrivbordet, välj <guilabel>Placera lappar på alla arbetsytor</guilabel> i "
"dialogrutan <guilabel>Inställningar för klisterlappar</guilabel>. Om du "
"använder flera arbetsytor kommer det här göra att alla klisterlappar kommer "
"att vara synliga på alla arbetsytor."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:404
msgid ""
"The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will "
"force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings "
"specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see "
"<xref linkend=\"stickynotes-color\"/>)."
msgstr ""
"Alternativet <guilabel>Tvinga standardfärg och standardtypsnitt på lappar</"
"guilabel>, kommer att tvinga att alla klisterlappar på ditt skrivbord att "
"använda färgen och typsnittet som angivits i "
"<guilabel>Standardlappegenskaper</guilabel> ovanför (se <xref linkend="
"\"stickynotes-color\"/>)."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:415
msgid "Customizing Individual Notes"
msgstr "Anpassa individuella lappar"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:417
msgid "Sticky Note Preferences"
msgstr "Inställningar för klisterlappar"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:421
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/stickynotes-note-prefs.png'; "
#| "md5=e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/stickynotes-note-prefs.png' "
"md5='e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c'"
msgstr ""
"external ref='figures/stickynotes-note-prefs.png' "
"md5='e2214cbb04d62d60ea0385a5dfa1630c'"

#. (itstool) path: screenshot/mediaobject
#: C/index.docbook:419
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stickynotes-note-prefs.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>a Sticky Note's "
"preferences</phrase></textobject>"
msgstr ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/stickynotes-note-prefs.png\" "
"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject><phrase>inställningarna för en "
"klisterlapp</phrase></textobject>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:427
msgid ""
"You can customize the look of each individual sticky note. This can be "
"useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To "
"configure the settings for an individual sticky note, right-click on the "
"note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. "
"The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed."
msgstr ""
"Du kan anpassa utseendet för varje individuell klisterlapp. Det här kan vara "
"användbart för att visuellt särskilja olika typer av lappar. För att "
"konfigurera inställningarna för en individuell klisterlapp, högerklicka på "
"lappens titel och välj <guimenu>Egenskaper</guimenu> från popuppmenyn. "
"Dialogrutan <application>Egenskaper för klisterlapp</application> kommer att "
"visas."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:435
msgid "<guilabel>Title</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Titel</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:436
msgid "Use this text box to specify the title of the sticky note."
msgstr "Använd den här textrutan för att ange titeln för klisterlappen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:440
msgid "<guilabel>Use default color</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Använd standardfärg</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:441
msgid ""
"Select this option to use the default base color for this sticky note. For "
"information on setting the default base color, see <xref linkend="
"\"stickynotes-color\"/>."
msgstr ""
"Välj det här alternativet för att använda standardbasfärgen för den här "
"klisterlappen. För information om hur man ställer in standardbasfärgen, se "
"<xref linkend=\"stickynotes-color\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:448
msgid ""
"Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "
"the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "
"font color for this sticky note."
msgstr ""
"Klicka på färgväljaren för att visa färgväljardialogen. Använd färghjulet "
"eller väljaren för att välja typsnittsfärgen för den här klisterlappen."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:455
msgid ""
"Click on the color selector button to display the color selector dialog. On "
"the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the "
"base color for this sticky note."
msgstr ""
"Klicka på färgväljaren för att visa färgväljardialogen. Använd färghjulet "
"eller väljaren för att välja basfärgen för den här klisterlappen."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:461
msgid "<guilabel>Use default font</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Använd standardtypsnitt</guilabel>"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:462
msgid ""
"Select this option to use the default font for this sticky note. For "
"information on setting the default font, see <xref linkend=\"stickynotes-"
"color\"/>."
msgstr ""
"Välj det här alternativet för att använda standardtypsnittet för den här "
"klisterlappen. För information om hur man ställer in standardtypsnittet, se "
"<xref linkend=\"stickynotes-color\"/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:468
msgid ""
"Click on the font selector button to display the font selector dialog. On "
"the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this "
"sticky note."
msgstr ""
"Klicka på typsnittsväljaren för att visa typsnittsväljardialogen. Använd "
"listrutorna för att välja typsnittet för den här klisterlappen."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "länk"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges "
"under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller "
"senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och "
"omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <_:ulink-1/> eller "
"i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok."

#~ msgid "2005"
#~ msgstr "2005"

#~ msgid "2004"
#~ msgstr "2004"

#~ msgid "Shaun McCance"
#~ msgstr "Shaun McCance"

#~ msgid "2003"
#~ msgstr "2003"

#~ msgid "Sun Microsystems"
#~ msgstr "Sun Microsystems"

#~ msgid "Loban A Rahman"
#~ msgstr "Loban A Rahman"

#~ msgid "Shaun"
#~ msgstr "Shaun"

#~ msgid "McCance"
#~ msgstr "McCance"

#~ msgid "shaunm@gnome.org"
#~ msgstr "shaunm@gnome.org"

#~ msgid "Angela"
#~ msgstr "Angela"

#~ msgid "Boyle"
#~ msgstr "Boyle"

#~ msgid "aboyle@aboyle.com"
#~ msgstr "aboyle@aboyle.com"

#~ msgid "Loban"
#~ msgstr "Loban"

#~ msgid "Rahman"
#~ msgstr "Rahman"

#~ msgid "loban@earthling.net"
#~ msgstr "loban@earthling.net"

#~ msgid "Davyd"
#~ msgstr "Davyd"

#~ msgid "Madeley"
#~ msgstr "Madeley"

#~ msgid "GNOME Project"
#~ msgstr "GNOME-projektet"

#~ msgid "davyd@madeley.id.au"
#~ msgstr "davyd@madeley.id.au"

#~ msgid "Version 2.12"
#~ msgstr "Version 2.12"

#~ msgid "September 2005"
#~ msgstr "September 2005"

#~ msgid "Version 2.10"
#~ msgstr "Version 2.10"

#~ msgid "March 2005"
#~ msgstr "Mars 2005"

#~ msgid "Version 2.8"
#~ msgstr "Version 2.8"

#~ msgid "September 2004"
#~ msgstr "September 2004"

#~ msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.3"
#~ msgstr "Handbok för panelprogrammet Klisterlappar v2.3"

#~ msgid "February 2004"
#~ msgstr "Februari 2004"

#~ msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.2"
#~ msgstr "Handbok för panelprogrammet Klisterlappar v2.2"

#~ msgid "November 2003"
#~ msgstr "November 2003"

#~ msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.1"
#~ msgstr "Handbok för panelprogrammet Klisterlappar v2.1"

#~ msgid "August 2003"
#~ msgstr "Augusti 2003"

#~ msgid "Sticky Notes Applet Manual V2.0"
#~ msgstr "Handbok för panelprogrammet Klisterlappar v2.0"

#~ msgid "May 2003"
#~ msgstr "Maj 2003"

#~ msgid "Shows Sticky Notes"
#~ msgstr "Visar Klisterlappar"

#~ msgid "Shows Sticky Notes preferences"
#~ msgstr "Visar inställningar för Klisterlappar"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Bredd"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Höjd"

#~ msgid "Font Color"
#~ msgstr "Typsnittsfärg"

#~ msgid "Note Color"
#~ msgstr "Lappfärg"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Typsnitt"

#~ msgid "a Sticky Note's preferences"
#~ msgstr "inställningar för en klisterlapp"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"