# Galician translation for gnome-clocks.
# Copyright (C) 2012 Leandro Regueiro
# This file is distributed under the same license as the gnome-clocks package.
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2012.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-clocks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"clocks&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-18 16:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-11 00:41+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:6
msgid "GNOME Clocks"
msgstr "Reloxos de GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.clocks.desktop.in:6
msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
msgstr ""
"Reloxos para todo o mundo, ademais de alarmas, cronómetro e un temporizador"

#: data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a "
"stopwatch and a timer."
msgstr ""
"Un aplicativo sinxelo e elegante de reloxo. Inclúe reloxos mundiais, "
"alarmas, un cronómetro e un temporizador."

#: data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:13
msgid "Goals:"
msgstr "Obxectivos:"

#: data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:15
msgid "Show the time in different cities around the world"
msgstr "Mostrar o tempo en varias cidades de todo o mundo"

#: data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:16
msgid "Set alarms to wake you up"
msgstr "Estabelecer alarmas para despertalo"

#: data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:17
msgid "Measure elapsed time with an accurate stopwatch"
msgstr "Medir o tempo que falta cun cronómetro exacto"

#: data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:18
msgid "Set timers to properly cook your food"
msgstr "Estabelecer temporizadores para cociñar a súa comida"

#: data/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: data/gtk/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next section"
msgstr "Ir á seguinte sección"

#: data/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous section"
msgstr "Ir á sección anterior"

#: data/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: data/gtk/help-overlay.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "World Clocks"
msgstr "Reloxos mundiais"

#: data/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a world clock"
msgstr "Engadir un reloxo mundial"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all world clocks"
msgstr "Seleccionar todos os reloxos mundiais"

#: data/gtk/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: data/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add an alarm"
msgstr "Engadir unha alarma"

#: data/gtk/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all alarms"
msgstr "Seleccionar todas as alarmas"

#: data/gtk/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stopwatch"
msgstr "Cronómetro"

#: data/gtk/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop / Reset"
msgstr "Parar / Restabelecer"

#: data/gtk/help-overlay.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Timer"
msgstr "Temporizador"

#: data/gtk/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset"
msgstr "Restabelecer"

#: data/gtk/menus.ui:7
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atallos de _teclado"

#: data/gtk/menus.ui:12
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: data/gtk/menus.ui:17
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todas"

#: data/gtk/menus.ui:36
msgid "Select None"
msgstr "Deseleccionar todas"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in:3 data/org.gnome.clocks.desktop.in:4
#: data/ui/window.ui:5 src/window.vala:235
msgid "Clocks"
msgstr "Reloxos"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.clocks.desktop.in:8
msgid "time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;"
msgstr ""
"tempo;temporizador;alarma;reloxo mundial;reloxo de parada;fuso horario;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.clocks.desktop.in:11
#| msgid "Gnome Clocks"
msgid "org.gnome.clocks"
msgstr "org.gnome.clocks"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in:18
msgid "Allows world clocks to be displayed for your time zone."
msgstr "Permítelle mostrar reloxos do mundio para o seu fuso horario."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:5
msgid "Configured world clocks"
msgstr "Reloxos do mundo configurados"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:6
msgid "List of world clocks to show."
msgstr "Lista dos reloxos do mundo a ver."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:12
msgid "Configured alarms"
msgstr "Alarmas configuradas"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:13
msgid "List of alarms set."
msgstr "Lista das alarmas configuradas."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:19 src/timer.vala:113
msgid "Timer"
msgstr "Temporizador"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:20
msgid "Configured timer duration in seconds."
msgstr "Duración do temporizador configurada en segundos."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:26
msgid "Geolocation support"
msgstr "Compatibilidade de xeolocalización"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:27
msgid "Turn geolocation support on and off."
msgstr "Activar/desactivar a compatibilidade de xeolocalización."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:44
msgid "Window state"
msgstr "Estado da xanela"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:45
msgid "State of the window, e.g. maximized."
msgstr "Estado da xanela: p.ex. maximizada."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:51
msgid "Window width and height"
msgstr "Ancho e alto da xanela"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:52
msgid "Width and height of the window."
msgstr "Ancho e alto da xanela."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:58
msgid "Panel state"
msgstr "Estado do panel"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:59
msgid "Current clock panel."
msgstr "Panel do reloxo actual."

#: data/ui/alarmringing.ui:39 src/alarm.vala:119 src/stopwatch.vala:199
msgid "Stop"
msgstr "Deter"

#: data/ui/alarmringing.ui:59 src/alarm.vala:120
msgid "Snooze"
msgstr "Silenciar"

#: data/ui/alarmsetupdialog.ui:27 data/ui/worldlocationdialog.ui:17
msgid "Add a New World Clock"
msgstr "Engadir un novo reloxo mundial"

#: data/ui/alarmsetupdialog.ui:31 data/ui/worldlocationdialog.ui:21
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: data/ui/alarmsetupdialog.ui:47
msgid "_Done"
msgstr "_Feito"

#: data/ui/alarmsetupdialog.ui:199
msgid "You already have an alarm for this time."
msgstr "Xa ten unha alarma para esta hora."

#: data/ui/alarmsetupdialog.ui:227
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: data/ui/alarmsetupdialog.ui:241
msgid "Repeat Every"
msgstr "Repetir cada"

#: data/ui/alarmsetupdialog.ui:295
msgid "Active"
msgstr "Activa"

#: data/ui/alarm.ui:31
msgid "Select <b>New</b> to add an alarm"
msgstr "Seleccione <b>Novo</b> para engadir unha alarma"

#: data/ui/stopwatch.ui:54 data/ui/timer.ui:194 src/stopwatch.vala:221
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: data/ui/stopwatch.ui:72 data/ui/timer.ui:415 src/stopwatch.vala:213
msgid "Reset"
msgstr "Restaurar"

#: data/ui/timer.ui:397 src/timer.vala:210 src/timer.vala:221
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: data/ui/worldlocationdialog.ui:37
msgid "_Add"
msgstr "_Engadir"

#: data/ui/worldlocationdialog.ui:76
msgid "Search for a city:"
msgstr "Buscar unha cidade:"

#: data/ui/world.ui:31
msgid "Select <b>New</b> to add a world clock"
msgstr "Seleccione <b>Novo</b> para engadir un novo reloxo mundial"

#: data/ui/world.ui:122
msgid "Sunrise"
msgstr "Amencer"

#: data/ui/world.ui:136
msgid "Sunset"
msgstr "Solpor"

#: src/alarm.vala:117 src/alarm.vala:372 src/alarm.vala:545
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: src/alarm.vala:313
msgid "Edit Alarm"
msgstr "Editar alarma"

#: src/alarm.vala:313
msgid "New Alarm"
msgstr "Nova alarma"

#. Translators: "New" refers to an alarm
#. Translators: "New" refers to a world clock
#: src/alarm.vala:574 src/world.vala:280
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: src/application.vala:23
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Mostrar información da versión e saír"

#: src/stopwatch.vala:139
msgid "Stopwatch"
msgstr "Cronómetro"

#: src/stopwatch.vala:202
msgid "Lap"
msgstr "Volta"

#: src/stopwatch.vala:209 src/timer.vala:205
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/timer.vala:125
msgid "Time is up!"
msgstr "Acabouse o tempo!"

#: src/timer.vala:126
msgid "Timer countdown finished"
msgstr "Conta atrás do temporizador rematado"

#: src/utils.vala:168
msgid "Mondays"
msgstr "Luns"

#: src/utils.vala:169
msgid "Tuesdays"
msgstr "Martes"

#: src/utils.vala:170
msgid "Wednesdays"
msgstr "Mércores"

#: src/utils.vala:171
msgid "Thursdays"
msgstr "Xoves"

#: src/utils.vala:172
msgid "Fridays"
msgstr "Venres"

#: src/utils.vala:173
msgid "Saturdays"
msgstr "Sábados"

#: src/utils.vala:174
msgid "Sundays"
msgstr "Domingos"

#: src/utils.vala:254
msgid "Every Day"
msgstr "Cada día"

#: src/utils.vala:256
msgid "Weekdays"
msgstr "Días laborábeis"

#: src/utils.vala:258
msgid "Weekends"
msgstr "Fins de semana"

#: src/widgets.vala:538 src/widgets.vala:553
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Prema nos elementos para seleccionalos"

#: src/widgets.vala:540
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d seleccionado"
msgstr[1] "%d seleccionados"

#: src/widgets.vala:612
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/widgets.vala:710
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/window.vala:208
#, c-format
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao mostrar a axuda: %s"

#: src/window.vala:238
msgid "Utilities to help you with the time."
msgstr "Utilidades que lle axudan co tempo."

#: src/window.vala:243
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012\n"
"Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2012"

#. If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
#: src/world.vala:108 src/world.vala:111
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañá"

#. If it is Jan 1st here and Dec 31st there (t = 1), then "yesterday"
#: src/world.vala:108 src/world.vala:111
msgid "Yesterday"
msgstr "Onte"

#: src/world.vala:258
msgid "World"
msgstr "Mundo"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nova"

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Dividir"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Feito"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "

#~ msgid "label"
#~ msgstr "etiqueta"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tempo"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "About Clocks"
#~ msgstr "Sobre Reloxos"

#~ msgid "Laps"
#~ msgstr "Voltas"

#~ msgid "About GNOME Clocks"
#~ msgstr "Sobre Reloxos de GNOME"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Engadir"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Gardar"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Son"

#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "Lun"

#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "Mar"

#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "Mér"

#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "Xov"

#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "Ven"

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Sáb"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Dom"

#~ msgid "Clocks is a clock application for the GNOME Desktop"
#~ msgstr "Reloxos é un aplicativo de reloxos para o Escritorio GNOME"

#~ msgid "Add New Clock"
#~ msgstr "Engadir un novo reloxo"