# Norwegian bokmål translation of gnome-clocks.
# Copyright (C) 1998-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2016.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-clocks 3.20.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-23 19:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-23 19:36+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.clocks.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Clocks"
msgstr "GNOME klokker"

#: ../data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.clocks.desktop.in.h:3
msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
msgstr "Klokker med verdenstid, alarm, stoppeklokke og nedtelling"

#: ../data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a "
"stopwatch and a timer."
msgstr ""
"Et enkelt og elegant klokkeprogram med verdensklokke, alarm, stoppeklokke og "
"nedtelling."

#: ../data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in.h:4
msgid "Goals:"
msgstr "Mål:"

#: ../data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in.h:5
msgid "Show the time in different cities around the world"
msgstr "Vis klokkeslett i forskjellige byer rundt om i verden"

#: ../data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in.h:6
msgid "Set alarms to wake you up"
msgstr "Still inn alarmer som vekker deg"

#: ../data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in.h:7
msgid "Measure elapsed time with an accurate stopwatch"
msgstr "Mål medgått tid med en nøyaktig stoppeklokke"

#: ../data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in.h:8
msgid "Set timers to properly cook your food"
msgstr "Still inn nedtellere for å tilberede maten din skikkelig"

#: ../data/gtk/help-overlay.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../data/gtk/help-overlay.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next section"
msgstr "Gå til neste del"

#: ../data/gtk/help-overlay.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous section"
msgstr "Gå til forrige del"

#: ../data/gtk/help-overlay.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../data/gtk/help-overlay.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "World Clocks"
msgstr "Verdensklokker"

#: ../data/gtk/help-overlay.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a world clock"
msgstr "Legg til en verdensklokke"

#: ../data/gtk/help-overlay.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all world clocks"
msgstr "Velg alle verdensklokker"

#: ../data/gtk/help-overlay.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: ../data/gtk/help-overlay.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add an alarm"
msgstr "Legg til en alarm"

#: ../data/gtk/help-overlay.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all alarms"
msgstr "Velg alle alarmer"

#: ../data/gtk/help-overlay.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stopwatch"
msgstr "Stoppeklokke"

#: ../data/gtk/help-overlay.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop / Reset"
msgstr "Stopp / nullstill"

#: ../data/gtk/help-overlay.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Timer"
msgstr "Nedtelling"

#: ../data/gtk/help-overlay.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset"
msgstr "Nullstill"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastatursnarveier"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "A_vslutt"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "Select All"
msgstr "Velg alle"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:6
msgid "Select None"
msgstr "Tøm utvalg"

#: ../data/org.gnome.clocks.desktop.in.h:1 ../data/ui/window.ui.h:1
#: ../src/window.vala:235
msgid "Clocks"
msgstr "Klokker"

#: ../data/org.gnome.clocks.desktop.in.h:4
msgid "time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;"
msgstr "tid;nedtelling;alarm;verdensklokke;stoppeklokke;tidssone;"

#: ../data/org.gnome.clocks.desktop.in.h:5
msgid "Allows world clocks to be displayed for your time zone."
msgstr "Tillat visning av verdensklokker for din tidssone."

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.h:1
msgid "Configured world clocks"
msgstr "Oppsatte verdensklokker"

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.h:2
msgid "List of world clocks to show."
msgstr "Liste over verdensklokker som skal vises."

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.h:3
msgid "Configured alarms"
msgstr "Oppsatte alarmer"

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.h:4
msgid "List of alarms set."
msgstr "Liste over gjeldende alarmer."

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.h:5 ../src/timer.vala:113
msgid "Timer"
msgstr "Nedtelling"

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.h:6
msgid "Configured timer duration in seconds."
msgstr "Oppsatt varighet for nedtelling i sekunder."

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.h:7
msgid "Geolocation support"
msgstr "Støtte for geografisk plassering"

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.h:8
msgid "Turn geolocation support on and off."
msgstr "Slå av og på støtte for geografisk plassering."

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.h:9
msgid "Window state"
msgstr "Tilstand for vindu"

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.h:10
msgid "State of the window, e.g. maximized."
msgstr "Vinduets tilstand (f.eks. maksimert)."

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.h:11
msgid "Window width and height"
msgstr "Høyde og bredde på vindu"

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.h:12
msgid "Width and height of the window."
msgstr "Høyde og bredde på vinduet."

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.h:13
msgid "Panel state"
msgstr "Tilstand for panel"

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.h:14
msgid "Current clock panel."
msgstr "Gjeldende klokkepanel."

#: ../data/ui/alarmringing.ui.h:1 ../src/alarm.vala:119
#: ../src/stopwatch.vala:199
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ../data/ui/alarmringing.ui.h:2 ../src/alarm.vala:120
msgid "Snooze"
msgstr "Pause"

#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:1 ../data/ui/worldlocationdialog.ui.h:1
msgid "Add a New World Clock"
msgstr "Legg til en verdensklokke"

#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:2 ../data/ui/worldlocationdialog.ui.h:2
msgid "_Cancel"
msgstr "A_vbryt"

#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:3
msgid "_Done"
msgstr "Fer_dig"

#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:4
msgid "You already have an alarm for this time."
msgstr "Du har allerede satt opp en alarm ved dette klokkeslettet."

#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:5
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:6
msgid "Repeat Every"
msgstr "Gjenta hver"

#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:7
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../data/ui/alarm.ui.h:1
msgid "Select <b>New</b> to add an alarm"
msgstr "Velg <b>Ny</b> for å legge til en alarm"

#: ../data/ui/stopwatch.ui.h:1 ../data/ui/timer.ui.h:1
#: ../src/stopwatch.vala:221
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../data/ui/stopwatch.ui.h:2 ../data/ui/timer.ui.h:3
#: ../src/stopwatch.vala:213
msgid "Reset"
msgstr "Nullstill"

#: ../data/ui/timer.ui.h:2 ../src/timer.vala:210 ../src/timer.vala:221
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../data/ui/worldlocationdialog.ui.h:3
msgid "_Add"
msgstr "_Legg til"

#: ../data/ui/worldlocationdialog.ui.h:4
msgid "Search for a city:"
msgstr "Søk etter en by:"

#: ../data/ui/world.ui.h:1
msgid "Select <b>New</b> to add a world clock"
msgstr "Velg <b>Ny</b> for å legge til en verdensklokke"

#: ../data/ui/world.ui.h:2
msgid "Sunrise"
msgstr "Soloppgang"

#: ../data/ui/world.ui.h:3
msgid "Sunset"
msgstr "Solnedgang"

#: ../src/alarm.vala:117 ../src/alarm.vala:369 ../src/alarm.vala:537
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: ../src/alarm.vala:313
msgid "Edit Alarm"
msgstr "Rediger alarm"

#: ../src/alarm.vala:313
msgid "New Alarm"
msgstr "Ny alarm"

#. Translators: "New" refers to an alarm
#. Translators: "New" refers to a world clock
#: ../src/alarm.vala:566 ../src/world.vala:280
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../src/application.vala:23
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt"

#: ../src/stopwatch.vala:139
msgid "Stopwatch"
msgstr "Stoppeklokke"

#: ../src/stopwatch.vala:202
msgid "Lap"
msgstr "Runde"

#: ../src/stopwatch.vala:209 ../src/timer.vala:205
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

#: ../src/timer.vala:125
msgid "Time is up!"
msgstr "Tiden er ute!"

#: ../src/timer.vala:126
msgid "Timer countdown finished"
msgstr "Nedtelling fullført"

#: ../src/utils.vala:168
msgid "Mondays"
msgstr "Mandager"

#: ../src/utils.vala:169
msgid "Tuesdays"
msgstr "Tirsdager"

#: ../src/utils.vala:170
msgid "Wednesdays"
msgstr "Onsdager"

#: ../src/utils.vala:171
msgid "Thursdays"
msgstr "Torsdager"

#: ../src/utils.vala:172
msgid "Fridays"
msgstr "Fredager"

#: ../src/utils.vala:173
msgid "Saturdays"
msgstr "Lørdager"

#: ../src/utils.vala:174
msgid "Sundays"
msgstr "Søndager"

#: ../src/utils.vala:254
msgid "Every Day"
msgstr "Hver dag"

#: ../src/utils.vala:256
msgid "Weekdays"
msgstr "Ukedager"

#: ../src/utils.vala:258
msgid "Weekends"
msgstr "Helger"

#: ../src/widgets.vala:538 ../src/widgets.vala:553
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Klikk på oppføringer for å velge dem"

#: ../src/widgets.vala:540
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d valgt"
msgstr[1] "%d valgt"

#: ../src/widgets.vala:612
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../src/widgets.vala:710
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../src/window.vala:208
#, c-format
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "Klarte ikke å vise hjelp. %s"

#: ../src/window.vala:238
msgid "Utilities to help you with the time."
msgstr "Verktøy som hjelper deg å holde orden på tiden."

#: ../src/window.vala:243
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>\n"
"Åka Sikrom <a4NOSPAMPLEASETHANKYOU@hush.com>"

#. If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
#: ../src/world.vala:108 ../src/world.vala:111
msgid "Tomorrow"
msgstr "I morgen"

#. If it is Jan 1st here and Dec 31st there (t = 1), then "yesterday"
#: ../src/world.vala:108 ../src/world.vala:111
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#: ../src/world.vala:258
msgid "World"
msgstr "Verden"