# Serbian translation of gnome-clocks
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2012—2016.
# This file is distributed under the same license as the gnome-clocks package.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-clocks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"clocks&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-18 16:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-28 06:49+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:6
msgid "GNOME Clocks"
msgstr "Gnomovi satovi"

#: data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.clocks.desktop.in:6
msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
msgstr "Satovi za svetska vremena, budilnici, štoperica i odbrojavač"

#: data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a "
"stopwatch and a timer."
msgstr ""
"Jednostavan i elegantan primerak sata. Sadrži svetske satove, budilnike, "
"štopericu i odbrojavač."

#: data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:13
msgid "Goals:"
msgstr "Namena:"

#: data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:15
msgid "Show the time in different cities around the world"
msgstr "Pokazuje vreme u raznim gradovima širom sveta"

#: data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:16
msgid "Set alarms to wake you up"
msgstr "Podešava budilnike za ustajanje u cik zore"

#: data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:17
msgid "Measure elapsed time with an accurate stopwatch"
msgstr "Meri proteklo vreme preciznom štopericom"

#: data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:18
msgid "Set timers to properly cook your food"
msgstr "Podešava odbrojavače da ispravno spreme vašu hranu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: data/gtk/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next section"
msgstr "Idite na sledeći odeljak"

#: data/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous section"
msgstr "Idi na prethodni odeljak"

#: data/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Izađi"

#: data/gtk/help-overlay.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "World Clocks"
msgstr "Svetski satovi"

#: data/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a world clock"
msgstr "Dodaj svetski sat"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all world clocks"
msgstr "Izaberi sve svetske satove"

#: data/gtk/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Alarm"
msgstr "Budilnik"

#: data/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add an alarm"
msgstr "Dodaj alarm"

#: data/gtk/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all alarms"
msgstr "Izaberi sve alarme"

#: data/gtk/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stopwatch"
msgstr "Štoperica"

#: data/gtk/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop / Reset"
msgstr "Zaustavi / Poništi"

#: data/gtk/help-overlay.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Timer"
msgstr "Odbrojavač"

#: data/gtk/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset"
msgstr "Povrati"

#: data/gtk/menus.ui:7
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Prečice tastature"

#: data/gtk/menus.ui:12
msgid "_Help"
msgstr "Po_moć"

#: data/gtk/menus.ui:17
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Select All"
msgstr "Izaberi sve"

#: data/gtk/menus.ui:36
msgid "Select None"
msgstr "Poništi izbor"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in:3 data/org.gnome.clocks.desktop.in:4
#: data/ui/window.ui:5 src/window.vala:235
msgid "Clocks"
msgstr "Satovi"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.clocks.desktop.in:8
msgid "time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;"
msgstr "vreme;odbrojavač;alarm;budilnik;svetski sat;štoperica;vremenska zona;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.clocks.desktop.in:11
msgid "org.gnome.clocks"
msgstr "org.gnome.clocks"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in:18
msgid "Allows world clocks to be displayed for your time zone."
msgstr "Dopustite da svetski satovi budu prikazani za vašu vremensku zonu."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:5
msgid "Configured world clocks"
msgstr "Podešeni svetski satovi"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:6
msgid "List of world clocks to show."
msgstr "Spisak svetskih satova za prikazivanje."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:12
msgid "Configured alarms"
msgstr "Podešeni budilnici"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:13
msgid "List of alarms set."
msgstr "Spisak podešenih budilnika."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:19 src/timer.vala:113
msgid "Timer"
msgstr "Odbrojavač"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:20
msgid "Configured timer duration in seconds."
msgstr "Podešeno trajanje odbrojavača u sekundama."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:26
msgid "Geolocation support"
msgstr "Podrška geolociranja"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:27
msgid "Turn geolocation support on and off."
msgstr "Uključuje/isključuje podršku geolociranja."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:44
msgid "Window state"
msgstr "Stanje prozora"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:45
msgid "State of the window, e.g. maximized."
msgstr "Stanje prozora, npr. uvećan."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:51
msgid "Window width and height"
msgstr "Širina i visina prozora"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:52
msgid "Width and height of the window."
msgstr "Širina i visina prozora"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:58
msgid "Panel state"
msgstr "Stanje panela"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:59
msgid "Current clock panel."
msgstr "Panel trenutnog sata."

#: data/ui/alarmringing.ui:39 src/alarm.vala:119 src/stopwatch.vala:199
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: data/ui/alarmringing.ui:59 src/alarm.vala:120
msgid "Snooze"
msgstr "Dremaj"

#: data/ui/alarmsetupdialog.ui:27 data/ui/worldlocationdialog.ui:17
msgid "Add a New World Clock"
msgstr "Dodaj novi svetski sat"

#: data/ui/alarmsetupdialog.ui:31 data/ui/worldlocationdialog.ui:21
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: data/ui/alarmsetupdialog.ui:47
msgid "_Done"
msgstr "_Urađeno"

#: data/ui/alarmsetupdialog.ui:199
msgid "You already have an alarm for this time."
msgstr "Već imate budilnik sa ovim vremenom."

#: data/ui/alarmsetupdialog.ui:227
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: data/ui/alarmsetupdialog.ui:241
msgid "Repeat Every"
msgstr "Ponavljaj"

#: data/ui/alarmsetupdialog.ui:295
msgid "Active"
msgstr "Radan"

#: data/ui/alarm.ui:31
msgid "Select <b>New</b> to add an alarm"
msgstr "Izaberite <b>Novi</b> da dodate budilnik"

#: data/ui/stopwatch.ui:54 data/ui/timer.ui:194 src/stopwatch.vala:221
msgid "Start"
msgstr "Pokreni"

#: data/ui/stopwatch.ui:72 data/ui/timer.ui:415 src/stopwatch.vala:213
msgid "Reset"
msgstr "Povrati"

#: data/ui/timer.ui:397 src/timer.vala:210 src/timer.vala:221
msgid "Pause"
msgstr "Pauziraj"

#: data/ui/worldlocationdialog.ui:37
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: data/ui/worldlocationdialog.ui:76
msgid "Search for a city:"
msgstr "Potraži grad:"

#: data/ui/world.ui:31
msgid "Select <b>New</b> to add a world clock"
msgstr "Izaberite <b>Novi</b> da dodate svetski sat"

#: data/ui/world.ui:122
msgid "Sunrise"
msgstr "Sunce izlazi u"

#: data/ui/world.ui:136
msgid "Sunset"
msgstr "Sunce zalazi u"

#: src/alarm.vala:117 src/alarm.vala:372 src/alarm.vala:545
msgid "Alarm"
msgstr "Budilnik"

#: src/alarm.vala:313
msgid "Edit Alarm"
msgstr "Uredi budilnik"

#: src/alarm.vala:313
msgid "New Alarm"
msgstr "Novi budilnik"

#. Translators: "New" refers to an alarm
#. Translators: "New" refers to a world clock
#: src/alarm.vala:574 src/world.vala:280
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: src/application.vala:23
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Ispisuje podatke o izdanju i izlazi"

#: src/stopwatch.vala:139
msgid "Stopwatch"
msgstr "Štoperica"

#: src/stopwatch.vala:202
msgid "Lap"
msgstr "Krug"

#: src/stopwatch.vala:209 src/timer.vala:205
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: src/timer.vala:125
msgid "Time is up!"
msgstr "Vreme je isteklo!"

#: src/timer.vala:126
msgid "Timer countdown finished"
msgstr "Odbrojavač je završio"

#: src/utils.vala:168
msgid "Mondays"
msgstr "ponedeljkom"

#: src/utils.vala:169
msgid "Tuesdays"
msgstr "utorkom"

#: src/utils.vala:170
msgid "Wednesdays"
msgstr "sredom"

#: src/utils.vala:171
msgid "Thursdays"
msgstr "četvrtkom"

#: src/utils.vala:172
msgid "Fridays"
msgstr "petkom"

#: src/utils.vala:173
msgid "Saturdays"
msgstr "subotom"

#: src/utils.vala:174
msgid "Sundays"
msgstr "nedeljom"

#: src/utils.vala:254
msgid "Every Day"
msgstr "svakog dana"

#: src/utils.vala:256
msgid "Weekdays"
msgstr "radnim danima"

#: src/utils.vala:258
msgid "Weekends"
msgstr "vikendom"

#: src/widgets.vala:538 src/widgets.vala:553
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Pritisnite na stavke da ih izaberete"

#: src/widgets.vala:540
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "Izabrana je %d stavka"
msgstr[1] "Izabrane su %d stavke"
msgstr[2] "Izabrano je %d stavki"
msgstr[3] "Izabrana je jedna stavka"

#: src/widgets.vala:612
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: src/widgets.vala:710
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: src/window.vala:208
#, c-format
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "Nisam uspeo da prikažem pomoć: %s"

#: src/window.vala:238
msgid "Utilities to help you with the time."
msgstr "Alatke koje će vam pomoći sa vremenom."

#: src/window.vala:243
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"  Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik"

#. If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
#: src/world.vala:108 src/world.vala:111
msgid "Tomorrow"
msgstr "Sutra"

#. If it is Jan 1st here and Dec 31st there (t = 1), then "yesterday"
#: src/world.vala:108 src/world.vala:111
msgid "Yesterday"
msgstr "Juče"

#: src/world.vala:258
msgid "World"
msgstr "Svet"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Novi"