# Tamil translation for gnome-clocks.
# Copyright (C) 2012 gnome-clocks's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-clocks package.
#
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2012.
# Shantha kumar <shkumar@redhat.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-clocks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=clocks&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-14 18:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-15 01:12+0630\n"
"Last-Translator: Shantha kumar <shkumar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a "
"stopwatch and a timer."
msgstr ""
"உலக கடிகாரங்கள், அலாரங்கள், நிறுத்த கடிகாரம், நேர அளவி ஆகிய அம்சங்களைக் கொண்ட "
"எளிய மற்றும் அழகிய கடிகாரப் பயன்பாடு."

#: ../data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in.h:2
msgid "Goals:"
msgstr "குறிக்கோள்கள்:"

#: ../data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in.h:3
msgid "Show the time in different cities around the world"
msgstr "உலகின் பல்வேறு நகரங்களின் நேரத்தைக் காட்டுதல்"

#: ../data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in.h:4
msgid "Set alarms to wake you up"
msgstr "அலாரம் அமைத்தல்"

#: ../data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in.h:5
msgid "Measure elapsed time with an accurate stopwatch"
msgstr "துல்லியமான நிறுத்தக் கடிகாரத்தின் மூலம் செலவான நேரத்தை அளவிடுதல்"

#: ../data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in.h:6
msgid "Set timers to properly cook your food"
msgstr "சமையல் போன்ற செயல்களுக்கு உதவியாக நேர அளவிகளை அமைத்தல்"

#: ../data/org.gnome.clocks.desktop.in.h:1 ../src/window.vala:193
#: ../data/ui/window.ui.h:1
msgid "Clocks"
msgstr "கடிகாரங்கள்"

#: ../data/org.gnome.clocks.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Clocks"
msgstr "க்னோம் கடிகாரங்கள்"

#: ../data/org.gnome.clocks.desktop.in.h:3
msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
msgstr ""
"உலக நேரம், எச்சரிக்கை மணிகள், நிறுத்த கடிகாரம், நேர அளவி கொண்ட கடிகாரங்கள்"

#: ../data/org.gnome.clocks.desktop.in.h:4
msgid "time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;"
msgstr ""
"நேரம்;நேர அளவி;எச்சரிப்பான்;உலக கடிகாரம்;நிறுத்தக் கடிகாரம்;காலப்பகுதி;"

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Configured world clocks"
msgstr "அமைக்கப்பட்ட உலக மணிகள்"

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "List of world clocks to show."
msgstr "காண்பிக்க அமைக்கப்பட்ட உலக மணிகளின் பட்டியல்."

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Configured alarms"
msgstr "அமைக்கப்பட்ட எச்சரிக்கை மணிகள்"

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "List of alarms set."
msgstr "செயலிலுள்ள மணிகளின் பட்டியல்"

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:5 ../src/timer.vala:114
msgid "Timer"
msgstr "நேர அளவி"

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Configured timer duration in seconds."
msgstr "நேர அளவியில் அமைக்கப்பட்ட காலம் - வினாடிகளில்"

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Geolocation support"
msgstr "புவியியல் இருப்பிட ஆதரவு"

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Turn geolocation support on and off."
msgstr "புவியியல் இருப்பிட ஆதரவை இயக்கவும், அணைக்கவும்."

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Window state"
msgstr "சாளர நிலை"

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "State of the window: i.e. maximized."
msgstr "சாளரத்தின் நிலை: அதாவது பெரிதாக்கப்பட்டுள்ளதா என்ற நிலை."

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Window width and height"
msgstr "சாளரத்தின் அகலம் மற்றும் உயரம்"

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Width and height of the window."
msgstr "சாளரத்தின் அகலம் மற்றும் உயரம்."

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Panel state"
msgstr "பலகத்தின் நிலை"

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Current clock panel."
msgstr "நடப்பு கடிகார பலகம்."

#: ../src/alarm.vala:115 ../src/alarm.vala:368 ../src/alarm.vala:536
msgid "Alarm"
msgstr "எச்சரிக்கை மணி"

#: ../src/alarm.vala:117 ../src/stopwatch.vala:190
#: ../data/ui/alarmringing.ui.h:1
msgid "Stop"
msgstr "நிறுத்து"

#: ../src/alarm.vala:118 ../data/ui/alarmringing.ui.h:2
msgid "Snooze"
msgstr "இன்னும் கொஞ்சம் நேரம்"

#: ../src/alarm.vala:308
msgid "Edit Alarm"
msgstr "அலாரத்தை திருத்து"

#: ../src/alarm.vala:308
msgid "New Alarm"
msgstr "புதிய எச்சரிக்கை மணி"

#. Translators: "New" refers to an alarm
#. Translators: "New" refers to a world clock
#: ../src/alarm.vala:561 ../src/world.vala:259
msgid "New"
msgstr "புதிய"

#: ../src/application.vala:23
msgid "Print version information and exit"
msgstr "பதிப்பின் தகவலை அச்சிட்டுவெளியேறு"

#: ../src/stopwatch.vala:130
msgid "Stopwatch"
msgstr "நிறுத்த கடிகாரம்"

#: ../src/stopwatch.vala:193
msgid "Lap"
msgstr "சுற்று"

#: ../src/stopwatch.vala:200 ../src/timer.vala:172
msgid "Continue"
msgstr "தொடரவும்"

#: ../src/stopwatch.vala:204 ../data/ui/stopwatch.ui.h:2
#: ../data/ui/timer.ui.h:3
msgid "Reset"
msgstr "மீட்டமை"

#: ../src/stopwatch.vala:212 ../data/ui/stopwatch.ui.h:1
#: ../data/ui/timer.ui.h:1
msgid "Start"
msgstr "துவக்கு"

#: ../src/timer.vala:126
msgid "Time is up!"
msgstr "வேளை வந்துவிட்டது!"

#: ../src/timer.vala:127
msgid "Timer countdown finished"
msgstr "நேர அளவியின் எண்ணம் முடிவுற்றது"

#: ../src/timer.vala:177 ../src/timer.vala:188 ../data/ui/timer.ui.h:2
msgid "Pause"
msgstr "இடை நிறுத்து"

#: ../src/utils.vala:153
msgid "Mondays"
msgstr "திங்கட்கிழமைகள்"

#: ../src/utils.vala:154
msgid "Tuesdays"
msgstr "செவ்வாய் கிழமைகள்"

#: ../src/utils.vala:155
msgid "Wednesdays"
msgstr "புதன் கிழமைகள்"

#: ../src/utils.vala:156
msgid "Thursdays"
msgstr "வியாழன் கிழமைகள்"

#: ../src/utils.vala:157
msgid "Fridays"
msgstr "வெள்ளிக் கிழமைகள்"

#: ../src/utils.vala:158
msgid "Saturdays"
msgstr "சனிக் கிழமைகள்"

#: ../src/utils.vala:159
msgid "Sundays"
msgstr "ஞாயிற்றுக் கிழமைகள்"

#: ../src/utils.vala:239
msgid "Every Day"
msgstr "தினமும்"

#: ../src/utils.vala:241
msgid "Weekdays"
msgstr "வார நாட்கள்"

#: ../src/utils.vala:243
msgid "Weekends"
msgstr "வார இறுதி நாட்கள்"

#: ../src/widgets.vala:479
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#: ../src/widgets.vala:505 ../src/widgets.vala:660
msgid "Click on items to select them"
msgstr "உருப்படிகளை தேர்ந்தெடுக்க அதன் மீது சொடுக்கவும்"

#: ../src/widgets.vala:507
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"
msgstr[1] "%d உருப்படிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன."

#: ../src/widgets.vala:649
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்து"

#: ../src/window.vala:166
#, c-format
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "உதவியைக் காட்டுதல் தோல்வி: %s"

#: ../src/window.vala:196
msgid "Utilities to help you with the time."
msgstr "உங்களுக்கு நேரத்துடன் உதவ"

#: ../src/window.vala:201
msgid "translator-credits"
msgstr "Dr. T. Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2012"

#. If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
#: ../src/world.vala:106 ../src/world.vala:109
msgid "Tomorrow"
msgstr "நாளை"

#. If it is Jan 1st here and Dec 31st there (t = 1), then "yesterday"
#: ../src/world.vala:106 ../src/world.vala:109
msgid "Yesterday"
msgstr "நேற்று"

#: ../src/world.vala:247
msgid "World"
msgstr "உலகம்"

#. namespace World
#. namespace Clocks
#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "உதவி (_H)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "பற்றி"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "வெளியேறு"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Select All"
msgstr "அனைத்தையும் தேர்வு செய்"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "Select None"
msgstr "எதையும் தேர்ந்தெடுக்காதே"

#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:1 ../data/ui/worldlocationdialog.ui.h:1
msgid "Add a New World Clock"
msgstr "புதிய உலக கடிகாரத்தை சேர்க்கவும்"

#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:2 ../data/ui/worldlocationdialog.ui.h:2
#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "ரத்து (_C)"

#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:3
msgid "_Done"
msgstr "முடிந்தது (_D)"

#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:4
msgid "You already have an alarm for this time."
msgstr "இந்த நேரத்திற்காக ஏற்கனவே ஒரு அலாரம் வைத்துள்ளீர்கள்."

#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:5
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:6
msgid "Repeat Every"
msgstr "மீண்டும் செய் - ஒவ்வொரு"

#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:7
msgid "Active"
msgstr "செயலில் உள்ள"

#: ../data/ui/alarm.ui.h:1
msgid "Select <b>New</b> to add an alarm"
msgstr "எச்சரிக்கை மணியை சேர்க்க <b>புதிய</b>  என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../data/ui/worldlocationdialog.ui.h:3
msgid "_Add"
msgstr "சேர் (_A)"

#: ../data/ui/worldlocationdialog.ui.h:4
msgid "Search for a city:"
msgstr "ஒரு நகரத்தை தேடு:"

#: ../data/ui/world.ui.h:1
msgid "Select <b>New</b> to add a world clock"
msgstr "உலக கடிகாரத்தை சேர்க்க <b>புதிய</b> என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../data/ui/world.ui.h:2
msgid "Sunrise"
msgstr "கதிரவன் மறைவு "

#: ../data/ui/world.ui.h:3
msgid "Sunset"
msgstr "கதிரவன் உதயம்"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "புதிய"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "முடிந்தது"

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "பிரி"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "மொத்தம்"

#~ msgid "Gnome Clocks"
#~ msgstr "Gnome கடிகாரங்கள்"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "நேரம்"

#~ msgid "About Clocks"
#~ msgstr "கடிகாரங்கள் பற்றி"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "திருத்து"