# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# , 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=clocks&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-31 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-04 11:22+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a "
"stopwatch and a timer."
msgstr ""
"સાદી અને ભવ્ય ઘડિયાળ કાર્યક્રમ. તે દુનિયાની ઘડિયાળો, એલાર્મ, સ્ટોપવોચ અને "
"ટાઇમરને સમાવે છે."

#: ../data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in.h:2
msgid "Goals:"
msgstr "ધ્યેય:"

#: ../data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in.h:3
msgid "Show the time in different cities around the world"
msgstr "દુનિયાનાં વિવિધ શહેરોમાં સમય બતાવો"

#: ../data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in.h:4
msgid "Set alarms to wake you up"
msgstr "તમને ઝગાડવા માટે એલાર્મને સુયોજિત કરો"

#: ../data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in.h:5
msgid "Measure elapsed time with an accurate stopwatch"
msgstr "ચોક્કસ સ્ટોપવોચ સાથે વીતેલો સમય માપો"

#: ../data/appdata/org.gnome.clocks.appdata.xml.in.h:6
msgid "Set timers to properly cook your food"
msgstr "તમારાં ખોરાતને યોગ્ય રીધે રાંધવા માટે ટાઇમરને સુયોજિત કરો"

#: ../data/org.gnome.clocks.desktop.in.h:1 ../src/window.vala:193
#: ../data/ui/window.ui.h:1
msgid "Clocks"
msgstr "ઘડિયાળ"

#: ../data/org.gnome.clocks.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Clocks"
msgstr "GNOME ઘડિયાળ"

#: ../data/org.gnome.clocks.desktop.in.h:3
msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
msgstr "વિશ્ર્વનો સમય, વત્તા એલાર્મ, સ્ટોપવૉચ અને ટાઇમર માટે ઘડિયાળો"

#: ../data/org.gnome.clocks.desktop.in.h:4
msgid "time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;"
msgstr "સમય;ટાઇમર;એલાર્મ;વિશ્ર્વ ઘડિયાળો;સ્ટોપવૉચ;ટાઇમઝોન;"

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Configured world clocks"
msgstr "રૂપરેખાંકિત થયેલ વિશ્ર્વ ઘડિયાળ"

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "List of world clocks to show."
msgstr "બતાવવા માટે વિશ્ર્વ ઘડિયાળની યાદી."

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Configured alarms"
msgstr "રૂપરેખાંકિત થયેલ એલાર્મ"

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "List of alarms set."
msgstr "એલાર્મ સુયોજનની યાદી."

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:5 ../src/timer.vala:114
msgid "Timer"
msgstr "ટાઇમર"

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "Configured timer duration in seconds."
msgstr "સેકંડમાં રૂપરેખાંકિત થયેલ ટાઇમર સમયગાળો."

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Geolocation support"
msgstr "Geolocation આધાર"

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "Turn geolocation support on and off."
msgstr "geolocation આધારને ચાલુ અને બંધ કરો."

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Window state"
msgstr "વિન્ડોની સ્થિતિ"

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "State of the window: i.e. maximized."
msgstr "વિન્ડોની સ્થઇતિ: એટલે કે. મહત્તમ."

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Window width and height"
msgstr "વિન્ડો પહોળાઇ અને ઊંચાઇ"

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Width and height of the window."
msgstr "વિન્ડોની પહોળાઇ અને ઊંચાઇ."

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Panel state"
msgstr "પેનલ સ્થિતિ"

#: ../data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Current clock panel."
msgstr "હાલની ઘડિયાળ પેનલ."

#: ../src/alarm.vala:115 ../src/alarm.vala:368 ../src/alarm.vala:536
msgid "Alarm"
msgstr "એલાર્મ"

#: ../src/alarm.vala:117 ../src/stopwatch.vala:188
#: ../data/ui/alarmringing.ui.h:1
msgid "Stop"
msgstr "બંધ કરો"

#: ../src/alarm.vala:118 ../data/ui/alarmringing.ui.h:2
msgid "Snooze"
msgstr "સ્નૂઝ"

#: ../src/alarm.vala:308
msgid "Edit Alarm"
msgstr "એલાર્મને બદલો"

#: ../src/alarm.vala:308
msgid "New Alarm"
msgstr "નવો એલાર્મ"

#. Translators: "New" refers to an alarm
#. Translators: "New" refers to a world clock
#: ../src/alarm.vala:559 ../src/world.vala:256
msgid "New"
msgstr "નવું"

#: ../src/application.vala:23
msgid "Print version information and exit"
msgstr "આવૃત્તિ જાણકારીને છાપો અને બહાર નીકળો"

#: ../src/stopwatch.vala:130
msgid "Stopwatch"
msgstr "સ્ટોપવૉચ"

#: ../src/stopwatch.vala:191
msgid "Lap"
msgstr "લૅપ"

#: ../src/stopwatch.vala:198 ../src/timer.vala:169
msgid "Continue"
msgstr "ચાલુ રાખો"

#: ../src/stopwatch.vala:202 ../data/ui/stopwatch.ui.h:2
#: ../data/ui/timer.ui.h:3
msgid "Reset"
msgstr "પુનઃસુયોજીત કરો"

#: ../src/stopwatch.vala:210 ../data/ui/stopwatch.ui.h:1
#: ../data/ui/timer.ui.h:1
msgid "Start"
msgstr "શરૂ કરો"

#: ../src/timer.vala:123
msgid "Time is up!"
msgstr "સમય પૂરો થઇ ગયો છે!"

#: ../src/timer.vala:124
msgid "Timer countdown finished"
msgstr "ટાઇમર કાઉન્ટડાઉન સમાપ્ત"

#: ../src/timer.vala:174 ../src/timer.vala:185 ../data/ui/timer.ui.h:2
msgid "Pause"
msgstr "અટકાવો"

#: ../src/utils.vala:153
msgid "Mondays"
msgstr "સોમવાર"

#: ../src/utils.vala:154
msgid "Tuesdays"
msgstr "મંગળવાર"

#: ../src/utils.vala:155
msgid "Wednesdays"
msgstr "બુધવાર"

#: ../src/utils.vala:156
msgid "Thursdays"
msgstr "ગુરુવાર"

#: ../src/utils.vala:157
msgid "Fridays"
msgstr "શુક્રવાર"

#: ../src/utils.vala:158
msgid "Saturdays"
msgstr "શનિવાર"

#: ../src/utils.vala:159
msgid "Sundays"
msgstr "રવિવાર"

#: ../src/utils.vala:239
msgid "Every Day"
msgstr "દરેક દિવસ"

#: ../src/utils.vala:241
msgid "Weekdays"
msgstr "અઠવાડિયામાં દરેક દિવસે"

#: ../src/utils.vala:243
msgid "Weekends"
msgstr "સપ્તાહાંત"

#: ../src/widgets.vala:479
msgid "Delete"
msgstr "કાઢી નાંખો"

#: ../src/widgets.vala:505 ../src/widgets.vala:660
msgid "Click on items to select them"
msgstr "તેઓને પસંદ કરવા માટે વસ્તુઓ પર ક્લિક કરો"

#: ../src/widgets.vala:507
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d પસંદ થયેલ"
msgstr[1] "%d પસંદ થયેલ છે"

#: ../src/widgets.vala:649
msgid "Cancel"
msgstr "રદ કરો"

#: ../src/window.vala:166
#, c-format
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "મદદને બતાવવા માટે નિષ્ફળતા: %s"

#: ../src/window.vala:196
msgid "Utilities to help you with the time."
msgstr "સમય સાથે તમને મદદ કરવા માટે ઉપયોગિતા."

#: ../src/window.vala:201
msgid "translator-credits"
msgstr "શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>"

#. If it is Dec 31st here and Jan 1st there (d = 1), then "tomorrow"
#: ../src/world.vala:106 ../src/world.vala:109
msgid "Tomorrow"
msgstr "આવતી કાલ"

#. If it is Jan 1st here and Dec 31st there (t = 1), then "yesterday"
#: ../src/world.vala:106 ../src/world.vala:109
msgid "Yesterday"
msgstr "ગઈકાલે"

#: ../src/world.vala:247
msgid "World"
msgstr "દુનિયા"

#. namespace World
#. namespace Clocks
#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "વિશે (_A)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "બહાર નીકળો (_Q)"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "Select All"
msgstr "બધુ પસંદ કરો"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "Select None"
msgstr "કંઇ પસંદ કરો નહિ"

#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:1 ../data/ui/worldlocationdialog.ui.h:1
msgid "Add a New World Clock"
msgstr "નવી દુનિયાની ઘડિયાળને ઉમેરો"

#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:2 ../data/ui/worldlocationdialog.ui.h:2
msgid "_Cancel"
msgstr "રદ કરો (_C)"

#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:3
msgid "_Done"
msgstr "પૂર્ણ (_D)"

#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:4
msgid "You already have an alarm for this time."
msgstr "તમારી પાસે પહેલેથી આ સમય માટે એલાર્મ છે."

#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:5
msgid "Name"
msgstr "નામ"

#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:6
msgid "Repeat Every"
msgstr "દરેક પુનરાવર્તિત કરો"

#: ../data/ui/alarmsetupdialog.ui.h:7
msgid "Active"
msgstr "સક્રિય"

#: ../data/ui/alarm.ui.h:1
msgid "Select <b>New</b> to add an alarm"
msgstr "એલાર્મને ઉમેરવા માટે <b>નવું</b> પસંદ કરો"

#: ../data/ui/worldlocationdialog.ui.h:3
msgid "_Add"
msgstr "ઉમેરો (_A)"

#: ../data/ui/worldlocationdialog.ui.h:4
msgid "Search for a city:"
msgstr "શહેર માટે શોધો:"

#: ../data/ui/world.ui.h:1
msgid "Select <b>New</b> to add a world clock"
msgstr "વિશ્ર્વ ઘડિયાળને ઉમેરવા માટે <b>નવું</b> પસંદ કરો"

#: ../data/ui/world.ui.h:2
msgid "Sunrise"
msgstr "સૂર્યોદય"

#: ../data/ui/world.ui.h:3
msgid "Sunset"
msgstr "સૂર્યાસ્તનો સમય"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "પૂર્ણ"

#~ msgid "Gnome Clocks"
#~ msgstr "Gnome ઘડિયાળ"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "નવુ (_N)"

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "છુટુ પાડો"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "કુલ"