# Lithuanian translation for gnome-clocks.
# Copyright (C) 2012 gnome-clocks's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-clocks package.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2012.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-clocks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"clocks&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-29 16:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-23 22:58+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: data/gtk/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next section"
msgstr "Pereiti prie kitos sekcijos"

#: data/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous section"
msgstr "Pereiti prie ankstesnės sekcijos"

#: data/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: data/gtk/help-overlay.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "World Clocks"
msgstr "Pasaulio laikrodžiai"

#: data/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a world clock"
msgstr "Pridėti pasaulio laikrodį"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all world clocks"
msgstr "Žymėti visus pasaulio laikrodžius"

#: data/gtk/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Alarm"
msgstr "Žadintuvas"

#: data/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add an alarm"
msgstr "Pridėti žadintuvą"

#: data/gtk/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all alarms"
msgstr "Žymėti visus žadintuvus"

#: data/gtk/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stopwatch"
msgstr "Chronometras"

#: data/gtk/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop / Reset"
msgstr "Stabdyti / Atstatyti"

#: data/gtk/help-overlay.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Timer"
msgstr "Laikmatis"

#: data/gtk/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset"
msgstr "Atstatyti"

#: data/gtk/menus.ui:7
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klaviatūros trumpiniai"

#: data/gtk/menus.ui:12
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: data/gtk/menus.ui:17
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: data/gtk/menus.ui:21
msgid "_Quit"
msgstr "_Išeiti"

#: data/gtk/menus.ui:31
msgid "Select All"
msgstr "Žymėti visus"

#: data/gtk/menus.ui:36
msgid "Select None"
msgstr "Nežymėti nieko"

#: data/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.clocks.desktop.in:5
msgid "GNOME Clocks"
msgstr "GNOME laikrodžiai"

#: data/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.clocks.desktop.in:6
msgid "Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer"
msgstr ""
"Pasaulio laikų laikrodžiai, taip pat žadintuvai, chronometras ir laikmatis"

#: data/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a "
"stopwatch and a timer."
msgstr ""
"Paprasta ir elegantiškai laikrodžių programa. Ji turi pasaulio laikrodžius, "
"žadintuvus, chronometrą ir laikmatį."

#: data/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:13
msgid "Goals:"
msgstr "Tikslai:"

#: data/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:15
msgid "Show the time in different cities around the world"
msgstr "Rodyti įvairių pasaulio miestų laiką"

#: data/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:16
msgid "Set alarms to wake you up"
msgstr "Nustatyti žadintuvus"

#: data/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:17
msgid "Measure elapsed time with an accurate stopwatch"
msgstr "Matuoti praėjusį laiką tiksliu chronometru"

#: data/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:18
msgid "Set timers to properly cook your food"
msgstr "Tvarkingai nustatyti laikmačius maisto ruošimui"

#: data/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:33
msgid "Initial screen"
msgstr "Pradinis ekranas"

#: data/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:37
msgid "Alarms screen"
msgstr "Žadintuvų ekranas"

#: data/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:41
msgid "Alarms setup"
msgstr "Žadintuvų nustatymas"

#: data/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:45
#| msgid "Stopwatch"
msgid "Stopwatch screen"
msgstr "Chronometro ekranas"

#: data/org.gnome.clocks.appdata.xml.in:49
msgid "Timer screen"
msgstr "Laikmačio ekranas"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in:3 data/org.gnome.clocks.desktop.in:4
#: data/ui/window.ui:5 src/window.vala:64 src/window.vala:251
#: src/world.vala:495
msgid "Clocks"
msgstr "Laikrodžiai"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.clocks.desktop.in:8
msgid "time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;"
msgstr ""
"laikas;laikmatis;žadintuvas;pasaulio laikrodis;chronometras;laiko juosta;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.clocks.desktop.in:11
msgid "org.gnome.clocks"
msgstr "org.gnome.clocks"

#: data/org.gnome.clocks.desktop.in:18
msgid "Allows world clocks to be displayed for your time zone."
msgstr "Leidžia rodyti pasaulio laikrodžius jūsų laiko zonai."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:5
msgid "Configured world clocks"
msgstr "Nustatyti pasaulio laikrodžiai"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:6
msgid "List of world clocks to show."
msgstr "Rodomų pasaulio laikrodžių sąrašas."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:12
msgid "Configured alarms"
msgstr "Nustatyti žadintuvai"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:13
msgid "List of alarms set."
msgstr "Nustatytų žadintuvų sąrašas."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:19 src/timer.vala:115
msgid "Timer"
msgstr "Laikmatis"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:20
msgid "Configured timer duration in seconds."
msgstr "Nustatyta laikmačio trukmė sekundėmis."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:26
msgid "Geolocation support"
msgstr "Geografinės padėties palaikymas"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:27
msgid "Turn geolocation support on and off."
msgstr "Įjungti ar išjungti geografinės padėties palaikymą."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:44
msgid "Window state"
msgstr "Lango būsena"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:45
msgid "State of the window, e.g. maximized."
msgstr "Lango būsena: pvz. išdidintas."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:51
msgid "Window width and height"
msgstr "Lango plotis ir aukštis"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:52
msgid "Width and height of the window."
msgstr "Lango plotis ir aukštis."

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:58
msgid "Panel state"
msgstr "Skydelio būsena"

#: data/org.gnome.clocks.gschema.xml.in:59
msgid "Current clock panel."
msgstr "Dabartinis laikrodžio skydelis."

#: data/ui/alarmringing.ui:39 src/alarm.vala:118 src/stopwatch.vala:199
msgid "Stop"
msgstr "Sustabdyti"

#: data/ui/alarmringing.ui:59 src/alarm.vala:119
msgid "Snooze"
msgstr "Atidėti"

#: data/ui/alarmsetupdialog.ui:27 data/ui/worldlocationdialog.ui:17
msgid "Add a New World Clock"
msgstr "Pridėti naują pasaulio laikrodį"

#: data/ui/alarmsetupdialog.ui:31 data/ui/worldlocationdialog.ui:21
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#: data/ui/alarmsetupdialog.ui:47
msgid "_Done"
msgstr "_Atlikta"

#: data/ui/alarmsetupdialog.ui:199
msgid "You already have an alarm for this time."
msgstr "Jau turite žadintuvą šiam laikui."

#: data/ui/alarmsetupdialog.ui:227
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: data/ui/alarmsetupdialog.ui:241
msgid "Repeat Every"
msgstr "Kartoti kas"

#: data/ui/alarmsetupdialog.ui:295
msgid "Active"
msgstr "Aktyvus"

#: data/ui/alarm.ui:32
msgid "Select <b>New</b> to add an alarm"
msgstr "Pasirinkite <b>Naujas</b> žadintuvui pridėti"

#: data/ui/stopwatch.ui:54 data/ui/timer.ui:194 src/stopwatch.vala:221
msgid "Start"
msgstr "Paleisti"

#: data/ui/stopwatch.ui:72 data/ui/timer.ui:415 src/stopwatch.vala:213
msgid "Reset"
msgstr "Atstatyti"

#: data/ui/timer.ui:397 src/timer.vala:213 src/timer.vala:224
msgid "Pause"
msgstr "Pristabdyti"

#: data/ui/worldlocationdialog.ui:37
msgid "_Add"
msgstr "_Pridėti"

#: data/ui/worldlocationdialog.ui:76
msgid "Search for a city:"
msgstr "Ieškoti miesto:"

#: data/ui/world.ui:32
msgid "Select <b>New</b> to add a world clock"
msgstr "Pasirinkite <b>Naujas</b> pasaulio laikrodžiui pridėti"

#: data/ui/world.ui:123
msgid "Sunrise"
msgstr "Saulėtekis"

#: data/ui/world.ui:137
msgid "Sunset"
msgstr "Saulėlydis"

#: src/alarm.vala:116 src/alarm.vala:416 src/alarm.vala:595
msgid "Alarm"
msgstr "Žadintuvas"

#: src/alarm.vala:350
msgid "Edit Alarm"
msgstr "Redaguoti žadintuvą"

#: src/alarm.vala:350
msgid "New Alarm"
msgstr "Naujas žadintuvas"

#. Translators: "New" refers to an alarm
#: src/alarm.vala:624
msgctxt "Alarm"
msgid "New"
msgstr "Naujas"

#: src/application.vala:23
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Atspausdinti versijos informaciją ir išeiti"

#: src/stopwatch.vala:139
msgid "Stopwatch"
msgstr "Chronometras"

#: src/stopwatch.vala:202
msgid "Lap"
msgstr "Ratas"

#: src/stopwatch.vala:209 src/timer.vala:208
msgid "Continue"
msgstr "Tęsti"

#: src/timer.vala:127
msgid "Time is up!"
msgstr "Laikas!"

#: src/timer.vala:128
msgid "Timer countdown finished"
msgstr "Laikmačio skaičiavimas baigėsi"

#: src/utils.vala:168
msgid "Mondays"
msgstr "Pirmadieniais"

#: src/utils.vala:169
msgid "Tuesdays"
msgstr "Antradieniais"

#: src/utils.vala:170
msgid "Wednesdays"
msgstr "Trečiadieniais"

#: src/utils.vala:171
msgid "Thursdays"
msgstr "Ketvirtadieniais"

#: src/utils.vala:172
msgid "Fridays"
msgstr "Penktadieniais"

#: src/utils.vala:173
msgid "Saturdays"
msgstr "Šeštadieniais"

#: src/utils.vala:174
msgid "Sundays"
msgstr "Sekmadieniais"

#: src/utils.vala:254
msgid "Every Day"
msgstr "Kasdien"

#: src/utils.vala:256
msgid "Weekdays"
msgstr "Darbo dienomis"

#: src/utils.vala:258
msgid "Weekends"
msgstr "Savaitgaliai"

#: src/widgets.vala:232 src/widgets.vala:247
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Spustelėkite ant elementų jiems pažymėti"

#: src/widgets.vala:234
#, c-format
msgid "%u selected"
msgid_plural "%u selected"
msgstr[0] "Pažymėtas %u elementas"
msgstr[1] "Pažymėti %u elementai"
msgstr[2] "Pažymėta %u elementų"

#: src/widgets.vala:333
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: src/widgets.vala:477
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: src/window.vala:224
#, c-format
msgid "Failed to show help: %s"
msgstr "Nepavyko atverti žinyno: %s"

#: src/window.vala:254
msgid "Utilities to help you with the time."
msgstr "Pagalbiniai laiko įrankiai."

#: src/window.vala:259
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"išvertė:\n"
"Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>"

#. If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be
#. Dec 31st here, so return "tomorrow"
#: src/world.vala:122 src/world.vala:126
msgid "Tomorrow"
msgstr "Rytoj"

#. If it is Jan 1st here, and not Jan 2nd there, then it must be
#. Dec 31st there, so return "yesterday"
#: src/world.vala:122 src/world.vala:126
msgid "Yesterday"
msgstr "Vakar"

#: src/world.vala:300
msgid "World"
msgstr "Pasaulis"

#. Translators: "New" refers to a world clock
#: src/world.vala:319
msgctxt "World clock"
msgid "New"
msgstr "Naujas"