File: as.po

package info (click to toggle)
gnome-color-manager 3.30.0-2
  • links: PTS, VCS
  • area: main
  • in suites: buster
  • size: 8,448 kB
  • sloc: ansic: 10,191; python: 127; cpp: 55; xml: 17; makefile: 13; sh: 11
file content (1845 lines) | stat: -rw-r--r-- 72,854 bytes parent folder | download | duplicates (4)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
# Assamese translation for gnome-color-manager.
# Copyright (C) 2012 gnome-color-manager's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-color-manager package.
#
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"color-manager&keywords=I18N+L10N\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-11 22:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-23 13:20+0630\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: as\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/gcm-calibrate.desktop.in.h:1
msgid "Color"
msgstr "ৰঙ"

#: ../data/gcm-calibrate.desktop.in.h:2
msgid "Color Calibration"
msgstr "ৰঙৰ মানাংকন"

#: ../data/gcm-import.desktop.in.h:1
msgid "ICC Profile Installer"
msgstr "ICC আলেখ্য ইনস্টলাৰ"

#: ../data/gcm-import.desktop.in.h:2
msgid "Install ICC profiles"
msgstr "ICC আলেখ্যসমূহ ইনস্টল কৰক"

#. Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device
#: ../data/gcm-picker.desktop.in.h:1 ../data/gcm-picker.ui.h:2
msgid "Color Picker"
msgstr "ৰঙ নিৰ্বাচক"

#: ../data/gcm-picker.desktop.in.h:2
msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
msgstr "ৰঙসমূহত নমুনা দগ দিবলে ৰঙ সংবেদক ব্যৱহাৰ কৰক"

#. Button text, to get a single sample of color
#: ../data/gcm-picker.ui.h:4
msgid "_Measure"
msgstr "মাপক (_M)"

#. the color representation
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../data/gcm-picker.ui.h:6 ../src/gcm-viewer.c:687
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#. Lab is the color representation and D50 is the white point
#: ../data/gcm-picker.ui.h:8
#| msgid "Lab (D50):"
msgid "Lab (D50)"
msgstr "লেব (D50)"

#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
#: ../data/gcm-picker.ui.h:10
#| msgid "Media whitepoint:"
msgid "Media whitepoint"
msgstr "মাধ্যম বগাবিন্দু"

#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
#: ../data/gcm-picker.ui.h:12
#| msgid "Color Temperature:"
msgid "Color Temperature"
msgstr "ৰঙৰ তাপমাত্ৰা"

#. This refers to the amount of ambient light on the sensor
#: ../data/gcm-picker.ui.h:14
#| msgid "Ambient:"
msgid "Ambient"
msgstr "পৰিবেষ্টক"

#. This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
#. The profile colorspace, e.g. RGB
#: ../data/gcm-picker.ui.h:16 ../data/gcm-viewer.ui.h:7
msgid "Colorspace"
msgstr "ৰঙস্থান"

#. These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding
#. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. red, green, blue
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../data/gcm-picker.ui.h:18 ../src/gcm-utils.c:329 ../src/gcm-viewer.c:707
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#. This shows the error in the conversion to RGB.
#: ../data/gcm-picker.ui.h:20
#| msgid "Error:"
msgid "Error"
msgstr "ত্ৰুটি"

#. Expander title, the results from the color picker
#: ../data/gcm-picker.ui.h:22
msgid "Results"
msgstr "ফলাফলসমূহ"

#: ../data/appdata/gcm-viewer.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and "
"allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard."
msgstr ""
"GNOME ৰঙৰ আলেখ্য দৰ্শকে আপোনাৰ চিস্টেমত ইনস্টল্ড ৰঙৰ আলেখ্যসমূহ দেখুৱায় আৰু "
"আপোনাক "
"এটা উইজাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি প্ৰদৰ্শনসমূহ, প্ৰিন্টাৰসমূহ আৰু কেমেৰাসমূহ মানাংকন "
"কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।"

#: ../data/appdata/gcm-viewer.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color "
"panel although can be used on its own."
msgstr ""
"এই কাৰ্য্যকৰিতা সাধাৰণত GNOME Control Center ৰ দ্বাৰা ৰঙৰ পেনেলৰ পৰা ব্যৱহাৰ "
"কৰা "
"হয় যদিও ইয়াক নিজস্বভাৱে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।"

#: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:1 ../data/gcm-viewer.ui.h:1
msgid "Color Profile Viewer"
msgstr "ৰঙৰ আলেখ্য দৰ্শক"

#: ../data/gcm-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Inspect and compare installed color profiles"
msgstr "ইনস্টল থকা ৰঙৰ আলেখ্যসমূহ নীৰিক্ষণ আৰু তুলনা কৰক"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:2
msgid "Add a profile for the device"
msgstr "ডিভাইচৰ বাবে এটা আলেখ্য যোগ কৰক"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:3
msgid "Remove a profile from the device"
msgstr "ডিভাইচৰ পৰা এটা আলেখ্য আতৰাওক"

#. The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:5
msgid "Profile type"
msgstr "আলেখ্যৰ ধৰণ"

#. When the profile was created
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:9
msgid "Created"
msgstr "সৃষ্টি কৰা হল"

#. The version of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:11
msgid "Version"
msgstr "সংস্কৰণ"

#. The manufacturer of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:13
msgid "Manufacturer"
msgstr "উৎপাদক"

#. The manufacturer of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:15
msgid "Model"
msgstr "আৰ্হি"

#. If the profile contains a display correction table
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:17
msgid "Display correction"
msgstr "প্ৰদৰ্শন সংশোধন"

#. The basename (the last section of the filename) of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:19
msgid "White point"
msgstr "বগা বিন্দু"

#. The licence of the profile, normally non-free
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:21
msgid "Copyright"
msgstr "স্বত্বাধিকাৰ"

#. The file size in bytes of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:23
msgid "File size"
msgstr "ফাইলৰ আকাৰ"

#. The basename (the last section of the filename) of the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:25
msgid "Filename"
msgstr "ফাইলনাম"

#. warnings for the profile
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:27
msgid "Warnings"
msgstr "সতৰ্কবাৰ্তাসমূহ"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:28
msgid "Information"
msgstr "তথ্য"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:29
msgid "y"
msgstr "y"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:30
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:31
msgid "A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut"
msgstr "এটা CIE 1931 চিত্ৰ gamut আলেখ্যৰ এটা 2D প্ৰতিনিধি দেখুৱায়"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:32
msgid "CIE 1931"
msgstr "CIE 1931"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:33
msgid "Response out"
msgstr "প্ৰতিক্ৰিয়া আউট"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:34
msgid "Response in"
msgstr "প্ৰতিক্ৰিয়া ইন"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:35
msgid ""
"A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display "
"luminance"
msgstr "এটা বৰ্ণ প্ৰজনন বক্ৰ হল সংদীপ্তি প্ৰদৰ্শন কৰিবলে দৃশ্য সংদীপ্তিৰ মেপিং"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:36
msgid "TRC"
msgstr "TRC"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:37
msgid "Video card out"
msgstr "ডিডিঅ' কাৰ্ড আউট"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:38
msgid "A video card gamma table shows the curves loaded into the display"
msgstr "এটা ভিডিঅ' কাৰ্ড গামা টেবুলে প্ৰদৰ্শনত ল'ড কৰা বক্ৰসমূহ দেখুৱায়"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:39
msgid "VCGT"
msgstr "VCGT"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:40
msgid "Previous Image"
msgstr "পূৰ্বৱৰ্তী ছবি"

#. This is an example image that is saved in sRGB gamut
#: ../data/gcm-viewer.ui.h:42
msgid "sRGB example"
msgstr "sRGB উদাহৰণ"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:43
msgid "Next Image"
msgstr "পৰৱৰ্তী ছবি"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:44
msgid "This shows what an image would look like if saved with the profile"
msgstr ""
"ই এটা ছবি দেখাত কেনেকুৱা হব দেখুৱায় যদি ছবিটো আলেখ্যৰ সৈতে সংৰক্ষণ কৰা হয়"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:45
msgid "From sRGB"
msgstr "sRGB ৰ পৰা"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:46
msgid "This shows what an image would look like if opened with the profile"
msgstr "ই এটা ছবি দেখাত কেনেকুৱা হব দেখুৱায় যদি ছবিটো আলেখ্যৰ সৈতে খোলা হয়"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:47
msgid "To sRGB"
msgstr "sRGB লৈ"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:48
msgid "Named colors are specific colors that are defined in the profile"
msgstr "নাম থকা ৰঙসমূহ হল বিশেষ ৰঙসমূহ যিসমূহক আলেখ্যত বিৱৰণ দিয়া হয়"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:49
msgid "Named Colors"
msgstr "নাম থকা ৰঙসমূহ"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:50
msgid ""
"Metadata is additional information stored in the profile for programs to use."
msgstr ""
"মেটাডাটা হল প্ৰগ্ৰামসমূহৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে আলেখ্যত সংৰক্ষণ কৰা অতিৰিক্ত তথ্য।"

#: ../data/gcm-viewer.ui.h:51
msgid "Metadata"
msgstr "মেটাডাটা"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:379
msgid "Getting default parameters"
msgstr "অবিকল্পিত প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:384
msgid ""
"This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your "
"screen and measuring them with the hardware device."
msgstr ""
"ই আপোনাৰ পৰ্দালে ৰঙিন আৰু ধূসৰ লেপসমূহ পঠাই আৰু সিহতক হাৰ্ডৱেৰ ডিভাইচৰ সৈতে "
"জুখি "
"পৰ্দাক পূৰ্ব-মানাংকন কৰে।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:476
msgid "Reading the patches"
msgstr "লেপসমূহ পঢ়া"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:481
msgid "Reading the patches using the color measuring instrument."
msgstr "ৰঙ জোখা যন্ত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰি লেপসমূহ পঢ়া হৈছে।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:585
msgid "Drawing the patches"
msgstr "লেপসমূহ অকা"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:590
msgid ""
"Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by "
"the hardware device."
msgstr ""
"পৰ্দালে সৃজন কৰা লেপসমূহ অকা হৈছে, যি পিছত হাৰ্ডৱেৰ ডিভাইছ দ্বাৰা জোখা হব।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:689 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1051
msgid "Generating the profile"
msgstr "আলেখ্য সৃজন কৰা"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:694
msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this screen."
msgstr "এই পৰ্দাৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা ICC ৰঙৰ আলেখ্য সৃজন কৰা।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:865
msgid "Copying files"
msgstr "ফাইলসমূহ কপি কৰা হৈছে"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:870
msgid "Copying source image, chart data and CIE reference values."
msgstr "উৎস ছবি, ৰেখাচিত্ৰ তথ্য আৰু CIE প্ৰসংগ মানসমূহ কপি কৰা হৈছে।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:941
msgid "Measuring the patches"
msgstr "লেপসমূহ জোখা হৈছে"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:946
msgid "Detecting the reference patches and measuring them."
msgstr "প্ৰসংগ লেপসমূহ চিনাক্ত কৰি সিহতক জোখা হৈছে।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1056
msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this device."
msgstr "এই ডিভাইচৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা ICC ৰঙৰ আলেখ্য সৃজন কৰা হৈছে"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1421
msgid "Printing patches"
msgstr "লেপসমূহ প্ৰিন্ট কৰা হৈছে"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1426
msgid "Rendering the patches for the selected paper and ink."
msgstr "নিৰ্বাচিত পাত আৰু চিয়াঁহীৰ বাবে লেপসমূহ ৰেণ্ডাৰ কৰা।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1807
msgid "Wait for the ink to dry"
msgstr "চিয়াঁহী শুকাবলে অপেক্ষা কৰক"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1812
msgid ""
"Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will "
"produce a poor profile and may damage your color measuring instrument."
msgstr ""
"অনুগ্ৰহ কৰি চিয়াঁহী শুকাবলে কিছু সময় অপেক্ষা কৰক। সেমেকা চিয়াঁহী আলেখ্যন "
"কৰিলে এটা "
"বেয়া আলেখ্য সৃষ্টি হব আৰু আপোনাৰ ৰঙ জোখা যন্ত্ৰ নষ্ট কৰিব পাৰে।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1989
msgid "Set up instrument"
msgstr "যন্ত্ৰ সংস্থাপন কৰক"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1994
msgid "Setting up the instrument for use…"
msgstr "ব্যৱহাৰৰ বাবে যন্ত্ৰ সংস্থাপন কৰা হৈছে…"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2206 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2272
msgid "Calibration error"
msgstr "মানাংকন ত্ৰুটি"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2211
msgid "The sample could not be read at this time."
msgstr "নমুনাটোক এই সময়ত পঢ়িব পৰা নাযায়।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2218 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2343
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2369 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2406
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2433
msgid "Retry"
msgstr "পুনৰ চেষ্টা কৰক"

#. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2224 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2312
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2349 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2375
#: ../src/gcm-calibrate.c:436 ../src/gcm-calibrate.c:476
#: ../src/gcm-calibrate.c:517 ../src/gcm-calibrate-main.c:203
msgid "GNOME Color Manager"
msgstr "GNOME ৰঙ ব্যৱস্থাপক"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2278
msgid "No firmware is installed for this instrument."
msgstr "এই যন্ত্ৰৰ বাবে কোনো ফাৰ্মৱেৰ ইনস্টল নাই।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2283
msgid ""
"The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of "
"target selected."
msgstr ""
"বিন্যাসৰ মিল পৰ্যাপ্তভাৱে ভাল নাছিল। আপুনি সঠিক ধৰণৰ লক্ষ্য নিৰ্বাচন কৰি থৈছে "
"সুনিশ্চিত কৰক।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2289
msgid ""
"The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture "
"is fully open."
msgstr ""
"জোখা যন্ত্ৰৰ কোনো বৈধ মন নাই। অনুগ্ৰহ কৰি বিন্ধা সম্পূৰ্ণভাৱে খোলা আছে নে "
"সুনিশ্চিত "
"কৰক।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2294
msgid ""
"The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the "
"USB plug and re-insert before trying to use this device."
msgstr ""
"জোখা যন্ত্ৰ ব্যস্ত আছৈ আৰু আৰম্ভ হোৱা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি USB প্লাগ আতৰাওক আৰু "
"এই ডিভাইচ "
"ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰাৰ আগত পুনৰ-সুমুৱাওক।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2332
msgid "Reading target"
msgstr "লক্ষ্য পঢ়া হৈছে"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2337
msgid "Failed to read the strip correctly."
msgstr "স্ট্ৰিপ সঠিকভাৱে পঢ়িবলে ব্যৰ্থ হল।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2358
msgid "Reading sample"
msgstr "নমুনা পঢ়া হৈছে"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2363
msgid "Failed to read the color sample correctly."
msgstr "ৰঙৰ নমুনা সঠিকভাৱে পঢ়িবলে ব্যৰ্থ হল।"

#. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2388
#, c-format
msgid "Read strip %s rather than %s!"
msgstr "স্ট্ৰিপ %s পৰিবৰ্তে %s পঢ়ক!"

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2393
msgid "It looks like you've measured the wrong strip."
msgstr "আপুনি ভুল স্ট্ৰিপ জুখিছে যেন লাগিছে।"

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2397
msgid ""
"If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual "
"paper."
msgstr ""
"যদি আপুনি প্ৰকৃততে সঠিক স্ট্ৰিপ জুখিছে, তেন্তে ঠিক আছে, ই অস্বাভাৱিক পাত হব "
"পাৰে।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2422
msgid "Device Error"
msgstr "ডিভাইচ ত্ৰুটি"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2427
msgid "The device could not measure the color spot correctly."
msgstr "ডিভাইচে ৰঙৰ স্থান সঠিকভাৱে জুখিব নোৱাৰিলে।"

#. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2441
#, c-format
msgid "Ready to read strip %s"
msgstr "স্ট্ৰিপ %s পঢ়িবলে প্ৰস্তুত"

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2446
msgid ""
"Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and "
"hold the measure switch."
msgstr ""
"colorimeter ক আখৰৰ পিছত থকা বগা স্থানত ৰাখক আৰু জোখা চুইচ ক্লিক কৰি ধৰি থাকক।"

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2450
msgid ""
"Slowly scan the target line from left to right and release the switch when "
"you get to the end of the page."
msgstr ""
"লক্ষ্য শাৰীক বাঁওফালৰ পৰা সোঁফাললে স্কেন কৰক আৰু পৃষ্ঠাৰ শেষ পালে চুইচ এৰক।"

#. TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2454
msgid ""
"Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are "
"trying to measure."
msgstr ""
"সুনিশ্চিত কৰক যে ডিভাইচৰ কেন্দ্ৰ আপুনি জুখিব বিচৰা শাৰীৰ সৈতে সঠিকভাৱে "
"সংৰেখিত।"

#. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2458
msgid ""
"If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to "
"try again."
msgstr ""
"যদি আপুনি এটা ভুল কৰে, চুইটটো এৰি দিব, আৰু আপুনি পুনৰ চেষ্টা কৰাৰ এটা সুযোগ "
"পাব।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2572
msgid "Printing"
msgstr "প্ৰিন্টিং"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2581
msgid "Preparing the data for the printer."
msgstr "প্ৰিন্টাৰৰ বাবে তথ্য প্ৰস্তুত কৰা হৈছে।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2589
msgid "Sending the targets to the printer."
msgstr "লক্ষ্যবোৰক প্ৰিন্টাৰলে পঠোৱা হৈছে।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2595
msgid "Printing the targets…"
msgstr "লক্ষ্যবোৰ প্ৰিন্ট কৰা হৈছে…"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2601
msgid "The printing has finished."
msgstr "প্ৰিন্টিং সমাপ্ত হৈছে।"

#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2607
msgid "The print was aborted."
msgstr "প্ৰিন্ট বাতিল কৰা হৈছিল।"

#: ../src/gcm-calibrate.c:404
msgid "Please attach instrument"
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি যন্ত্ৰ সংলগ্ন কৰক"

#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
#: ../src/gcm-calibrate.c:413
msgid ""
"Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
"gray square like the image below."
msgstr ""
"অনুগ্ৰহ কৰি জোখা যন্ত্ৰক তলত দিয়া ছবিৰ নিচিনা পৰ্দাৰ কেন্দ্ৰত ধূসৰ বৰ্গত "
"সংলগ্ন কৰক।"

#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
#: ../src/gcm-calibrate.c:416
msgid ""
"Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
"gray square."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি জোখা যন্ত্ৰক পৰ্দাৰ কেন্দ্ৰত ধূসৰ বৰ্গত সংলগ্ন কৰক।"

#. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
#: ../src/gcm-calibrate.c:423
msgid ""
"You will need to hold the device on the screen for the duration of the "
"calibration."
msgstr "মানাংকন চলি থকা অৱস্থাত আপুনি ডিভাইচটোক পৰ্দাত ধৰি থাকিব লাগিব।"

#: ../src/gcm-calibrate.c:430 ../src/gcm-calibrate.c:459
#: ../src/gcm-calibrate.c:500
msgid "Continue"
msgstr "চলাই নিয়ক"

#: ../src/gcm-calibrate.c:452 ../src/gcm-calibrate.c:490
msgid "Please configure instrument"
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি যন্ত্ৰক সংৰূপণ কৰক"

#: ../src/gcm-calibrate.c:463
msgid ""
"Please set the measuring instrument to screen mode like the image below."
msgstr ""
"অনুগ্ৰহ কৰি তলত দিয়া ছবিৰ নিচিনা জোখা যন্ত্ৰক পৰ্দা অৱস্থালে সংহতি কৰক।"

#: ../src/gcm-calibrate.c:468
msgid "Please set the measuring instrument to screen mode."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি জোখা যন্ত্ৰক পৰ্দা অৱস্থালে সংহতি কৰক।"

#: ../src/gcm-calibrate.c:504
msgid ""
"Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below."
msgstr ""
"অনুগ্ৰহ কৰি তলত দিয়া ছবিৰ নিচিনা জোখা যন্ত্ৰক মানাংকন অৱস্থালে সংহতি কৰক।"

#: ../src/gcm-calibrate.c:509
msgid "Please set the measuring instrument to calibration mode."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি জোখা যন্ত্ৰক মানাংকন অৱস্থালে সংহতি কৰক।"

#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the
#. * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks
#. * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
#: ../src/gcm-calibrate.c:677
msgid "Select calibration target image"
msgstr "মানাংকন লক্ষ্য ছবি বাছক"

#: ../src/gcm-calibrate.c:679 ../src/gcm-calibrate.c:724
#: ../src/gcm-calibrate.c:819 ../src/gcm-viewer.c:440
msgid "_Cancel"
msgstr "বাতিল কৰক (_C)"

#: ../src/gcm-calibrate.c:680 ../src/gcm-calibrate.c:725
#: ../src/gcm-calibrate.c:820
msgid "_Open"
msgstr "খোলক (_O)"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:690
msgid "Supported images files"
msgstr "সমৰ্থিত ছবি ফাইলসমূহ"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:697 ../src/gcm-calibrate.c:751
#: ../src/gcm-viewer.c:466
msgid "All files"
msgstr "সকলো ফাইল"

#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:722
msgid "Select CIE reference values file"
msgstr "CIE প্ৰসংগ মানসমূহ ফাইল বাছক"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:744
msgid "CIE values"
msgstr "CIE মানসমূহ"

#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
#: ../src/gcm-calibrate.c:817 ../src/gcm-viewer.c:438
msgid "Select ICC Profile File"
msgstr "ICC আলেখ্য ফাইল বাছক"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:147
msgid "Calibration is not complete"
msgstr "মানাংকন সম্পূৰ্ণ হোৱা নাই"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:150
msgid "Are you sure you want to cancel the calibration?"
msgstr "আপুনি মানাংকন বাতিল কৰিবলে নিশ্চিত নে?"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:153
msgid "Continue calibration"
msgstr "মানাংকন চলাই নিয়ক"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:157
msgid "Cancel and close"
msgstr "বাতিল কৰক আৰু বন্ধ কৰক"

#. TRANSLATORS: this is the sound description
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:205
msgid "Profiling completed"
msgstr "আলেখ্যন সম্পূৰ্ণ"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:456 ../src/gcm-calibrate-main.c:1940
msgid "Failed to calibrate"
msgstr "মানাংকন কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:728
msgid "Calibrate your camera"
msgstr "আপোনাৰ কেমেৰা মানাংকন কৰক"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:732
msgid "Calibrate your display"
msgstr "আপোনাৰ প্ৰদৰ্শন মানাংকন কৰক"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:736
msgid "Calibrate your printer"
msgstr "আপোনাৰ প্ৰিন্টাৰ মানাংকন কৰক"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:740
msgid "Calibrate your device"
msgstr "আপোনাৰ ডিভাইচ মানাংকন কৰক"

#. TRANSLATORS: this is the final intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:752
msgid ""
"Any existing screen correction will be temporarily turned off and the "
"brightness set to maximum."
msgstr ""
"যিকোনো স্থায়ী পৰ্দাৰ শুদ্ধকৰণ অস্থায়ীভাৱে বন্ধ কৰা হব আৰু উজ্জ্বলতা "
"সৰ্বাধিকলে সংহতি "
"কৰা হব।"

#. TRANSLATORS: this is the final intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:759
msgid "You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button."
msgstr ""
"আপুনি বাতিল কৰক বুটাম টিপি এই প্ৰক্ৰিয়াক যিকোনো স্তৰত বাতিল কৰিব পাৰিব।"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:765
msgid "Introduction"
msgstr "পাতনি"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:859
msgid "Show File"
msgstr "ফাইল দেখুৱাওক"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:862
msgid "Click here to show the profile"
msgstr "আলেখ্য দেখুৱাবলে ইয়াত ক্লিক কৰক"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:885
msgid "All done!"
msgstr "সকলো কৰা হল!"

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:895
msgid "The camera has been calibrated successfully."
msgstr "কেমেৰাটো সফলভাৱে মানাংকন কৰা হৈছে।"

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:899
msgid "The display has been calibrated successfully."
msgstr "প্ৰদৰ্শন সফলভাৱে মানাংকন কৰা হৈছে।"

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:903
msgid "The printer has been calibrated successfully."
msgstr "প্ৰিন্টাৰ সফলভাৱে মানাংকন কৰা হৈছে।"

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:907
msgid "The device has been calibrated successfully."
msgstr "ডিভাইচ সফলভাৱে মানাংকন কৰা হৈছে।"

#. TRANSLATORS: this is the final summary
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:914
msgid ""
"To view details about the new profile or to undo the calibration visit the "
"<a href=\"control-center://color\">control center</a>."
msgstr ""
"নতুন আলেখ্যৰ বিৱৰণসমূহ দৰ্শন কৰিবলে অথবা মানাংকন বাতিল কৰিবলে <a "
"href=\"control-"
"center: //color\">নিয়ন্ত্ৰণ কেন্দ্ৰ</a> চাওক।"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:923
msgid ""
"You can use the profile with <a href=\"import-linux\">Linux</a>, <a href="
"\"import-osx\">Apple OS X</a> and <a href=\"import-windows\">Microsoft "
"Windows</a> systems."
msgstr ""
"আপুনি আলেখ্যক <a href=\"import-linux\">Linux</a>, <a href=\"import-osx\">"
"Apple "
"OS X</a> আৰু <a href=\"import-windows\">Microsoft Windows</a> চিস্টেমসমূহৰ "
"সৈতে "
"ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:935 ../src/gcm-calibrate-main.c:1953
msgid "Summary"
msgstr "সাৰাংশ"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:959
msgid "Performing calibration"
msgstr "মানাংকন পৰিৱেশন কৰা"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:972
msgid "Calibration is about to start"
msgstr "মানাংকন আৰম্ভ হব লৈছে"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:990
msgid "Action"
msgstr "কাৰ্য্য"

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1013
msgid "Calibration checklist"
msgstr "মানাংকন নীৰিক্ষণ তালিকা"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1020
msgid ""
"Before calibrating the display, it is recommended to configure your display "
"with the following settings to get optimal results."
msgstr ""
"প্ৰদৰ্শন মানাংকন কৰাৰ আগত, অনুকূলিত পৰিণামৰ বাবে নিম্নলিখিত সংহতিসমূহৰ সৈতে "
"আপোনাৰ "
"প্ৰদৰ্শন সংৰূপণ কৰাৰ উপদেশ দিয়া হৈছে।"

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1023
msgid ""
"You may want to consult the owner's manual for your display on how to "
"achieve these settings."
msgstr ""
"আপোনাৰ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে এই সংহতিসমূহ কেনেকৈ প্ৰাপ্ত কৰিব জানিবলে আপুনি গৰাকীৰ "
"হাতপুথি "
"চাব পাৰে।"

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1026
msgid "Reset your display to the factory defaults."
msgstr "আপোনাৰ প্ৰদৰ্শনক কলঘৰ অবিকল্পিতলে পুনৰ সংহতি কৰক।"

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1029
msgid "Disable dynamic contrast if your display has this feature."
msgstr "ডাইনামিক কনট্ৰাস্ট অসামৰ্থবান কৰক যদি আপোনাৰ প্ৰদৰ্শনৰ এই বৈশিষ্ট আছে।"

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1032
msgid ""
"Configure your display with custom color settings and ensure the RGB "
"channels are set to the same values."
msgstr ""
"আপোনাৰ প্ৰদৰ্শনক স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ সংহতিসমূহৰ সৈতে সংৰূপণ কৰক আৰু সুনিশ্চিত কৰক "
"যে RGB "
"চেনেলসমূহ একেটা মানলে সংহতি কৰা আছে।"

#. TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1035
msgid "If custom color is not available then use a 6500K color temperature."
msgstr ""
"যদি স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ উপলব্ধ নাই তেন্তে এটা 6500K ৰঙৰ তাপমান ব্যৱহাৰ কৰক।"

#. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1038
msgid ""
"Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing."
msgstr "দীৰ্ঘ দৰ্শনৰ বাবে প্ৰদৰ্শনৰ উজ্জ্বলতাক এটা আৰামদায়ক স্তৰত ৰাখক।"

#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1043
msgid ""
"For best results, the display should have been powered for at least 15 "
"minutes before starting the calibration."
msgstr ""
"উত্তম পৰিণামৰ বাবে, মানাংকন কৰাৰ আগত প্ৰদৰ্শন অন্তত ১৫ মিনিট চলা অৱস্থাত "
"থাকিব "
"লাগিব।"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1049
msgid "Check Settings"
msgstr "সংহতিসমূহ নীৰিক্ষণ কৰক"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1100
msgid "Calibration and profiling software is not installed."
msgstr "মানাংকন আৰু আলেখ্য চফ্টৱেৰ ইনস্টল নাই।"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1103
msgid "These tools are required to build color profiles for devices."
msgstr "ডিভাইচসমূহৰ বাবে ৰঙৰ আলেখ্যসমূহ নিৰ্মাণ কৰিবলে এই সঁজুলিসমূহৰ প্ৰয়োজন"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1106
msgid "More software is required!"
msgstr "অধিক চফ্টৱেৰৰ প্ৰয়োজন!"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1115
msgid "Install required software"
msgstr "প্ৰয়োজনীয় চফ্টৱেৰ ইনস্টল কৰক"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1125
msgid "Install Tools"
msgstr "সঁজুলিসমূহ ইনস্টল কৰক"

#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1175
msgid "Common color target files are not installed on this computer."
msgstr "সাধাৰণ ৰঙ লক্ষ্য ফাইলসমূহ এই কমপিউটাৰত ইনস্টল নাই।"

#. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1177
msgid "Color target files are needed to convert the image to a color profile."
msgstr "ছবিটোক এটা ৰঙৰ আলেখ্যলে পৰিবৰ্তন কৰিবলে ৰঙৰ লক্ষ্য ফাইলসমূহৰ প্ৰয়োজন।"

#. TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1179
msgid "Do you want them to be installed?"
msgstr "আপুনি ইহতক ইনস্টল কৰাটো বিচাৰে নে?"

#. TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1181
msgid "If you already have the correct file, you can skip this step."
msgstr "যদি সঠিক ফাইলটো আপোনাৰ ওচৰত ইতিমধ্যে আছে, আপুনি এই স্তৰ বাদ দিব পাৰিব।"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1184
msgid "Optional data files available"
msgstr "বৈকল্পিক তথ্য ফাইলসমূহ উপলব্ধ আছে"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1193
msgid "Install Now"
msgstr "এতিয়া ইনস্টল কৰক"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1204
msgid "Install Targets"
msgstr "লক্ষ্যসমূহ ইনস্টল কৰক"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1224
msgid "CMP Digital Target 3"
msgstr "CMP অঙ্কীয় লক্ষ্য ৩"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1228
msgid "CMP DT 003"
msgstr "CMP DT 003"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1232
#| msgid "Color Checker"
msgid "ColorChecker"
msgstr "ColorChecker"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1236
#| msgid "Color Checker DC"
msgid "ColorChecker DC"
msgstr "ColorChecker DC"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1240
#| msgid "Color Checker SG"
msgid "ColorChecker SG"
msgstr "ColorChecker SG"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1244
msgid "Hutchcolor"
msgstr "Hutchcolor"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1248
msgid "i1 RGB Scan 1.4"
msgstr "i1 RGB Scan 1.4"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1252
msgid "IT8.7/2"
msgstr "IT8.7/2"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1256
msgid "Laser Soft DC Pro"
msgstr "Laser Soft DC Pro"

#. TRANSLATORS: this is probably a brand name
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1260
msgid "QPcard 201"
msgstr "QPcard 201"

#. TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like
#. * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1338
msgid ""
"Before profiling the device, you have to manually capture an image of a "
"calibration target and save it as a TIFF image file."
msgstr ""
"ডিভাইচ আলেখ্য কৰাৰ আগত, আপুনি এটা মানাংকন লক্ষ্য ছবি হস্তচালিতভাৱে লব লাগিব "
"আৰু "
"তাক এটা TIFF ছবি ফাইল হিচাপে সংৰক্ষণ কৰিব লাগিব।"

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1343
msgid ""
"Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction "
"profiles have not been applied."
msgstr ""
"কনট্ৰাস্ট আৰু উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন হোৱা নাই আৰু ৰঙ শুদ্ধকৰণ আলেখ্যসমূহ প্ৰয়োগ "
"কৰা হোৱা নাই "
"বুলি সুনিশ্চিত কৰক।"

#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1346
msgid ""
"The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output "
"file resolution should be at least 200dpi."
msgstr ""
"ডিভাইচ সংবেদক স্কেনিং আগত পৰিষ্কাৰ কৰা থাকিব লাগিব আৰু আউটপুট ফাইলৰ বিভেদন "
"অন্তত "
"200dpi হব লাগিব।"

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1352
msgid ""
"Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that "
"the lens is clean."
msgstr ""
"সুনিশ্চিত কৰক যে বগা-ভাৰসাম্য কেমেৰা দ্বাৰা পৰিবৰ্তন কৰা হোৱা নাই আৰু লেন্চ "
"পৰিষ্কাৰ "
"আছে।"

#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1356
msgid "Please select the calibration target type."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি মানাংকন লক্ষ্য ধৰণ বাছক।"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1359
msgid "What target type do you have?"
msgstr "আপোনাৰ ওচৰত কিধৰণৰ লক্ষ্য আছে?"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1391
msgid "Select Target"
msgstr "লক্ষ্য বাছক"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1430
msgid "Choose your display type"
msgstr "আপোনাৰ প্ৰদৰ্শনৰ ধৰণ বাছক"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1437
msgid "Select the monitor type that is attached to your computer."
msgstr "আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ সৈতে সংলগ্ন মনিটৰৰ ধৰণ বাছক।"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1439
msgid "LCD (CCFL backlight)"
msgstr "LCD (CCFL বেকলাইট)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1448
msgid "LCD (White LED backlight)"
msgstr "LCD (বগা LED বেকলাইট)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1457
msgid "LCD (RGB LED backlight)"
msgstr "LCD (RGB LED বেকলাইট)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1466
msgid "LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)"
msgstr "LCD (Wide Gamut RGB LED বেকলাইট)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1475
msgid "LCD (Wide Gamut CCFL backlight)"
msgstr "LCD (Wide Gamut CCFL বেকলাইট)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1484
msgid "CRT"
msgstr "CRT"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1493
msgid "Plasma"
msgstr "প্লাজমা"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1502
msgid "Projector"
msgstr "প্ৰক্ষেপক"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1514
msgid "Choose Display Type"
msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ ধৰণ বাছক"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1552
msgid "Choose your display target white point"
msgstr "আপোনাৰ প্ৰদৰ্শন লক্ষ্যৰ বগা বিন্দু বাছক"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1559
msgid ""
"Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage."
msgstr ""
"বেছিৰভাগ প্ৰদৰ্শনক সাধাৰণ ব্যৱহাৰৰ বাবে এটা CIE D65 প্ৰদীপকলে মানাংকন কৰিব "
"লাগিব।"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1561
msgid "CIE D50 (Printing and publishing)"
msgstr "CIE D50 (প্ৰিন্টিং আৰু প্ৰকাশন)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1570
msgid "CIE D55"
msgstr "CIE D55"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1579
msgid "CIE D65 (Photography and graphics)"
msgstr "CIE D65 (ফ'টোগ্ৰাফি আৰু গ্ৰাফিক্স)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1589
msgid "CIE D75"
msgstr "CIE D75"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1598
msgid "Native (Already set manually)"
msgstr "স্থানীয় (ইতিমধ্যে হস্তচালিতভাৱে সংহত)"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1610
msgid "Choose Display Whitepoint"
msgstr "প্ৰদৰ্শন বগাবিন্দু বাছক"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1648
msgid "Choose profiling mode"
msgstr "আলেখ্য অৱস্থা বাছক"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1655
msgid ""
"Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test "
"patches, or profile using existing test patches."
msgstr ""
"অনুগ্ৰহ কৰি ইংগিত দিয়ক যদি আপুনি এটা স্থানয়ী প্ৰিন্টাৰ আলেখ্য কৰিব বিচাৰে, "
"কিছুমান "
"পৰিক্ষন পেচ সৃজন কৰিব বিচাৰে, অথবা স্থায়ী পৰিক্ষন পেচ ব্যৱহাৰ কৰি আলেখ্য কৰিব "
"বিচাৰে।"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1692
msgid "Calibration Mode"
msgstr "মানাংকন অৱস্থা"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1734
msgid "Choose calibration quality"
msgstr "মানাংকনৰ গুণ বাছক"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1741
msgid "Higher quality calibration requires many color samples and more time."
msgstr "উচ্চ গুণৰ মানাংকন কৰিবলে কেইবাটাও ৰঙৰ নমুনা আৰু অধিক সময়ৰ প্ৰয়োজন।"

#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1745
msgid ""
"A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but "
"requires more time for reading the color patches."
msgstr ""
"এটা উচ্চ সুক্ষ্মতাৰ আলেখ্যয় ৰঙ মিলোৱাত অধিক সঠিকতা প্ৰদান কৰে কিন্তু ৰঙৰ "
"পেচসমূহ "
"পঢ়িবলে অধিক সময় লব পাৰে।"

#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1748
msgid "For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient."
msgstr ""
"এটা সাধাৰণ কাৰ্য্যস্ৰোতৰ বাবে, এটা স্বাভাৱিক সুক্ষ্মতাৰ আলেখ্য পৰ্যাপ্ত।"

#. TRANSLATORS: dialog message, preface
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1753
msgid "The high precision profile also requires more paper and printer ink."
msgstr "উচ্চ সুক্ষ্মতাৰ আলেখ্যৰ অধিক পাত আৰু প্ৰিন্টাৰ চিয়াঁহীৰ প্ৰয়োজন হয়।"

#. TRANSLATORS: radio options for calibration precision
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1758
msgid "Accurate"
msgstr "সঠিক"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1759
msgid "Normal"
msgstr "স্বাভাৱিক"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1760
msgid "Quick"
msgstr "দ্ৰুত"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1767
#, c-format
msgid "(about %i sheet of paper)"
msgid_plural "(about %i sheets of paper)"
msgstr[0] "(আনুমানিক %i পাতৰ খিলা)"
msgstr[1] "(আনুমানিক %i পাতৰ খিলা)"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1778
#, c-format
msgid "(about %i minute)"
msgid_plural "(about %i minutes)"
msgstr[0] "(আনুমানিক %i মিনিট)"
msgstr[1] "(আনুমানিক %i মিনিট)"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1819
msgid "Calibration Quality"
msgstr "মানাংকন গুণ"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1855
msgid "Profile title"
msgstr "আলেখ্যৰ শীৰ্ষক"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1862
msgid "Choose a title to identify the profile on your system."
msgstr "আপোনাৰ চিস্টেমৰ আলেখ্য চিনাক্ত কৰিবলে এটা শীৰ্ষক বাছক।"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1883
msgid "Profile Title"
msgstr "আলেখ্যৰ শীৰ্ষক"

#. TRANSLATORS: this is the page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1905
msgid "Insert sensor hardware"
msgstr "সংবেদক হাৰ্ডৱেৰ সুমুৱাওক"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1912
msgid "You need to insert sensor hardware to continue."
msgstr "আপুনি আগবাঢ়িবলে সংবেদক হাৰ্ডৱেৰ সুমুৱাব লাগিব।"

#. TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1918
msgid "Sensor Check"
msgstr "সংবেদক নীৰিক্ষণ"

#. TRANSLATORS: this is intro page text
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:1947
msgid "The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on."
msgstr "ডিভাইচ পোৱা নগল। সুনিশ্চিত কৰক যে ই প্লাগ ইন কৰা আছে আৰু চলি আছে।"

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2208
msgid "Unknown serial"
msgstr "অজ্ঞাত ক্ৰমিক"

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2213
msgid "Unknown model"
msgstr "অজ্ঞাত আৰ্হি"

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2218
msgid "Unknown description"
msgstr "অজ্ঞাত বিৱৰণ"

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2223
msgid "Unknown manufacturer"
msgstr "অজ্ঞাত নিৰ্মাতা"

#. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be
#. * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands"
#. * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2230
msgid "Copyright (c)"
msgstr "স্বত্বাধিকাৰ (c)"

#. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2345 ../src/gcm-picker.c:793
#: ../src/gcm-viewer.c:1791
msgid "Set the parent window to make this modal"
msgstr "এই মডাল নিৰ্মাণ কৰিবলে উপধায়ক উইন্ডো সংহতি কৰক"

#. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2348
msgid "Set the specific device to calibrate"
msgstr "মানাংকন কৰিবলে নিৰ্দিষ্ট ডিভাইচ সংহতি কৰক"

#: ../src/gcm-calibrate-main.c:2389
msgid "No device was specified!"
msgstr "কোনো ডিভাইচ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাছিল!"

#. TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:71
msgid "No profile"
msgstr "কোনো আলেখ্য নাই"

#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:88
#, c-format
msgid "Default %s"
msgstr "অবিকল্পিত %s"

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile has been auto-generated for this hardware
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:103
msgid "Default: "
msgstr "অবিকল্পিত: "

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile his a standard space like AdobeRGB
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:108
msgid "Colorspace: "
msgstr "ৰঙস্থান: "

#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
#. * profile is a test profile
#: ../src/gcm-cell-renderer-profile-text.c:113
msgid "Test profile: "
msgstr "পৰিক্ষামূলক আলেখ্য: "

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/gcm-debug.c:105
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "সকলো ফাইলৰ বাবে ডিবাগ তথ্য দেখুৱাওক"

#: ../src/gcm-debug.c:162
msgid "Debugging Options"
msgstr "ডিবাগ বিকল্পসমূহ"

#: ../src/gcm-debug.c:162
msgid "Show debugging options"
msgstr "ডিবাগ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক"

#. TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
#: ../src/gcm-import.c:101
msgid "ICC profile to install"
msgstr "ইনস্টল কৰিবলে ICC আলেখ্য"

#: ../src/gcm-import.c:127
msgid "No filename specified"
msgstr "কোনো ফাইলনাম ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই"

#: ../src/gcm-import.c:147 ../src/gcm-viewer.c:1435
msgid "Failed to open ICC profile"
msgstr "ICC আলেখ্য খুলিবলে ব্যৰ্থ"

#: ../src/gcm-import.c:152
#, c-format
msgid "Failed to parse file: %s"
msgstr "ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s"

#. TRANSLATORS: message text
#: ../src/gcm-import.c:174
#, c-format
msgid "Profile description: %s"
msgstr "আলেখ্যৰ বিৱৰণ: %s"

#. TRANSLATORS: message text
#: ../src/gcm-import.c:184
msgid "Profile copyright:"
msgstr "আলেখ্যৰ স্বত্বাধিকাৰ:"

#: ../src/gcm-import.c:220
msgid "Color profile is already imported"
msgstr "ৰঙৰ আলেখ্য ইতিমধ্যে ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে"

#: ../src/gcm-import.c:224 ../src/gcm-import.c:268
msgid "Show Details"
msgstr "বিৱৰণসমূহ দেখুৱাওক"

#. TRANSLATORS: the profile type
#: ../src/gcm-import.c:240
msgid "Import display color profile?"
msgstr "প্ৰদৰ্শন ৰঙৰ আলেখ্য ইমপোৰ্ট কৰিব নে?"

#. TRANSLATORS: the profile type
#: ../src/gcm-import.c:244
msgid "Import device color profile?"
msgstr "ডিভাইচ ৰঙৰ আলেখ্য ইমপোৰ্ট কৰিব নে?"

#. TRANSLATORS: the profile type
#: ../src/gcm-import.c:248
msgid "Import named color profile?"
msgstr "নাম থকা ৰঙৰ আলেখ্য ইমপোৰ্ট কৰিব নে?"

#. TRANSLATORS: the profile type
#: ../src/gcm-import.c:252
msgid "Import color profile?"
msgstr "ৰঙৰ আলেখ্য ইমপোৰ্ট কৰিব নে?"

#. TRANSLATORS: button text
#: ../src/gcm-import.c:267
msgid "Import"
msgstr "ইমপোৰ্ট কৰক"

#: ../src/gcm-import.c:292 ../src/gcm-viewer.c:1468
msgid "Failed to import file"
msgstr "ফাইল ইমপোৰ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#. TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
#: ../src/gcm-inspect.c:57
msgid "Description:"
msgstr "বিৱৰণ:"

#. TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
#: ../src/gcm-inspect.c:60
msgid "Copyright:"
msgstr "স্বত্বাধিকাৰ:"

#. TRANSLATORS: the root window of all the screens
#: ../src/gcm-inspect.c:195
msgid "Root window profile:"
msgstr "ৰুট উইন্ডো আলেখ্য:"

#. TRANSLATORS: the root window of all the screens
#: ../src/gcm-inspect.c:207
msgid "Root window protocol version:"
msgstr "ৰুট উইন্ডো প্ৰটোকল সংস্কৰণ:"

#. TRANSLATORS: no DBus session bus
#: ../src/gcm-inspect.c:232 ../src/gcm-inspect.c:301 ../src/gcm-utils.c:118
msgid "Failed to connect to session bus:"
msgstr "অধিবেশন বাচলে সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ:"

#. TRANSLATORS: the DBus method failed
#: ../src/gcm-inspect.c:250 ../src/gcm-inspect.c:319 ../src/gcm-utils.c:142
msgid "The request failed:"
msgstr "অনুৰোধ ব্যৰ্থ হল:"

#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
#: ../src/gcm-inspect.c:259
msgid "There are no ICC profiles assigned to this file"
msgstr "এই ফাইলৰ সৈতে কোনো ICC আলেখ্য ধাৰ্য্য নাই"

#. TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
#: ../src/gcm-inspect.c:264 ../src/gcm-inspect.c:336
msgid "Suitable profiles for:"
msgstr "চিহ্নিত বস্তুৰ বাবে উপযুক্ত আলেখ্যসমূহ:"

#. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
#: ../src/gcm-inspect.c:331
msgid "There are no ICC profiles for this window"
msgstr "এই উইন্ডোৰ বাবে কোনো ICC আলেখ্য নাই"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/gcm-inspect.c:367
msgid "Show xserver properties"
msgstr "xserver বৈশিষ্টসমূহ দেখুৱাওক"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/gcm-inspect.c:370
msgid "Get the profiles for a specific file"
msgstr "এটা বিশেষ ফাইলৰ বাবে আলেখ্যসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/gcm-inspect.c:373
msgid "Get the profile for a specific window"
msgstr "এটা বিশেষ উইন্ডোৰ বাবে আলেখ্য প্ৰাপ্ত কৰক"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../src/gcm-inspect.c:376
msgid "Dump all details about this system"
msgstr "এই চিস্টেমৰ বিষয়ে সকলো তথ্য ডাম্প কৰক"

#. TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
#: ../src/gcm-inspect.c:389
msgid "EDID inspect program"
msgstr "EDID নীৰিক্ষণ প্ৰগ্ৰাম"

#. TRANSLATORS: this is when the error is invalid
#. TRANSLATORS: this is when the ambient light level is unknown
#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-picker.c:217 ../src/gcm-picker.c:224 ../src/gcm-viewer.c:676
#: ../src/gcm-viewer.c:726
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#: ../src/gcm-picker.c:369
msgid "No colorimeter is attached."
msgstr "কোনো colorimeter সংলগ্ন নাই।"

#: ../src/gcm-picker.c:386
msgid "The sensor has no native driver."
msgstr "সংবেদকৰ কোনো স্থানীয় ড্ৰাইভাৰ নাই।"

#. TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
#: ../src/gcm-picker.c:395
msgid "The attached colorimeter is not capable of reading a spot color."
msgstr "সংলগ্ন colorimeter এটা দাগৰ ৰঙ পঢ়িবলে সক্ষম নহয়।"

#. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used;
#. * the search term is either "RGB" or "CMYK"
#: ../src/gcm-picker.c:646
#, c-format
msgid "No %s color spaces available"
msgstr "কোনো %s ৰঙ স্থান উপলব্ধ নাই"

#. TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
#: ../src/gcm-picker.c:808
msgid "GNOME Color Manager Color Picker"
msgstr "GNOME ৰঙ ব্যৱস্থাপক ৰঙ নিৰ্বাচক"

#. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. cyan, magenta, yellow, black
#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-utils.c:333 ../src/gcm-viewer.c:719
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#. TRANSLATORS: this is the colorspace type
#: ../src/gcm-utils.c:337
msgid "gray"
msgstr "ধূসৰ"

#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
#: ../src/gcm-viewer.c:384
msgid "Permanently delete profile?"
msgstr "আলেখ্য স্থায়ীভাৱে মচি পেলাব নে?"

#. TRANSLATORS: dialog message
#: ../src/gcm-viewer.c:387
msgid ""
"Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?"
msgstr ""
"আপুনি এই আলেখ্যক আপোনাৰ চিস্টেমৰ পৰা স্থায়ীভাৱে মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে?"

#. TRANSLATORS: button, delete a profile
#: ../src/gcm-viewer.c:390
msgid "Delete"
msgstr "মচি পেলাওক"

#: ../src/gcm-viewer.c:441
msgid "_Import"
msgstr "ইমপোৰ্ট কৰক (_I)"

#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
#: ../src/gcm-viewer.c:459
msgid "Supported ICC profiles"
msgstr "সমৰ্থিত ICC আলেখ্যসমূহ"

#. TRANSLATORS: could not read file
#: ../src/gcm-viewer.c:495
msgid "Failed to copy file"
msgstr "ফাইল কপি কৰিবলে ব্যৰ্থ"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:649
msgid "Input device"
msgstr "ইনপুট ডিভাইচ"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:653
msgid "Display device"
msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ ডিভাইচ"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:657
msgid "Output device"
msgstr "আউটপুট ডিভাইচ"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:661
msgid "Devicelink"
msgstr "Devicelink"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:665
msgid "Colorspace conversion"
msgstr "ৰঙস্থান পৰিবৰ্তন"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile kind
#: ../src/gcm-viewer.c:669
msgid "Abstract"
msgstr "এবস্ট্ৰেক্ট"

#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
#: ../src/gcm-viewer.c:673
msgid "Named color"
msgstr "নাম থকা ৰঙ"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:691
msgid "LAB"
msgstr "LAB"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:695
msgid "LUV"
msgstr "LUV"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:699
msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:703
msgid "Yxy"
msgstr "Yxy"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:711
msgid "Gray"
msgstr "ধূসৰ"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:715
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
#: ../src/gcm-viewer.c:723
msgid "CMY"
msgstr "CMY"

#. TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
#: ../src/gcm-viewer.c:762
msgid "Standard space"
msgstr "প্ৰামাণিক স্থান"

#. TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
#: ../src/gcm-viewer.c:764
msgid "Display checksum"
msgstr "চেকচাম প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../src/gcm-viewer.c:765
msgid "Display model"
msgstr "প্ৰদৰ্শন আৰ্হি"

#: ../src/gcm-viewer.c:766
msgid "Display serial number"
msgstr "প্ৰদৰ্শন ক্ৰমিক সংখ্যা"

#. TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
#: ../src/gcm-viewer.c:768
msgid "Display PNPID"
msgstr "প্ৰদৰ্শন PNPID"

#. TRANSLATORS: who made the display
#: ../src/gcm-viewer.c:770
msgid "Display vendor"
msgstr "প্ৰদৰ্শন বিক্ৰেতা"

#. TRANSLATORS: the raw profile MD5
#: ../src/gcm-viewer.c:772
msgid "File checksum"
msgstr "ফাইল চেকচাম"

#. TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
#: ../src/gcm-viewer.c:774
msgid "Framework product"
msgstr "গঠন উৎপাদন"

#. TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
#: ../src/gcm-viewer.c:776
msgid "Framework program"
msgstr "গঠন প্ৰগ্ৰাম"

#. TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
#: ../src/gcm-viewer.c:778
msgid "Framework version"
msgstr "গঠন সংস্কৰণ"

#. TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
#: ../src/gcm-viewer.c:780
msgid "Data source type"
msgstr "তথ্য উৎস ধৰণ"

#. TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
#: ../src/gcm-viewer.c:782
msgid "Mapping format"
msgstr "মেপিং বিন্যাস"

#. TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
#: ../src/gcm-viewer.c:784
msgid "Mapping qualifier"
msgstr "মেপিং নিৰ্ণায়ক"

#. TRANSLATORS: The original device the profile was made for
#: ../src/gcm-viewer.c:786
msgid "Mapping device"
msgstr "মেপিং ডিভাইচ"

#. TRANSLATORS: The average error when making the profile
#: ../src/gcm-viewer.c:788
msgid "Delta-E average"
msgstr "Delta-E গড়"

#. TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
#: ../src/gcm-viewer.c:790
msgid "Delta-E maximum"
msgstr "Delta-E সৰ্বাধিক"

#. TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
#: ../src/gcm-viewer.c:792
msgid "Delta-E RMS"
msgstr "Delta-E RMS"

#. TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
#: ../src/gcm-viewer.c:794
msgid "Calibration device"
msgstr "মানাংকন ডিভাইচ"

#. TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
#: ../src/gcm-viewer.c:796
msgid "Screen surface finish"
msgstr "পৰ্দা পৃষ্ঠৰ প্ৰসাধন"

#. TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
#: ../src/gcm-viewer.c:798
msgid "Connection type"
msgstr "সংযোগৰ ধৰণ"

#. TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
#: ../src/gcm-viewer.c:800
msgid "Screen brightness"
msgstr "পৰ্দা উজ্জ্বলতা"

#. TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
#: ../src/gcm-viewer.c:802
msgid "Gamut volume"
msgstr "Gamut ভলিউম"

#. TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
#: ../src/gcm-viewer.c:804
msgid "sRGB coverage"
msgstr "sRGB বিস্তাৰ"

#. TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
#: ../src/gcm-viewer.c:806
msgid "Adobe RGB coverage"
msgstr "Adobe RGB বিস্তাৰ"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:917
msgid "No description has been set"
msgstr "কোনো বিৱৰণ সংহতি কৰা হোৱা নাই"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:921
msgid "No copyright has been set"
msgstr "কোনো স্বত্বাধিকাৰ সংহতি কৰা হোৱা নাই"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:925
msgid "The display compensation table is invalid"
msgstr "প্ৰদৰ্শন ক্ষতিপূৰন টেবুল অবৈধ"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:929
msgid "A scum dot is present for media white"
msgstr "মিডিয়া হোৱাইটৰ বাবে এটা স্কাম ডট উপলব্ধ"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:933
msgid "The gray axis contains significant amounts of color"
msgstr "ধূসৰ অক্ষত অতিমাত্ৰাত ৰঙৰ পৰিমাণ অন্তৰ্ভুক্ত"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:937
msgid "The gray axis is non-monotonic"
msgstr "ধূসৰ অক্ষ একেসূৰীয়া নহয়"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:941
msgid "One or more of the primaries are invalid"
msgstr "এটা বা অধিক প্ৰাথমিকসমূহ অবৈধ"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:945
msgid "The primaries do not add to white"
msgstr "প্ৰাথমিকসমূহ বগালে যোগ নকৰে"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:949
msgid "One or more of the primaries is unlikely"
msgstr "এটা বা অধিক প্ৰাথমিক সম্ভব নহয়"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:953
msgid "The white is not D50 white"
msgstr "বগাটো D50 বগা নহয়"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:957
msgid "The whitepoint temperature is unlikely"
msgstr "বগাবিন্দু তাপ সম্ভব নহয়"

#. TRANSLATORS: the profile is broken
#: ../src/gcm-viewer.c:961
msgid "Unknown warning type"
msgstr "অজ্ঞাত সতৰ্কবাৰ্তা ধৰণ"

#. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
#: ../src/gcm-viewer.c:1097
msgid "Yes"
msgstr "হয়"

#. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
#: ../src/gcm-viewer.c:1100
msgid "No"
msgstr "নহয়"

#. TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable,
#. * but may not be any good
#: ../src/gcm-viewer.c:1126
msgid "The profile has the following problems:"
msgstr "আলেখ্যৰ নিম্নলিখিত সমস্যাসমূহ আছে:"

#. TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
#: ../src/gcm-viewer.c:1218
msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
msgstr "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"

#. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
#: ../src/gcm-viewer.c:1241
msgid "Delete this profile"
msgstr "এই আলেখ্য মচি পেলাওক"

#. TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
#: ../src/gcm-viewer.c:1244
msgid "This profile cannot be deleted"
msgstr "এই আলেখ্য মচিব নোৱাৰি"

#. TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
#: ../src/gcm-viewer.c:1794
msgid "Set the specific profile to show"
msgstr "দেখুৱাবলে নিৰ্দিষ্ট আলেখ্য সংহতি কৰক"

#. TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
#: ../src/gcm-viewer.c:1797
msgid "Set the specific file to show"
msgstr "দেখুৱাবলে নিৰ্দিষ্ট ফাইল সংহতি কৰক"

#~ msgid "XYZ:"
#~ msgstr "XYZ:"

#~ msgid "Colorspace:"
#~ msgstr "ৰঙস্থান:"

#~ msgid "RGB:"
#~ msgstr "RGB:"

#~ msgid "This 3D hull is what the profile looks like in Lab space"
#~ msgstr "এই 3D হাল হল লেব স্থানত এটা আলেখ্য যেনেকুৱা দেখা যাব"

#~ msgid "3D Gamut"
#~ msgstr "3D Gamut"

#~ msgid "LCD"
#~ msgstr "LCD"

#~ msgid "Device model"
#~ msgstr "ডিভাইচ আৰ্হি"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "অনুজ্ঞা"

#~ msgid "Missing description"
#~ msgstr "সন্ধানহিন বিৱৰণ"

#~ msgid ""
#~ "Could not calibrate and profile using this color measuring instrument"
#~ msgstr "এই ৰঙ জোখা যন্ত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰি মানাংকন আৰু আলেখ্যন কৰিব নোৱাৰি"

#~ msgid ""
#~ "This color measuring instrument is not designed to support calibration "
#~ "and profiling projectors."
#~ msgstr "এই ৰঙ জোখা যন্ত্ৰ মানাংকন আৰু আলেখ্যন প্ৰক্ষেপক সমৰ্থন কৰিবলে ৰূপাঙ্কীত নহয়।"

#~ msgid "ICC profile already installed system-wide"
#~ msgstr "ICC আলেখ্য ইতিমধ্যে চিস্টেমত বিস্তাৰিতভাৱে ইনস্টল কৰা আছে"