# Greek translation for decoder.
# Copyright (C) 2024 decoder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the decoder package.
# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: decoder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Decoder/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-17 07:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-01 10:17+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Greek <gnome-el-list@gnome.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.desktop.in.in:3
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/history_page.ui:14 data/resources/ui/window.ui:18
#: data/resources/ui/window.ui:34 src/application.rs:49 src/main.rs:18
msgid "Decoder"
msgstr "Αποκωδικοποιητής"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.desktop.in.in:4 src/application.rs:41
msgid "Scan and Generate QR Codes"
msgstr "Σάρωση και δημιουργία QR κωδικών"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.desktop.in.in:10
msgid "QR;Scan;Generate;Code;"
msgstr "QR;Σάρωση;Δημιουργία;Κωδικός;"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:6
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:7
msgid "Default window width"
msgstr "Προεπιλεγμένο πλάτος παραθύρου"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:11
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:12
msgid "Default window height"
msgstr "Προεπιλεγμένο ύψος παραθύρου"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:16
msgid "Default window maximized behavior"
msgstr "Προεπιλεγμένη συμπεριφορά μεγιστοποίησης παραθύρου"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:8
#| msgid "Scan and Generate QR Codes"
msgid "Scan and generate QR codes"
msgstr "Σάρωση και δημιουργία QR κωδικών"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Fancy yet simple QR Codes scanner and generator."
msgstr "Φανταχτερός αλλά απλός σαρωτής και δημιουργός QR κωδικών."

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Features:"
msgstr "Χαρακτηριστικά:"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:13
msgid "QR Code generation"
msgstr "Δημιουργία QR κωδικών"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Scanning with a camera"
msgstr "Σάρωση με κάμερα"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Scanning from a screenshot"
msgstr "Σάρωση από στιγμιότυπο οθόνης"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Parses and displays QR code content when possible"
msgstr "Αναλύει και εμφανίζει το περιεχόμενο του QR κώδικα όταν είναι δυνατό"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Generating a QR Code"
msgstr "Δημιουργία ενός QR κώδικα"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Scanning QR Code with a camera"
msgstr "Σάρωση QR κώδικα με κάμερα"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:30
msgid "History of the scanner/generated QR codes"
msgstr "Ιστορικό του σαρωτή/δημιουργημένων QR κωδικών"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:22
msgid "Missing Camera Permission"
msgstr "Λείπει η άδεια κάμερας"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:23
msgid "Allow camera usage in Settings"
msgstr "Να επιτρέπεται η χρήση της κάμερας στις ρυθμίσεις"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:26 data/resources/ui/camera_page.ui:50
msgid "_From a Screenshot…"
msgstr "_Από στιγμιότυπο οθόνης…"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:47
msgid "No Camera Found"
msgstr "Δεν βρέθηκε κάμερα"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:86
msgid "Select Camera"
msgstr "Επιλογή Κάμερας"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:98
msgid "Capture From a Screenshot"
msgstr "Λήψη από στιγμιότυπο οθόνης"

#: data/resources/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: data/resources/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Εμφάνιση Συντομεύσεων"

#: data/resources/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: data/resources/ui/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Codes"
msgstr "Κωδικοί"

#: data/resources/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Σάρωση QR κώδικα"

#: data/resources/ui/history_page.ui:15
msgid "Decode a QR code or create one first"
msgstr "Αποκωδικοποίηση ενός QR κώδικα ή πρώτα δημιουργία του"

#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:46
msgid "_Text"
msgstr "_Κείμενο"

#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:56
msgid "_Wi-Fi"
msgstr "_Wi-Fi"

#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:73
#: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:96
msgid "_Export"
msgstr "_Εξαγωγή"

#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:83
msgid "_Save"
msgstr "_Αποθήκευση"

#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:84
msgid "Save in History"
msgstr "Αποθήκευση στο ιστορικό"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:23
msgid "Summary"
msgstr "Σύνοψη"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:52
msgid "Starts At"
msgstr "Έναρξη στις"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:79
msgid "Ends At"
msgstr "Λήξη στις"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:106
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:133
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_location.ui:23
msgid "Latitude"
msgstr "Γεωγραφικό πλάτος"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_location.ui:49
msgid "Longitude"
msgstr "Γεωγραφικό μήκος"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_mail.ui:23
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_mail.ui:52
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_mail.ui:81
msgid "Body"
msgstr "Σώμα"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_sms.ui:23
#: data/resources/ui/qrcode_kind_telephone.ui:23
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_sms.ui:50
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_text.ui:24 data/resources/ui/text_page.ui:18
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_url.ui:23
msgid "Website"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_wifi.ui:23
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_wifi.ui:51
msgid "Encryption"
msgstr "Κρυπτογράφηση"

#: data/resources/ui/qrcode_row.ui:44
#: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:65
msgid "Copy Contents"
msgstr "Αντιγραφή περιεχομένου"

#: data/resources/ui/qrcode_row.ui:53
msgid "_Export…"
msgstr "_Εξαγωγή…"

#: data/resources/ui/qrcode_row.ui:60
msgid "_Delete"
msgstr "_Διαγραφή"

#: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:4 src/widgets/qrcode/widget.rs:70
msgid "QR Code"
msgstr "QR Κώδικας"

#: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:50
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: data/resources/ui/wifi_page.ui:10
msgid "Network Name"
msgstr "Όνομα δικτύου"

#: data/resources/ui/wifi_page.ui:16
msgid "Password"
msgstr "Συνθηματικό"

#: data/resources/ui/wifi_page.ui:22
msgid "_Hidden"
msgstr "_Κρυφό"

#: data/resources/ui/wifi_page.ui:23
msgid "Is this a hidden Wi-Fi network?"
msgstr "Είναι αυτό ένα κρυφό δίκτυο Wi-Fi;"

#: data/resources/ui/wifi_page.ui:31
msgid "_Encryption Algorithm"
msgstr "Αλγόριθμος _κρυπτογράφησης"

#: data/resources/ui/window.ui:5
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις _πληκτρολογίου"

#: data/resources/ui/window.ui:9
msgid "_About Decoder"
msgstr "_Περί με το πρόγραμμα Αποκωδικοποιητής"

#: data/resources/ui/window.ui:49
msgid "Main Menu"
msgstr "Κυρίως μενού"

#: data/resources/ui/window.ui:62
msgid "_Create"
msgstr "_Δημιουργία"

#: data/resources/ui/window.ui:76
msgid "_Scan"
msgstr "_Σάρωση"

#: data/resources/ui/window.ui:90
msgid "_History"
msgstr "_Ιστορικό"

#: src/application.rs:47
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#. NOTE This is in the context of selecting a wifi encryption
#. algorithm.
#: src/qrcode_kind.rs:335
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: src/widgets/qrcode/create.rs:120 src/widgets/qrcode/scanned_page.rs:124
msgid "Could not generate QR code"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του QR κώδικα"

#: src/widgets/qrcode/create.rs:164 src/widgets/qrcode/scanned_page.rs:119
msgid "QR Code saved in history"
msgstr "Ο QR Κkδικας αποθηκεύτηκε στο ιστορικό"

#: src/widgets/qrcode/row.rs:135
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Αντιγράφτηκε στο πρόχειρο"

#: src/widgets/window.rs:262
msgid "_Select"
msgstr "_Επιλογή"

#. TRANSLATORS This a file name, do not translate the file format (.png)
#: src/widgets/window.rs:264
msgid "qr-code.png"
msgstr "qr-code.png"