# Polish translation for decoder.
# Copyright © 2021-2023 the decoder authors.
# This file is distributed under the same license as the decoder package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2021-2023.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2021-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: decoder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/decoder/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-11 18:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-19 19:58+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.desktop.in.in:3
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/history_page.ui:14 data/resources/ui/window.ui:18
#: data/resources/ui/window.ui:34 src/application.rs:46 src/main.rs:18
msgid "Decoder"
msgstr "Dekoder"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.desktop.in.in:4
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:8 src/application.rs:38
msgid "Scan and Generate QR Codes"
msgstr "Skanowanie i tworzenie kodów QR"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.desktop.in.in:10
msgid "QR;Scan;Generate;Code;"
msgstr ""
"QR;Skanowanie;Skanuj;Zeskanuj;Scan;Utwórz;Tworzenie;Generuj;Wygeneruj;"
"Generowanie;Kod;Kody;Kodów;Code;Codes;"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:6
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:7
msgid "Default window width"
msgstr "Domyślna szerokość okna"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:11
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:12
msgid "Default window height"
msgstr "Domyślna wysokość okna"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:16
msgid "Default window maximized behavior"
msgstr "Domyślne zachowanie maksymalizacji okna"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Fancy yet simple QR Codes scanner and generator."
msgstr "Ładny, ale prosty skaner i generator kodów QR."

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Features:"
msgstr "Funkcje:"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:13
msgid "QR Code generation"
msgstr "Tworzenie kodów QR"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Scanning with a camera"
msgstr "Skanowanie za pomocą kamerki/aparatu"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Scanning from a screenshot"
msgstr "Skanowanie ze zrzutu ekranu"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Parses and displays QR code content when possible"
msgstr "Przetwarza i wyświetla treści kodu QR, kiedy to możliwe"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Generating a QR Code"
msgstr "Tworzenie kodu QR"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Scanning QR Code with a camera"
msgstr "Skanowanie kodu QR za pomocą kamerki/aparatu"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:30
msgid "History of the scanner/generated QR codes"
msgstr "Historia zeskanowanych/utworzonych kodów QR"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:100
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:28
msgid "Missing Camera Permission"
msgstr "Brak uprawnienia kamerki/aparatu"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:29
msgid "Allow camera usage in Settings"
msgstr "Należy zezwolić na użycie kamerki/aparatu w Ustawieniach"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:32 data/resources/ui/camera_page.ui:57
msgid "_From a Screenshot…"
msgstr "_Ze zrzutu ekranu…"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:54
msgid "No Camera Found"
msgstr "Nie odnaleziono kamerki/aparatu"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:94
msgid "Select Camera"
msgstr "Wybiera kamerkę/aparat"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:106
msgid "Capture From a Screenshot"
msgstr "Skanuje ze zrzutu ekranu"

#: data/resources/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: data/resources/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Wyświetlenie skrótów"

#: data/resources/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Zakończenie działania"

#: data/resources/ui/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Codes"
msgstr "Kody"

#: data/resources/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Skanowanie kodu QR"

#: data/resources/ui/history_page.ui:15
msgid "Decode a QR code or create one first"
msgstr "Proszę najpierw zeskanować kod QR lub go utworzyć"

#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:34 data/resources/ui/qrcode_row.ui:24
#: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:4
#: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:46
msgid "QR Code"
msgstr "Kod QR"

#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:51
msgid "_Text"
msgstr "_Tekstowy"

#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:61
msgid "_Wi-Fi"
msgstr "_Wi-Fi"

#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:78
#: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:99
msgid "_Export"
msgstr "Wy_eksportuj"

#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:89
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:90
msgid "Save in History"
msgstr "Zapisuje w historii"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:23
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:52
msgid "Starts At"
msgstr "Zaczyna się"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:79
msgid "Ends At"
msgstr "Kończy się"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:106
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:133
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_location.ui:23
msgid "Latitude"
msgstr "Szerokość geograficzna"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_location.ui:49
msgid "Longitude"
msgstr "Wysokość geograficzna"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_mail.ui:23
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_mail.ui:52
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_mail.ui:81
msgid "Body"
msgstr "Treść"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_sms.ui:23
#: data/resources/ui/qrcode_kind_telephone.ui:23
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_sms.ui:50
msgid "Content"
msgstr "Treść"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_text.ui:24
msgid "Text"
msgstr "Tekstowy"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_url.ui:23
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_wifi.ui:23
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_wifi.ui:51
msgid "Encryption"
msgstr "Szyfrowanie"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_wifi.ui:77 data/resources/ui/wifi_page.ui:16
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: data/resources/ui/qrcode_row.ui:49
#: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:82
msgid "Copy Contents"
msgstr "Kopiuje treść"

#: data/resources/ui/qrcode_row.ui:58
msgid "_Export…"
msgstr "Wy_eksportuj…"

#: data/resources/ui/qrcode_row.ui:65
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:55
msgid "Contents"
msgstr "Treść"

#: data/resources/ui/wifi_page.ui:10
msgid "Network Name"
msgstr "Nazwa sieci"

#: data/resources/ui/wifi_page.ui:22
msgid "_Hidden"
msgstr "_Ukryta"

#: data/resources/ui/wifi_page.ui:23
msgid "Is this a hidden Wi-Fi network?"
msgstr "Czy to ukryta sieć Wi-Fi?"

#: data/resources/ui/wifi_page.ui:31
msgid "_Encryption Algorithm"
msgstr "_Algorytm szyfrowania"

#: data/resources/ui/window.ui:5
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Skróty klawiszowe"

#: data/resources/ui/window.ui:9
msgid "_About Decoder"
msgstr "_O programie"

#: data/resources/ui/window.ui:49
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

#: data/resources/ui/window.ui:62
msgid "_Create"
msgstr "_Utwórz"

#: data/resources/ui/window.ui:76
msgid "_Scan"
msgstr "_Skanuj"

#: data/resources/ui/window.ui:90
msgid "_History"
msgstr "_Historia"

#: src/application.rs:44
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2021-2023\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2021-2023"

#. NOTE This is in the context of selecting a wifi encryption
#. algorithm.
#: src/qrcode_kind.rs:277
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/widgets/qrcode/create.rs:118 src/widgets/qrcode/scanned_page.rs:147
msgid "Could not generate QR code"
msgstr "Nie można utworzyć kodu QR"

#: src/widgets/qrcode/create.rs:169 src/widgets/qrcode/scanned_page.rs:142
msgid "QR Code saved in history"
msgstr "Kod QR zapisany w historii"

#: src/widgets/qrcode/row.rs:146
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Skopiowano do schowka"

#: src/widgets/window.rs:218
msgid "_Select"
msgstr "_Wybierz"

#. TRANSLATORS This a file name, do not translate the file format (.png)
#: src/widgets/window.rs:220
msgid "qr-code.png"
msgstr "kod-qr.png"