1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
|
# Russian translation for decoder.
# Copyright (C) 2022 decoder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the decoder package.
# Ser82-png <asvmail.as@gmail.com> 2022-2024.
# AnmiTaliDev <anmitali198@gmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: decoder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Decoder/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-08 08:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-08 22:58+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.desktop.in.in:3
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/history_page.ui:14 data/resources/ui/window.ui:18
#: data/resources/ui/window.ui:34 src/application.rs:47 src/main.rs:18
msgid "Decoder"
msgstr "Декодер"
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.desktop.in.in:4
msgid "Scan and Generate QR Codes"
msgstr "Сканирование и генерация QR-кодов"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.desktop.in.in:10
msgid "QR;Scan;Generate;Code;"
msgstr "QR;Scan;Generate;Code;сканировать;код;генерировать;декодер;"
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:6
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:7
msgid "Default window width"
msgstr "Ширина окна по умолчанию"
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:11
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:12
msgid "Default window height"
msgstr "Высота окна по умолчанию"
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:16
msgid "Default window maximized behavior"
msgstr "Поведение развернутого окна по умолчанию"
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Scan and generate QR codes"
msgstr "Сканирование и генерация QR-кодов"
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Fancy yet simple QR Codes scanner and generator."
msgstr "Стильный, но простой сканер и генератор QR-кодов."
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Features:"
msgstr "Возможности:"
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:13
msgid "QR Code generation"
msgstr "Генерация QR-кода"
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Scanning with a camera"
msgstr "Сканирование с помощью камеры"
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Scanning from a screenshot"
msgstr "Сканирование со снимка экрана"
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Parses and displays QR code content when possible"
msgstr "Разбор и отображение содержимого QR-кода, когда это возможно"
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Generating a QR Code"
msgstr "Генерация QR-кода"
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Scanning QR Code with a camera"
msgstr "Сканирование QR-кода с помощью камеры"
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:30
msgid "History of the scanner/generated QR codes"
msgstr "История сканирования/генерации QR-кодов"
#: data/resources/ui/camera_page.ui:22
msgid "Missing Camera Permission"
msgstr "Отсутствуют права доступа к камере"
#: data/resources/ui/camera_page.ui:23
msgid "Allow camera usage in Settings"
msgstr "Разрешите использование камеры в «Настройках»"
#: data/resources/ui/camera_page.ui:26 data/resources/ui/camera_page.ui:51
msgid "_From a Screenshot…"
msgstr "_Со снимка экрана…"
#: data/resources/ui/camera_page.ui:48
msgid "No Camera Found"
msgstr "Камера не найдена"
#: data/resources/ui/camera_page.ui:88
msgid "Select Camera"
msgstr "Выбрать камеру"
#: data/resources/ui/camera_page.ui:100
msgid "Capture From a Screenshot"
msgstr "Захват со снимка экрана"
#: data/resources/ui/help-overlay.ui:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общие"
#: data/resources/ui/help-overlay.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показать комбинации клавиш"
#: data/resources/ui/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыть окно"
#: data/resources/ui/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"
#: data/resources/ui/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Codes"
msgstr "Коды"
#: data/resources/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Сканировать QR-код"
#: data/resources/ui/history_page.ui:15
msgid "Decode a QR code or create one first"
msgstr "Сначала расшифруйте QR-код или создайте новый"
#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:49
msgid "_Text"
msgstr "_Текст"
#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:59
msgid "_Wi-Fi"
msgstr "_Wi-Fi"
#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:76
#: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:96
msgid "_Export"
msgstr "_Экспортировать"
#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:87
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"
#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:88
msgid "Save in History"
msgstr "Сохранить в истории"
#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:23
msgid "Summary"
msgstr "Общая информация"
#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:52
msgid "Starts At"
msgstr "Начинается"
#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:79
msgid "Ends At"
msgstr "Заканчивается"
#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:106
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"
#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:133
msgid "Description"
msgstr "Описание"
#: data/resources/ui/qrcode_kind_location.ui:23
msgid "Latitude"
msgstr "Широта"
#: data/resources/ui/qrcode_kind_location.ui:49
msgid "Longitude"
msgstr "Долгота"
#: data/resources/ui/qrcode_kind_mail.ui:23
msgid "Email"
msgstr "Эл. почта"
#: data/resources/ui/qrcode_kind_mail.ui:52
msgid "Subject"
msgstr "Тема"
#: data/resources/ui/qrcode_kind_mail.ui:81
msgid "Body"
msgstr "Сообщение"
#: data/resources/ui/qrcode_kind_sms.ui:23
#: data/resources/ui/qrcode_kind_telephone.ui:23
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"
#: data/resources/ui/qrcode_kind_sms.ui:50
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"
#: data/resources/ui/qrcode_kind_text.ui:24 data/resources/ui/text_page.ui:18
msgid "Text"
msgstr "Текст"
#: data/resources/ui/qrcode_kind_url.ui:23
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"
#: data/resources/ui/qrcode_kind_wifi.ui:23
msgid "Network"
msgstr "Сеть"
#: data/resources/ui/qrcode_kind_wifi.ui:51
msgid "Encryption"
msgstr "Шифрование"
#: data/resources/ui/qrcode_row.ui:44
#: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:65
msgid "Copy Contents"
msgstr "Копировать содержимое"
#: data/resources/ui/qrcode_row.ui:53
msgid "_Export…"
msgstr "_Экспортировать…"
#: data/resources/ui/qrcode_row.ui:61
msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"
#. TRANSLATORS This goes into a file name
#: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:4 src/widgets/window.rs:264
#: src/widgets/qrcode/widget.rs:70
msgid "QR Code"
msgstr "QR-код"
#: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:50
msgid "Contents"
msgstr "Содержимое"
#: data/resources/ui/wifi_page.ui:10
msgid "Network Name"
msgstr "Название сети"
#: data/resources/ui/wifi_page.ui:16
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
#: data/resources/ui/wifi_page.ui:22
msgid "_Hidden"
msgstr "_Скрытая"
#: data/resources/ui/wifi_page.ui:23
msgid "Is this a hidden Wi-Fi network?"
msgstr "Это скрытая сеть Wi-Fi?"
#: data/resources/ui/wifi_page.ui:31
msgid "_Encryption Algorithm"
msgstr "Алгоритм _шифрования"
#: data/resources/ui/window.ui:5
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Комбинации клавиш"
#: data/resources/ui/window.ui:9
msgid "_About Decoder"
msgstr "_О приложении"
#: data/resources/ui/window.ui:49
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"
#: data/resources/ui/window.ui:62
msgid "_Create"
msgstr "_Создать"
#: data/resources/ui/window.ui:76
msgid "_Scan"
msgstr "_Сканировать"
#: data/resources/ui/window.ui:90
msgid "_History"
msgstr "_История"
#: src/application.rs:45
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"AnmiTaliDev <anmitali198@gmail.com>"
#. NOTE This is in the context of selecting a wifi encryption
#. algorithm.
#: src/qrcode_kind.rs:341
msgid "None"
msgstr "Без шифрования"
#: src/widgets/qrcode/create.rs:118 src/widgets/qrcode/scanned_page.rs:122
msgid "Could not generate QR code"
msgstr "Не удалось сгенерировать QR-код"
#: src/widgets/qrcode/create.rs:162 src/widgets/qrcode/scanned_page.rs:117
msgid "QR Code saved in history"
msgstr "QR-код сохранён в истории"
#: src/widgets/qrcode/row.rs:134
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Скопировано в буфер обмена"
#: src/widgets/window.rs:262
msgid "_Select"
msgstr "_Выбрать"
#: src/widgets/window.rs:282
msgid "QR code saved"
msgstr "QR-код сохранён"
|
