# Brazilian Portuguese translation of the GNOME Integration Guide.
# Copyright ® 2008 by the GNOME Developer Documentation authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-devel-docs
# package.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2009.
# Jonh Wendell <jwndell@gnome.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: integration-guide 2.26\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-14 22:15-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-04 12:54-0200\n"
"Last-Translator: Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../C/integration-guide.xml:8(title)
msgid "Integrating existing software with GNOME"
msgstr "Integrando software preexistente ao GNOME"

#: ../C/integration-guide.xml:9(subtitle) ../C/integration-guide.xml:10(para)
msgid "Guide for Independent Software Vendors"
msgstr "Guia para fornecedores independentes de software"

#: ../C/integration-guide.xml:14(firstname)
msgid "Rosanna"
msgstr "Rosanna"

#: ../C/integration-guide.xml:15(surname)
msgid "Yuen"
msgstr "Yuen"

#: ../C/integration-guide.xml:18(email)
msgid "zana@gnome.org"
msgstr "zana@gnome.org"

#: ../C/integration-guide.xml:23(firstname)
msgid "Federico"
msgstr "Federico"

#: ../C/integration-guide.xml:24(surname)
msgid "Mena-Quintero"
msgstr "Mena-Quintero"

#: ../C/integration-guide.xml:27(email)
msgid "federico@gnu.org"
msgstr "federico@gnu.org"

#: ../C/integration-guide.xml:32(firstname)
msgid "Mike"
msgstr "Mike"

#: ../C/integration-guide.xml:33(surname)
msgid "Hearn"
msgstr "Hearn"

#: ../C/integration-guide.xml:36(email)
msgid "mike@navi.cx"
msgstr "mike@navi.cx"

#: ../C/integration-guide.xml:43(year)
msgid "2005, 2006"
msgstr "2005, 2006"

#: ../C/integration-guide.xml:44(holder)
msgid "Rosanna Yuen, Federico Mena-Quintero, Mike Hearn"
msgstr "Rosanna Yuen, Federico Mena-Quintero, Mike Hearn"

#: ../C/integration-guide.xml:49(revnumber)
msgid "0.6"
msgstr "0.6"

#: ../C/integration-guide.xml:50(date)
msgid "2006/September/19"
msgstr "2006-09-19"

#: ../C/integration-guide.xml:52(para)
msgid "Extended the icon guidelines."
msgstr "Extendi as diretrizes de ícone."

#: ../C/integration-guide.xml:58(revnumber)
msgid "0.5"
msgstr "0.5"

#: ../C/integration-guide.xml:59(date)
msgid "2006/September/18"
msgstr "2006-09-18"

#: ../C/integration-guide.xml:61(para)
msgid ""
"Integrated the content of Rosanna Yuen's first article on freedesktop.org "
"standards."
msgstr ""
"Integrei o conteúdo do primeiro artigo de Rosanna Yuen sobre os padrões de "
"freedesktop.org."

#: ../C/integration-guide.xml:68(revnumber)
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: ../C/integration-guide.xml:69(date)
msgid "June 2005"
msgstr "Junho de 2005"

#: ../C/integration-guide.xml:71(para)
msgid "Initial version of this document."
msgstr "Versão inicial do documento."

#: ../C/integration-guide.xml:79(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file "
"COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento "
"sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free Documentation "
"License), Versão 1.1 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free "
"Software Foundation; sem Seções Invariantes, Textos de Capa Frontal, e sem "
"Textos de Contracapa. Você pode encontrar uma cópia da licença GFDL nesse "
"<ulink url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> ou no arquivo COPYING-DOCS distribuído "
"com este manual."

#: ../C/integration-guide.xml:88(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual é parte da coleção de manuais do GNOME distribuídos sob a GFDL. "
"Se você quiser distribuí-lo separadamente da coleção, você pode fazê-lo "
"adicionando ao manual uma cópia da licença, como descrito na seção 6 da "
"licença."

#: ../C/integration-guide.xml:94(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muitos dos nomes usados por empresas para distinguir seus produtos e "
"serviços são reivindicados como marcas registradas. Onde esses nomes "
"aparecem em qualquer documentação do GNOME e os membros do Projeto de "
"Documentação do GNOME estiverem cientes dessas marcas registradas, os nomes "
"aparecerão impressos em letras maiúsculas ou com iniciais em maiúsculas."

#: ../C/integration-guide.xml:107(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"O DOCUMENTO É FORNECIDO NA BASE \\\"COMO ESTÁ\\\", SEM GARANTIAS DE QUALQUER "
"TIPO, TANTO EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, GARANTIAS "
"DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO SEJA COMERCIALIZÁVEL, "
"LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU SEM INFRAÇÕES. "
"TODO O RISCO A RESPEITO DA QUALIDADE, EXATIDÃO, E DESEMPENHO DO DOCUMENTO OU "
"VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO É DE SUA RESPONSABILIDADE. SE ALGUM "
"DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA SE PROVAR DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, "
"VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO "
"DE QUALQUER SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESSA RENÚNCIA DE "
"GARANTIAS CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DESTA LICENÇA. NENHUM USO DESTE "
"DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DESTE DOCUMENTO É AUTORIZADO SE NÃO FOR SOB "
"ESSA RENÚNCIA; E"

#: ../C/integration-guide.xml:124(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO EM DANO "
"(INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU OUTROS, DEVEM O AUTOR, ESCRITOR "
"INICIAL, QUALQUER CONTRIBUIDOR, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU "
"VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE ALGUMA DESSAS "
"PARTES, SER CONSIDERADOS RESPONSÁVEIS A QUALQUER PESSOA POR QUALQUER DANO, "
"SEJA DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL DE QUALQUER "
"INDIVÍDUO, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, DANOS POR PERDA DE BOA VONTADE, "
"TRABALHO PARADO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO DO COMPUTADOR, OU QUALQUER E "
"TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADOS AO USO DO "
"DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO INFORMADA DA "
"POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS."

#: ../C/integration-guide.xml:101(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"O DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDOS SOB OS TERMOS "
"DA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE COM O ENTENDIMENTO ADICIONAL DE QUE: "
"<placeholder-1/>"

#: ../C/integration-guide.xml:144(title)
msgid "Preface"
msgstr "Prefácio"

#: ../C/integration-guide.xml:146(para)
msgid ""
"GNOME is a project to build a complete desktop and development platform "
"based entirely on free software. Many companies, governments, schools, "
"institutions, and individuals have deployed the GNOME desktop on their "
"systems. If you are a developer of third-party software (\"Independent "
"Software Vendor\" or <acronym>ISV</acronym>, or \"Independent Software "
"Developer\" (<acronym>ISD</acronym>) if you don't do it commercially), you "
"may want to ensure that your existing software runs properly under GNOME. "
"This guide explains how to integrate existing software with GNOME, without "
"actually rewriting that software to explicitly use the GNOME platform "
"libraries and development tools."
msgstr ""
"O GNOME é um projeto para construir, apenas com software livre, um ambiente "
"completo e uma plataforma de desenvolvimento de software. Várias empresas, "
"governos, escolas, instituições e indivíduos implantaram o GNOME em seus "
"sistemas. Se você for um fornecedor independente de software (<acronym>ISV</"
"acronym> — <foreignphrase>Independent Software Vendor</foreignphrase>) ou um "
"desenvolvedor independente de software (<acronym>ISD</acronym> — "
"<foreignphrase>Independent Software Developer</foreignphrase>), você pode "
"querer garantir que seu software seja executado adequadamente sob o GNOME. "
"Esse guia explica como integrar software preexistente com o GNOME, sem ter "
"que reescrever o software para usar as ferramentas de desenvolvimento ou as "
"bibliotecas da plataforma do GNOME."

#: ../C/integration-guide.xml:161(para)
msgid "This guide will be useful in the following situations:"
msgstr "Esse guia será útil nas seguintes situações:"

#: ../C/integration-guide.xml:167(para)
msgid ""
"You are a software developer or distributor who has an application that is "
"not explicitly designed to work with GNOME, but you want to ensure that it "
"runs comfortably within a GNOME desktop."
msgstr ""
"Você é um desenvolvedor ou distribuidor de software e tem um aplicativo que "
"não foi criado para ser usado no especificamente GNOME, mas você quer "
"garantir que o aplicativo seja executado confortavelmente dentro do ambiente "
"GNOME."

#: ../C/integration-guide.xml:176(para)
msgid ""
"You are a system administrator for an institution that has deployed GNOME "
"desktops to its users. You also have legacy or in-house applications, and "
"you want your users of GNOME to be able to access those applications "
"comfortably."
msgstr ""
"Você é um administrador de sistemas de uma instituição que implantou o "
"ambiente GNOME para os usuários. Você também tem aplicativos legados ou "
"produzidos internamente, e quer que seus usuários do GNOME sejam capazes de "
"acessá-los confortavelmente."

#: ../C/integration-guide.xml:185(para)
msgid ""
"You are writing a GNOME application proper and you need a checklist of basic "
"things to do to ensure that your application integrates well with the rest "
"of the GNOME desktop."
msgstr ""
"Você está escrevendo um aplicativo para o GNOME, e quer uma lista básica do "
"que conferir para garantir que seu aplicativo se integre bem com o resto do "
"ambiente."

#: ../C/integration-guide.xml:194(para)
msgid ""
"In general, this guide is about integrating existing software into a GNOME "
"desktop. On the other hand, if you are considering writing new software, we "
"encourage you to develop it completely with GNOME as your target platform; "
"please refer to the <ulink url=\"http://developer.gnome.org\">GNOME "
"Developer's Site</ulink> for more information."
msgstr ""
"Esse guia é basicamente sobre como integrar software preexistente em um "
"ambiente GNOME. Por outro lado, se você está considerando escrever software "
"novo, nós o encorajamos a desenvolvê-lo tendo completamente o GNOME como "
"plataforma alvo. Por favor, vá para o <ulink url=\"http://developer.gnome.org"
"\">site dos desenvolvedores do GNOME</ulink> para mais informações."

#: ../C/integration-guide.xml:203(para)
msgid ""
"One of the main concerns of GNOME is the user experience. Users should have "
"a comfortable computing environment: this means having a complete desktop "
"and a set of applications which operate together in a consistent way. With "
"relatively little work, applications which are not written explicitly with "
"GNOME in mind can be made to run comfortably within a GNOME desktop."
msgstr ""
"Uma das maiores preocupações do GNOME é a experiência do usuário. Os "
"usuários devem ter um ambiente de computação confortável: isso significa um "
"ambiente completo e um conjunto de aplicativos que trabalhem em conjunto de "
"uma forma consistente. Com relativamente pouco trabalho, aplicativos que não "
"foram escritos explicitamente para o GNOME podem passar a ser executados "
"confortavelmente em um ambiente de trabalho GNOME."

#: ../C/integration-guide.xml:213(title)
msgid "Structure of this guide"
msgstr "Estrutura do guia"

#: ../C/integration-guide.xml:215(para)
msgid ""
"This guide is structured as a list of tasks that you need to perform to "
"integrate existing software with GNOME. The guide presents these tasks "
"roughly in order of importance. For example, the task of adding your "
"application to the GNOME desktop's menus appears before the task for adding "
"drag-and-drop support. Also, this guide has an <link linkend=\"apx-"
"integration-checklist\">appendix with an integration checklist</link> to aid "
"you in evaluating your integration work."
msgstr ""
"Esse guia é estruturado como uma lista de tarefas que você precisa realizar "
"para integrar um software preexistente ao GNOME. Esse guia apresenta essas "
"tarefas aproximadamente em ordem de importância. Por exemplo, a tarefa de "
"adicionar seu aplicativo aos menus do ambiente GNOME aparece antes da tarefa "
"de adicionar suporte a arrastar-e-soltar. Além disso, esse guia tem um <link "
"linkend=\"apx-integration-checklist\">apêndice com uma lista de verificação</"
"link> para ajudá-lo a avaliar seu trabalho de integração."

#: ../C/integration-guide.xml:229(title)
msgid "Standards and freedesktop.org"
msgstr "Padrões e freedesktop.org"

#: ../C/integration-guide.xml:231(para)
msgid ""
"Many of the integration tasks in this guide rely on standards which are "
"relevant to more than GNOME. Other desktop projects like the <ulink url="
"\"http://www.kde.org\">K Desktop Environment</ulink> also use these "
"standards: if you integrate your applications with GNOME, you should have to "
"do little or no extra work to make them run in those other environments as "
"well."
msgstr ""
"Muitas das tarefas de integração desse guia estão baseadas em padrões que "
"são relevantes não apenas para o GNOME. Outros ambientes, como o <ulink url="
"\"http://www.kde.org\">KDE (<foreignphrase>K Desktop Environment</"
"foreignphrase>)</ulink>, também usam esses padrões: se você integrar seus "
"aplicativos ao GNOME, deverá ter pouco ou nenhum trabalho para fazê-los ser "
"executados nesses outros ambientes também."

#: ../C/integration-guide.xml:241(para)
msgid ""
"Creating a perfect application is a wonderful feeling. Whether large or "
"small, you want the desktop to recognize your application and for them to "
"interact appropriately. With multiple desktops currently available, it is "
"best for your application to be able to integrate itself in as many of them "
"as possible. Even though no official rules have been adopted, there is a set "
"of specifications available at <emphasis>freedesktop.org</emphasis>."
msgstr ""
"Criar um aplicativo perfeito é um sentimento maravilhoso. Grande ou pequeno, "
"você vai querer que seu aplicativo seja reconhecido pelo ambiente, e que "
"eles interajam de forma adequada. Com múltiplos ambientes de trabalho "
"disponíveis, o melhor para seu aplicativo é integrar-se bem ao maior número "
"possível deles. Mesmo que não sejam regras oficiais, existe um conjunto de "
"especificações disponíveis no <emphasis>freedesktop.org</emphasis>."

#: ../C/integration-guide.xml:252(para)
msgid ""
"Although not a formal standards body, freedesktop.org maintains a set of "
"informal but commonly agreed upon guidelines. When followed, these "
"guidelines allow applications to be integrated on to compliant desktops."
msgstr ""
"Mesmo não sendo um organismo formal de normatização, o freedesktop.org "
"mantém um conjunto de diretrizes informais mas acordadas. Quando seguidas, "
"essas diretrizes permitem aos aplicativos que se integrem aos ambientes de "
"trabalho em conformidade."

#: ../C/integration-guide.xml:262(title)
msgid "Basic Integration"
msgstr "Integração básica"

#: ../C/integration-guide.xml:264(para)
msgid ""
"This chapter teaches you about the very basic steps you should take to "
"integrate a program into the GNOME desktop. These steps concern the "
"following:"
msgstr ""
"Esse capítulo lhe ensina os passos básicos a serem seguidos para integrar um "
"programa ao ambiente GNOME. Esses passos dizem respeito ao seguinte:"

#: ../C/integration-guide.xml:272(para)
msgid ""
"Letting the user launch your application by making it appear in the "
"desktop's panel menus, or any other launching mechanism in the desktop."
msgstr ""
"Permitir ao usuário que lance seu aplicativo, fazendo ele aparecer nos menus "
"do painel do ambiente, ou qualquer mecanismo de lançamento do ambiente."

#: ../C/integration-guide.xml:279(para)
msgid ""
"Letting the desktop know which types of user-created files require your "
"application to be launched."
msgstr ""
"Permitir ao ambiente saber que tipos de arquivos criados pelo usuário "
"precisam de seu aplicativo para serem lançados."

#: ../C/integration-guide.xml:285(para)
msgid ""
"Letting the desktop know how to display the appropriate icons for your "
"program and the files which your program creates."
msgstr ""
"Permitir ao ambiente que saiba como exibir os ícones apropriados para seu "
"programa e os arquivos por ele criados."

#: ../C/integration-guide.xml:293(title)
msgid "Desktop files: putting your application in the desktop menus"
msgstr "Arquivos desktop: colocando seu aplicativo nos menus do GNOME"

#: ../C/integration-guide.xml:295(para)
msgid ""
"To run applications from GNOME, users click on icons on their desktops or "
"they select the applications which they want to run from a menu. Therefore, "
"the first step in integrating an existing program with GNOME is to "
"<firstterm>register</firstterm> it with the set of applications that users "
"can run."
msgstr ""
"Para executar aplicativos no GNOME, os usuários clicam em ícones em suas "
"áreas de trabalho ou selecionam os aplicativos desejados a partir de um "
"menu. Portanto, o primeiro passo para integrar um programa preexistente ao "
"GNOME é <firstterm>registrá-lo</firstterm> no conjunto de aplicativos "
"executáveis pelo usuário."

#: ../C/integration-guide.xml:304(para)
msgid ""
"Unlike in Windows or MacOS, in GNOME the users menus are automatically "
"constructed from the list of registered applications. Each published "
"application specifies a set of categories to which it belongs, and the "
"systems menu configuration sorts and arranges them. This mechanism follows "
"the freedesktop.org desktop entry and menu standards."
msgstr ""
"Ao contrário do Windows do Mac OS, no GNOME os menus são construídos "
"automaticamente a partir de uma lista de aplicativos registrados. Cada "
"aplicativo especifica um conjunto de categorias ao qual pertence, e o GNOME "
"ordena e organiza os aplicativos. Esse mecanismo segue os padrões de menu e "
"de entrada desktop do freedesktop.org."

#: ../C/integration-guide.xml:313(para)
msgid ""
"Though common in other desktops, creating your own application-specific "
"submenu is not recommended. Instead, provide one menu item for each "
"application you ship. Extra items such as help files, READMEs or links to "
"your web site should be embedded into the application itself."
msgstr ""
"Apesar disso ser comum em outros ambientes, criar um submenu específico para "
"seu aplicativo é desencorajado. Em vez disso, forneça somente um item de "
"menu para cada aplicativo distribuído. Itens extra, como arquivos de ajuda, "
"LEIAMEs ou links para seu website devem ser embutidos no próprio aplicativo."

#: ../C/integration-guide.xml:321(para)
msgid ""
"In GNOME and other freedesktop.org-compliant desktops, an application gets "
"registered into the desktop's menus through a <firstterm>desktop entry</"
"firstterm>, which is a text file with <filename>.desktop</filename> "
"extension. This desktop file contains a listing of the configurations for "
"your application. The desktop takes the information in this file and uses it "
"to:"
msgstr ""
"No GNOME e outros ambientes em conformidade com o freedesktop.org, um "
"aplicativo é registrado no menu do ambiente através de uma "
"<firstterm>entrada desktop</firstterm>, ou seja, um arquivo de texto com a "
"extensão <filename>.desktop</filename>. Esse arquivo contém uma lista de "
"informações sobre seu aplicativo. O ambiente usa as informações do arquivo ."
"desktop para:"

#: ../C/integration-guide.xml:332(para)
msgid "put the application in the <guimenu>Main Menu</guimenu>."
msgstr "Colocar o aplicativo no <guimenu>menu principal</guimenu>."

#: ../C/integration-guide.xml:335(para)
msgid ""
"list the application in the <application>Run Application...</application> "
"dialog"
msgstr ""
"Listar o aplicativo no diálogo <application>Executar aplicativo</"
"application>."

#: ../C/integration-guide.xml:339(para)
msgid "create appropriate launchers in the menu or on the desktop."
msgstr "Criar lançadores apropriados no menu ou na área de trabalho."

#: ../C/integration-guide.xml:342(para)
msgid "associate the name and description of the application."
msgstr "Associar o nome e a descrição do aplicativo."

#: ../C/integration-guide.xml:345(para)
msgid "use the appropriate icon."
msgstr "Usar o ícone apropriado."

#: ../C/integration-guide.xml:348(para)
msgid "recognize the MIME types it supports for opening files."
msgstr "Reconhecer os tipos MIME dos arquivos que o aplicativo pode abrir."

#: ../C/integration-guide.xml:352(para)
msgid ""
"To add a menu entry for your application, create a desktop file. It should "
"have a unique filename, and there are no length limits so avoid "
"abbreviations and feel free to include brand names. However, don't put "
"spaces or international characters in the file name. For instance, \"foocorp-"
"painter-pro.desktop\" would be a good filename to choose but \"fcpp.desktop"
"\" would be a bad name, as would \"FooCorp Painter Pro.desktop\". The file "
"should be UTF-8 encoded, and should resemble the following template:"
msgstr ""
"Para adicionar uma entrada de menu para seu aplicativo, crie um arquivo ."
"desktop. Ele deve ter um nome de arquivo único, e não existe limite de "
"comprimento, então evite abreviaturas e fique à vontade para incluir nomes "
"de marca. No entanto, não coloque espaços ou caracteres internacionais no "
"nome de arquivo. Por exemplo, \"foocorp-painter-pro.desktop\" seria uma boa "
"escolha para nome de arquivo, mas \"fcpp.desktop\" seria um nome ruim, assim "
"como seria \"FooCorp Painter Pro.desktop\". O arquivo deve ser codificado "
"com UTF-8, e deve seguir esse modelo:"

#: ../C/integration-guide.xml:374(para)
msgid ""
"These desktop files contain metadata about your application, and play a "
"central role in integrating the program with the GNOME and other standards "
"compliant desktops. The template presented here is the most basic possible. "
"The file can be linguistically translated so your applications name can "
"appear in the user's native language."
msgstr ""
"Os arquivos desktop contêm metadados sobre seu aplicativo, e desempenham um "
"papel central na integração do programa com o GNOME e outros ambientes em "
"conformidade com os padrões. O modelo apresentado aqui é o mais básico "
"possível. O arquivo pode ser traduzido, de forma que o nome de seu "
"aplicativo possa aparecer no idioma nativo do usuário."

#: ../C/integration-guide.xml:394(para)
msgid ""
"Note that the <literal>~/.local/share/applications</literal> location is not "
"monitored by versions of GNOME prior to version 2.10 or on Fedora Core "
"Linux, prior to version 2.8. These versions of GNOME follow the now-"
"deprecated vfolder standard, and so desktop files must be installed to "
"<literal>~/.gnome2/vfolders/applications</literal>. This location is not "
"supported by GNOME 2.8 on Fedora Core nor on upstream GNOME 2.10 so for "
"maximum compatibility with deployed desktops, put the file in both locations."
msgstr ""
"Note que a localização <literal>~/.local/share/applications</literal> não é "
"monitorada por versões do GNOME anteriores à 2.10, ou, no Fedora Core Linux, "
"anteriores à versão 2.8. Essas versões do GNOME seguem o padrão hoje "
"obsoleto vfolder, e nesse caso os arquivos desktop devem ser instalados em "
"<literal>~/.gnome2/vfolders/applications</literal>. Essa localização não "
"recebe suporte a partir do GNOME 2.10 ou, no Fedora Core, a partir da versão "
"2.8, de forma que para máxima compatibilidade com os ambientes implantados "
"pode ser necessário instalar o arquivo desktop nas duas localizações."

#: ../C/integration-guide.xml:407(para)
msgid ""
"Note that the KDE Desktop requires one to run <command>kbuildsycoca</"
"command> to force a refresh of the menus."
msgstr ""
"Note que o KDE necessita de que o comando <command>kbuildsycoca</command> "
"seja executado para forçar a atualização dos menus."

#: ../C/integration-guide.xml:383(para)
msgid ""
"Place this file in the <literal>/usr/share/applications</literal> directory "
"so that it is accessible by everyone, or in <literal>~/.local/share/"
"applications</literal> if you only wish to make it accessible to a single "
"user. Which is used should depend on whether your application is installed "
"systemwide or into a user's home directory. GNOME monitors these directories "
"for changes, so simply copying the file to the right location is enough to "
"register it with the desktop. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Coloque esse arquivo no diretório <literal>/usr/share/applications</literal> "
"para que ele seja acessível a todos, ou em <literal>~/.local/share/"
"applications</literal> se você quiser torná-lo acessível a apenas um "
"usuário. O diretório a ser usado depende se seu aplicativo está instalado "
"para todo o sistema ou dentro do diretório pessoal de um usuário. O GNOME "
"monitora esses diretórios, de forma que simplesmente copiar o arquivo para a "
"localização correta é o suficiente para registrá-lo no ambiente. "
"<placeholder-1/>"

# "ex-sample-desktop-file" é um exemplo, não uma seção.
#: ../C/integration-guide.xml:437(para)
msgid ""
"Each working desktop file needs to follow the same format. A minimal example "
"of a desktop file is shown in <xref linkend=\"ex-sample-desktop-file\"/>. "
"The file is split into sections, each starting with the section descriptor "
"in square brackets. In this example, only one section is shown as that is "
"the essential section to integrating your application to the desktop. Within "
"each section, the part of each line before the equal sign is the "
"<firstterm>key</firstterm> while the second half is the <firstterm>value</"
"firstterm>. An explanation of each line is shown in <xref linkend=\"tb-"
"desktop-file\"/>."
msgstr ""
"Cada arquivo desktop deve seguir o mesmo formato. Um exemplo mínimo de um "
"arquivo desktop pode ser conferido no <xref linkend=\"ex-sample-desktop-file"
"\"/>. O arquivo está dividido em seções, cada uma começando com o descritor "
"da seção entre colchetes. Nesse exemplo, apenas uma seção foi mostrada, que "
"é a seção essencial na integração de seu aplicativo com o ambiente. Dentro "
"de cada seção, a parte da linha antes do sinal de igual é a "
"<firstterm>chave</firstterm>, e a outra parte é o <firstterm>valor</"
"firstterm>. Uma explicação de cada linha está disponível na <xref linkend="
"\"tb-desktop-file\"/>."

# "ex-sample-desktop-file" é um exemplo, não uma seção.
#: ../C/integration-guide.xml:452(para)
msgid ""
"Other than the first line identifying the desktop file, the order of the "
"lines is not important. In <xref linkend=\"ex-sample-desktop-file\"/>, the "
"line <command>Type=Application</command> could be the second row, the fifth "
"row, or the last row and the result would be the same."
msgstr ""
"Fora a primeira linha, que identifica o arquivo desktop, a ordem das linhas "
"não é importante. No <xref linkend=\"ex-sample-desktop-file\"/>, a linha "
"<command>Type=Application</command> poderia ter sido a segunda linha, a "
"quinta ou a última, e o resultado teria sido o mesmo."

#: ../C/integration-guide.xml:461(para)
msgid ""
"However, the keys are case sensitive. <command>Type=Application</command> is "
"not the same as <command>type=Application</command> or "
"<command>TYPE=Application</command>."
msgstr ""
"No entanto, as chaves fazem diferença entre maiúsculas e minúsculas. "
"<command>Type=Application</command> não é o mesmo que "
"<command>type=Application</command> ou <command>TYPE=Application</command>."

#: ../C/integration-guide.xml:470(title)
msgid "Sample desktop file"
msgstr "Arquivo desktop de exemplo"

#: ../C/integration-guide.xml:471(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Type=Application\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Sample Application Name\n"
"Comment=A sample application\n"
"Exec=application\n"
"Icon=application.png\n"
"Terminal=false\n"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Type=Application\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Nome do Aplicativo de Exemplo\n"
"Comment=Um aplicativo exemplar\n"
"Exec=aplicativo\n"
"Icon=aplicativo.png\n"
"Terminal=false\n"

#: ../C/integration-guide.xml:484(title)
msgid "Line by line explanation"
msgstr "Explicação linha a linha"

#: ../C/integration-guide.xml:491(entry)
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: ../C/integration-guide.xml:492(entry)
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../C/integration-guide.xml:498(command)
msgid "[Desktop Entry]"
msgstr "[Desktop Entry]"

#: ../C/integration-guide.xml:499(entry)
msgid ""
"The first line of every desktop file and the section header to identify the "
"block of key value pairs associated with the desktop. Necessary for the "
"desktop to recognize the file correctly."
msgstr ""
"A primeira linha de cada arquivo desktop, e o cabeçalho da seção que "
"identifica o bloco de pares chave-valor associado ao ambiente. Necessária "
"para que o ambiente reconheça o arquivo corretamente."

#: ../C/integration-guide.xml:505(command)
msgid "Type=Application"
msgstr "Type=Application"

#: ../C/integration-guide.xml:508(command)
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ../C/integration-guide.xml:509(command)
msgid "Directory"
msgstr "Directory"

#: ../C/integration-guide.xml:506(entry)
msgid ""
"Tells the desktop that this desktop file pertains to an application. Other "
"valid values for this key are <placeholder-1/> and <placeholder-2/>."
msgstr ""
"Diz ao ambiente que esse arquivo desktop pertence a um aplicativo. Outros "
"valores válidos para essa chave são <placeholder-1/> e <placeholder-2/>."

#: ../C/integration-guide.xml:512(command)
msgid "Encoding=UTF-8"
msgstr "Encoding=UTF-8"

#: ../C/integration-guide.xml:513(entry)
msgid "Describes the encoding of the entries in this desktop file."
msgstr "Descreve a codificação das entradas nesse arquivo desktop."

#: ../C/integration-guide.xml:517(command)
msgid "Name=Sample Application Name"
msgstr "Name=Nome do Aplicativo de Exemplo"

#: ../C/integration-guide.xml:518(entry)
msgid "Names of your application for the main menu and any launchers."
msgstr "Nomes de seu aplicativo para o menu principal e quaisquer lançadores."

#: ../C/integration-guide.xml:521(command)
msgid "Comment=A sample application"
msgstr "Comment=Um aplicativo exemplar"

#: ../C/integration-guide.xml:522(entry)
msgid "Describes the application. Used as a tooltip."
msgstr ""
"Descreve a aplicação. Usado como dica de ferramenta (<foreignphrase>tooltip</"
"foreignphrase>)."

#: ../C/integration-guide.xml:525(command)
msgid "Exec=application"
msgstr "Exec=aplicativo"

#: ../C/integration-guide.xml:526(entry)
msgid ""
"The command that starts this application from a shell. It can have arguments."
msgstr ""
"O comando que inicia esse aplicativo a partir de um shell. Pode ter "
"argumentos."

#: ../C/integration-guide.xml:530(command)
msgid "Icon=application.png"
msgstr "Icon=application.png"

#: ../C/integration-guide.xml:531(entry)
msgid "The icon name associated with this application."
msgstr "O nome do ícone associado ao aplicativo."

#: ../C/integration-guide.xml:534(command)
msgid "Terminal=false"
msgstr "Terminal=false"

#: ../C/integration-guide.xml:535(entry)
msgid "Describes whether application should run in a terminal."
msgstr "Descreve se o aplicativo deve ser executado em um terminal."

#: ../C/integration-guide.xml:543(title)
msgid "Starting your application"
msgstr "Iniciando seu aplicativo"

#: ../C/integration-guide.xml:544(para)
msgid ""
"If your application can take command line arguments, you can signify that by "
"using the fields as shown in <xref linkend=\"tb-exec-params\"/>."
msgstr ""
"Se seu aplicativo pode receber argumentos de linha de comando, você pode "
"representá-los usando os campos mostrados na <xref linkend=\"tb-exec-params"
"\"/>."

#: ../C/integration-guide.xml:551(title)
msgid "Exec variables"
msgstr "Variáveis da entrada Exec"

#: ../C/integration-guide.xml:558(entry)
msgid "Add..."
msgstr "Adicione..."

#: ../C/integration-guide.xml:559(entry)
msgid "Accepts..."
msgstr "Para aceitar..."

#: ../C/integration-guide.xml:565(command)
#: ../C/integration-guide.xml:583(command)
msgid "%f"
msgstr "%f"

#: ../C/integration-guide.xml:566(entry)
msgid "a single filename."
msgstr "um único arquivo."

#: ../C/integration-guide.xml:569(command)
#: ../C/integration-guide.xml:588(command)
msgid "%F"
msgstr "%F"

#: ../C/integration-guide.xml:570(entry)
msgid "multiple filenames."
msgstr "múltiplos arquivos."

#: ../C/integration-guide.xml:573(command)
#: ../C/integration-guide.xml:977(literal)
#: ../C/integration-guide.xml:980(literal)
msgid "%u"
msgstr "%u"

#: ../C/integration-guide.xml:574(entry)
msgid "a single URL."
msgstr "um único URL."

#: ../C/integration-guide.xml:577(command)
msgid "%U"
msgstr "%U"

#: ../C/integration-guide.xml:578(entry)
msgid "multiple URLs."
msgstr "múltiplos URLs."

#: ../C/integration-guide.xml:581(command)
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: ../C/integration-guide.xml:582(entry)
msgid ""
"a single directory. Used in conjunction with <placeholder-1/> to locate a "
"file."
msgstr ""
"um único diretório. Usada com <placeholder-1/> para localizar um arquivo."

#: ../C/integration-guide.xml:586(command)
msgid "%D"
msgstr "%D"

#: ../C/integration-guide.xml:587(entry)
msgid ""
"multiple directories. Used in conjunction with <placeholder-1/> to locate "
"files."
msgstr ""
"múltiplos diretórios. Usada com <placeholder-1/> para localizar arquivos."

#: ../C/integration-guide.xml:591(command)
msgid "%n"
msgstr "%n"

#: ../C/integration-guide.xml:592(entry)
msgid "a single filename without a path."
msgstr "um único nome de arquivo sem caminho."

#: ../C/integration-guide.xml:595(command)
msgid "%N"
msgstr "%N"

#: ../C/integration-guide.xml:596(entry)
msgid "multiple filenames without paths."
msgstr "múltiplos nomes de arquivo sem caminho."

#: ../C/integration-guide.xml:599(command)
msgid "%k"
msgstr "%k"

#: ../C/integration-guide.xml:600(entry)
msgid "a URI or local filename of the location of the desktop file."
msgstr "um URI ou nome de arquivo com a localização do arquivo desktop."

#: ../C/integration-guide.xml:604(command)
msgid "%v"
msgstr "%v"

#: ../C/integration-guide.xml:605(entry)
msgid "the name of the Device entry."
msgstr "o nome da entrada Device."

#: ../C/integration-guide.xml:614(title)
msgid "Foreign languages"
msgstr "Idiomas estrangeiros"

#: ../C/integration-guide.xml:616(para)
msgid ""
"To create localized names and comments, additional lines for each locale "
"need to be added. For example, to add a Swedish version of the comment, add "
"the following line:"
msgstr ""
"Para criar nomes e comentários localizados, são necessárias linhas "
"adicionais para cada localidade. Por exemplo, para adicionar uma versão "
"sueca do comentário, adicione a seguinte linha:"

#: ../C/integration-guide.xml:623(command)
msgid "Comment[sv]=Exempelprogramnamn"
msgstr "Comment[sv]=Exempelprogramnamn"

#: ../C/integration-guide.xml:628(para)
msgid "There is no limit to the number of translations in the file."
msgstr "Não existe limite para o número de traduções em um arquivo."

#: ../C/integration-guide.xml:633(para)
msgid ""
"Since maintaining a long list of translations in a file is cumbersome, a "
"better way to create these translations is to use the <application>intltool</"
"application> package. See the man pages for <application>intltool-extract</"
"application> and <application>intltool-merge</application> for more "
"information."
msgstr ""
"Manter uma longa lista de traduções em um único arquivo pode ser um "
"incômodo. Existe um jeito melhor de criar essas traduções, com o pacote "
"<application>intltool</application>. Leia as páginas do manual para "
"<application>intltool-extract</application> e <application>intltool-merge</"
"application> para mais informações."

#: ../C/integration-guide.xml:646(title) ../C/integration-guide.xml:690(title)
#: ../C/integration-guide.xml:793(title) ../C/integration-guide.xml:876(title)
msgid "References"
msgstr "Referências"

#: ../C/integration-guide.xml:648(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/"
"index.html\">Desktop Entry Specification</ulink> — Specifications for "
"creating a desktop file."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/"
"index.html\">Desktop Entry Specification</ulink> — Especificações para a "
"criação de um arquivo desktop."

#: ../C/integration-guide.xml:658(title)
msgid "Installing icons"
msgstr "Instalando ícones"

#: ../C/integration-guide.xml:660(para)
msgid ""
"In <xref linkend=\"ex-sample-desktop-file\"/>, we have specified the icon "
"for this application as <filename><replaceable>application.png</"
"replaceable></filename>. In order for this to work, we need to put that icon "
"file in the correct directory."
msgstr ""
"No <xref linkend=\"ex-sample-desktop-file\"/>, especificamos o ícone para "
"esse aplicativo como <filename><replaceable>aplicativo.png</replaceable></"
"filename>. Para que isso funcione, nós precisamos colocar o arquivo do ícone "
"no diretório correto."

#: ../C/integration-guide.xml:668(para)
msgid ""
"The desktop looks for icons in the selected theme directory of <filename>/"
"usr/share/icons/</filename>. Application icons should be available at least "
"at a resolution of 48x48 pixels. Place the icon in <filename>/usr/share/"
"icons/hicolor/48x48/apps/</filename>. This is the directory the desktop "
"looks in if there is no icon for your application in the selected theme. If "
"you have themed icons, put them in the appropriate directories."
msgstr ""
"O ambiente procura pelos ícones no diretório do tema selecionado dentro de "
"<filename>/usr/share/icons/</filename>. Os ícones de aplicativos devem estar "
"disponíveis ao menos na resolução de 48×48 pixels. Coloque o ícone em "
"<filename>/usr/share/icons/hicolor/48x48/apps/</filename>. Esse é o "
"diretório onde o ambiente procura se o tema selecionado não tiver qualquer "
"ícone para seu aplicativo. Se você tiver ícones com temas, coloque-os nos "
"diretórios apropriados."

#: ../C/integration-guide.xml:678(para)
msgid ""
"To better visually integrate with the GNOME desktop, while keeping your "
"application look native when run under KDE, Windows XP or Mac OS X, follow "
"the <ulink url=\"http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines"
"\">Tango Style guidelines</ulink> when creating your artwork. The document "
"explains various aspects of icon design, including colors, lighting and "
"sizes. Some typical workflow and video tutorials are also provided."
msgstr ""
"Para integrar bem seu aplicativo ao visual do ambiente GNOME, sem que ele "
"deixe de parecer nativo ao ser executado sob o KDE, o Windows XP ou o Mac OS "
"X, siga as <ulink url=\"http://tango.freedesktop.org/"
"Tango_Icon_Theme_Guidelines\">diretrizes de estilo Tango</ulink> ao criar "
"sua arte. O documento explica vários aspectos da criação de ícones, como a "
"seleção de cores, a iluminação e os tamanhos. Também estão disponíveis "
"alguns tutoriais, inclusive em formato de vídeo."

#: ../C/integration-guide.xml:692(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-"
"spec-latest.html\">Icon Theme Specification</ulink> — Describes how to "
"install and look up icons in a themeable way."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-"
"spec-latest.html\">Icon Theme Specification</ulink> — Descreve como instalar "
"e encontrar ícones levando em consideração os temas."

#: ../C/integration-guide.xml:699(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/latest/"
"\">Icon Naming Specification</ulink> — Provides a canonical naming scheme "
"for icon files."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/latest/"
"\">Icon Naming Specification</ulink> — Fornece um esquema canônico de "
"nomeação para arquivos de ícone."

#: ../C/integration-guide.xml:706(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines"
"\">Tango Style Guidelines</ulink> — Provides description on how to design "
"clean and 'multiplatform' icon artwork."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines"
"\">Tango Style Guidelines</ulink> — Fornece uma descrição de como criar "
"ícones limpos e \"multiplataforma\"."

#: ../C/integration-guide.xml:715(title)
msgid "Adding MIME types"
msgstr "Adicionando tipos MIME"

#: ../C/integration-guide.xml:717(para)
msgid ""
"If your application can open specific MIME types, you need to let the "
"desktop know in the desktop file. For example, if your application can "
"accept <acronym>PNG</acronym> files, add the following line into your "
"desktop file:"
msgstr ""
"Se o seu aplicativo pode abrir determinados tipos MIME, você precisa "
"informar isso ao ambiente através do arquivo desktop. Por exemplo, se o seu "
"aplicativo aceita arquivos <acronym>PNG</acronym>, adicione as seguintes "
"linhas em seu arquivo desktop:"

#: ../C/integration-guide.xml:725(screen)
#, no-wrap
msgid "MimeType=image/png"
msgstr "MimeType=image/png"

#: ../C/integration-guide.xml:728(para)
msgid ""
"Additional Mime types can be added by separating the different types with "
"semicolons."
msgstr ""
"Você pode acrescentar tipos MIME separando os diferentes tipos com ponto-e-"
"vírgulas."

#: ../C/integration-guide.xml:733(para)
msgid ""
"The system already knows of a large number of MIME types. However, if you "
"are creating one of your own, you need to register your MIME type into the "
"MIME database. In the <filename>/usr/share/mime/packages/</filename> "
"directory, create an <acronym>XML</acronym> file with the format as shown in "
"<xref linkend=\"ex-mime-xml\"/>."
msgstr ""
"O sistema já conhece um grande número de tipos MIME. No entanto, se você "
"estiver criando seu próprio tipo, vai precisar registrá-lo no banco de dados "
"MIME. No diretório <filename>/usr/share/mime/packages/</filename>, crie um "
"arquivo <acronym>XML</acronym> seguindo o formato mostrado no <xref linkend="
"\"ex-mime-xml\"/>."

#: ../C/integration-guide.xml:743(title)
msgid "Sample file for registering a new MIME type"
msgstr "Arquivo de exemplo para o registro de um novo tipo MIME"

#: ../C/integration-guide.xml:747(replaceable)
msgid "example"
msgstr "exemplo"

#: ../C/integration-guide.xml:750(replaceable)
msgid "search-string"
msgstr "expressão-pesquisada"

#: ../C/integration-guide.xml:752(replaceable)
msgid "newextension"
msgstr "novaextensão"

#: ../C/integration-guide.xml:744(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
"&lt;mime-info xmlns=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\"&gt;\n"
"   &lt;mime-type type=\"application/x-<placeholder-1/>\"&gt;\n"
"     &lt;comment&gt;Example file type &lt;/comment&gt;\n"
"     &lt;magic priority=\"50\"&gt;\n"
"       &lt;match value=\"<placeholder-2/>\" type=\"string\" offset=\"10:140\"/&gt;\n"
"     &lt;/magic&gt;\n"
"     &lt;glob pattern=\"*.<placeholder-3/>\"/&gt;\n"
"   &lt;/mime-type&gt;\n"
"&lt;/mime-info&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
"&lt;mime-info xmlns=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\"&gt;\n"
"   &lt;mime-type type=\"application/x-<placeholder-1/>\"&gt;\n"
"     &lt;comment&gt;Example file type &lt;/comment&gt;\n"
"     &lt;magic priority=\"50\"&gt;\n"
"       &lt;match value=\"<placeholder-2/>\" type=\"string\" offset=\"10:140\"/&gt;\n"
"     &lt;/magic&gt;\n"
"     &lt;glob pattern=\"*.<placeholder-3/>\"/&gt;\n"
"   &lt;/mime-type&gt;\n"
"&lt;/mime-info&gt;\n"

#: ../C/integration-guide.xml:758(para)
msgid ""
"In this example, replace the example MIME type with the name of your MIME "
"type. The <firstterm>magic</firstterm> section searches files for the search "
"string for identification. The <firstterm>glob</firstterm> line uses the "
"suffix of file names for identification."
msgstr ""
"Nesse exemplo, substitua o tipo MIME de exemplo com o nome de seu tipo MIME. "
"A seção \"<firstterm>magic</firstterm>\" pesquisa por uma expressão "
"(<foreignphrase>string</foreignphrase>) no conteúdo dos arquivos para "
"identificá-los, e a linha \"<firstterm>glob</firstterm>\" usa o sufixo dos "
"nomes de arquivo para a identificação."

#: ../C/integration-guide.xml:767(para)
msgid ""
"Because the <command>magic</command> command forces the computer to open the "
"files to search for the string, the <command>glob</command> command is "
"preferable."
msgstr ""
"Como o comando <command>magic</command> força o computador a abrir o "
"computador para pesquisar pela expressão, o comando <command>glob</command> "
"é preferível."

#: ../C/integration-guide.xml:774(para)
msgid ""
"Once your new MIME type is adequately described in the file, run the "
"following in a shell:"
msgstr ""
"Uma vez que seu tipo MIME tenha sido adequadamente descrito em um arquivo, "
"execute o seguinte comando em um shell:"

#: ../C/integration-guide.xml:780(screen)
#, no-wrap
msgid "update-mime-database /usr/share/mime"
msgstr "update-mime-database /usr/share/mime"

#: ../C/integration-guide.xml:784(para)
msgid ""
"For more information on choosing a good MIME extension and to register your "
"MIME type, go to the <ulink url=\"http://www.iana.org/cgi-bin/mediatypes.pl"
"\">IANA</ulink> website."
msgstr ""
"Para mais informações sobre como escolher uma boa extensão MIME e registrar "
"seu tipo MIME, confira o website da <ulink url=\"http://www.iana.org/cgi-bin/"
"mediatypes.pl\">IANA</ulink>."

#: ../C/integration-guide.xml:795(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/latest/"
"\">Shared MIME Info Specification</ulink> — Describes the MIME registration "
"system in detail."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/latest/"
"\">Shared MIME Info Specification</ulink> — Descreve detalhadamente o "
"sistema de registro MIME."

#: ../C/integration-guide.xml:808(title)
msgid "Deeper Integration with the Desktop"
msgstr "Integração mais forte com o ambiente"

#: ../C/integration-guide.xml:810(para)
msgid ""
"This chapter contains a list of things which you can do to make your "
"application have better integration with GNOME than the absolute minimum. "
"For example, GNOME is able to display feedback while an application is being "
"launched: you can see how to enable this feedback in <xref linkend=\"startup-"
"notification\"/>. Also, if your software creates documents or other "
"\"printable\" data, you can install a thumbnailer utility to let the GNOME "
"file manager create thumbnail images specific to your program."
msgstr ""
"Esse capítulo contém uma lista de coisas que você pode fazer para que o seu "
"aplicativo seja mais integrado ao GNOME do que o mínimo indispensável. Por "
"exemplo, o GNOME é capaz de dar feedback ao lançar um aplicativo: você pode "
"saber como habilitar isso na <xref linkend=\"startup-notification\"/>. Além "
"disso, se o seu software cria documentos ou outros dados \"imprimíveis\", "
"você pode instalar um utilitário de miniaturização para permitir que o "
"gerenciador de arquivos do GNOME crie imagens de miniatura específicas para "
"o seu programa."

#: ../C/integration-guide.xml:822(title)
msgid "Startup notification"
msgstr "Notificação de inicialização"

#: ../C/integration-guide.xml:824(para)
msgid ""
"Although the fields shown in <xref linkend=\"desktop-files\"/> provide "
"enough information for the desktop to recognize your application, there are "
"other fields that may be useful for your particular case. One of these "
"fields is <firstterm>startup notification</firstterm>."
msgstr ""
"Ainda que os campos mostrados em <xref linkend=\"desktop-files\"/> forneçam "
"informações suficientes para que o ambiente reconheça seu aplicativo, "
"existem outros campos potencialmente úteis para seu aplicativo. Um desses "
"campos é o de <firstterm>notificação de inicialização</firstterm>."

#: ../C/integration-guide.xml:832(para)
msgid ""
"When startup notification is set, the panel and cursor notifies the user "
"that the application has started. When the application appears onscreen, the "
"panel and cursor return to normal."
msgstr ""
"Quando uma inicialização é notificada, o painel e o cursor notificam o "
"usuário de que o aplicativo foi inicializado. Quando o aplicativo aparece na "
"tela, o painel e o cursor voltam ao normal."

#: ../C/integration-guide.xml:838(para)
msgid ""
"To let the launcher know your application supports startup notification, add "
"the following line to your desktop file:"
msgstr ""
"Para permitir que o lançador saiba que o seu aplicativo tem suporte a "
"notificação de inicialização, adicione a seguinte linha ao seu arquivo ."
"desktop:"

#: ../C/integration-guide.xml:844(command)
msgid "StartupNotify=true"
msgstr "StartupNotify=true"

#: ../C/integration-guide.xml:849(para)
msgid ""
"This command in the desktop file enables the desktop to use whatever startup "
"notification is built in to either your application or your toolkit. Most "
"modern toolkits work transparently with the startup notification system. If "
"you are not using a modern toolkit, the <ulink url=\"http://freedesktop.org/"
"wiki/Standards_2fstartup_2dnotification_2dspec\">Startup Notification Spec</"
"ulink> has the details that you need to implement it yourself."
msgstr ""
"Esse comando no arquivo desktop habilita o ambiente a usar a notificação de "
"inicialização fornecida pelo seu aplicativo ou pelo seu toolkit (GTK+, QT, "
"etc). A maioria dos toolkits trabalha de forma transparente com o sistema de "
"notificação de inicialização. Se você não estiver usando um toolkit moderno, "
"a <ulink url=\"http://freedesktop.org/wiki/"
"Standards_2fstartup_2dnotification_2dspec\">Especificação de Notificação de "
"Inicialização</ulink> tem os detalhes do que você precisa implementar por "
"conta própria."

#: ../C/integration-guide.xml:861(para)
msgid ""
"Regardless of toolkit, there is one type of application where you would have "
"to manually handle feedback. Applications with remoting capabilities (where "
"you tell an existing process to open a new window instead of starting a new "
"process) cannot use the built-in mechanism. The value of the "
"DESKTOP_LAUNCH_ID environment has to be passed by your application and have "
"it notify the launching system of your new window. If you are using "
"<application>GTK+</application>, the documentation for "
"<function>gdk_notify_startup_complete()</function> has a bit more "
"information."
msgstr ""
"Qualquer que seja o seu toolkit, existe um tipo de aplicativo em que você "
"precisa lidar manualmente com o feedback. Aplicativos com recursos de "
"comunicação remota (em que você pode dizer a um processo em andamento para "
"abrir uma nova janela, em vez de iniciar um novo processo) não podem usar os "
"mecanismos do toolkit. O valor da variável de ambiente DESKTOP_LAUNCH_ID tem "
"que ser examinado pelo seu aplicativo, e você deve notificar o sistema sobre "
"a sua nova janela. Se você usar o <application>GTK+</application>, veja mais "
"informações no manual da função <function>gdk_notify_startup_complete()</"
"function>."

#: ../C/integration-guide.xml:878(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/startup-notification-spec/"
"startup-notification-latest.txt\">Startup Notification Protocol</ulink> — "
"Describes the low-level details of how startup notification is implemented "
"in the X Window System."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/startup-notification-spec/"
"startup-notification-latest.txt\">Startup Notification Protocol</ulink> — "
"Descreve os detalhes de baixo nível de como a notificação de inicialização é "
"implementada no Sistema de Janelas X."

#: ../C/integration-guide.xml:889(title)
msgid "Installing a Thumbnailer Program"
msgstr "Instalando um programa miniaturizador"

#: ../C/integration-guide.xml:891(para)
msgid ""
"The GNOME file manager, Nautilus, can display little thumbnails tailored for "
"each file instead of generic icons in its file lists. For example, a word "
"processor document can be made to appear as a little version of the first "
"page in the document. This is useful because users can see a small "
"representation of the visible data in their files, which may aid in "
"recalling what file they are looking for. You can make your application "
"create these thumbnails with a few simple steps."
msgstr ""
"O gerenciador de arquivos do GNOME, o Nautilus, pode exibir miniaturas "
"específicas para cada arquivo em vez de ícones genéricos em sua lista de "
"arquivos. Um documento de processador de textos, por exemplo, pode aparecer "
"como uma versão pequena da primeira página do documento. Isso é útil porque "
"permite aos usuários que vejam uma representação em pequena escala dos dados "
"visíveis de seus arquivos, ajudando-os a lembrar se aquele é o arquivo pelo "
"qual procuram. Você pode fazer seu aplicativo criar essas miniaturas em "
"poucos passos simples."

#. FIXME: screenshot of Nautilus showing thumbnails
#: ../C/integration-guide.xml:905(para)
msgid ""
"A <firstterm>thumbnailer</firstterm> is a program with no user interface "
"that takes a file and a pixel size as inputs, and it writes a thumbnail for "
"that file. GNOME determines which thumbnailer program to use based on the "
"MIME type of the file for which a thumbnail is to be generated. The mapping "
"between MIME types and thumbnailer programs is stored as a series of GConf "
"keys."
msgstr ""
"Um <firstterm>miniaturizador</firstterm> é um programa sem interface de "
"usuário que aceita um arquivo e um tamanho em pixels como argumentos, e "
"grava uma miniatura do arquivo. O GNOME determina qual programa "
"miniaturizador usar com base no tipo MIME do arquivo para o qual a miniatura "
"será gerada. O mapeamento entre os tipos MIME e os programas "
"miniaturizadores é armazenado como uma série de chaves do GConf."

#: ../C/integration-guide.xml:915(para)
msgid ""
"For each MIME type which you want to handle, you have to create a pair of "
"GConf keys:"
msgstr ""
"Para cada tipo MIME com os qual você queira lidar, você deve criar um par de "
"chaves do GConf:"

#: ../C/integration-guide.xml:922(replaceable)
#: ../C/integration-guide.xml:934(replaceable)
msgid "application@x-foo"
msgstr "application@x-exemplo"

#: ../C/integration-guide.xml:922(literal)
msgid "/desktop/gnome/thumbnailers/<placeholder-1/>/enable"
msgstr "/desktop/gnome/thumbnailers/<placeholder-1/>/enable"

#: ../C/integration-guide.xml:924(para)
msgid ""
"Type: boolean. Determines whether this thumbnailer will be run. You can "
"enable or disable each individual thumbnailer. When you install a new "
"thumbnailer, you should of course make this key's value be <symbol>true</"
"symbol>."
msgstr ""
"Tipo: boolean. Determina se esse miniaturizador será executado. Você pode "
"habilitar ou desabilitar cada miniaturizador específico. Naturalmente, "
"quando você instala um novo miniaturizador, você deve definir o valor dessa "
"chave como <symbol>true</symbol>."

#: ../C/integration-guide.xml:934(literal)
msgid "/desktop/gnome/thumbnailers/<placeholder-1/>/command"
msgstr "/desktop/gnome/thumbnailers/<placeholder-1/>/command"

#: ../C/integration-guide.xml:936(para)
msgid ""
"Type: string. The command which GNOME will use when it needs to generate a "
"thumbnail for a file of type <replaceable>application@x-foo</replaceable>. "
"For example, the value could be \"<literal>application-x-foo-thumbnailer %i %"
"o %s</literal>\". See below for an explanation of the percent signs."
msgstr ""
"Tipo: string. O comando que o GNOME vai usar quando precisar gerar uma "
"miniatura de um arquivo do tipo <replaceable>application@x-exemplo</"
"replaceable>. O valor pode ser, por exemplo, \"<literal>application-x-"
"exemplo-miniaturizador %i %o %s</literal>\". Veja abaixo para uma explicação "
"dos sinais de percentual."

#: ../C/integration-guide.xml:949(para)
msgid ""
"That is, each MIME type requires two GConf keys (<literal>enable</literal> "
"and <literal>command</literal>) under the same path. The path name can be "
"derived from the MIME type name by substituting a \"<literal>/</literal>\" "
"with \"<literal>@</literal>\". For example, a thumbnailer for <literal>image/"
"x-my-format</literal> would need two keys: <literal>/desktop/gnome/"
"thumbnailers/image@x-my-format/enable</literal> and <literal>/desktop/gnome/"
"thumbnailers/image@x-my-format/command</literal>."
msgstr ""
"Dessa forma, cada tipo MIME necessita de duas chaves do GConf "
"(<literal>enable</literal> e <literal>command</literal>) no mesmo caminho. O "
"nome do caminho pode ser derivado do tipo MIME substituindo um \"<literal>/</"
"literal>\" por um \"<literal>@</literal>\". Por exemplo, um miniaturizador "
"para <literal>image/x-meu-formato</literal>\" precisaria de duas chaves: "
"<literal>/desktop/gnome/thumbnailers/image@x-meu-formato/enable</literal> e "
"<literal>/desktop/gnome/thumbnailers/image@x-meu-formato/command</literal>."

#: ../C/integration-guide.xml:961(para)
msgid ""
"Within the <literal>command</literal> key, GNOME will look for percent "
"sequences and substitute them with actual values:"
msgstr ""
"Dentro da chave <literal>command</literal>, o GNOME vai procurar pelas "
"seqüências de percentual e substituí-las com os valores reais:"

#: ../C/integration-guide.xml:970(literal)
#: ../C/integration-guide.xml:981(literal)
msgid "%i"
msgstr "%i"

#: ../C/integration-guide.xml:971(entry)
msgid "Input file name. This is the file that your thumbnailer needs to read."
msgstr ""
"Nome do arquivo de entrada. Esse é o arquivo que o seu miniaturizador "
"precisa ler."

#: ../C/integration-guide.xml:978(entry)
msgid ""
"Input URI. If your thumbnailer can handle URIs instead of plain file names, "
"use <placeholder-1/> instead of <placeholder-2/>."
msgstr ""
"URI de entrada. Se o seu miniaturizador puder lidar com URIs em vez de "
"simples nomes de arquivo, use <placeholder-1/> em vez de <placeholder-2/>."

#: ../C/integration-guide.xml:985(literal)
msgid "%o"
msgstr "%o"

#: ../C/integration-guide.xml:986(entry)
msgid ""
"Output file name. This is where your thumbnailer should write the thumbnail "
"image in PNG format."
msgstr ""
"Nome do arquivo de saída. É nele que seu miniaturizador deve gravar a "
"miniatura em formato PNG."

#: ../C/integration-guide.xml:992(literal)
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../C/integration-guide.xml:996(literal)
msgid "128"
msgstr "128"

#: ../C/integration-guide.xml:993(entry)
msgid ""
"Size of the thumbnail as a single integer. For example, if this gets "
"substituted with <placeholder-1/>, it means that your thumbnailer should "
"output an image no bigger than 128×128 pixels."
msgstr ""
"Tamanho da miniatura como um inteiro simples. Se for substituído por "
"<placeholder-1/>, por exemplo, isso significa que seu miniaturizador deve "
"gerar uma imagem com 128×128 pixels ou menos."

#: ../C/integration-guide.xml:1005(para)
msgid ""
"Either of <literal>%i</literal> and <literal>%u</literal> must appear in "
"your command, and <literal>%o</literal> is also mandatory. The <literal>%s</"
"literal> substitution is optional, but we recommend that your thumbnailer "
"pay attention to it."
msgstr ""
"Ou <literal>%i</literal> ou <literal>%u</literal> deve aparecer em seu "
"comando, e <literal>%o</literal> também é obrigatório. A substituição "
"<literal>%s</literal> é opcional, mas recomendados que seu miniaturizador "
"preste atenção a ela também."

#: ../C/integration-guide.xml:1014(title)
msgid "Additional information"
msgstr "Informações adicionais"

#: ../C/integration-guide.xml:1016(para)
msgid ""
"As an additional configuration parameter, you can turn on the boolean key "
"<literal>/desktop/gnome/thumbnailers/disable_all</literal> to disable the "
"generation of all thumbnails."
msgstr ""
"Como um parâmetro de configuração adicional, você pode ativar a chave "
"booleana <literal>/desktop/gnome/thumbnailers/disable_all</literal> para "
"desabilitar a geração de todas as miniaturas."

#: ../C/integration-guide.xml:1032(title)
msgid "Integration Checklist"
msgstr "Lista de verificação de integração"

#: ../C/integration-guide.xml:1034(para)
msgid ""
"This appendix provides a checklist of the various tasks presented through "
"this guide. You can use the checklist to ensure that your software is "
"integrated into GNOME in at least the most basic ways, and also as a "
"resource to plan for further integration work."
msgstr ""
"Esse apêndice fornece uma lista de verificação das várias tarefas "
"apresentadas ao longo desse guia. Você pode usar a lista de verificação para "
"garantir que o seu software seja integrado ao GNOME ao menos da forma "
"básica, e também pode usá-la como um recurso para planejar o trabalho de "
"integração a ser feito."

#: ../C/integration-guide.xml:1044(para)
msgid "Does your application appear in the menus of the GNOME Panel?"
msgstr "Seu aplicativo aparece nos menus do Painel do GNOME?"

#: ../C/integration-guide.xml:1049(para)
msgid ""
"Does your application have an icon for the panel menus or the desktop? If "
"so, does it have multiple pre-rendered sizes and a scalable <acronym>SVG</"
"acronym> version?"
msgstr ""
"Seu aplicativo tem um ícone para os menus do painel ou a área de trabalho? "
"Caso sim, ele tem múltiplos tamanhos pré-renderizados e uma versão escalável "
"em <acronym>SVG</acronym>?"

#: ../C/integration-guide.xml:1056(para)
msgid ""
"If your application can load or save files, does it register the MIME types "
"that it can handle?"
msgstr ""
"Caso seu aplicativo possa abrir ou salvar arquivos, ele registra os tipos "
"MIME com os quais ele pode lidar?"

#: ../C/integration-guide.xml:1062(para)
msgid "Does your application provide MIME icons for the file manager?"
msgstr "Seu aplicativo fornece ícones MIME para o gerenciador de arquivos?"

#: ../C/integration-guide.xml:1068(para)
msgid ""
"Does your application support startup notification, so that GNOME can "
"display feedback to the user while your application is being launched?"
msgstr ""
"Seu aplicativo tem suporte a notificação de inicialização, de forma que o "
"GNOME possa informar ao usuário que o seu aplicativo está sendo lançado?"

#: ../C/integration-guide.xml:1075(para)
msgid ""
"If your application creates \"printable\" documents, does it install a "
"thumbnailer for use by the file manager?"
msgstr ""
"Caso seu aplicativo crie documentos \"imprimíveis\", ele instala um "
"miniaturizador para uso do gerenciador de arquivos?"

#: ../C/integration-guide.xml:1084(title)
msgid "Acknowledgments"
msgstr "Agradecimentos"

#: ../C/integration-guide.xml:1086(para)
msgid ""
"Many thanks to Jakub Steiner for providing a beautiful CSS stylesheet for "
"the HTML version of this guide!"
msgstr ""
"Muito obrigado a Jakub Steiner por fornecer uma bela folha de estilo CSS "
"para a versão HTML desse guia!"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: ../C/integration-guide.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2009\n"
"Jonh Wendell <jwendell@gnome.org>, 2009"