File: es.po

package info (click to toggle)
gnome-devel-docs 2.30.1-1
links: PTS
area: main
in suites: squeeze
size: 14,620 kB
ctags: 12
sloc: xml: 89,236; sh: 625; makefile: 371
file content (4091 lines) | stat: -rw-r--r-- 199,605 bytes
# translation of platform-overview.HEAD.po to Español
# Spanish translation for platform-overview
#
# Mario Carrión <mario@monouml.org>, 2006.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2006.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: platform-overview.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-31 22:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-01 07:30+0100\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: C/platform.xml:4(title)
msgid "Platform Overview"
msgstr "Resumen de la plataforma"

#: C/platform.xml:6(para)
msgid ""
"The GNOME platform provides a comprehensive development environment for "
"graphical applications and other software. Using the technologies in GNOME, "
"you can create high-quality software to meet and exceed your users' "
"expectations. This chapter provides a very brief overview of the components "
"that are discussed in this document."
msgstr ""
"La plataforma GNOME proporciona un entorno de desarrollo comprensible para "
"aplicaciones gráficas y otro software. Al usar las tecnologías en GNOME, "
"puede crear software de alta calidad para alcanzar y superar las "
"expectativas de los usuarios. Este capítulo proporciona un breve resumen de "
"los componentes tratados en este documento."

#: C/platform.xml:13(title) C/core-tech.xml:4(title)
msgid "Core Technologies"
msgstr "Tecnologías base"

#: C/platform.xml:15(para)
msgid ""
"GNOME provides a number of libraries for constructing attractive graphical "
"interfaces. It provides libraries for displaying and manipulating common "
"user interface controls, for laying out and rendering text from most of the "
"world's writing systems, and for drawing sophisticated vector graphics to "
"the screen. The graphical technologies in GNOME are outlined in <xref "
"linkend=\"graphics\"/>."
msgstr ""
"GNOME proporciona un número de bibliotecas para construir atractivos "
"interfaces gráficos. Proporciona bibliotecas para mostrar y manipular los "
"controles comunes de interfaz , para mostrar y renderizar el texto de los "
"sistemas de escritura de todo el mundo, así como para dibujar sofisticados "
"gráficos vectoriales en la pantalla. Las tecnologías gráficas de GNOME se "
"describen en la <xref linkend=\"graphics\"/>."

#: C/platform.xml:22(para)
msgid ""
"The GIO library in GLib, together with the GVFS backend, provides a file "
"system abstraction that allows users to work with files on remote servers as "
"well as the local file systems. GIO provides a high-level API for file "
"operations, making development fast and easy. Using GIO will allow your "
"application to support remote files and folders automatically. GIO and GVFS "
"are discussed in <xref linkend=\"gio\"/>."
msgstr ""
"La biblioteca GIO en GLib, junto con el «backend» GVFS proporcionan una "
"abstracción del sistema de archivos que permite a los usuarios trabajar de "
"forma remota contra servidores así como contra el sistema de archivos local. "
"GIO proporciona una API de alto nivel para las operaciones con los archivos, "
"haciendo que el desarrollo sea rápido y fácil. Usar GIO le permite a su "
"aplicación soportar carpetas remotas automáticamente. GIO y GVFS están "
"descritos en la <xref linkend=\"gio\"/>.."

#: C/platform.xml:29(para)
msgid ""
"GNOME provides the GConf library and daemon for storing and retrieving user "
"preferences. GConf has a simple API that makes it easy to provide instant-"
"apply preferences in your application. Using GConf also allows "
"administrators to provide default and mandatory application settings for "
"their users. GConf is discussed in <xref linkend=\"gconf\"/>."
msgstr ""
"GNOME proporciona la biblioteca y el demonio de GConf para almacenar y "
"obtener las preferencias de los usuarios. GConf tiene una API simple que "
"hace sencillo proporcionar preferencias que aplicables instantáneamente en "
"su aplicación. Usar GConf también permite a los administradores proporcionar "
"ajustes predeterminados y obligatorios para las aplicaciones de sus "
"usuarios. Gconf está descrito en la <xref linkend=\"gconf\"/>."

#: C/platform.xml:35(para)
msgid ""
"GNOME provides facilities for internationalization and accessibility, "
"helping you reach the largest possible number of potential users. Much of "
"the internationalization and accessibility support is built right in, but "
"there are many issues you should be aware of when developing applications. "
"Internationalization is discussed in <xref linkend=\"i18n\"/>. Accessibility "
"is discussed in <xref linkend=\"a11y\"/>."
msgstr ""
"GNOME proporciona facilidades para la internacionalización y la "
"accesibilidad, ayudándole a llegar al mayor número de usuarios potenciales. "
"Gran parte de la internacionalización y accesibilidad están construídos "
"dentro de las propias aplicaciones, pero hay muchos temas de los que debe "
"ser consciente cuando desarrolle aplicaciones. La internacionalización está "
"descrita en la <xref linkend=\"i18n\"/>. La accesibilidad está descrita en "
"la <xref linkend=\"a11y\"/>."

#: C/platform.xml:42(para)
msgid ""
"GNOME ships with GStreamer, an extremely powerful multimedia framework for "
"creating, editing, and playing audio and video content. GStreamer is "
"discussed in <xref linkend=\"multimedia\"/>."
msgstr ""
"GNOME se entrega con GStreamer, un «framework» multimedia extremadamente "
"potente para crear, editar y reproducir contenido de audio y vídeo. "
"GStreamer está descrito en la <xref linkend=\"multimedia\"/>."

#: C/platform.xml:46(para)
msgid ""
"GNOME also provides a complete print framework which leverages CUPS whenever "
"possible. The print framework in GNOME allows you to provide a consistent "
"interface to high-quality printing. The print framework is discussed in "
"<xref linkend=\"printing\"/>."
msgstr ""
"GNOME también proporciona un «framework» completo de impresión que reemplaza "
"CUPS siempre que sea posible. El «framework» de impresión de GNOME le permite "
"proporcionar un interfaz consistente de alta calidad par ala impresión. El "
"«framework» de impresión está descrito en la <xref linkend=\"printing\"/>."

#: C/platform.xml:53(title) C/ipc-network.xml:4(title)
msgid "IPC and Networking"
msgstr "CEP y redes"

#: C/platform.xml:55(para)
msgid ""
"The GNOME desktop has full support for transferring data using the clipboard "
"or with drag and drop. The APIs in GTK+ can help you create applications "
"that interoperate well with the rest of the desktop. Clipboard and drag and "
"drop functionality are discussed in <xref linkend=\"clipboard\"/>."
msgstr ""
"El escritorio GNOME tiene soporte completo para transferir datos usando el "
"portapapeles o arrastrando y soltando. Las API en GTK+ pueden ayudarle a "
"crear aplicaciones cuya interoperabilidad con el resto del escritorio sea "
"buena. Las funcionalidades del portapapeles y de arrastrar y soltar están "
"descritas en la <xref linkend=\"clipboard\"/>."

#: C/platform.xml:61(para)
msgid ""
"With <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/\">freedesktop.org</ulink>, "
"GNOME provides the D-Bus messaging system. D-Bus is a cross-desktop message "
"bus which allows all types of applications to communicate with one another. "
"D-Bus is discussed in <xref linkend=\"dbus\"/>."
msgstr ""
"Con <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/\">freedesktop.org</ulink>, "
"GNOME proporciona el sistema de mensajes D-Bus. D-Bus es un bus de mensajes "
"multiescritorio que permite a todo tipo de aplicaciones comunicarse entre "
"ellas. D-Bus está descrito en la <xref linkend=\"dbus\"/>."

#: C/platform.xml:66(para)
msgid ""
"GNOME features the Bonobo component system, built on top of CORBA. Bonobo "
"allows programmers to create complex embeddable components which can be "
"reused inside other programs. Note that Bonobo has been deprecated. Newly "
"written code should use D-Bus and other technologies instead. Bonobo is "
"discussed in <xref linkend=\"bonobo-corba\"/>."
msgstr ""
"GNOME tiene la característica del sistema de componentes Bonobo, construido "
"encima de CORBA. Bonobo permite a los programadores crear complejos "
"componentes empotrables que pueden volver a usarse en otros programas. "
"Nótese que Bonobo está obsoleto. En su lugar, el nuevo código escrito debe "
"usar D-Bus y otras tecnologías. Bonobo está descrito en la <xref linkend="
"\"bonobo-corba\"/>."

#: C/platform.xml:72(para)
msgid ""
"To make networks more manageable for users, GNOME supports DNS Service "
"Discovery. DNS Service Discovery enables applications to find services "
"automatically on a local network, rather than requiring users to provide "
"network addresses. DNS Service Discovery is discussed in <xref linkend=\"dns-"
"sd\"/>."
msgstr ""
"Para hacer que las redes sean más manejables para los usuarios, GNOME "
"soporta el servicio DNS Discovery. El servicio de descubrimiento de DNS "
"permite a las aplicaciones encontrar servicios automáticamente en una red "
"local, en lugar de requerir que el usuario proporcione las direcciones de "
"red. El servicio de descubrimiento de DNS está descrito en la <xref linkend="
"\"dns-sd\"/>."

#: C/platform.xml:78(para)
msgid ""
"Finally, GNOME provides a number of libraries for working with XML and web "
"services. These technologies are becoming increasingly important to "
"application developers. XML and web services are discussed in <xref linkend="
"\"xml-web-services\"/>."
msgstr ""
"Finalmente GNOME proporciona un número de bibliotecas para trabajar con XML "
"y servicios web. Estas tecnologías cada vez están siendo más importantes "
"para los desarrolladores de aplicaciones. XML y los servicios web están "
"descritos en la <xref linkend=\"xml-web-services\"/>."

#: C/platform.xml:85(title) C/desktop-tech.xml:4(title)
msgid "Desktop Technologies"
msgstr "Tecnologías del escritorio"

#: C/platform.xml:87(para)
msgid ""
"The GNOME desktop features numerous places where applications can provide "
"better integration, such as providing panel applets or plugins for the file "
"manager. Many of these features are discussed in <xref linkend=\"desktop-tech"
"\"/>."
msgstr ""
"El escritorio GNOME tiene numerosos lugares donde las aplicaciones pueden "
"proporcionar una mejor integración, así pues proporciona las "
"miniaplicaciones del panel o complementos para la gestión de archivos. "
"Muchas de estas características están descritas en la <xref linkend="
"\"desktop-tech\"/>."

#: C/platform.xml:92(para)
msgid ""
"GNOME provides comprehensive Human Interface Guidelines to help you create "
"more usable applications. GNOME's usability standards were a first among "
"free desktop environments, and they continue to improve through GNOME's "
"commitment to a better user experience. Usability is discussed in <xref "
"linkend=\"usability\"/>."
msgstr ""
"GNOME proporcione unas Guías de Interfaz Humana (GIU) comprensivas para "
"ayudarle a crear aplicaciones más usables. Los estándares de usabilidad de "
"GNOME fueron de los primeros entre los escritorios libres y continúan "
"mejorando GNOME para una mejor experiencia del usuario. La usabilidad está "
"descrita en la <xref linkend=\"usability\"/>."

#: C/platform.xml:98(para)
msgid ""
"GNOME also provides a complete help system, as well as style guidelines for "
"writing documentation. Though often under-appreciated, good user help can "
"significantly improve your software. Documentation is discussed in <xref "
"linkend=\"documentation\"/>."
msgstr ""
"GNOME también proporciona una completa ayuda del sistema, así como una guía "
"de estilo para escribir la documentación. Aunque muchas veces está "
"infravalorada, una buena ayuda al usuario puede mejorar su software "
"significativamente. La documentación está descrita en la <xref linkend="
"\"documentation\"/>."

#: C/legal-fdl.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file "
"COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Se concede autorización para copiar, distribuir o modificar este documento "
"según los términos de la GFDL (GNU Free Documentation License), Versión 1.1, "
"o cualquier otra versión posterior publicada por Free Software Foundation "
"sin secciones invariables, textos de portada ni textos de contraportada. "
"Podrá encontrar una copia de la GFDL en este <ulink url=\"ghelp:fdl"
"\">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual."

#: C/legal-fdl.xml:11(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual es parte de la colección de manuales GNOME distribuidos bajo el "
"GFDL. Si quiere distribuir este manual separadamente de la colección, puede "
"hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, como está descrito en "
"la sección 6 de la licencia."

#: C/legal-fdl.xml:17(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muchos de los nombres usados por empresas para distinguir sus productos y "
"servicios se mencionan como marcas comerciales. Donde aparezcan dichos "
"nombres en cualquier documentación GNOME,y para que los miembros del "
"proyecto de documentación reconozcan dichas marcas comerciales, dichos "
"nombres se imprimen en mayúsculas o iniciales mayúsculas."

#: C/legal-fdl.xml:30(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI "
"EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA DE "
"QUE EL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO CAREZCAN DE DEFECTOS, "
"SEA COMERCIALIZABLE, ADECUADO PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA O QUE NO "
"CONSTITUYA NINGUNA INFRACCIÓN. TODO EL RIESGO EN CUANTO A LA CALIDAD, "
"PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O DE CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL "
"MISMO LE CORRESPONDE A USTED. EN CASO DE QUE CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN "
"MODIFICADA RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER SENTIDO, SERÁ USTED (Y NO EL "
"REDACTOR INICIAL, NI EL AUTOR NI CUALQUIER PERSONA QUE HAYA CONTRIBUIDO) "
"QUIEN ASUMIRÁ EL COSTE DE CUALQUIER SERVICIO TÉCNICO, REPARACIÓN O "
"CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS CONSTITUYE UNA PARTE "
"ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA NINGÚN USO DE CUALQUIER DOCUMENTO "
"O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO SI NO ES CON SUJECIÓN A ESTA LIMITACIÓN DE "
"LAS GARANTÍAS; Y"

#: C/legal-fdl.xml:47(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÚN NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS "
"CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL "
"AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER "
"DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER "
"PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁN RESPONSABLES, ANTE NINGÚN "
"TERCERO, DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL "
"O CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR "
"PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL "
"FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, NI CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADOS DEL "
"USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON "
"ELLO, INCLUSO SI SE HABÍA COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES "
"DAÑOS."

#: C/legal-fdl.xml:24(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"EL DOCUMENTO Y VERSIONES MODIFICADAS SE PROPORCIONAN BAJO LOS TÉRMINOS DE LA "
"LICENCIA LIBRE DE DOCUMENTACIÓN DE GNU Y TENIENDO EN CUENTA QUE: "
"<placeholder-1/>"

#: C/ipc-network.xml:7(title)
msgid "Clipboards and Drag and Drop"
msgstr "Portapapeles y arrastrar y soltar"

#: C/ipc-network.xml:9(para)
msgid ""
"As users work with more and more types of data in different applications, "
"they have an increasing need to share objects and data between their "
"applications. GNOME supports two related methods for transfering data "
"between applications: using drag and drop operations, and copying to and "
"pasting from a system-wide clipboard. Both the clipboard and drag and drop "
"work across multiple applications, including those not developed with GNOME."
msgstr ""
"Ya que los usuarios trabajan con más y más tipos de datos en diferentes "
"aplicaciones, tienen una necesidad de compartir objetos y datos entre sus "
"aplicaciones. GNOME soporta dos métodos relacionados para transferencia de "
"datos entre aplicaciones: usar operaciones de arrastrar y soltar, y copiar y "
"pegar desde un portapapeles global del sistema. Ambas, el portapapeles y "
"arrastrar y soltar, trabajan sobre múltiples aplicaciones, incluyendo "
"aquellas no desarrolladas con GNOME."

#: C/ipc-network.xml:17(para)
msgid ""
"The clipboard is used when a user explicitly copies data in an application. "
"The application then claims ownership of the clipboard. When the user pastes "
"the data into another application, that application requests the clipboard "
"data from the first application. Clipboard operations are fully supported in "
"GTK+."
msgstr ""
"El portapapeles se usa cuando un usuario copia datos explícitamente en una "
"aplicación. La aplicación entonces reclama la propiedad del portapapeles. "
"Cuando el usuario pega los datos en otra aplicación, la aplicación pide al "
"portapapeles los datos de la primera aplicación. Las operaciones con el "
"portapapeles están completamente soportadas en GTK+."

#: C/ipc-network.xml:23(para)
msgid ""
"Drag and drop operations are similar, but they require the pointer to be "
"tracked and updated as the user moves across potential drop targets. When an "
"application is notified a pointer is moving over it during an active drag, "
"it must update the cursor to indicate whether or not it can accept the drop. "
"GTK+ provides drag and drop support with a sophisticated API that makes it "
"easy to manage drop targets in your applications."
msgstr ""
"Las operaciones de arrastrar y soltar son similares pero requieren que el se "
"siga al puntero y se actualice según el usuario se mueve a lo largo de "
"objetivos potenciales para «soltar». Cuando a una aplicación se la notifica "
"que el puntero se está moviendo sobre ella durante una operación activa de "
"arrastrar, debe actualizar el cursor para indicar so acepta o no la "
"operación de soltar. GTK+ proporciona soporte para arrastrar y soltar con "
"una API sofisticada que hace fácil gestionar los objetivos potenciales para "
"«soltar» en sus aplicaciones."

#: C/ipc-network.xml:30(para)
msgid ""
"Both the clipboard and drag and drop operations support content negotation. "
"When an application has data to offer, it advertises which formats are "
"available for that data. Receiving applications can request the most "
"suitable formats. For instance, if a user copies text from a web browser, a "
"word processor can maintain formatting by requesting the data in HTML, while "
"a plain text editor can receive the text without formatting."
msgstr ""
"Tanto las operaciones con el portapapeles como las de arrastrar y soltar "
"contienen negociación. Cuando una aplicación tiene datos que ofrecer, "
"advierte qué formatos están disponibles para los datos. Las operaciones de "
"recepción pueden requerir los formatos más apropiados. Por ejemplo, si un "
"usuario copia texto de un navegador web, un procesador de textos puede "
"mantener el formato pidiendo los datos en HTML, mientras que un editor de "
"texto plano puede recibir el texto sin ningún formato."

#: C/ipc-network.xml:38(para)
msgid ""
"You should provide clipboard and drag and drop functionality for any data "
"your application operates on. The clipboard and drag and drop are useful for "
"more than just text: files, graphics, and sound clips are all examples of "
"data that can be transferred between applications. When you use GTK+, you "
"automatically get clipboard and drag and drop support for text areas, color "
"buttons, file choosers, and other built-in user interface controls. You "
"should use the APIs in GTK+ to provide support for any other data in your "
"application."
msgstr ""
"Debería proporcionar funcionalidades para las operaciones con el "
"portapapeles y arrastrar y soltar para cualquier dato sobre el que su "
"aplicación pueda operar. Las operaciones con el portapapeles y arrastrar y "
"soltar son útiles para más que simple texto: archivos, gráficos y archivos "
"de sonido son ejemplos de datos que se pueden transferir entre aplicaciones. "
"Cuando use GTK+, automáticamente obtendrá soporte para operaciones con el "
"portapapeles y arrastrar y soltar para áreas de texto, botones de color, "
"selectores de archivos y otros interfaces de control integrados. Debería "
"usar las API en GTk+ para proporcionar soporte para cualquier otro tipo de "
"dato en su aplicación."

#: C/ipc-network.xml:47(para)
msgid ""
"For more information, see <ulink url=\"http://www.newplanetsoftware.com/xdnd/"
"\">Drag-and-Drop Protocol for the X Window System</ulink>, <ulink url="
"\"http://standards.freedesktop.org/clipboards-spec/clipboards-latest.txt\">X "
"Clipboard Explanation</ulink>, and <ulink url=\"http://freedesktop.org/wiki/"
"ClipboardManager\">The Clipboard Manager Specification</ulink>."
msgstr ""
"Para obtener más información, consulte <ulink url=\"http://www."
"newplanetsoftware.com/xdnd/\">protocolo de arrastrar y soltar para el "
"sistema X Window</ulink>, <ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/"
"clipboards-spec/clipboards-latest.txt\">explicación sobre el portapapeles de "
"las X</ulink>, y <ulink url=\"http://freedesktop.org/wiki/ClipboardManager"
"\">La especificación del gestor del portapapeles</ulink>."

#: C/ipc-network.xml:57(title)
msgid "D-BUS Messaging"
msgstr "Mensajes por D-BUS"

#: C/ipc-network.xml:59(para)
msgid ""
"D-Bus is a cross-desktop message bus for sending events between various "
"applications, the desktop, and low-level components of the system. D-Bus "
"provides a simple API for sending messages to particular services and for "
"broadcasting messages to all interested services. D-Bus enables different "
"types of applications to communicate and integrate with each other and with "
"the desktop, providing better interaction and a richer experience for the "
"user."
msgstr ""
"D-Bus es un bus de mensajes multiescritorio para enviar eventos entre "
"diversas aplicaciones, el escritorio y componentes de bajo nivel del "
"sistema. D-Bus proporciona una API simple para enviar mensajes a servicios "
"en particular y para enviar mensajes de difusión a todos los servicios "
"interesados. D-Bus permite que diferentes tipos de aplicaciones se "
"comuniquen e integren entre ellas y el escritorio, proporcionando una mejor "
"interacción y una experiencia enriquecedora para el usuario."

#: C/ipc-network.xml:67(para)
msgid ""
"D-Bus provides a session and a system bus. The session bus is used by "
"applications in a single user session, allowing them to share data and event "
"notifications and to integrate into the user's desktop. For example, movie "
"players can send a D-Bus message to prevent the screensaver from activating "
"when the user is watching a movie."
msgstr ""
"D-Bus proporciona un bus de sesión y un bus de sistema. El bus de sesión lo "
"usan las aplicaciones en una sesión de un solo usuario, permitiéndolas "
"compartir datos y notificaciones de eventos e integrándolos con el "
"escritorio del usuario. Por ejemplo, los reproductores de películas pueden "
"enviar un mensaje por D-Bus para evitar que se active el salvapantallas "
"cuando el usuario está viendo una película."

#: C/ipc-network.xml:73(para)
msgid ""
"The system bus is a single message bus which runs independently of any user "
"sessions. It can communicate with applications in any session, enabling "
"those applications to interact with system components without dealing with "
"low-level system details. The system bus is used to provide important "
"functionality that users expect to work on their systems. For example, the "
"system bus is used to monitor when network interfaces go up or down, when "
"external drives get plugged in, and when laptop batteries are low."
msgstr ""
"El bus del sistema es un bus de un solo mensaje que se ejecuta "
"independientemente de cualquier sesión de usuario. Se puede comunicar con "
"las aplicaciones de cualquier sesión, permitiendo a esas aplicaciones "
"interactuar con los componentes del sistema sin tener que tratar con "
"detalles de bajo nivel del sistema. El bus del sistema se usa para "
"proporcionar una funcionalidad importante que los usuarios esperan que "
"funcione en sus sistemas. Por ejemplo, el bus del sistema se usa para "
"monitorizar cuando los interfaces de red se conectan o desconectan, cuando "
"se conectan unidades externas y cuando la batería del sistema está baja."

#: C/ipc-network.xml:82(para)
msgid ""
"D-Bus is developed jointly on <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/"
"\">freedesktop.org</ulink>, so you can use it with different desktop "
"environments and applications. Because D-Bus is a cross-desktop project, you "
"use it to create portable and versatile software that seamlessly integrates "
"with the user's desktop, regardless of which desktop it is."
msgstr ""
"D-Bus se desarrolla conjuntamente en <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/"
"\">freedesktop.org</ulink>, de tal forma que puede usarlo con diferentes "
"entornos de escritorio y aplicaciones. Debido a que D-Bus es un proyecto "
"multiescritorio, puede usarlo para crear software portable y versátil que se "
"integre de un modo transparente con el escritorio del usuario, "
"independientemente de qué escritorio sea."

#: C/ipc-network.xml:89(para)
msgid ""
"For more information on D-Bus, see <ulink url=\"http://dbus.freedesktop.org/"
"doc/dbus-tutorial.html\">The D-BUS Tutorial</ulink> and <ulink url=\"http://"
"dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html\">The D-BUS Specification</"
"ulink>."
msgstr ""
"Para obtener más información acerca de D-Bus, consulte <ulink url=\"http://"
"dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html\">El tutorial de D-Bus</ulink> y "
"<ulink url=\"http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html\">La "
"especificación de D-Bus</ulink>."

#: C/ipc-network.xml:97(title)
msgid "Bonobo and CORBA"
msgstr "Bonobo y CORBA"

#: C/ipc-network.xml:99(para)
msgid ""
"Note that Bonobo, libIDL and ORBit have been deprecated in favor of D-Bus "
"and other technologies. See above."
msgstr ""
"Nótese que Bonobo, libIDL y ORBit están obsoletas, en su lugar se usan D-Bus "
"y otras tecnologías. Vea más información encima."

#: C/ipc-network.xml:102(para)
msgid ""
"Bonobo is a framework for creating reusable components for use in "
"applications. Built on top of the industry-standard Common Object Request "
"Broker Architecture (CORBA), Bonobo provides all the common interfaces "
"needed to create and use well-behaved components in GNOME applications."
msgstr ""
"Bonobo es un «framework» para crear componentes reusables para su uso en "
"aplicaciones. Construido sobre el estándar de la industria Common Object "
"Request Broker Architecture (CORBA), Bonobo proporciona todos los interfaces "
"comunes requeridos para crear y usar componentes con un comportamiento "
"apropiado para las aplicaciones de GNOME."

#: C/ipc-network.xml:108(para)
msgid ""
"Bonobo components can be used in a variety of situations, and can help "
"create flexible and extensible software. For example, a component to display "
"multimedia content could be embedded inside a word processor, effectively "
"adding multimedia support to the word processor without the word processor "
"working directly with it. Bonobo components are also used to embed the "
"applets in the GNOME panel. Using Bonobo enables the applets to communicate "
"effectively with the panel, affording users a consistent interface."
msgstr ""
"Los componentes Bonobo se puede usar en una variedad de situaciones, y "
"pueden ayudar a crear software flexible y extensible. Por ejemplo, un "
"componente para mostrar contenido multimedia podría empotrarse en un "
"procesador de textos, añadiendo soporte multimedia efectivo al procesador de "
"textos sin que el procesador de textos trabaje directamente con él. Los "
"componentes Bonobo también se usan para empotrar las miniaplicaciones en el "
"panel de GNOME. Usar Bonobo permite a las miniaplicaciones comunicarse de "
"una forma efectiva con el panel, proporcionando a los usuarios un interfaz "
"consistente."

#: C/ipc-network.xml:117(para)
msgid ""
"Bonobo components are not limited to graphical controls. Bonobo was used by "
"Evolution, GNOME's email and groupware suite, to provide access to users' "
"addressbook and calendar. This allows users to keep all their information in "
"one place, where all applications can access it."
msgstr ""
"Los componentes Bonobo no se limitan a controles gráficos. Evolution, la "
"suite de correo y groupware de GNOME usaba Bonobo para proporcionar acceso a "
"los usuarios a la libreta de direcciones y al calendario. Esto permite a los "
"usuarios mantener toda su información en un sitio mientras que todas las "
"aplicaciones pueden acceder a ella."

#: C/ipc-network.xml:122(para)
msgid ""
"Bonobo is built off of CORBA, allowing components to run in seperate "
"processes. Components can be written in different languages and run on top "
"of different runtimes; they need only adhere to an interface specified with "
"the Interface Definition Language (IDL). CORBA's flexible design even allows "
"components to run on seperate machines over a network."
msgstr ""
"Bonobo está construido sobre CORBA, permitiendo que los componentes se "
"ejecuten en procesos separados. Los componentes se pueden escribir en "
"diferentes lenguajes y ejecutarse sobre diferentes tiempos de ejecución; "
"sólo necesitan implementar un interfaz especificado con IDL (Interface "
"Definition Language). El diseño flexible de CORBA incluso permite que los "
"componentes se ejecuten en distintos equipos de una red."

#: C/ipc-network.xml:128(para)
msgid ""
"GNOME provides its own fast and lightweight CORBA implementation with ORBit. "
"The tools and libraries supplied with GNOME even allow components to be "
"written effectively in C, a language often excluded by other CORBA "
"implementations. ORBit is an incredibly fast CORBA implementation."
msgstr ""
"GNOME proporciona con ORBit su propia implementación ligera y rápida de "
"CORBA. Las herramientas y bibliotecas proporcionadas con GNOME permiten que "
"los componentes estén escritos en C, un lenguaje habitualmente excluido por "
"otras implementaciones de CORBA. ORBit es una implementación de CORBA "
"increíblemente rápida."

#: C/ipc-network.xml:133(para)
msgid ""
"Bonobo helps fill the gaps in CORBA, providing the additional interfaces and "
"specifications needed to support consistent components. Although you will "
"rarely need to use CORBA without Bonobo, it can be used directly. For "
"instance, GNOME's accessibility infastructure uses CORBA to allow assistive "
"tools to inspect and interact with running applications."
msgstr ""
"Bonobo ayuda a rellenar los huecos en CORBA proporcionando los interfaces "
"adicionales y especificaciones necesarias para soportar componentes "
"consistentes. Aunque rara vez necesitará usar CORBA sin Bonobo, se puede "
"usar directamente. Por ejemplo, la la infraestructura de accesibilidad de "
"GNOME usa CORBA para permitir a las tecnologías de asistencia inspeccionar e "
"interactuar con las aplicaciones en ejecución."

#: C/ipc-network.xml:140(para)
msgid ""
"You may wish to use Bonobo to provide complex graphical components that can "
"be embedded into applications. For most IPC needs, however, GNOME is moving "
"towards D-Bus, as integrating D-Bus into applications is considerably easier."
msgstr ""
"Puede querer usar Bonobo para proporcionar componentes gráficos complejos "
"que puedan ser empotrados en aplicaciones. No obstante, para necesidades "
"CEP, las tecnologías de GNOME se están moviendo a D-Bus, ya que integrar D-"
"Bus en las aplicaciones es considerablemente más fácil."

#: C/ipc-network.xml:145(para)
msgid ""
"For more information on Bonobo, see the <ulink url=\"http://library.gnome."
"org/devel/libbonobo/stable/\">Libbonobo Reference Manual</ulink> and the "
"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/libbonoboui/stable/"
"\">LibbonoboUI Reference Manual</ulink>. For information on ORBit, GNOME's "
"CORBA implementation, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/"
"ORBit2/stable/\">ORBit2 Reference Manual</ulink>."
msgstr ""
"Para obtener más información acerca de Bonobo, consulte <ulink url=\"http://"
"library.gnome.org/devel/libbonobo/stable/\">El manual de referencia de "
"libbonobo</ulink> y <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/libbonoboui/"
"stable/\">El manual de referencia de libbonoboUI</ulink>. Para obtener más "
"información acerca de ORBit, la implementación de CORBA de GNOME, consulte "
"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/ORBit2/stable/\">El manual de "
"referencia de ORBit2</ulink>."

#: C/ipc-network.xml:156(title)
msgid "Service Discovery"
msgstr "Servicio de descubrimiento"

#: C/ipc-network.xml:158(para)
msgid ""
"DNS Service Discovery, or Zeroconf, is a technology for automatically "
"locating available services on a network. Zeroconf allows users to access "
"network resources without having to provide explicit addresses or configure "
"their applications manually."
msgstr ""
"El servicio de descubrimiento de DNS o Zeroconf es una tecnología para "
"localizar automáticamente los servicios disponibles en una red. Zeroconf "
"permite a los usuarios acceder a los recursos de red sin tener que "
"proporcionar una dirección explícita o configurar sus aplicaciones "
"manualmente."

#: C/ipc-network.xml:163(para)
msgid ""
"DNS Service Discovery is already used in numerous places throughout GNOME, "
"and further support will be added in the future. For example, "
"<application>Nautilus</application>, the GNOME file manager, uses DNS "
"Service Discovery to locate various file servers on the local network. "
"<application>Ekiga</application>, the videoconferencing and telephony "
"application in GNOME, can locate and publish the user's presence and locate "
"other users on a local network using DNS Service Discovery."
msgstr ""
"El servicio de descubrimiento de DNS ya se usa en varios lugares a traes de "
"GNOME y se añadirá aún más soporte en el futuro. Por ejemplo, "
"<application>Nautilus</application>, el gestor de archivos de GNOME, usa el "
"servicio de descubrimiento de DNS para localizar a los servidores de la red "
"local,. <application>Ekiga</application>, la aplicación de telefonía y "
"videoconferencia de GNOME, puede localizar y publicar la presencia del "
"usuario así como localizar a otros usuarios en la red local usando el "
"servicio de descubrimiento de DNS."

#: C/ipc-network.xml:171(para)
msgid ""
"Full DNS Service Discovery support is provided by the Avahi library. For "
"more information on Avahi, visit <ulink url=\"http://avahi.org/\">the Avahi "
"web site</ulink>."
msgstr ""
"La biblioteca Avahi proporciona soporte completo para el servicio de "
"descubrimiento de DNS. Para obtener más información sobre Avahi, consulte "
"<ulink url=\"http://avahi.org/\">la pagina web de Avahi</ulink>."

#: C/ipc-network.xml:177(title)
msgid "XML and Web Services"
msgstr "XML y servicios web"

#: C/ipc-network.xml:179(para)
msgid ""
"In our increasingly inter-connected world, more and more applications need "
"to provide support for various web services. Sometimes web services simply "
"provide added functionality, while other times they are the core purpose of "
"the application. Even applications that have been providing a standalone "
"user experience for years have found innovative new uses for web services."
msgstr ""
"En nuestro mundo altamente interconectado, más y más aplicaciones necesitan "
"proporcionar soporte para diversos servicios web. A veces los servicios web "
"simplemente proporcionan una funcionalidad añadida, mientras que otras veces "
"son el núcleo de la aplicación. Incluso las aplicaciones que han "
"proporcionado una experiencia individual al usuario durante años están "
"incorporando nuevos usos con servicios web."

#: C/ipc-network.xml:186(para)
msgid ""
"The GNOME Platform provides support for using web services from within your "
"application, as well as comprehensive libraries for consuming, managing, and "
"transforming XML, the language of the web."
msgstr ""
"La plataforma GNOME proporciona soporte para usar servicios web desde su "
"aplicación, así como bibliotecas comprensivas para consumir, gestionar y "
"transformar XML, el lenguaje de la web."

#: C/ipc-network.xml:191(title)
msgid "SOAP"
msgstr "SOAP"

#: C/ipc-network.xml:193(para)
msgid ""
"With the libsoup library, GNOME provides support for the SOAP, a widely-used "
"protocol for passing XML messages over HTTP. SOAP allows developers to "
"expose an interface over the web, which can then be used by applications to "
"retrieve information, send data, make transactions, or use any number of "
"other services provided."
msgstr ""
"Con la biblioteca libsoup, GNOME proporciona soporte para SOAP, un protocolo "
"ampliamente usado para analizar mensajes XML a través de HTTP. SOAP permite "
"a los desarrolladores exponer un interfaz a través de la web que pueden usar "
"aplicaciones para obtener información, enviar datos, realizar transacciones "
"o usar cualquier otro número de los servicios proporcionados."

#: C/ipc-network.xml:199(para)
msgid ""
"SOAP can be used to search and retrieve information, to interact with an "
"online store, to manage users' accounts on other systems, or for many other "
"purposes. Web services are being used more and more to provide essential "
"functionality for users, and applications using SOAP can provide a more "
"integrated and featureful user experience."
msgstr ""
"SOAP se puede usar para buscar y obtener información, para interactuar con "
"una tienda en línea, para gestionar las cuentas de los usuarios en otros "
"sistemas o para muchos otros propósitos. Los servicios web cada vez se usan "
"más y más para proporcionar funcionalidades esenciales a los usuarios y las "
"aplicaciones que usan SOAP pueden proporcionar una experiencia más integrada "
"y llena de características al usuario."

#: C/ipc-network.xml:205(para)
msgid ""
"The libsoup library contains an HTTP implementation and a set of API for "
"constructing and consuming SOAP messages. It also allows for secure "
"authentication, so you can use web services to access private accounts over "
"a secure connection. Using libsoup makes it easy to use web services without "
"manually parsing and interpreting the messages sent through SOAP."
msgstr ""
"La biblioteca libsoup contiene una implementación de HTTP y un juego API "
"para construir y consumir mensajes SOAP. También permite autenticación "
"segura, de tal forma que podrá usar los servicios web para acceder a cuentas "
"privadas a través de una conexión segura. Al usar libsoup se hace fácil usar "
"los servicios web sin necesidad de analizar e interpretar los mensajes "
"enviados a través de SOAP."

#: C/ipc-network.xml:212(para)
msgid ""
"For more information on libsoup, see the <ulink url=\"http://library.gnome."
"org/devel/libsoup/stable/\">libsoup Reference Manual</ulink>."
msgstr ""
"Para obtener más información acerca de libsoup, consulte <ulink url=\"http://"
"library.gnome.org/devel/libsoup/stable/\">El manual de referencia de "
"libsoup</ulink>."

#: C/ipc-network.xml:218(title)
msgid "XML Processing"
msgstr "Procesamiento de XML"

#: C/ipc-network.xml:220(para)
msgid ""
"Since its formal introduction in 1998, XML (eXtensible Markup Langauge) has "
"been used in increasingly more applications. It is used for a wide variety "
"of purposes, from document formats like XHMTL and DocBook to internet "
"protocols like SOAP and Jabber. XML provides a clean and simple base syntax, "
"allowing applications to focus on their particular needs."
msgstr ""
"Desde su introducción formal en 1998, XML (eXtensible Markup Language) cada "
"vez se ha usado en más aplicaciones. Se usa para una gran variedad de "
"propósitos, desde formatos de documentación como XHTML y DocBook a "
"protocolos de internet como SOAP y Jabber. XML proporciona una sintaxis de "
"base limpia y simple, permitiendo a las aplicaciones centrarse en sus "
"necesidades particulares."

#: C/ipc-network.xml:227(para)
msgid ""
"GNOME ships with the libxml2 library, and uses it extensively throughout the "
"desktop. The libxml2 library is a fast and fully standards-compliant XML "
"processing library, providing everything you need to use XML in your "
"application."
msgstr ""
"GNOME posee la biblioteca libxml2 y la usa extensivamente en todo el "
"escritorio. La biblioteca libxml2 es una biblioteca de procesado XML rápida "
"y que cumple con los estándares, proporcionando todo lo que puede necesitar "
"para usar XML en su aplicación."

#: C/ipc-network.xml:232(para)
msgid ""
"The libxml2 library provides a number of different APIs for working with "
"XML, so you can use whatever best suits your application development needs. "
"In addition to a native tree API, libxml2 also provides the callback-based "
"SAX2 API, streaming XML reader and writer interfaces, and complete support "
"for XPath."
msgstr ""
"La biblioteca libxml2 proporciona un número variado de diferentes API para "
"trabajar con XML de tal forma que puede usar la que mejor se ajuste a las "
"necesidades de desarrollo de su aplicación. Además del árbol API nativo, "
"libxml2 también proporciona el API SAX2 basado en retro llamadas , lector de "
"contenido XML transmisible y escritor de interfaces además de soporte "
"completo para XPath."

#: C/ipc-network.xml:238(para)
msgid ""
"In addition to DTD support, libxml2 also provides full support for validing "
"documents using RELAX NG, which allows a more flexible validation model "
"while remaining simple to use. There is also partial support for XML Schema, "
"the new schema language produced by W3C."
msgstr ""
"Además del soporte DTD, libxml2 también proporciona soporte completo para "
"validar documentos usando RELAX NG, que permite un modelo de validación más "
"flexible mientras que mantiene una facilidad de uso. También existe soporte "
"parcial para XML Schema, el nuevo lenguaje de esquemas producido por el W3C."

#: C/ipc-network.xml:243(para)
msgid ""
"You should use libxml2 whenever you need to work directly with XML in your "
"application. Using libxml2 ensures that you have fully standards-compliant "
"parsing, processing, and XML output. This means developers can stop worrying "
"about incompatibilities between applications."
msgstr ""
"Debería usar libxml2 siempre que necesite trabajar directamente con XML en "
"su aplicación. Usar libxml2 asegura que tendrá análisis, procesado y salida "
"XML que cumple completamente con los estándares. Para los desarrolladores "
"significa que no deben preocuparse sobre incompatibilidades entre "
"aplicaciones."

#: C/ipc-network.xml:249(para)
msgid ""
"For more information on libxml2, see <ulink url=\"http://xmlsoft.org/"
"tutorial/index.html\">The Libxml Tutorial</ulink> and <ulink url=\"http://"
"xmlsoft.org/html/libxml-lib.html\">The Reference Manual for libxml2</ulink>."
msgstr ""
"Para obtener más información acerca de libxml2, consulte <ulink url=\"http://"
"xmlsoft.org/tutorial/index.html\">El tutorial sobre Libxml</ulink> y <ulink "
"url=\"http://xmlsoft.org/html/libxml-lib.html\">El manual de referencia para "
"libxml2</ulink>."

#: C/ipc-network.xml:256(title)
msgid "Transforming XML with XSLT"
msgstr "Transformar XML con XSLT"

#: C/ipc-network.xml:258(para)
msgid ""
"XSLT is an XML-based language for transforming XML into other formats. XSLT "
"is a template-based language, allowing you to match particular types of XML "
"elements and create output accordingly. Based on XML and XPath, XSLT enables "
"developers to create clean and modularized templates to convert an XML "
"dialect into another format more suitable for the application."
msgstr ""
"XSLT es un lenguaje basado en XML para transformar XML en otros formatos. "
"XSLT es un lenguaje basado en plantillas que le permite coincidir con "
"particulares tipos de elementos XML y crear una salida acorde con ello. "
"Basado en XML y XPath, XSLT permite a los desarrolladores crear plantillas "
"limpias y modulares para convertir un «dialecto» XML en otro formato más "
"adecuado para la aplicación."

#: C/ipc-network.xml:265(para)
msgid ""
"GNOME ships with the libxslt library, a complete implementation of XSLT. The "
"libxslt library is built on top of the XML and XPath support in libxml2, "
"allowing it to be fast and fully standards-compliant."
msgstr ""
"GNOME posee la biblioteca libxslt, una implementación completa de XSLT. La "
"biblioteca libxslt está construida encima del soporte XML y XPath  en "
"libxml2, permitiendo que sea rápida y cumpla con los estándares."

#: C/ipc-network.xml:269(para)
msgid ""
"You should use libxslt if you need to transform XML documents. Although XSLT "
"is not always the right solution for XML processing, it can often simplify "
"development. Since libxslt allows you to add extension elements and "
"extension functions, you can customize it to fit your application."
msgstr ""
"Debería usar libxslt si necesita transformar documentos XML. Aunque XSLT no "
"siempre es la solución correcta para procesar XML, a menudo puede "
"simplificar el desarrollo. Ya que libxslt le permite añadir elementos y "
"funciones de extensión, puede personalizarlas para que se ajusten a su "
"aplicación."

#: C/ipc-network.xml:275(para)
msgid ""
"For more information on libxslt, see <ulink url=\"http://xmlsoft.org/XSLT/"
"html/index.html\">The XSLT C library for Gnome</ulink>."
msgstr ""
"Para obtener más información acerca de libxslt, consulte <ulink url=\"http://"
"xmlsoft.org/XSLT/html/index.html\">La biblioteca C XSLT para GNOME</ulink>."

#: C/intro.xml:4(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: C/intro.xml:6(para)
msgid ""
"GNOME is a powerful but simple desktop environment with a strong focus on "
"usability, accessibility, and internationalization. GNOME is designed to be "
"usable by everybody, regardless of technical expertise, disabilitites, or "
"native language. GNOME makes it easy for people to use their computers."
msgstr ""
"GNOME es un poderoso pero simple ambiente de escritorio con un fuerte "
"enfoque en usabilidad, accesibilidad, e internacionalización. GNOME esta "
"diseñado para ser usable por todos, sin importar su pericia técnica, "
"discapacidades, o lenguaje nativo. GNOME hace sencillo el uso de las "
"computadoras para la gente."

#: C/intro.xml:11(para)
msgid ""
"GNOME provides a comprehensive developer platform that allow developers to "
"create professional software that is easy to use and aesthetically pleasing. "
"This document provides a high-level overview of the GNOME platform along "
"with links to detailed documentation on each part of the platform."
msgstr ""
"GNOME provee una plataforma de desarrollo comprensivo que permite a los "
"desarrolladores crear software profesional fácil de usar y agradable "
"estéticamente. Este documento provee un resumen de alto nivel de la "
"plataforma GNOME a través de enlaces a documentación detallada en cada parte "
"de la plataforma."

#: C/intro.xml:17(title)
msgid "Who Should Read This Document"
msgstr "Quién debe leer este documento"

#: C/intro.xml:19(para)
msgid ""
"You should read this document if you want to create software using the GNOME "
"platform. Developing with the GNOME platform will help you create consistent "
"applications that integrate well into the user's desktop. This guide will "
"introduce you to the various components of the platform, so you know which "
"libraries can accomplish which tasks. This guide links to additional "
"detailed documentation, so you can explore each component of the platform in "
"more depth."
msgstr ""
"Debe leer este documento si quiere crear software usando la plataforma "
"GNOME. Desarrollando con la plataforma GNOME le ayudará a crear aplicaciones "
"consistentes que se integran bien en el escritorio del usuario. Esta guía le "
"presentará varios componentes de la plataforma, para que sepa las librerías "
"con las que se pueden cumplir que tareas. Esta guía enlaza a a documentación "
"detallada adicional, de esta forma puede explorar cada componente de la "
"plataforma más profundamente."

#: C/intro.xml:27(para)
msgid ""
"This guide will also be useful if you are picking a development platform for "
"your software project. It will provide an overview how you can use the GNOME "
"platform to build useful software."
msgstr ""
"Esta guía puede también ser útil si esta seleccionando una plataforma de "
"desarrollo para su proyecto de software. Esta proveerá un resumen de como "
"puede usar la plataforma GNOME para construir software útil."

#: C/intro.xml:31(para)
msgid ""
"This guide also describes ways of extending the GNOME desktop with plugins, "
"panel applets, and other useful tools. If you want to develop additional "
"functionality to plug into the GNOME desktop, you should read this guide, "
"particularly <xref linkend=\"desktop-tech\"/>."
msgstr ""
"Esta guía también describe las formas de extender el escritorio GNOME con "
"añadidos, apliques de panel, y otras herramientas útiles. Si quiere "
"desarrollar funcionalidad adicional para conectar dentro del escritorio "
"GNOME, debe leer esta guía, particularmente <xref linkend=\"desktop-tech\"/>."

#: C/intro.xml:36(para)
msgid ""
"If you have existing software that you want to port to the GNOME platform, "
"you should see the online <ulink url=\"http://live.gnome.org/GuideForISVs"
"\">Guide For ISVs</ulink> in addition to this guide."
msgstr ""
"Si tiene software existente que quiere portar a la plataforma GNOME, debe "
"mirar la <ulink url=\"http://live.gnome.org/GuideForISVs\">Guide For ISVs</"
"ulink> en línea en adición a esta guía."

#: C/intro.xml:43(title)
msgid "The GNOME Family"
msgstr "La familia GNOME"

#: C/intro.xml:45(para)
msgid ""
"GNOME is a global effort, with many contributors all over the world. GNOME "
"is a success because of its contributors and users. This section lists the "
"web sites and conferences where you can learn more about GNOME, as well as "
"other organizations that work with GNOME."
msgstr ""
"GNOME es un esfuerzo global, con muchos contribuidores alrededor del mundo. "
"GNOME es exitoso por sus contribuidores y usuarios. Esta sección lista los "
"sitios web y conferencias donde puede aprender acerca de GNOME, así como de "
"otras organizaciones para trabajar con GNOME."

#: C/intro.xml:51(title)
msgid "Web Sites"
msgstr "Sitios Web"

#: C/intro.xml:53(ulink)
msgid "www.gnome.org"
msgstr "www.gnome.org"

#: C/intro.xml:54(para)
msgid ""
"The primary web site for GNOME users. It contains release information, "
"downloads, and documentation."
msgstr ""
"El sitio web primario para usuarios GNOME. Contiene información de "
"liberaciones, descargas, y documentación."

#: C/intro.xml:58(ulink)
msgid "library.gnome.org"
msgstr "library.gnome.org"

#: C/intro.xml:59(para)
msgid ""
"The complete source for all GNOME documentation. It contains all of the user "
"and developer documentation produced by GNOME, automatically built and "
"updated for each release."
msgstr ""
"La fuente completa de toda la documentación de GNOME. Contiene toda la "
"documentación de usuario y desarrollador producida por GNOME, "
"automáticamente construida y actualizada para cada lanzamiento."

#: C/intro.xml:64(ulink)
msgid "foundation.gnome.org"
msgstr "foundation.gnome.org"

#: C/intro.xml:65(para)
msgid ""
"The web site for the GNOME Foundation, the not-for-profit foundation that "
"oversees the development of GNOME."
msgstr ""
"El sitio web para la fundación GNOME, la fundación no-lucrativa que "
"supervisa el desarrollo de GNOME."

#: C/intro.xml:69(ulink)
msgid "bugzilla.gnome.org"
msgstr "bugzilla.gnome.org"

#: C/intro.xml:70(para)
msgid ""
"The GNOME bug trackers. Use this site to submit a bug report or feature "
"request, or to track the status of a report."
msgstr ""
"El rastreo de errores de GNOME. Use este sitio para enviar reportes de "
"errores o solicitudes de funcionalidades, o para rastrear el estado de un "
"reporte."

#: C/intro.xml:74(ulink)
msgid "live.gnome.org"
msgstr "live.gnome.org"

#: C/intro.xml:75(para)
msgid ""
"The GNOME wiki. Many projects within GNOME now use the wiki as their primary "
"web space. In additional, the wiki is often used to sketch out future "
"development."
msgstr ""
"El wiki de GNOME. Muchos proyectos dentro de GNOME ahora usan el wiki como "
"su espacio web primario. En adición, el wiki es usado a menudo para "
"bosquejar el desarrollo futuro."

#: C/intro.xml:80(ulink)
msgid "developer.gnome.org"
msgstr "developer.gnome.org"

#: C/intro.xml:81(para)
msgid ""
"The old website for developer information. This once contained developer "
"documentation and information about the usability, documentation, and "
"translation teams. The content on this site has since been largely "
"superseded by <ulink url=\"http://library.gnome.org/\">library.gnome.org</"
"ulink> and <ulink url=\"http://live.gnome.org/\">live.gnome.org</ulink>. "
"There may still be some information on this site that is not found elsewhere."
msgstr ""
"La antigua pagina web para la documentación del desarrollador. Una vez tuvo "
"la documentación e información del desarrollador acerca de la usabilidad, "
"documentación y equipos de traducción. El contenido de esta pagina se ha "
"sustituido por <ulink url=\"http://library.gnome.org/\">library.gnome.org</"
"ulink> y <ulink url=\"http://live.gnome.org/\">live.gnome.org</ulink>. Puede "
"que aún haya alguna información en esta página que no se pueda encontrar en "
"otro sitio."

#: C/intro.xml:90(ulink)
msgid "mail.gnome.org"
msgstr "mail.gnome.org"

#: C/intro.xml:91(para)
msgid ""
"Information on GNOME mailing lists. This site contains full archives of all "
"GNOME mailing lists."
msgstr ""
"Información en listas de correo de GNOME. Este sitio contiene archivos "
"totales de todas las listas de correo."

#: C/intro.xml:95(ulink)
msgid "git.gnome.org"
msgstr "git.gnome.org"

#: C/intro.xml:96(para)
msgid ""
"The GNOME Git repository, tracking all GNOME source code back to the "
"inception of the project."
msgstr ""
"El repositorio Git de GNOME, rastrea todos los código fuente de GNOME al "
"principio del proyecto."

#: C/intro.xml:102(title)
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Listas de correo"

#: C/intro.xml:105(ulink)
msgid "gnome-list"
msgstr "gnome-list"

#: C/intro.xml:106(para)
msgid "The primary mailing list for GNOME users."
msgstr "La lista de correo primaria para usuarios GNOME."

#: C/intro.xml:110(ulink)
msgid "gnome-devel-list"
msgstr "gnome-devel-list"

#: C/intro.xml:111(para)
msgid "Information and questions about development using the GNOME platform."
msgstr ""
"Información y preguntas acerca de desarrollo usando la plataforma GNOME."

#: C/intro.xml:116(ulink)
msgid "gnome-love"
msgstr "gnome-love"

#: C/intro.xml:117(para)
msgid "The first place to go to get involved with GNOME."
msgstr "El primer lugar a ir para involucrarse con GNOME."

#: C/intro.xml:121(ulink)
msgid "gnome-accessibility-list"
msgstr "gnome-accessibility-list"

#: C/intro.xml:122(para)
msgid "Information on accessibility in GNOME applications."
msgstr "Información en accesibilidad en aplicaciones GNOME."

#: C/intro.xml:126(ulink)
msgid "gnome-doc-list"
msgstr "gnome-doc-list"

#: C/intro.xml:127(para)
msgid "Information on writing documentation for GNOME applications."
msgstr "Información en escritura de documentación para aplicaciones GNOME."

#: C/intro.xml:132(ulink)
msgid "gnome-i18n"
msgstr "gnome-i18n"

#: C/intro.xml:133(para)
msgid ""
"Information about internationalization and localization of GNOME "
"applications."
msgstr ""
"Información acerca de internacionalización y localización de aplicaciones "
"GNOME."

#: C/intro.xml:138(ulink)
msgid "usability"
msgstr "usability"

#: C/intro.xml:139(para)
msgid "Information on usability for GNOME applications."
msgstr "Información en usabilidad para aplicaciones GNOME."

#: C/intro.xml:144(title)
msgid "Conferences"
msgstr "Conferencias"

#: C/intro.xml:146(ulink)
msgid "GUADEC"
msgstr "La GUADEC"

#: C/intro.xml:147(para)
msgid ""
"The primary conference for GNOME users and developers. GUADEC is hosted "
"annually in May or June. Each year, it is hosted in a different European "
"city, making it an excellent excuse to see more of Europe. GUADEC features "
"talks aimed at users, developers, and vendors."
msgstr ""
"La conferencia principal para usuarios y desarrolladores de GNOME. La GUADEC "
"tiene lugar anualmente en mayo o junio. Cada año, se presenta en una ciudad "
"Europea diferente, haciéndolo una excelente excusa para ver más de Europa. "
"Las charlas presentadas en la GUADEC están orientadas a usuarios, "
"desarrolladores, y vendedores."

#: C/intro.xml:154(term)
msgid "The GNOME Summit"
msgstr "La GNOME Summit"

#: C/intro.xml:155(para)
msgid ""
"The hacker get-together. The Summit is geared primarily at existing GNOME "
"developers, although there is often useful information for new developers. "
"The Summit is hosted annually in Boston."
msgstr ""
"La reunión hacker. La Summit se ajustado principalmente para desarrolladores "
"existentes de GNOME, aunque a menudo hay información útil para nuevos "
"desarrolladores. El Summit se presenta en Boston."

#: C/intro.xml:161(term)
msgid "GNOME.conf.au"
msgstr "GNOME.conf.au"

#: C/intro.xml:162(para)
msgid "A casual get-together hosted annually at linux.conf.au."
msgstr "Una reunión casual presentada anualmente en linux.conf.au."

#: C/intro.xml:169(title)
msgid "Other Organizations"
msgstr "Otras organizaciones"

#: C/intro.xml:171(ulink)
msgid "freedesktop.org"
msgstr "freedesktop.org"

#: C/intro.xml:172(para)
msgid ""
"The collaborative effort for interoperability and shared technology among "
"desktop environments. Through freedesktop.org, GNOME works with projects "
"such as KDE and XFCE to make it easier for application developers to provide "
"better experiences for their users."
msgstr ""
"El esfuerzo colaborativo para interoperabilidad y tecnología compartida "
"entre ambientes de escritorio. A través de freedesktop.org, GNOME trabaja "
"con proyectos como KDE y XFCE para hacer lo fácil para desarrolladores de "
"aplicación para proveer mejor experiencia para sus usuarios."

#: C/intro.xml:178(ulink)
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: C/intro.xml:179(para)
msgid ""
"The free web engine, and a whole lot more. GNOME maintains close ties to the "
"Mozilla development team to provide an overall better user interface."
msgstr ""
"El motor web libre, y muchas cosas más. GNOME mantiene lazos cercanos al "
"equipo de desarrollo Mozilla para proveer en general una mejor interface de "
"usuario."

#: C/intro.xml:184(ulink)
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

#: C/intro.xml:185(para)
msgid ""
"The free office suite. GNOME works with the OpenOffice.org development team "
"to help provide a more unified interface when using the free office suite on "
"GNOME."
msgstr ""
"La suite de oficina libre. GNOME trabaja con el equipo de desarrollo de "
"OpenOffice.org para ayudar a proveer una interfaz más unificada cuando se "
"use la suite de oficina libre de GNOME."

#: C/intro.xml:190(ulink)
msgid "Free Software Foundation"
msgstr "Fundación de Software Libre"

#: C/intro.xml:191(para)
msgid ""
"Freedom. Established in 1985, the Free Software Foundation has worked to "
"create a complete free operating systems, giving its users the freedom to "
"use, modify, and redistribute their software. As part of the GNU project, "
"GNOME aims to provide a fully free desktop environment."
msgstr ""
"Libertad. Establecido en 1985, la Fundación de Software Libre ha trabajado "
"para crear sistemas operativos libres completos, dando a sus usuarios la "
"libertad para usar, modificar, y redistribuir su software. Como parte del "
"proyecto GNU. GNOME apunta a proveer un ambiente de escritorio totalmente "
"libre."

#: C/desktop-tech.xml:7(title)
msgid "Application and File Type Registries"
msgstr "Registros de aplicación y tipos de archivo"

#: C/desktop-tech.xml:8(para)
msgid ""
"In order for applications to be useful, users need to be able to find and "
"run them. Users of the GNOME desktop may run applications using the "
"applications menu, or they may run them by accessing files in the file "
"manager. The GNOME desktop allows you to add applications and file types "
"when you install your application. The mechanism for these is specified on "
"<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/\">freedesktop.org</ulink>, so the "
"same data will allow your application to function in other desktop "
"environments."
msgstr ""
"Para que las aplicaciones sean útiles, los usuarios deben ser capaces de "
"encontrarlas y ejecutarlas. Los usuarios del Escritorio GNOME pueden "
"ejecutar aplicaciones usando el menú de aplicaciones o pueden ejecutarlas "
"accediendo a los archivos en el gestor de archivos. El Escritorio GNOME le "
"permite añadir aplicaciones y tipos de archivo al instalar su aplicación. El "
"mecanismo para ello está especificado por <ulink url=\"http://www."
"freedesktop.org/\">freedesktop.org</ulink>, de tal forma que los mismos "
"datos permitirán que su aplicación funcione en otros entornos de escritorio."

#: C/desktop-tech.xml:17(para)
msgid ""
"Adding your application is as simple as providing a desktop entry file with "
"the necessary information. Desktop entry files use a simple key-value "
"syntax, with extra provisions for providing translated content of particular "
"values. Your application's desktop entry file will contain the following "
"information:"
msgstr ""
"Añadir su aplicación es tan simple como proporcionar un archivo de entrada "
"de escritorio con la información necesaria. Los archivos de entrada de "
"escritorio usan una sintaxis de clave-valor simple, con elementos "
"adicionales para proporcionar un contenido traducido para valores "
"particulares. El archivo de entrada de escritorio de su aplicación deberá "
"contener la siguiente información:"

#: C/desktop-tech.xml:24(para)
msgid ""
"A name and a comment, each translated into as many languages as your "
"application supports,"
msgstr ""
"Un nombre y un comentario, ambos traducidos a tantos idiomas como soporte su "
"aplicación,"

#: C/desktop-tech.xml:26(para)
msgid ""
"A list of categories from a fixed list, which are used to place your "
"application in the applications menu,"
msgstr ""
"Una lista de categorías desde una lista fija, que se usan para ubicar su "
"aplicación en el menú de aplicaciones,"

#: C/desktop-tech.xml:28(para)
msgid ""
"An icon, either as a full file path or as a simple name for the icon theme "
"system,"
msgstr ""
"Un icono, pudiendo ser una ruta completa o simplemente un nombre para el "
"tema de iconos del sistema,"

#: C/desktop-tech.xml:30(para)
msgid "A list of file types that your application supports, and"
msgstr "Una lista de tipos de archivo que soportan sus aplicaciones, y"

#: C/desktop-tech.xml:32(para)
msgid "The command to run your application."
msgstr "El comando para ejecutar su aplicación."

#: C/desktop-tech.xml:35(para)
msgid ""
"If your application handles custom file types that are not already known by "
"the system, you will need to add those types to the file type registry. All "
"file types are accessed with MIME types. For example, Ogg Vorbis audio files "
"have the MIME type <literal>application/ogg</literal>. To add a MIME type, "
"you need to provide a description of the type using a MIME information XML "
"file. These files provide a translated name for the type as well as "
"information on how to determine which files are of the type, either by "
"matching the file name or by inspecting the contents of the file."
msgstr ""
"Si su aplicación maneja tipos de archivo personalizados que el sistema no "
"conoce, deberá añadir ese tipo de archivos al registro de tipos de archivo. "
"A todos los tipos de archivo se accede a través de los tipos MIME. Por "
"ejemplo, los archivos de sonido Ogg Vorbis tienen un tipo MIME "
"<literal>application/ogg</literal>. Para añadir un tipo MIME debe "
"proporcionar una descripción del tipo usando un archivo XML de información "
"MIME. Estos archivos proporcionan un nombre traducido para el tipo así como "
"información sobre cómo determinar qué archivos son de ese tipo, ya sea "
"coincidiendo con el nombre de archivo o inspeccionando el contenido del "
"archivo."

#: C/desktop-tech.xml:45(para)
msgid ""
"For more information on applications, see <ulink url=\"http://standards."
"freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">The Desktop Entry "
"Specification</ulink> and <ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/menu-"
"spec/latest/\">The Desktop Menu Specification</ulink>. For more information "
"on file types, see <ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/shared-mime-"
"info-spec/latest/\">The Shared MIME Info Specification</ulink>."
msgstr ""
"Para obtener más información acerca de las aplicaciones, consulte <ulink url="
"\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">La "
"especificación de entradas del escritorio</ulink> y <ulink url=\"http://"
"standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/\">La especificación del menú del "
"escritorio</ulink>. Para obtener más información acerca de los tipos de "
"archivo, consulte <ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/shared-mime-"
"info-spec/latest/\">La especificación de la información MIME compartida</"
"ulink>."

#: C/desktop-tech.xml:56(title)
msgid "Panel Applets"
msgstr "Miniaplicaciones del panel"

#: C/desktop-tech.xml:57(para)
msgid ""
"The GNOME desktop features flexible and powerful panels to which users can "
"add any number of small applications, called panel applets. Panel applets "
"can provide all sorts of quick access to all sorts of useful information and "
"functionality. For instance, the GNOME desktop ships with panel applets to "
"switch between windows and workspaces, display the current weather "
"conditions, and display network activity, among many others."
msgstr ""
"El Escritorio GNOME posee paneles potentes y flexibles en los que los "
"usuarios pueden añadir cualquier número de pequeñas aplicaciones, llamadas "
"miniaplicaciones del panel. Las miniaplicaciones pueden proporcionar todo "
"tipo de accesos rápidos a cualquier tipo de información útil y funcional. "
"Por ejemplo, el Escritorio GNOME posee miniaplicaciones del panel para "
"cambiar entre ventanas y áreas de trabajo, mostrar las condiciones "
"climáticas actuales y la actividad de la red entre otras muchas."

#: C/desktop-tech.xml:64(para)
msgid ""
"You may provide a panel applet to augment the functionality of your "
"application, or you may provide a simple stand-alone panel applet. If you "
"simply need to display quick notifications, you should consider using the "
"notification area instead, which is also displayed in the user's panel. "
"Panel applets should be used when you need to provide more functionality "
"than that provided by notification icons."
msgstr ""
"Puede proporcionar una miniaplicación del panel para aumentar la "
"funcionalidad de su aplicación o simplemente puede proporcionar una "
"miniaplicación del panel individual. Si simplemente necesita mostrar "
"notificaciones rápidas, debería considerar usar el área de notificación en "
"su lugar, que también se muestra en el panel del usuario. Las "
"miniaplicaciones del panel se deberían usar cuando se necesita proporcionar "
"más funcionalidad de la que proporcionan los iconos de notificación."

#: C/desktop-tech.xml:71(para)
msgid ""
"Panel applets are independent processes that use Bonobo to communicate with "
"the panel. Bonobo allows applets to integrate with the panel to provide a "
"consistent user experience. For example, the context menu for every panel "
"applet contains standard items to remove, move, and lock the applet. Each "
"panel applet can then add items to the context menu to perform other "
"actions. The <application>Weather Report</application> panel applet, for "
"example, has context menu items to display a detailed report and to update "
"the displayed information."
msgstr ""
"Las miniaplicaciones del panel son procesos independientes que usan Bonobo "
"para comunicarse con el panel. Bonobo permite a las miniaplicaciones "
"integrarse con el panel para proporcionar una experiencia de usuario "
"consistente. Por ejemplo, el menú contextual para cada miniaplicación del "
"panel contiene elementos estándar para quitar, mover y bloquear la "
"miniaplicación. Cada miniaplicación del panel puede añadir elementos al menú "
"contextual para realizar otras acciones. La miniaplicación del panel "
"<application>Informe meteorológico</application>, por ejemplo, tiene menús "
"contextuales para mostrar un informe detallado y para actualizar la "
"información mostrada."

#: C/desktop-tech.xml:80(para)
msgid ""
"Note that Bonobo has been deprecated in favor of D-Bus and other "
"technologies."
msgstr ""
"Nótese que Bonobo está obsoleto y en su lugar se usan D-Bus y otras "
"tecnologías."

#: C/desktop-tech.xml:83(para)
msgid ""
"For more information on panel applets, see the <ulink url=\"http://library."
"gnome.org/devel/panel-applet/stable/\">Panel Applet Library</ulink>."
msgstr ""
"Para obtener más información acerca de las miniaplicaciones del panel, "
"consulte <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/panel-applet/stable/"
"\">La biblioteca de miniaplicaciones del panel</ulink>."

#: C/desktop-tech.xml:89(title)
msgid "Notification Area"
msgstr "Área de notificación"

#: C/desktop-tech.xml:90(para)
msgid ""
"In addition to launchers and panel applets, the GNOME panel also features a "
"notification area that applications can use to notify users of events. "
"Notifications can be used to alert the user of new emails, available "
"updates, upcoming meetings, or any number of other events."
msgstr ""
"Además de los lanzadores y las miniaplicaciones del panel, el panel de GNOME "
"también dispone de un área de notificación que las aplicaciones pueden usar "
"para notificar eventos a los usuarios. Las notificaciones se pueden usar "
"para alertar al usuario de nuevos correos electrónicos, actualizaciones "
"disponibles, próximas reuniones o cualquier otro acontecimiento."

#: C/desktop-tech.xml:95(para)
msgid ""
"Notifications are simple icons that your application can place in the "
"notification area on the user's panel. Your application can then take "
"further action when the user clicks on the icon. Currently, the notification "
"system is implemented in the experimental Egg library; however, the next "
"version of GTK+ will have support for notification icons."
msgstr ""
"Las notificaciones son iconos simples que su aplicación puede ubicar en el "
"área de notificación del panel del usuario. Su aplicación puede realizar "
"alguna acción si el usuario pulsa sobre el icono. Actualmente, el sistema de "
"notificaciones está implementado en la biblioteca experimental Egg; no "
"obstante, la nueva versión de GTK+ tendrá soporte para los iconos de "
"notificación."

#: C/desktop-tech.xml:102(para)
msgid ""
"The notification area is a <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/"
"\">freedesktop.org</ulink> specification, so your notification icons will "
"appear in other desktop environments as well. For more information on the "
"notification area, see <ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/"
"systemtray-spec/latest/\">The System Tray Protocol Specification</ulink>."
msgstr ""
"El área de notificación es una especificación de <ulink url=\"http://www."
"freedesktop.org/\">freedesktop.org</ulink>, de tal forma que sus iconos de "
"notificación también aparecerán en otros entornos de escritorio. Para "
"obtener más información acerca del área de notificación, consulte <ulink url="
"\"http://standards.freedesktop.org/systemtray-spec/latest/\">La "
"especificación del protocolo del área de notificación del sistema</ulink>."

#: C/desktop-tech.xml:111(title)
msgid "File Manager"
msgstr "Gestor de archivos"

#: C/desktop-tech.xml:113(para)
msgid ""
"GNOME ships with <application>Nautilus</application>, an intuitive and "
"powerful file manager. Using the advanced GVFS technology, "
"<application>Nautilus</application> is able to display remote folders just "
"like folders on the local file system, giving users access to all their "
"files everywhere with a single consistent interface."
msgstr ""
"GNOME posee <application>Nautilus</application>, un gestor de archivos "
"intuitivo y potente. Al usar la avanzada tecnología GVFS, "
"<application>Nautilus</application> es capaz de mostrar carpetas remotas "
"como si fuesen carpetas del sistema de archivos local, proporcionando a los "
"usuarios acceso a todos sus archivos en cualquier lugar con un interfaz "
"consistente y único."

#: C/desktop-tech.xml:119(para)
msgid ""
"<application>Nautilus</application> provides a plugin interface, enabling "
"developers to extend its functionality to provide more information about "
"users' files. This provides a richer and more coherant experience for users, "
"removing the need for seperate applications to manage various types of files."
msgstr ""
"<application>Nautilus</application> proporciona un interfaz de complementos "
"que permite a los desarrolladores extender sus funcionalidades para "
"proporcionar más información acerca de los archivos del usuario. Esto "
"proporciona una experiencia más rica y coherente a los usuarios, eliminando "
"la necesidad de separar aplicaciones para gestionar los diversos tipos de "
"archivos."

#: C/desktop-tech.xml:125(para)
msgid ""
"<application>Nautilus</application> plugins can extend the file manager's "
"functionality in a number of ways. Plugins can add extra information to file "
"properties dialogs, providing users with everything they need to know about "
"files. For example, GNOME ships with a plugin to display extra information "
"about audio and video files, such as the codec used, the dimensions of the "
"video, and artist and album of music files extracted from a CD."
msgstr ""
"Los complementos de <application>Nautilus</application> puede extender las "
"funcionalidades del gestor de archivos en numerosas formas. Los complementos "
"puede añadir información adicional a los diálogos de propiedades de los "
"archivos, proporcionando a los usuarios todo lo que necesitan saber acerca "
"de sus archivos. Por ejemplo, GNOME posee un complemento para mostrar "
"información adicional acerca de los archivos de sonido y vídeo, tal como el "
"códec usado, las dimensiones del vídeo y el artista y álbum de los archivos "
"de música extraídos de un CD."

#: C/desktop-tech.xml:133(para)
msgid ""
"Plugins can also add columns to the list view and automatically place "
"emblems on files. This can be used to provide pertinent information to the "
"user at a glance. For example, a <application>Nautilus</application> plugin "
"could provide version control information on folders checked out from a "
"version control system. Users could see directly in the file manager if a "
"file is up to date, or if changes have been made locally."
msgstr ""
"Los complementos también pueden añadir columnas a la vista de lista y "
"emplazar emblemas en archivos automáticamente. Esto se puede usar para "
"proporcionar información pertinente al usuario. Por ejemplo, un complemento "
"de <application>Nautilus</application> podría proporcionar información sobre "
"el control de versión sobre carpetas que se descarguen de un sistema de "
"control de versiones (CVS/SVN). Los usuarios podrían ver en el gestor de "
"archivos directamente si el archivo está totalmente actualizado o si se han "
"realizado cambios localmente."

#: C/desktop-tech.xml:140(para)
msgid ""
"<application>Nautilus</application> also allows developers to add items to "
"the context menu for files and folders. Context menu items can specify for "
"which types of files they should be displayed, so the context menu only "
"provides actions that are relevant for the selected files. For example, "
"<application>File Roller</application>, GNOME's archive file utility, adds "
"an item to the context menu to extract archive files directly. Extra context "
"menu items provide easy access to common operations on different types of "
"files."
msgstr ""
"<application>Nautilus</application> también permite a los desarrolladores "
"añadir elementos a los menús contextuales para los archivos y carpetas. Los "
"elementos de los menús contextuales se pueden especificar para qué tipo de "
"archivos deben mostrarse, de tal forma que el menú contextual sólo "
"proporcionará acciones relevantes para los archivos seleccionados. Por "
"ejemplo, <application>Gestor de archivadores</application>, el gestor de "
"archivadores de GNOME, añade un elemento al menú contextual para extraer los "
"archivos de un archivador directamente. Los elementos del menú adicionales "
"proporcionan acceso fácil a operaciones comunes sobre diferentes tipos de "
"archivos."

#: C/desktop-tech.xml:149(para)
msgid ""
"In addition to a flexible plugin architecture, <application>Nautilus</"
"application> can also display a thumbnail for any type of file for which a "
"thumbnailer has been provided. Thumbnails show a preview of the file, "
"helping users find the files they want. GNOME can automatically create "
"thumbnails for most image and movie files, and allows applications to "
"install additional thumbnailer programs to create thumbnails for application-"
"specific files. Thumbnail management is fully specified by <ulink url="
"\"http://www.freedesktop.org/\">freedesktop.org</ulink>, so any thumbnailers "
"you provide can be used by all applications."
msgstr ""
"Además de la arquitectura de complementos flexible, <application>Nautilus</"
"application> también puede mostrar una miniatura para cualquier tipo de "
"archivo para el que se haya proporcionado un miniaturizador. Las miniaturas "
"muestran una vista preliminar del archivo ayudando a los usuarios a "
"encontrar los archivos que quieren. GNOME puede crear automáticamente las "
"miniaturas para la mayoría de imágenes y archivos de películas y permite a "
"las aplicaciones instalar programas miniaturizadores adicionales para crear "
"miniaturas de los archivos específicos de la aplicación. La gestión de las "
"miniaturas está completamente especificada por <ulink url=\"http://www."
"freedesktop.org/\">freedesktop.org</ulink> de tal forma que cualquier "
"miniaturizador que proporcione podrá ser usado por todas las aplicaciones."

#: C/desktop-tech.xml:161(title)
msgid "Window Manager"
msgstr "Gestor de ventanas"

#: C/desktop-tech.xml:163(para)
msgid ""
"The window manager is a special program responsible for drawing the borders "
"and titlebars around windows. The window manager is responsible for handling "
"all the operations performed on windows, such as moving, resizing, "
"minimizing, and moving between workspaces. Windows are managed consistently "
"with little or no work from application developers. When applications need "
"to influence the window manager, they can provide hints on their windows "
"using function calls in GTK+."
msgstr ""
"El gestor de ventanas es un programa especial responsable de dibujar los "
"bordes y títulos de las ventanas. El gestor de ventanas también es el "
"responsable de manejar todas las operaciones realizadas sobre las ventanas, "
"tales como mover, redimensionar, minimizar y mover entre áreas de trabajo. "
"Las ventanas se gestionan de forma consistente con poco o ningún trabajo por "
"parte de los desarrolladores de aplicaciones. Cuando las aplicaciones "
"necesitan influenciar al gestor de ventanas, puede proporcionar sugerencias "
"sobre sus ventanas usando llamadas a funciones en GTK+."

#: C/desktop-tech.xml:171(para)
msgid ""
"External programs can, however, interact directly with the window manager, "
"and even control its behavior. Using GNOME's libwnck library, applications "
"can get information about the placement and state of all the windows and "
"instruct the window manager to perform various actions on those windows."
msgstr ""
"No obstante, los programas externos pueden interactuar directamente con el "
"gestor de ventanas e incluso controlar su comportamiento. Al usar la "
"biblioteca de GNOME libwnck, las aplicaciones pueden obtener información "
"acerca de la ubicación y estado de todas las ventanas y instruir al gestor "
"de ventanas para realizar diversas acciones sobre esas ventanas."

#: C/desktop-tech.xml:177(para)
msgid ""
"The libwnck library isn't specific to GNOME's window manager. All of its "
"functionality uses the Extended Window Manager Hints, or EWMH. EWMH was "
"developed jointly with <ulink url=\"http://www.freedesktop.org\">freedesktop."
"org</ulink> to provide unified window manager interaction across multiple "
"desktops."
msgstr ""
"La biblioteca libwnck no es específica del gestor de ventanas de GNOME. "
"Todas sus funcionalidades usan los consejos extendidos sobre gestores de "
"ventanas (Extended Window Manager Hints, EWMH por sus siglas). EWMH se "
"desarrolló de forma conjunta con <ulink url=\"http://www.freedesktop.org"
"\">freedesktop.org</ulink> para proporcionar una interacción unificada sobre "
"la gestión de ventanas en los escritorios."

#: C/desktop-tech.xml:183(para)
msgid ""
"Window manager interaction with libwnck can be used for simple tasks, such "
"as displaying workspace and window list applets on the user's panel, as well "
"as for complex applications, such as performing automatic actions on new "
"windows based on certain window properties."
msgstr ""
"La interacción del gestor de ventanas con la biblioteca libwnck se puede "
"usar para tareas simples, tales como mostrar áreas de trabajo y las "
"miniaplicaciones de listas de ventanas en el panel del usuario, así como "
"para aplicaciones complejas tales como realizar acciones automáticas sobre "
"nuevas ventanas basándose en ciertas propiedades de las ventanas."

#: C/desktop-tech.xml:190(title)
msgid "Control Center"
msgstr "Centro de control"

#: C/desktop-tech.xml:191(para)
msgid ""
"The GNOME desktop provides a single menu of all the desktop-wide preferences "
"and system administration settings. Preferences and settings dialogs can be "
"placed in this menu to make them easily accessible. Dialogs can be placed in "
"the preferences menu by adding them to the applications registry with the "
"<literal>Setting</literal> category. Dialogs can be placed in the "
"administration menu using both the <literal>Settings</literal> and "
"<literal>System</literal> categories."
msgstr ""
"El Escritorio GNOME proporciona un sólo menú para todas las preferencias del "
"escritorio así como para los ajustes de administración del sistema. Los "
"diálogos de preferencias y ajustes se pueden emplazar en este menú para "
"hacerlos más fácilmente accesibles. Los diálogos se pueden emplazar en el "
"menú de preferencias añadiéndolos al registro de aplicaciones con la "
"categoría <literal>Setting</literal>. Los diálogos se pueden emplazar en el "
"menú de administración usando tanto la categoría <literal>Settings</literal> "
"como <literal>System</literal>."

#: C/desktop-tech.xml:199(para)
msgid ""
"If you provide a dialog that allows administrators to configure desktop "
"systems, then you should add your dialog to the administration menu. If you "
"provide a dialog that allows users to adjust preferences that affect a "
"number of applications, then you should add your dialog to the preferences "
"menu. You should not use these global menus for individual application "
"preferences."
msgstr ""
"Si proporciona un diálogo que permite a los administradores configurar los "
"sistemas del escritorio, entonces debería añadir su diálogo al menú de "
"administración. Si proporciona un diálogo que permite a los usuarios ajustar "
"las preferencias que afectan a cierto número de aplicaciones, entonces "
"debería añadir su diálogo al menú de preferencias. No debería usar estos "
"menús globales para las preferencias de una aplicación individual."

#: C/desktop-tech.xml:208(title)
msgid "Storing Passwords"
msgstr "Almacenar contraseñas"

#: C/desktop-tech.xml:210(para)
#| msgid ""
#| "GNOME provides a modern and secure keyring manager to store users' "
#| "passwords and other sensitive data. Applications can use the keyring "
#| "manager library to store and access passwords, and users can manage their "
#| "passwords using GNOME's <application>Keyring Manager</application> "
#| "application."
msgid ""
"GNOME provides a modern and secure keyring manager to store users' passwords "
"and other sensitive data. Applications can use the keyring manager library "
"to store and access passwords, and users can manage their passwords using "
"GNOME's <application>Seahorse</application> application."
msgstr ""
"GNOME proporciona un gestor del depósito de claves moderno y seguro para "
"almacenar las contraseñas y otros datos sensibles del usuario. Las "
"aplicaciones pueden usar la biblioteca del gestor del depósito de claves "
"para almacenar y acceder a las contraseñas, mientras que los usuarios pueden "
"gestionar sus contraseñas usando la aplicación <application>Seahorse</"
"application> de GNOME."

#: C/desktop-tech.xml:216(para)
msgid ""
"The keyring manager provides any number of keyrings, where each keyring can "
"contain any number of keyring items. Items in a keyring store some piece of "
"data, often a password. Each keyring is locked individually, and users must "
"provide a password to unlock the keyring. Once a keyring has been unlocked, "
"the user has access to all of the items in that keyring."
msgstr ""
"El gestor del depósito de claves proporciona cualquier número de depósitos "
"donde cada depósito puede contener cualquier número de elementos. Los "
"elementos en un depósito almacenan una información, generalmente una "
"contraseña. Cada depósito está bloqueado individualmente y los usuarios "
"deben proporcionar una clave para desbloquear el depósito. Una vez que el "
"depósito está desbloqueado, el usuario tiene acceso a todos los elementos de "
"ese depósito."

#: C/desktop-tech.xml:223(para)
msgid ""
"The keyring manager provides access control lists for each keyring item, "
"controlling which applications are allowed access to that item. If an "
"unknown application attempts to access a keyring item, the keyring manager "
"will prompt the user to allow or deny that application access. This helps "
"prevent malicious or poorly-written programs from accessing the user's "
"sensitive data."
msgstr ""
"El gestor del depósito de claves proporciona una lista de control para cada "
"elemento del depósito, controlando a qué aplicaciones se permite el acceso a "
"ese elemento. Si una aplicación desconocida trata de acceder a un elemento "
"del depósito, el gestor del depósito preguntará al usuario si desea permitir "
"o denegar el acceso de esa aplicación. Esto ayuda a prevenir que programas "
"maliciosos o pobremente escritos accedan a información sensible del usuario."

#: C/desktop-tech.xml:230(para)
msgid ""
"Keyring data stored on the file system is encrypted with the AES block "
"cipher, and SHA1 is used for hashes of the item's attributes. Using the "
"attributes hash, the keyring manager is able to look up items requested by "
"applications without ever unlocking the keyring. The keyring has to be "
"unlocked when a matching item is found and accessed."
msgstr ""
"Los datos del depósito de claves almacenados en el sistema de archivos están "
"cifrados con el cifrado de bloques AES, mientras que el SHA1 se usa para el "
"«hash» de los atributos del elemento. Usando atributos «hash», el gestor del "
"depósito de claves es capaz de mirar elementos que piden las aplicaciones "
"sin necesidad de desbloquear el depósito. El depósito se desbloquea cuando "
"se encuentra un elemento coincidente y se accede a él."

#: C/desktop-tech.xml:237(para)
msgid ""
"The keyring manager also provides a session keyring. Items in the session "
"keyring are never stored on disk, and are lost as soon as the user's session "
"ends. The session keyring can be used to store passwords to be used in the "
"current session only."
msgstr ""
"El gestor del depósito de claves también proporciona un depósito de claves "
"para la sesión. Los elementos en el depósito de la sesión nunca se almacenan "
"en el disco y se pierden cuando termina la sesión del usuario. El depósito "
"de la sesión se puede usar para almacenar contraseñas que sólo van a usarse "
"en la sesión actual."

#: C/desktop-tech.xml:242(para)
msgid ""
"If you use GIO to access remote servers, you automatically get the benefits "
"of the keyring manager. Whenever GVFS needs to authenticate the user, it "
"provides the option to store the password, either in the default keyring or "
"in the session keyring."
msgstr ""
"Si usa GIO para acceder a servidores remotos, automáticamente obtiene los "
"beneficios del gestor del depósito de claves. Siempre que GVFS necesite "
"autenticar al usuario, proporciona la opción para almacenar la contraseña, "
"ya sea en el depósito de claves predeterminado o en el depósito de claves de "
"la sesión."

#: C/desktop-tech.xml:247(para)
msgid ""
"You should use the keyring manager whenever your application needs to store "
"passwords or other sensitive data for users. Using the keyring manager "
"provides a better user experience while still keeping user data safe and "
"secure."
msgstr ""
"Debería usar el gestor del depósito de claves siempre que su aplicación "
"necesite almacenar contraseñas u otros datos sensibles de los usuarios. Al "
"usar el gestor del depósito de claves se proporciona una mejor experiencia "
"al usuario a la vez que se mantienen seguros los datos del mismo."

#: C/desktop-tech.xml:252(para)
#| msgid ""
#| "For more information on GTK+, see the <ulink url=\"http://library.gnome."
#| "org/devel/gtk/stable/\">GTK+ Reference Manual</ulink> or visit <ulink url="
#| "\"http://gtk.org/\">the GTK+ web site</ulink>."
msgid ""
"For API references please see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/"
"devel/gnome-keyring/stable/\">gnome-keyring Reference Manual</ulink> and the "
"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/libseahorse/stable/"
"\">libseahorse Reference Manual</ulink>."
msgstr ""
"Para referencias de la API consulte <ulink url=\"http://library.gnome.org/"
"devel/gnome-keyring/stable/\">el manual de referencia de gnome-keyring</"
"ulink> y <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/libseahorse/stable/"
"\">el manual de referencia de libseahorse</ulink>."

#: C/desktop-tech.xml:260(title)
msgid "Session Management"
msgstr "Gestión de sesiones"

#: C/desktop-tech.xml:261(para)
msgid ""
"GNOME provides tools to allow your application to run smoothly from session "
"to session. Users can log out with running applications and have those "
"applications fully restored when they log back in. To provide this "
"functionality, your application must connect to the session manager and save "
"its state when the user logs out."
msgstr ""
"GNOME proporciona herramientas para permitir a su aplicación ejecutarse "
"suavemente entre una sesión y otra. Los usuarios pueden salir de la sesión "
"mientras se ejecutan aplicaciones y tener esas aplicaciones completamente "
"restauradas al iniciar de nuevo una sesión. Para proporcionar esta "
"funcionalidad, su aplicación debe conectarse con el gestor de sesiones y "
"guardar su estado cuando el usuario cierra la sesión."

#: C/desktop-tech.xml:267(para)
msgid ""
"Note that this section is outdated as GnomeClient and Libgnomeui are "
"deprecated. Newly written code should use <ulink url=\"http://live.gnome.org/"
"SessionManagement/EggSMClient\">EggSMClient</ulink> instead. Work is "
"currently underway to integrate EggSMClient directly into GTK+. API and ABI "
"stability guarantees ensures that GnomeClient will continue to be functional "
"and supported throughout the GNOME 2 lifecycle."
msgstr ""
"Nótese que esta sección está obsoleta ya que GnomeClient y Libgnomeui "
"también están obsoletos. En su lugar el nuevo código escrito debe usar "
"<ulink url=\"http://live.gnome.org/SessionManagement/EggSMClient"
"\">EggSMClient</ulink>. Hay trabajo en progreso para integrar directamente "
"EggSMClient en GTK+. La garantía de estabilidad de la API y la ABI asegura "
"que GnomeClient continuará siendo funcional y estará soportada en todo el "
"ciclo de vida de GNOME 2."

#: C/desktop-tech.xml:275(para)
msgid ""
"GNOME provides a simple API for session management in the GNOME User "
"Interface Library. See the section <ulink url=\"http://library.gnome.org/"
"devel/libgnomeui/stable/GnomeClient.html\">GnomeClient</ulink> of the <ulink "
"url=\"http://library.gnome.org/devel/libgnomeui/stable/\">GNOME UI Library "
"Reference Manual</ulink> for more information on working with the GNOME "
"session manager."
msgstr ""
"GNOME proporciona una API simple para la gestión de sesiones en la "
"biblioteca del Interfaz de Usuario de GNOME. Para obtener más información "
"acerca de cómo trabajar con el gestor de sesiones de GNOME, consulte la "
"sección <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/libgnomeui/stable/"
"GnomeClient.html\">GnomeClient</ulink> del <ulink url=\"http://library.gnome."
"org/devel/libgnomeui/stable/\">Manual de referencia de la biblioteca IU de "
"GNOME</ulink>."

#: C/desktop-tech.xml:285(title)
msgid "Address Book and Calendar"
msgstr "Libreta de direcciones y calendario"

#: C/desktop-tech.xml:286(para)
msgid ""
"With Evolution Data Server, GNOME provides a single address book and "
"calendar that all applications can use to store and retrieve information. "
"Using Evolution Data Server means that users no longer have to maintain "
"separate lists of contacts in each application, or manually copy events to "
"their calendar."
msgstr ""
"El servidor de datos de Evolution (Evolution Data Server) proporciona una "
"única libreta de direcciones y un calendario que todas las aplicaciones "
"pueden usar para almacenar y recuperar información. Usar el servidor de "
"datos de Evolution significa que los usuarios no tendrán que mantener listas "
"de contactos separadas para cada aplicación o copiar manualmente "
"acontecimientos entre los calendarios."

#: C/desktop-tech.xml:292(para)
msgid ""
"People use computers increasingly to interact with their friends and "
"colleagues. Applications such as email programs, instant messengers, and "
"telephony and video conferencing applications are used to communicate with "
"others. These applications often provide contact lists to help users. Using "
"Evolution Data Server, applications can store contact information in a "
"single location, allowing all applications to see all the pertinent data "
"about users' contacts."
msgstr ""
"La gente cada vez utiliza más los equipos para interactuar con sus amigos y "
"colegas. Las aplicaciones tales como clientes de correo electrónico, "
"mensajería instantánea y las aplicaciones de telefonía y videoconferencia se "
"usan para comunicarse unos con otros. Estas aplicaciones a menudo "
"proporcionan listas de contactos para ayudar a los usuarios. Al usar el "
"servidor de datos de Evolution, las aplicaciones pueden almacenar la "
"información de los contactos en una sola ubicación, permitiendo a todas las "
"aplicaciones ver todos los datos pertinentes acerca de los contactos del "
"usuario."

#: C/desktop-tech.xml:300(para)
msgid ""
"Applications can also use Evolution Data Server to store and retrieve "
"appointments on the user's calendar. For example, the clock on the panel "
"shows a simple calendar when clicked. If the user has any appointments "
"scheduled, they are shown alongside the calendar. This makes it easy to see "
"upcoming appointments without opening a full calendar application."
msgstr ""
"Las aplicaciones también pueden usar el servidor de datos de Evolution para "
"almacenar y recuperar citas del calendario del usuario. Por ejemplo, el "
"reloj del panel muestra un calendario simple cuando se pulsa sobre él. Si el "
"usuario tiene una cita planificada se mostrará en éste calendario. Esto hace "
"más fácil ver las citas próximas sin tener que abrir una completa aplicación "
"de calendario."

#: C/desktop-tech.xml:306(para)
msgid ""
"For more information on the address book, see <ulink url=\"http://gnome.org/"
"projects/evolution/developer-doc/libebook/ch01.html\"> Evolution API "
"Reference: libebook</ulink>. For more information on the calendar, see "
"<ulink url=\"http://gnome.org/projects/evolution/developer-doc/libecal/index."
"html\"> Evolution API Reference: libecal</ulink>."
msgstr ""
"Para obtener más información acerca de la libreta de direcciones, consulte "
"<ulink url=\"http://gnome.org/projects/evolution/developer-doc/libebook/ch01."
"html\">La referencia del API de Evolution: libebook</ulink>. Para obtener "
"más información acerca del calendario, consulte <ulink url=\"http://gnome."
"org/projects/evolution/developer-doc/libecal/index.html\">La referencia del "
"API de Evolution: libecal</ulink>."

#: C/desktop-tech.xml:315(title)
msgid "Usability"
msgstr "Usabilidad"

#: C/desktop-tech.xml:316(para)
msgid ""
"The GNOME desktop is designed around usability, and it aims to provide a "
"consistent and simple user experience. People use computers to get work done "
"(or to play!), not to figure out complicated user interface puzzles. When "
"designing your application, you should consider how well users can recognize "
"common user interface paradigms, how quickly they can learn the elements "
"that are unique to your application, and how efficiently they can execute "
"tasks once they've learned them."
msgstr ""
"El Escritorio GNOME está diseñado alrededor de la usabilidad y procura "
"proporcionar una experiencia al usuario simple y consistente. Las personas "
"usan los equipos para realizar algún trabajo (o para jugar) no para "
"imaginarse cómo interactuar con interfaces de usuario complicados. Cuando "
"diseñe su aplicación, debería considerar con qué facilidad reconocerán los "
"usuarios los comunes paradigmas de los interfaces de usuario, con qué "
"rapidez aprenderán los elementos únicos de su aplicación y con qué "
"eficiencia ejecutarán tareas una vez que hayan aprendido a usarlos."

#: C/desktop-tech.xml:324(para)
msgid ""
"GNOME provides comprehensive Human Interface Guidelines to help you write "
"applications that are attractive and usable. While no guidelines can provide "
"a single answer for all usability concerns, understanding the GNOME Human "
"Interface Guidelines can make it easier to create a usable application. For "
"more information, please see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/"
"hig-book/stable/\">GNOME Human Interface Guidelines</ulink>."
msgstr ""
"GNOME proporciona unas directrices de interfaz humano extensas (HIG) para "
"ayudarle a escribir aplicaciones que sean atractivas y usables. Mientras que "
"no hay directrices que puedan proporcionar una respuesta única para todo lo "
"relacionado con la usabilidad, entender las directrices de interfaz humano "
"puede hacer más fácil crear una aplicación usable. Para obtener más "
"información, consulte <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/hig-book/"
"stable/\">Las directrices de interfaz humano de GNOME</ulink>."

#: C/desktop-tech.xml:334(title)
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: C/desktop-tech.xml:335(para)
msgid ""
"All applications should provide documentation to help their users understand "
"the application and troubleshoot problems that may arise. While a well-"
"designed application should not require reading the documentation before "
"use, documentation can nonetheless be an important tool for users, "
"particularly for complex applications."
msgstr ""
"Toda aplicación debería proporcionar documentación para ayudar a los "
"usuarios a entender la aplicación así como problemas de uso que puedan "
"surgir. Mientras que una aplicación bien diseñada no debería necesitar de la "
"lectura de una documentación antes de su uso, la documentación no deja de "
"ser una herramienta importante para los usuarios, particularmente para "
"aplicaciones complejas."

#: C/desktop-tech.xml:341(para)
msgid ""
"GNOME provides a unified framework for providing user documentation. You can "
"provide documentation in the industry-standard DocBook format. Using DocBook "
"means that you don't have to worry about formatting details. Instead, your "
"documentation will be automatically formatted with the same consistent "
"conventions as the rest of the system documentation."
msgstr ""
"GNOME proporciona un entorno de trabajo unificado para proporcionar la "
"documentación del usuario. Puede proporcionar la documentación usando el "
"formato estándar de la industria DocBook. Usar DocBook significa que no "
"tendrá que preocuparse por los detalles de formateo. En su lugar, su "
"documentación se formateará automáticamente con la misma convención y "
"consistencia que el resto de la documentación del sistema."

#: C/desktop-tech.xml:347(para)
msgid ""
"GNOME's help viewer, <application>Yelp</application>, displays and prints "
"documentation, provides a listing of all documentation on the system, and "
"allows the user to search the full text of all documentation. Using the "
"GNOME help system gives you all these features for free."
msgstr ""
"El visor de ayuda de GNOME, <application>Yelp</application>, muestra e "
"imprime documentación, proporciona una lista de toda la documentación en el "
"sistema y permite al usuario buscar el texto completo de toda la "
"documentación. Usar el sistema de ayuda de GNOME le proporciona todas estas "
"características."

#: C/desktop-tech.xml:352(para)
msgid ""
"For more information on writing documentation for your application, see the "
"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gdp-handbook/stable/\">GNOME "
"Handbook of Writing Software Documentation</ulink>, <ulink url=\"http://www."
"docbook.org/tdg/en/html/docbook.html\">DocBook: The Definitive Guide</"
"ulink>, and the <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gdp-style-guide/"
"stable/\">GNOME Documentation Style Guide</ulink>."
msgstr ""
"Para obtener más información acerca de escribir documentación para su "
"documentación, consulte <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gdp-"
"handbook/stable/\">El libro de mano de GNOME para escribir documentación de "
"software</ulink>, <ulink url= \"http://www.docbook.org/tdg/en/html/docbook."
"html\">DocBook: La guía definitiva</ulink> y <ulink url=\"http://library."
"gnome.org/devel/gdp-style-guide/stable/\">La guía de estilo de la "
"documentación en GNOME</ulink>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/core-tech.xml:24(None)
msgid "@@image: 'figures/graphics.png'; md5=d7ab482cbaaf268b4c439c57b2624826"
msgstr "@@image: 'figures/graphics.png'; md5=d7ab482cbaaf268b4c439c57b2624826"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/core-tech.xml:118(None)
msgid "@@image: 'figures/pango.png'; md5=e308eb839e5e70aea097a4cfe744e44c"
msgstr "@@image: 'figures/pango.png'; md5=e308eb839e5e70aea097a4cfe744e44c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/core-tech.xml:365(None)
msgid "@@image: 'figures/i18n.png'; md5=75f5d47d566817d32f1ed76e4c761ffb"
msgstr "@@image: 'figures/i18n.png'; md5=75f5d47d566817d32f1ed76e4c761ffb"

#: C/core-tech.xml:7(title)
msgid "Graphical Interfaces"
msgstr "Interfaces gráficas"

#: C/core-tech.xml:9(para)
msgid ""
"Most applications will need to provide a graphical interface to interact "
"with users. Graphical interfaces can create an intuitive and discoverable "
"medium for people to interact with software, and users expect applications "
"to provide usable and attractive user interfaces."
msgstr ""
"Muchas aplicaciones necesitarán proporcionar una interfaz gráfica para "
"interactuar con usuarios. Las interfaces gráficas pueden crear un medio "
"intuitivo y descubrible para que las personas interactúen con el software, y "
"usuarios esperan que las aplicaciones proporcionen interfaces de usuario "
"fáciles de usar y atractivas."

#: C/core-tech.xml:14(para)
msgid ""
"The GNOME Platform features sophisticated graphics and user interface "
"technology, from standard user interface controls to an API for drawing high-"
"quality graphics to the screen. Using the graphics technologies in GNOME "
"allows you to create applications that are consistent, intuitive, and "
"aesthetically pleasing."
msgstr ""
"La Plataforma GNOME proporciona tecnología sofisticada de gráficos e "
"interfaces de usuario, desde controles de interfaz de usuario estándar en "
"una API de dibujo a pantalla de gráficos de alta calidad. El uso de las "
"tecnologías de gráficos en GNOME le permite crear aplicaciones que son "
"consistentes, intuitivas, y  estéticamente placenteras."

#: C/core-tech.xml:21(title)
msgid "Layered Look at Graphics Libraries"
msgstr "Vistazo por las capas de las bibliotecas gráficas"

#: C/core-tech.xml:30(title)
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: C/core-tech.xml:32(para)
msgid ""
"GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME. It "
"provides all the user interface controls, or widgets, used in a common "
"graphical application. Its modern, object-oriented API allows you to "
"construct attractive and sophisticated user interfaces without dealing with "
"the low-level details of drawing and device interaction."
msgstr ""
"GTK+ es la principal biblioteca usada para construir interfaces de usuario "
"en GNOME. Proporciona todos los controles de interfaz de usuario, o widgets, "
"usados en una aplicación gráfica común. Es una API moderna, orientada a "
"objetos que permite construir interfaces de usuario atractivas y "
"sofisticadas sin tratar con los detalles de bajo nivel como el pintado o la "
"interacción con el dispositivo."

#: C/core-tech.xml:39(para)
msgid ""
"In addition to basic widgets, such as buttons, check boxes, and text "
"entries, GTK+ also provides powerful Model-View-Controller (MVC) APIs for "
"tree views, multi-line text fields, and menu and toolbar actions."
msgstr ""
"Además de los widgets básicos, como botones, casillas, y entradas de texto, "
"GTK+ también proporciona potentes APIS según el modelo Vista-Controlador "
"(MVC) para vistas de árbol, campos de texto multilínea, y acciones de menú y "
"barra de herramientas."

#: C/core-tech.xml:44(para)
msgid ""
"Widgets in GTK+ are placed on windows using a box-packing model. Programmers "
"specify only how to pack widgets together in container boxes, rather than "
"position them directly with absolute coordinates. GTK+ ensures that windows "
"are sized correctly to fit their contents, and it automatically handles "
"window resizing."
msgstr ""
"Los widgets en GTK+ se emplazan en las ventanas usando un modelo de paquetes "
"de cajas. Los programadores sólo especifican cómo empaquetar los widgets "
"juntos en cajas contenedoras, en lugar de su posición en coordenadas "
"absolutas. GTK+ se asegura de que las ventanas se dimensionan correctamente "
"para ajustarse a su contenido y maneja automáticamente las redimensiones de "
"ventanas."

#: C/core-tech.xml:50(para)
msgid ""
"Because GTK+ offers a flexible API, developing additional widgets for use in "
"GTK+ applications is easy. A number of third-party libraries exist which "
"provide additional widgets, and many developers have created custom, special-"
"purpose widgets for their applications."
msgstr ""
"Debido a que GTK+ ofrece una API flexible, desarrollar widgets adicionales "
"para su uso en aplicaciones GTK+ es sencillo. Existen cierto número de "
"bibliotecas de terceras partes que proporcionan widgets adicionales y muchos "
"desarrolladores han creado widgets personalizados para propósitos especiales "
"en sus aplicaciones."

#: C/core-tech.xml:55(para)
msgid ""
"GTK+ handles the difficult details of user interfaces and user interaction, "
"and provides a simple yet powerful API which allows you to focus on the "
"details of your application. Applications developed with GTK+ will "
"automatically follow the user's theme and font settings, will interact "
"properly with accessibility technologies, and will behave as users expect."
msgstr ""
"GTK+ maneja los detalles difíciles de los interfaces de usuario e "
"interacción del usuario y proporciona una API simple y potente que le "
"permite centrarse en los detalles de su aplicación. Las aplicaciones "
"desarrolladas con GTK+ se adaptarán inmediatamente al los ajustes del tema y "
"tipografía del usuario, interactuarán debidamente con las tecnologías de "
"asistencia y se comportarán como el usuario espera que se comporten."

#: C/core-tech.xml:62(para)
msgid ""
"For more information on GTK+, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/"
"devel/gtk/stable/\">GTK+ Reference Manual</ulink> or visit <ulink url="
"\"http://gtk.org/\">the GTK+ web site</ulink>."
msgstr ""
"Para obtener más información acerca de GTK+, consulte <ulink url=\"http://"
"library.gnome.org/devel/gtk/stable/\">El manual de referencia de GTK+</"
"ulink> o visite <ulink url=\"http://gtk.org/\">la página web de GTK+</ulink>."

#: C/core-tech.xml:69(title)
msgid "Libglade"
msgstr "Libglade"

#: C/core-tech.xml:70(para)
msgid ""
"Note that Libglade has been deprecated in favor of <ulink url=\"http://"
"library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkBuilder.html\">GtkBuilder</ulink>. "
"Newly written code should use GtkBuilder instead."
msgstr ""
"Nótese que Libglade está obsoleto y en su lugar se usar <ulink url=\"http://"
"library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkBuilder.html\">GtkBuilder</ulink>. En "
"su lugar, el nuevo código escrito debe usar GtkBuilder."

#: C/core-tech.xml:74(para)
msgid ""
"Libglade is a library for constructing user interfaces dynamically from XML "
"descriptions. You can use a graphical interface builder like "
"<application>Glade</application> to construct your user interface, and then "
"import the interface description into your application. This makes it easy "
"to construct complex layouts and adjust layout details."
msgstr ""
"Libglade es una biblioteca para construir dinámicamente interfaces de "
"usuario desde descripciones XML. Puede usar un constructor de interfaces "
"gráficos como <application>Glade</application> para construir su interfaz de "
"usuario y después importar la descripción del interfaz en su aplicación. "
"Esto facilita la construcción de diseños complejos y ajusta los detalles del "
"diseño."

#: C/core-tech.xml:80(para)
msgid ""
"Libglade allows programmers to focus their code on the logic of their "
"applications, keeping it uncluttered by the actual construction of the "
"interface. Graphical interface builders also make it easy for dedicated "
"interface designers to construct the interfaces without having to know how "
"to program."
msgstr ""
"Libglade permite a los programadores centrar su código en la lógica de sus "
"aplicaciones, manteniendo el orden con la construcción actual del interfaz. "
"Los constructores de interfaces gráficos también facilitan a las personas "
"dedicadas a diseñar el interfaz, la construcción de interfaces sin tener que "
"saber programar."

#: C/core-tech.xml:86(para)
msgid ""
"For more information on Libglade, see the <ulink url=\"http://library.gnome."
"org/devel/libglade/stable/\">Libglade Reference Manual</ulink>."
msgstr ""
"Para obtener más información acerca de libglade, consulte <ulink url="
"\"http://library.gnome.org/devel/libglade/stable/\">El manual de referencia "
"de Libglade</ulink>."

#: C/core-tech.xml:92(title)
msgid "Pango"
msgstr "Pango"

#: C/core-tech.xml:97(para)
msgid ""
"The Pango layout engine can be used with different font backends and drawing "
"backends. On most GNOME systems, Pango will use FreeType, fontconfig, and "
"Cairo to access fonts and render text. On other systems, Pango will use the "
"native font systems, such as Uniscribe on Microsoft Windows and ATSUI on "
"MacOS"
msgstr ""
"El motor de dibujo Pango se puede usar con diferentes backends de "
"tipografías y dibujado. En la mayoría de sistemas GNOME, Pango usará "
"FreeType, fontconfig y Cairo para acceder a las tipografías y renderizar "
"texto. En otros sistemas, Pango usará la tipografía nativa de los sistemas, "
"tales como Uniscribe en Microsoft Windows y ATSUI en MacOs."

#: C/core-tech.xml:94(para)
msgid ""
"Pango is the core text and font handling library in the GNOME platform. It "
"is responsible for laying out and rendering text, and is used throughout GTK"
"+.<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Pango es la biblioteca principal de gestión de texto y tipografías en la "
"plataforma GNOME. Es responsable de mostrar y renderizar texto y se usa a "
"través de GTK+. <placeholder-1/>"

#: C/core-tech.xml:104(para)
msgid ""
"Pango has extensive support for the various writing systems used throughout "
"the world. Many of the writing systems used for languages have complex rules "
"for laying out glyphs and composing characters. With Pango, nearly all "
"languages can be written and displayed correctly, allowing users everywhere "
"to view text in their native languages. Pango support for multiple writing "
"systems is automatic; application developers do not have to write any "
"special code to support other languages."
msgstr ""
"Pango tiene un soporte extensivo para los variados sistemas de escritura "
"usados en todo el mundo. Muchos de los sistemas de escritura usados en los "
"idiomas tienen complejas reglas de dibujado de glifos y composición de "
"caracteres. Con Pango, casi todos los idomas pueden escribirse y mostrarse "
"correctamente, permitiendo a los usuarios en cualquier parte ver texto en "
"sus idiomas maternos. El soporte de Pango para múltiples sistemas de "
"escritura es automático; los desarrolladores de aplicaciones no tienen que "
"escribir ningún código especial para soportar otros idiomas."

#: C/core-tech.xml:114(title)
msgid "Displaying Multiple Languages With Pango"
msgstr "Mostrar múltiples idiomas con Pango"

#: C/core-tech.xml:120(para)
msgid ""
"Screenshot of the <application>gedit</application> text editor displaying "
"phrases from multiple languages and writing systems."
msgstr ""
"Captura de pantalla del editor de textos <application>gedit</application> en "
"la que se muestran frases de múltiples idiomas y sistemas de escritura."

#: C/core-tech.xml:127(para)
msgid ""
"Pango supports the text styling used in typical documents and interfaces, "
"including italics, font weights, and underlines. Pango uses a simple XML-"
"like vocabulary called PangoMarkup which enables you to set font size, "
"color, styles, and other text attributes. Using PangoMarkup, you can specify "
"inline styles without manually iterating over text blocks. PangoMarkup can "
"be used directly from GTK+, enabling you to style text in your graphical "
"interfaces easily."
msgstr ""
"Pango soporta el estilo de texto usado en los típicos documentos e "
"interfaces, incluyendo cursivas, tamaños de tipografía y subrayado. Pango "
"usa un vocabulario simple parecido a XML llamado PangoMarkup que le permite "
"establecer el tamaño de la tipografía, el color, los estilos y otros "
"atributos del texto. Al usar PangoMarkup podrá especificar estilos en línea "
"sin tener que iterar manualmente con los bloques de texto. Se puede usar "
"PangoMarkup desde GTK+ directamente, permitiéndole dar estilo a textos en "
"sus interfaces gráficas fácilmente."

#: C/core-tech.xml:136(para)
msgid ""
"You should use Pango directly whenever you need to lay text out on the "
"screen or on a different medium. Using Pango will allow your text layout to "
"work seamlessly with GTK+ and the rest of the GNOME platform. It will help "
"you create portable code, and most importantly, it will ensure that your "
"application can render text correctly in hundreds of different languages."
msgstr ""
"Debería usar directamente Pango cuando necesite mostrar texto en la pantalla "
"o en un medio diferente. Usar Pango permitirá a la disposición de su texto "
"trabajar de forma parecida con GTK+ y el resto de la plataforma GNOME. le "
"ayudará a crear código portable y, lo más importable, le asegurará que su "
"aplicación pueda renderizar texto correctamente en cientos de idiomas "
"diferentes."

#: C/core-tech.xml:144(para)
msgid ""
"For more information on Pango, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/"
"devel/pango/stable/\">Pango Reference Manual</ulink>."
msgstr ""
"Para obtener más información acerca de Pango, consulte <ulink url=\"http://"
"library.gnome.org/devel/pango/stable/\">El manual de referencia de Pango</"
"ulink>."

#: C/core-tech.xml:150(title)
msgid "GDK"
msgstr "GDK"

#: C/core-tech.xml:157(para)
msgid ""
"GDK runs on a number of different platforms, including the X Window System, "
"Microsoft Windows, DirectFB, and Quartz. On any platform, GDK provides the "
"same consistent API, allowing GTK+ and GTK+ applications to run unmodified."
msgstr ""
"GDK se puede ejecutar sobre varias plataformas, incluyendo el sistema X "
"Window, Microsoft Windows, DirectFB y Quartz. Sobre cualquier plataforma, "
"GDK proporciona el mismo API consistente, permitiendo a las aplicaciones GTK"
"+ ejecutarse sin modificaciones."

#: C/core-tech.xml:152(para)
msgid ""
"GDK is the low-level library used by GTK+ to interact with the system for "
"graphics and input devices. Although you will rarely use GDK directly in "
"application code, it contains all the necessary functionality to draw "
"objects and text to the screen and to interact with the user with various "
"input devices.<placeholder-1/>"
msgstr ""
"GDK es la biblioteca de bajo nivel que usa GTK+ para interactuar con el "
"sistema para los dispositivos gráficos y de entrada. Aunque rara vez usará "
"GDK directamente en el código de la aplicación, contiene toda la "
"funcionalidad necesaria para dibujar objetos y texto en la pantalla e "
"interactuar con el usuario con varios dispositivos de entrada. <placeholder-"
"1/>"

#: C/core-tech.xml:162(para)
msgid ""
"GDK features a graphics context and drawing primitives that are suitable for "
"drawing simple objects and rendering images on the screen. Since a more "
"extensive drawing system is provided by Cairo, GDK provides hooks to use "
"Cairo contexts within GDK."
msgstr ""
"GDK posee características de contexto gráfico y primitivas de dibujado que "
"son adecuadas para dibujar objetos simples y renderizar imágenes en la "
"pantalla. Ya que se proporciona un sistema de dibujado más extenso con "
"Cairo, GDK proporciona ganchos para usar contextos Cairo dentro de GDK."

#: C/core-tech.xml:167(para)
msgid ""
"GDK enables you to access events from keyboards, mice, and other input "
"devices, rather than connect to the high-level signals used in GTK+. GDK "
"also provides low-level routines to access drag and drop and clipboard data "
"from the system. When implementing custom controls, you may need to access "
"these features to implement proper user interaction behavior."
msgstr ""
"GDK le permite acceder a eventos del teclado, ratones y otros dispositivos "
"de entrada, en lugar de conectarse con las señales de alto nivel que se usan "
"en GTK+. GDK también proporciona rutinas de bajo nivel para acceder a los "
"datos de arrastrar y soltar y del portapapeles del sistema. Cuando "
"implemente controles personalizados, quizá deba acceder a estas "
"características para implementar un comportamiento adecuado de la "
"interacción con el usuario."

#: C/core-tech.xml:174(para)
msgid ""
"GDK provides other functionality which is needed to implement a complete "
"graphical toolkit like GTK+. Since GDK acts as a platform abstraction, "
"allowing GTK+ to run under multiple environments, it provides an API for all "
"of the system functionality needed by GTK+. This includes information about "
"multi-head displays, resolution and color depth, colormaps, and cursors."
msgstr ""
"GDK proporciona otra funcionalidad necesaria para implementar un toolkit "
"gráfico completo como GTK+. Ya que GDK actúa como una plataforma de "
"abstracción, permitiendo que GTK+ se ejecute en múltiples entornos, "
"proporciona una API para todas las funcionalidades del sistema que necesita "
"GTK+. Esto incluye información acerca configuraciones multimonitor, "
"resolución y profundidad de color, mapas de colores y cursores."

#: C/core-tech.xml:181(para)
msgid ""
"You should use GDK whenever you need low-level access to the underlying "
"windowing system, including low-level access to events, windows, and the "
"clipboard. Using GDK for these tasks ensures that your code is portable and "
"integrates with the rest of your GTK+ code. The simple drawing routines in "
"GDK should generally not be used. Instead, you should use the extensive "
"functionality provide by Cairo."
msgstr ""
"Debería usar GDK siempre que necesite acceso de bajo nivel al sistema de "
"ventanas, incluyendo acceso a bajo nivel para eventos, ventanas y al "
"portapapeles. Usar GDK para estas tareas asegura que su código es portable y "
"se integra con el resto de su código GTK+. Generalmente no deberían usarse "
"las rutinas de dibujado simple en GDK. En su lugar, debería usar la extensa "
"funcionalidad que proporciona Cairo."

#: C/core-tech.xml:189(para)
msgid ""
"For more information on GDK, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/"
"devel/gdk/stable/\">GDK Reference Manual</ulink>."
msgstr ""
"Para obtener más información acerca de GDK, consulte <ulink url=\"http://"
"library.gnome.org/devel/gdk/stable/\">El manual de referencia de GDK</ulink>."

#: C/core-tech.xml:195(title)
msgid "Cairo"
msgstr "Cairo"

#: C/core-tech.xml:197(para)
msgid ""
"Cairo is a 2D graphics library featuring a sophisticated API for drawing "
"vector graphics, compositing images, and rendering anti-aliased text. Cairo "
"provides support for multiple output devices, including the X Window System, "
"Microsoft Windows, and image buffers, allowing you to write platform-"
"independent code to draw graphics on different media."
msgstr ""
"Cairo es una biblioteca gráfica 2D que cuenta con una API sofisticada para "
"dibujar vectores gráficos, imágenes compuestas y renderizar texto con "
"antialias. Cairo proporciona soporte para muchos dispositivos de salida, "
"incluyendo el sistema X Window, Microsoft Windows y búferes de imagen, "
"permitiéndole escribir código para dibujar gráficos en diferentes medios "
"independiente de la plataforma."

#: C/core-tech.xml:203(para)
msgid ""
"The Cairo drawing model is similar to those provided by PostScript and PDF. "
"The Cairo API provides such drawing operations as stroking and filling cubic "
"Bézier splines, compositing images, and performing affine transformations. "
"These vector operations allow for rich, anti-aliased graphics without using "
"expensive pixel-based drawing in your application code."
msgstr ""
"El modelo de dibujado de Cairo es similar al que proporcionan PostScript y "
"PDF. La API de Cairo proporciona operaciones de dibujado tales como pincelar "
"y rellenar splines cúbicos de Bézier, componer imágenes y realizar "
"transformaciones afines. Estas operaciones con vectores permiten a ricos "
"gráficos con antialias sin tener que usar el caro dibujo basado en píxel en "
"el código de su aplicación."

#: C/core-tech.xml:210(para)
msgid ""
"Cairo's rich drawing model allows for high-quality rendering to multiple "
"media. The same API can be used to create stunning on-screen graphics and "
"text, to render images, or create crisp output suitable for printing."
msgstr ""
"El rico modelo de Cairo permite renderizado de alta calidad en múltiples "
"dispositivos. La misma API se puede usar para crear impresionantes gráficos "
"y textos en la pantalla, para renderizar imágenes o crear salidas "
"modificadas adecuadas para una impresión."

#: C/core-tech.xml:215(para)
msgid ""
"You should use Cairo whenever you need to draw graphics in your application "
"beyond the widgets provided by GTK+. Much of the drawing inside GTK+ is done "
"using Cairo. Using Cairo for your custom drawing will allow your application "
"to have high-quality, anti-aliased, and resolution-independent graphics."
msgstr ""
"Debería usar Cairo siempre que necesite dibujar gráficos en su aplicación "
"más allá de los widgets proporcionados por GTK+. Gran parte del dibujado "
"realizado por GTK+ se lleva a cabo usando Cairo. Usar Cairo para su dibujado "
"personalizado permitirá a su aplicación tener gráficos de alta calidad, con "
"antialias e independientes de la resolución."

#: C/core-tech.xml:221(para)
msgid ""
"For more information on Cairo, see <ulink url=\"http://www.cairographics.org/"
"manual/\">Cairo: A Vector Graphics Library</ulink>."
msgstr ""
"Para obtener más información acerca de Cairo, consulte <ulink url=\"http://"
"www.cairographics.org/manual/\">Cairo: Una biblioteca de gráficos "
"vectoriales</ulink>."

#: C/core-tech.xml:228(title)
msgid "Virtual File System"
msgstr "Sistema de archivos virtual"

#: C/core-tech.xml:230(para)
msgid ""
"GIO, a part of GLib, is the core library used for file and folder operations "
"in GNOME applications. GIO provides a unified file system abstraction layer "
"with pluggable backends. In GNOME, the GVFS library provides a GIO backend "
"implementing multiple network and local protocols. Using GIO with GVFS "
"allows your application to work with files on remote machines as easily as "
"local files."
msgstr ""
"GIO, parte de GLib, es la biblioteca núcleo que se usa para las operaciones "
"sobre archivos y carpetas en GNOME. GIO proporciona una capa de abstracción "
"del sistema de archivos unificada con complementos para «backend». En GNOME, "
"la biblioteca GVFS proporciona un «backend» de GIO implementando múltiples "
"protocolos de red y locales. Al usar GIO junto con GVFS permite a su "
"aplicación que trabaje con archivos en máquinas remotas tan fácilmente como "
"con archivos locales."

#: C/core-tech.xml:237(para)
msgid ""
"GIO can provide extensive information about files and folders, including the "
"MIME type and icon of a file and which applications can be used to open a "
"file. Since the GVFS uses the standard from <ulink url=\"http://www."
"freedesktop.org/\">freedesktop.org</ulink> to determine file types and "
"associations, it works correctly on different free desktop environments, "
"helping independent software developers create software that can be run in "
"different environments."
msgstr ""
"GIO puede proporcionar información detallada acerca de carpetas y archivos, "
"incluyendo el tipo MIME de un archivo y las aplicaciones que pueden usarse "
"para abrir el archivo. Ya que GIO usa el estándar de <ulink url=\"http://www."
"freedesktop.org/\">freedesktop.org</ulink> para determinar los tipos y "
"asociaciones de archivo, funciona correctamente bajo diferentes entornos de "
"escritorio libres, ayudando a los desarrolladores de software independientes "
"a crear software que pueda ejecutarse en diferentes entornos."

#: C/core-tech.xml:245(para)
msgid ""
"GIO is used throughout the GNOME desktop. The file manager, "
"<application>Nautilus</application>, uses GIO to display folders on local "
"and remote systems. For the user, this means that network servers act just "
"like local folders: They can drag and drop files between them, view the "
"files' properties, and open the file with an application. Using GIO will "
"allow your application to open all the files that users can access on their "
"desktop."
msgstr ""
"GIO se usa en muchas partes del escritorio GNOME. El gestor de archivos, "
"<application>Nautilus</application>, usa GIO para mostrar las carpetas en "
"sistemas locales y remotos. Para el usuario, esto significa que los "
"servidores de red actuarán igual que los servidores locales: pueden "
"arrastrar y soltar archivos entre ellos, ver las propiedades de los archivos "
"y abrir los archivos con una aplicación. Usar GIO le permitirá que su "
"aplicación abra todos los archivos a los que los usuarios pueden acceder en "
"sus escritorios."

#: C/core-tech.xml:252(para)
msgid ""
"For more information on GIO, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/"
"devel/gio/stable/\">GIO Reference Manual</ulink>."
msgstr ""
"Para obtener más información acerca de GIO, consulte <ulink url=\"http://"
"library.gnome.org/devel/gio/stable/\">El manual de referencia de GIO</ulink>."

#: C/core-tech.xml:257(para)
msgid ""
"In previous versions of GNOME, the GnomeVFS library was used for access to "
"files and folders. While GnomeVFS provided many of the same features, "
"including transparent access to remote folders, it had a number of "
"limitations which have been addressed in GIO. GnomeVFS is deprecated and "
"should not be used in newly written code, although it will continue to be "
"supported throughout the GNOME 2 lifetime. For information on GnomeVFS, see "
"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gnome-vfs-2.0/stable/\">GnomeVFS "
"- Filesystem Abstraction Library</ulink>."
msgstr ""
"En anteriores versiones de GNOME se usaba la biblioteca GnomeVFS para "
"acceder a archivos y carpetas. Aunque GnomeVFS proporcionaba muchas de las "
"mismas características, incluyendo acceso transparente a carpetas remotas, "
"tenía un número de limitaciones que han llevado a GIO. GnomeVFS está "
"obsoleto y no se debería usar en código nuevo, aunque aún estará soportado "
"durante todo el ciclo de vida de GNOME 2. Para obtener más información "
"acerca de GnomeVFS, consulte <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/"
"gnome-vfs-2.0/stable/\">GnomeVFS - Biblioteca de abstracción del sistema de "
"archivos</ulink>."

#: C/core-tech.xml:269(title)
msgid "Configuration and Lockdown"
msgstr "Configuración y bloqueo"

#: C/core-tech.xml:271(para)
msgid ""
"GConf is the system for storing and retrieving configuration settings in "
"GNOME. GConf consists of two parts: a client library for accessing settings, "
"and a session daemon which is responsible for the details of storing and "
"retrieving those settings. Using a daemon allows GConf to use different "
"storage backends, validate input, and provide simultaneous access to "
"different applications."
msgstr ""
"GConf es el sistema de almacenamiento y recuperación de los ajustes de la "
"configuración en GNOME. GConf consiste de dos partes: una biblioteca cliente "
"para acceder a los ajustes y un demonio de sesión que es responsable de los "
"detalles de almacenar y recuperar esos ajustes. Usar un demonio permite a "
"GConf usar diferentes backends de almacenamiento, validar las entradas y "
"proporcionar acceso simultáneo a diferentes aplicaciones."

#: C/core-tech.xml:278(para)
msgid ""
"Settings stored in GConf are stored and retrieved using a unique key, or "
"identifier string. Keys use a simple hierarchical namespace to avoid "
"collision among settings for applications and the desktop. You can provide a "
"schema file to detail your configuration keys. This allows GConf to validate "
"the type of the input, and to show localized documentation about the key. "
"This helps systems administrators, who can set multiple settings at once "
"without having to navigate preference dialogs."
msgstr ""
"Los ajustes almacenados en GConf se almacenan y recuperan usando una única "
"clave o identificador de cadena. Las claves usan un espacio de nombre "
"jerárquico para evitar colisiones entre los ajustes de las aplicaciones y el "
"escritorio. Puede proporcionar un archivo de esquema para detallar sus "
"claves de configuración. Esto permite a GConf validar el tipo de la entrada "
"y mostrar documentación localizada acerca de la clave. Esto ayuda a los "
"administradores del sistema, quienes pueden establecer múltiples ajustes de "
"una vez sin tener que navegar por diálogos de preferencias."

#: C/core-tech.xml:286(para)
msgid ""
"GConf can look up settings from different settings at once, typically from "
"different locations on the file system. By having appropriate system sources "
"configured, GConf enables systems administrators to provide both default and "
"mandatory settings for all users. Tools such as GNOME's "
"<application>Configuration Editor</application> and <application>Sabayon</"
"application> make it easy to deploy fully configured systems using GConf."
msgstr ""
"GConf puede buscar ajustes de diferentes fuentes a la vez, generalmente "
"desde diferentes ubicaciones en el sistema de archivos. Teniendo las "
"apropiadas fuentes del sistema configuradas, GConf permite a los "
"administradores del sistema proporcionar tanto ajustes obligatorios como "
"predeterminados para todos los usuarios. Herramientas de GNOME como el "
"<application>Editor de configuración</application> de y "
"<application>Sabayon</application> hacen más fácil desplegar sistemas "
"completamente configurados usando GConf."

#: C/core-tech.xml:294(para)
msgid ""
"The GConf client library provides notifications of changes to settings, "
"making it easy to provide instant-apply settings in your application, "
"regardless if settings are changed from within your application or using "
"another tool. Setting the value of a key will notify all interested "
"applications, allowing desktop-wide and other cross-application settings to "
"work instantly and effortlessly."
msgstr ""
"La biblioteca cliente de GConf proporciona notificaciones de los cambios en "
"los ajustes, haciendo más fácil proporcionar ajustes aplicables "
"instantáneamente en su aplicación, independientemente de si los ajustes se "
"cambian desde su aplicación o usando otra herramienta. Establecer el valor "
"de una clave se notificará a todas las aplicaciones interesadas, permitiendo "
"que los ajustes generales del escritorio y de otras aplicaciones "
"multiplataforma trabajen conjuntamente y sin esfuerzo."

#: C/core-tech.xml:301(para)
msgid ""
"GConf makes it easy to lock down systems by setting particular keys read-"
"only, preventing users from changing their values. In addition, GNOME "
"provides a number of high-level keys that can be used to disable actions "
"such as saving to disk and changing the panel layout. Tools such as "
"<application>Pessulus</application> make it easy for administrators to find "
"and lock down important keys."
msgstr ""
"GConf facilita el bloqueo de sistemas a través del establecimiento claves "
"particulares de sólo lectura, evitando que los usuarios cambien esos "
"valores. Además, GNOME proporciona cierto número de claves de alta seguridad "
"que pueden usarse para desactivar acciones tales como guardar al disco y "
"cambiar la distribución del panel. Herramientas como <application>Pessulus</"
"application> facilitan la tarea a los administradores de buscar y bloquear "
"claves importantes."

#: C/core-tech.xml:308(para)
msgid ""
"You should use GConf to store all user preferences in your application. "
"Using GConf will make it easy to provide instant-apply preferences, and it "
"will make your settings accessible to systems administrators and "
"configuration and backup tools."
msgstr ""
"Debería usar GConf para almacenar todas las preferencias del usuario en su "
"aplicación. Usar GConf facilitará el proporcionar preferencias de aplicación "
"instantánea y hará que sus ajustes sean accesibles a los administradores del "
"sistema así como a las herramientas de configuración y respaldo."

#: C/core-tech.xml:313(para)
msgid ""
"For more information on GConf, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/"
"devel/gconf/stable/\">GConf Reference Manual</ulink>."
msgstr ""
"Para obtener más información acerca de GConf, consulte <ulink url=\"http://"
"library.gnome.org/devel/gconf/stable/\">el manual de referencia de GConf</"
"ulink>."

#: C/core-tech.xml:319(title)
msgid "Internationalization"
msgstr "Internacionalización"

#: C/core-tech.xml:320(para)
msgid ""
"The GNOME Desktop and Developer Platform provides full support for "
"internationalizing and localizing applications. Internationalization is the "
"process of ensuring your application can be localized, including marking all "
"strings for translations, using numbers and format strings correctly, and "
"making adjustments for variations in conventions for times and dates, units, "
"and formatting."
msgstr ""
"El Escritorio GNOME y la Plataforma de Desarrollo proporcionan soporte "
"completo para la internacionalización y localización de aplicaciones. La "
"internacionalización es el proceso de asegurarse que su aplicación puede ser "
"localizada, incluyendo el marcado de todas las cadenas para su traducción, "
"usando números y un formato de cadenas correcto y ajustando las variaciones "
"de las convenciones para fechas y horas, unidades y formateo."

#: C/core-tech.xml:327(para)
msgid ""
"GNOME uses the standard gettext and related routines for accessing "
"localizations. Support for localization using gettext is built into every "
"component of the GNOME platform. Your source code can be scanned for "
"specially-marked tools by automated tools. Those strings are then placed in "
"PO files to allow translators to track their translations. Using gettext, "
"you can easily and efficiently access translated versions of all user-"
"visible strings in your application from translation domains installed along "
"with your application."
msgstr ""
"GNOME usa el estándar gettext y las rutinas relacionadas para acceder a las "
"localizaciones. El soporte para la localización usando gettext está incluido "
"en cada componente de la plataforma GNOME. Herramientas automáticas pueden "
"explorar su código fuente para buscar cadenas especialmente marcadas. Al "
"usar gettext, puede acceder fácil y eficientemente a versiones traducidas "
"para todas las cadenas, que sean visibles al usuario, en su aplicación desde "
"dominios de traducción instalados con su aplicación."

#: C/core-tech.xml:336(para)
msgid ""
"These translation domains can be created using PO files, which can be used "
"by translators to track string changes and update their translations "
"accordingly. GNOME ships with intltool, a tool for managing translations in "
"PO files. Using intltool, translators can use PO files to translate not only "
"the strings in your application, but also other types of files that you use, "
"such as GConf schema files, desktop entry files, and XML files."
msgstr ""
"Estos dominios de traducción se pueden crear usando archivos PO, que pueden "
"usar los traductores para seguir los cambios en las cadenas y actualizar sus "
"traducciones convenientemente. GNOME proporciona intltool, una herramienta "
"para gestionar las traducciones en los archivos PO. Al usar intltool, los "
"traductores pueden usar los archivos PO para traducir no sólo las cadenas en "
"su aplicación, sino también otros tipos de archivos que use, tales como los "
"archivos de esquema de GConf, archivos de entrada de escritorio y archivos "
"XML."

#: C/core-tech.xml:344(para)
msgid ""
"GNOME also provides the xml2po tool as part of the gnome-doc-utils package. "
"This tool allows translators to use PO files to create translated versions "
"of documentation written in various XML formats, including XHTML and DocBook."
msgstr ""
"GNOME también proporciona la herramienta xml2po como parte del paquete gnome-"
"doc-utils. Esta herramienta permite a los traductores usar archivos PO para "
"crear versiones traducidas de la documentación escrita en varios formatos "
"XML, incluyendo XHTML y DocBook."

#: C/core-tech.xml:349(para)
msgid ""
"Internationalization involves more than just allowing strings to be "
"translated, and GNOME supports your application development at every step of "
"the process. GTK+ will automatically adjust its presentation for languages "
"that are read right-to-left, and Pango has complete support for rendering "
"bidirectional text and text in various different writing systems. GTK+ "
"supports multiple input methods, allowing users from all language to input "
"text efficiently with their keyboards. The entire GNOME platform uses the "
"UTF-8 encoding of Unicode natively, providing access to the characters and "
"writing systems of the entire world."
msgstr ""
"La internacionalización involucra más que la simple posibilidad de traducir "
"las cadenas, GNOME soporta el desarrollo de su aplicación en todos los pasos "
"del proceso. GTK+ ajustará automáticamente su presentación para los idiomas "
"que se leen de derecha a izquierda y Pango tiene soporte completo para "
"renderizar texto bidireccional y texto en varios sistemas de escritura "
"diferentes. GTK+ soporta múltiples métodos de entrada, permitiendo a los "
"usuarios de cualquier idioma introducir texto con sus teclados de forma "
"eficiente. De forma nativa, la plataforma GNOME al completo usa la "
"codificación de texto UTF-8 de Unicode, proporcionando acceso a los "
"caracteres y sistemas de escritura de todo el mundo."

#: C/core-tech.xml:361(title)
msgid "<application>Gnumeric</application> in Multiple Languages"
msgstr "<application>Gnumeric</application> en varios idiomas"

#: C/core-tech.xml:367(para)
msgid ""
"Screenshots of the <application>Gnumeric</application> spreadsheet "
"application running in Hebrew, Japanese, and Serbian."
msgstr ""
"Capturas de pantalla de la aplicación de hoja de cálculo "
"<application>Gnumeric</application> ejecutándose en hebreo, japonés y serbio."

#: C/core-tech.xml:374(para)
msgid ""
"Internationalizing your application helps make it available to many more "
"users across the world. While skilled translators must provide translations "
"for any language, programmers must ensure the application is properly "
"internationalized before it can be fully localized."
msgstr ""
"Internacionalizar su aplicación ayuda a hacerla disponible a más usuarios a "
"través del mundo. Mientras que los traductores experimentados deben "
"proporcionar las traducciones para cualquier idioma, los programadores deben "
"asegurarse de que la aplicación está adecuadamente internacionalizada antes "
"de que se pueda localizar completamente."

#. FIXME: where is danilo's awesome guide?
#: C/core-tech.xml:381(para)
msgid ""
"For more information on internationalization in GNOME, see <ulink url="
"\"http://www.gnome.org/~malcolm/i18n/\">Internationalizing GNOME "
"Applications</ulink>."
msgstr ""
"Para obtener más información acerca de la internacionalización en GNOME, "
"consulte <ulink url=\"http://www.gnome.org/~malcolm/i18n/"
"\">Internacionalizar las aplicaciones de GNOME</ulink>."

#: C/core-tech.xml:387(title)
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilidad"

#: C/core-tech.xml:389(para)
msgid ""
"Accessibility is the process of ensuring your application can be used by "
"people with various disabilities. Disabilities come in many forms: visual "
"impairments, movement impairments, hearing impairments, cognitive and "
"language impairments, and seizure disorders. Many people have some sort of "
"disability, and making your application accessibility will allow more people "
"to use your application effectively."
msgstr ""
"La accesibilidad es el proceso de asegurarse de que su aplicación se puede "
"usar por personas con alguna o varias discapacidades. Las discapacidades "
"pueden ser de muchos tipos: visuales, de coordinación, movimientos "
"descoordinados, impedimentos auditivos, impedimentos cognitivos y del "
"lenguaje y desordenes de apoplejías. Muchas personas tienen algún tipo de "
"discapacidad y hacer su aplicación accesible permitirá que más gente pueda "
"usarla de forma efectiva."

#: C/core-tech.xml:396(para)
msgid ""
"GNOME provides support for accessibility devices using the ATK framework. "
"This framework defines a set of interfaces to which graphical interface "
"components adhere. This allows, for instance, screen readers to read the "
"text of an interface and interact with its controls. ATK support is built "
"into GTK+ and the rest of the GNOME platform using the GAIL library, so any "
"application using GTK+ will have reasonable accessibility support for free."
msgstr ""
"GNOME proporciona soporte para dispositivos de accesibilidad usando el "
"entorno de trabajo ATK. Este entorno de trabajo define un conjunto de "
"interfaces a las que los componentes del interfaz gráfico se deberán "
"adherir. Esto permite a, por ejemplo, los lectores de pantalla leer el texto "
"de un interfaz e interactuar con sus controles. El soporte de ATK está "
"construido dentro de GTK+ y el resto de la plataforma GNOME usando la "
"biblioteca GAIL, de tal forma que cualquier aplicación que use GTK+ tendrá "
"cierto soporte accesibilidad razonable debido a este hecho."

#: C/core-tech.xml:404(para)
msgid ""
"Nonetheless, you should be aware of accessibility issues when when "
"developing your applications. Although GTK+ interfaces provide reasonable "
"accessibility by default, you can often improve how well your program "
"behaves with accessibility tools by providing additional information to ATK. "
"If you develop custom widgets, you should ensure that they expose their "
"properties to ATK. You should also avoid using sound, graphics, or color as "
"the sole means of conveying information to the user."
msgstr ""
"Sin embargo, debería ser consciente de las cuestiones de accesibilidad "
"cuando desarrolle sus aplicaciones. Aunque los interfaces GTK+ proporcionan "
"una accesibilidad razonable de forma predeterminada, a menudo puede mejorar "
"el comportamiento de su programa con las herramientas de accesibilidad "
"proporcionando información adicional a ATK. Si desarrolla widgets "
"personalizados, debería asegurarse que exponen sus propiedades a ATK. "
"También debería evitar el uso de sonidos, gráficos o colores como única vía "
"de enviarle información al usuario."

#: C/core-tech.xml:413(para)
msgid ""
"The GNOME desktop ships with a number of accessibility tools which enable "
"users with disabilities to take full advantage of their desktop and "
"applications. Applications that fully implement ATK will be able to work "
"with the accessibility tools. GNOME's accessibility tools include a screen "
"reader, a screen magnifier, an on-screen keyboard, and <application>Dasher</"
"application>, an innovative predictive text entry tool."
msgstr ""
"El escritorio GNOME posee cierto número de herramientas de accesibilidad que "
"permiten a los usuarios con discapacidades usar plenamente el escritorio y "
"sus aplicaciones. Las aplicaciones que implementan completamente ATK serán "
"capaces de trabajar con las herramientas de accesibilidad. Las herramientas "
"de accesibilidad de GNOME incluyen un lector de pantalla, un magnificador de "
"pantalla, un teclado en pantalla y <application>Dasher</application>, una "
"innovadora herramienta de predicción de entrada de texto."

#: C/core-tech.xml:421(para)
msgid ""
"For extensive recommendations on accessibility, see <ulink url=\"http://"
"developer.gnome.org/projects/gap/guide/gad/index.html\">GNOME Accessibility "
"for Developers</ulink>. See also <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/"
"atk/stable/\">ATK - Accessibility Toolkit</ulink> and the <ulink url="
"\"http://library.gnome.org/devel/gail-libgail-util/stable/\">GAIL Reference "
"Manual</ulink>."
msgstr ""
"Para recomendaciones extensas sobre accesibilidad, consulte <ulink url="
"\"http://developer.gnome.org/projects/gap/guide/gad/index.html\">La "
"accesibilidad en GNOME para desarrolladores</ulink>. Consulte también <ulink "
"url=\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/\">ATK - Toolkit de "
"accesibilidad</ulink> y <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gail-"
"libgail-util/stable/\">El manual de referencia de GAIL</ulink>."

#: C/core-tech.xml:431(title)
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: C/core-tech.xml:433(para)
msgid ""
"GStreamer is a powerful multimedia library for playing, creating, and "
"manipulating sound, video, and other media. You can use GStreamer to provide "
"sound and video playback, record input from multiple sources, and edit "
"multimedia content. GStreamer supports encoding and decoding numerous "
"formats by default, and support for additional formats can be added with "
"plug-ins."
msgstr ""
"GStreamer es una biblioteca multimedia muy potente para reproducir, crear y "
"manipular sonido, vídeo y otros tipos de media. Puede usar GStreamer para "
"proporcionar reproducción de sonido y vídeo, grabar una entrada de múltiples "
"fuentes y editar contenido multimedia. GStreamer soporta de forma "
"predeterminada codificación y decodificación en numerosos formatos, además "
"puede soportar formatos adicionales a través de complementos."

#: C/core-tech.xml:440(para)
msgid ""
"GStreamer provides a flexible architecture wherein media is processed "
"through a pipeline of elements. Each element may apply filters to the "
"content, such as encoding or decoding, combining multiple sources, or "
"transforming the multimedia content. This architecture allows for an "
"arbitrary arrangement of elements, so that you can accomplish virtually any "
"effect using GStreamer. Furthermore, GStreamer is designed to have low "
"overhead, so it can be used in applications with high demands on latency."
msgstr ""
"GStreamer proporciona una arquitectura flexible en la que se procesa el "
"contenido multimedia a través de una «pipeline» de elementos. Cada elemento "
"puede aplicar filtros al contenido, tales como codificación o "
"decodificación, combinar múltiples fuentes o transformar el contenido "
"multimedia. Esta arquitectura se permite para un grupo arbitrario de "
"elementos, de tal forma que virtualmente pueda llevar a cabo cualquier "
"efecto al usar GStreamer. Además, GStreamer está diseñado para no requerir "
"exceso computacional, de tal forma que puede usarse en aplicaciones con "
"altas latencias."

#: C/core-tech.xml:449(para)
msgid ""
"While GStreamer provides a powerful API for manipulating multimedia, it also "
"provides convenient routines for simple playback. GStreamer can "
"automatically construct a pipeline to read and playback files in any "
"supported format, allowing you to use sound and video in your application "
"easily."
msgstr ""
"A la vez que GStreamer proporciona una potente API para manipular contenido "
"multimedia, también proporciona rutinas convenientes para una simple "
"reproducción. GStreamer puede construir automáticamente una «pipeline» para "
"leer y reproducir archivos en cualquiera de los formatos soportados, "
"permitiéndole usar fácilmente sonido y vídeo en su aplicación."

#: C/core-tech.xml:455(para)
msgid ""
"The GStreamer architecture allows plugins to add encoders, decoders, and all "
"sorts of content filters. Third-party developers can provide GStreamer "
"plugins which will be automatically available to other applications using "
"GStreamer. Plugins can provide support for other multimedia formats or "
"provide additional functionality and effects."
msgstr ""
"La arquitectura de GStreamer permite que los complementos añadan "
"codificadores, decodificadores y todo tipo de filtro de contenidos. Los "
"desarrolladores de terceras partes pueden proporcionar complementos para "
"GStreamer que estarán disponibles automáticamente para todas las "
"aplicaciones que usen GStreamer. Los complementos pueden proporcionar "
"soporte para otros formatos multimedia o proporcionar funcionalidades y "
"efectos adicionales."

#: C/core-tech.xml:462(para)
msgid ""
"You should use GStreamer whenever you need to read or play multimedia "
"content in your application, or if your application needs to manipulate "
"sound or video. Using GStreamer makes your application development easy, and "
"it provides you well-tested elements for many of your needs."
msgstr ""
"Debería usar GStreamer siempre que necesite leer o reproducir contenido "
"multimedia en su aplicación, o si su aplicación necesita manipular sonido o "
"vídeo. Usar GStreamer hará más sencillo el desarrollo de su aplicación y "
"proporcionará elementos fiables para muchas de sus necesidades."

#: C/core-tech.xml:468(para)
msgid ""
"For comprehensive information on GStreamer, see <ulink url=\"http://"
"gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html"
"\">The GStreamer Application Development Manual</ulink>, <ulink url=\"http://"
"gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/\">The "
"GStreamer 0.10 Core Reference Manual</ulink>, and <ulink url=\"http://"
"gstreamer.freedesktop.org/documentation/\">the GStreamer documentation page</"
"ulink>."
msgstr ""
"Para obtener información más extensa sobre GStreamer, consulte <ulink url="
"\"http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index."
"html\">El manual de desarrollo de aplicaciones de GStreamer</ulink>, <ulink "
"url=\"http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/"
"html/\">El manual de referencia del núcleo de GStreamer 0.10</ulink> y "
"<ulink url=\"http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/\">la página de "
"documentación de GStreamer</ulink>."

#: C/core-tech.xml:478(title)
msgid "Printing"
msgstr "Impresión"

#: C/core-tech.xml:480(para)
msgid ""
"Most applications need to provide support for printing. Users expect to be "
"able to print the contents they can view on-screen. The GNOME platform "
"provides libraries to help you add support for high-quality printing to your "
"application."
msgstr ""
"La mayoría de las aplicaciones necesitan proporcionar soporte para la "
"impresión. Los usuarios esperan ser capaces de imprimir el contenido que ven "
"en la pantalla. La plataforma GNOME proporciona bibliotecas para ayudarle a "
"añadir soporte para obtener una impresión de alta calidad con su aplicación."

#: C/core-tech.xml:486(title)
msgid "GNOME Print"
msgstr "Impresión en GNOME"

#: C/core-tech.xml:488(para)
msgid ""
"Note that this section is outdated and that libgnomeprint and "
"libgnomeprintui have been deprecated in favor of <ulink url=\"http://library."
"gnome.org/devel/gtk/stable/Printing.html\">GtkPrint</ulink>. Printing has "
"been integrated directly into GTK+ 2.10 and later versions, providing a "
"cross-platform print API that all applications can use. API and ABI "
"stability guarantees ensures that Gnomeprint will continue to be functional "
"and supported throughout the GNOME 2 lifecycle."
msgstr ""
"Nótese que esta sección está obsoleta y que <ulink url=\"http://library."
"gnome.org/devel/gtk/stable/Printing.html\">GtkPrint</ulink> ha sustituido a "
"libgnomeprint y libgnomeprintui. El sistema de impresión se ha integrado "
"directamente en GTK+ 2.10 y versiones posteriores, proporcionando una API de "
"impresión multiplataforma que puedan usar todas las aplicaciones. Mientras "
"que el actual entorno de trabajo de impresión de GNOME se quedará obsoleto "
"una vez que GTK+ soporte la impresión, la estabilidad de la API y ABI "
"garantiza que continuarán siendo funcionales y seguirán estando soportadas "
"durante el todo ciclo de vida de GNOME 2."

#: C/core-tech.xml:496(para)
msgid ""
"The GNOME print framework consists of two libraries which help you provide "
"high-quality printing with a consistent interface in your application. At "
"the core of the printing framework is libgnomeprint, a library for creating "
"PostScript output to send to printers. On top of that is libgnomeprintui, "
"which provides standard print controls for your user interface."
msgstr ""
"El entorno de trabajo de impresión de GNOME consiste en dos bibliotecas que "
"le ayudan a proporcionar una impresión de alta calidad con un interfaz "
"consistente en su aplicación. En el núcleo del entorno de trabajo de "
"impresión está libgnomeprint, una biblioteca para crear salidas PostScript "
"para enviar a las impresoras. En la parte superior de ella está "
"libgnomeprintui, que proporciona controles de impresión estándar para el "
"interfaz de usuario de su aplicación."

#: C/core-tech.xml:503(para)
msgid ""
"The libgnomeprint library implements the PostScript imaging model, which is "
"used by most printers. Printers which do not support PostScript can still be "
"supported through CUPS, described below. In addition to the standard "
"PostScript imaging, libgnomeprint also features alpha channel support and "
"anti-aliasing."
msgstr ""
"La biblioteca libgnomeprint implementa el modelo de imagen de PostScript que "
"usan por la mayoría de las impresoras. Las impresoras que no soportan "
"PostScript pueden usarse a través de CUPS, como se describe más abajo. "
"Además del estándar de impresión PostScript, libgnomeprint también soporta "
"canal alfa y antialias."

#: C/core-tech.xml:509(para)
msgid ""
"The libgnomeprintui library provides a standard print dialog, a print "
"preview dialog, and various other controls and functionality required to "
"build printing into an intuitive user interface. The GNOME print framework "
"handles the details of locating printers and spooling print jobs, and also "
"provides PostScript and PDF export directly in the print dialog."
msgstr ""
"La biblioteca libgnomeprintui proporciona diálogos de impresión estándar, un "
"diálogo de vista previa y otros varios controles y funcionalidades "
"requeridas para construir la impresión dentro de un interfaz de usuario "
"intuitivo. El entorno de trabajo de impresión de GNOME maneja los detalles "
"de localización de las impresoras y purgado de los trabajos de impresión así "
"como permite exportar directamente a PostScript y PDF desde el diálogo de "
"impresión."

#: C/core-tech.xml:515(para)
msgid ""
"You should use libgnomeprint whenever you need to render content to "
"PostScript for printing. You should use libgnomeprintui to construct your "
"printing user interface, even if your rendered output comes from another "
"source. Using the GNOME print framework provides your users a consistent "
"user interface with the features they expect of printing appliations."
msgstr ""
"Debería usar libgnomeprint siempre que necesite renderizar el contenido para "
"una impresión en PostScript. Debería usar libgnomeprintui para construir su "
"interfaz de impresión, incluso si la salida renderizada proviene de otra "
"fuente. Al usar el interfaz de trabajo de impresión de GNOME se proporciona "
"a los usuarios un interfaz de usuario consistente con las características "
"que esperan para las aplicaciones de impresión."

#: C/core-tech.xml:523(title)
msgid "CUPS"
msgstr "CUPS"

#: C/core-tech.xml:525(para)
msgid ""
"On most GNOME systems, CUPS (Common UNIX Printing System) acts as the low-"
"level printing system. CUPS provides a modern, feature-rich architecture for "
"printer discovery, printer option access, and spooling print jobs to "
"different types of printers."
msgstr ""
"En la mayoría de sistemas GNOME, CUPS (Common UNIX Printing System) actúa "
"como el sistema de impresión de bajo nivel. CUPS proporciona un moderna "
"arquitectura rica en características para descubrir impresoras, opciones de "
"acceso de la impresora, y reparto de tareas a diferentes tipos de impresoras."

#: C/core-tech.xml:530(para)
msgid ""
"CUPS provides a set of utilities for automatically discovering printers "
"locally and on the network. This allows users not only to see all available "
"printers, but to use different types of printers without manual "
"configuration."
msgstr ""
"CUPS proporciona un conjunto de herramientas para descubrir automáticamente "
"las impresoras locales y de red. Esto no sólo permite a los usuarios ver "
"todas las impresoras disponibles sino también usar diferentes tipos de "
"impresoras sin ninguna configuración manual."

#: C/core-tech.xml:535(para)
msgid ""
"CUPS provides a unified interface for printing, regardless of the location "
"or type of the printer. Multiple print protocols are handled seamlessly by "
"CUPS by automatically applying filters to content sent to the printers. "
"Applications can simply provide PostScript output, and CUPS will "
"automatically convert it for printers that do not support PostScript "
"natively."
msgstr ""
"CUPS proporciona un interfaz unificado para la impresión independientemente "
"de la ubicación o del tipo de impresora. De forma similar, CUPS gestiona "
"automáticamente múltiples protocolos de impresión aplicando filtros al "
"contenido enviado por las impresoras. Las aplicaciones pueden simplemente "
"proporcionar una salida PostScript y CUPS la convertirá automáticamente para "
"las impresoras que no soporten PostScript de forma nativa."

#: C/core-tech.xml:542(para)
msgid ""
"CUPS also provides printer configuration options in the form of PostScript "
"Printer Description (PPD) files. PPD configurations allow applications to "
"expose the capabilities of individual printers to the users with a "
"consistent user interface. For instance, PPD allows you to detect whether a "
"printer can collate and staple print jobs, and to provide an option in your "
"user interface."
msgstr ""
"CUPS también proporciona opciones para la configuración de la impresora en "
"forma de archivos PPD (PostScript Printer Description). Las configuraciones "
"PPD permiten a las aplicaciones exponer al usuario las posibilidades de cada "
"impresora con un interfaz de usuario consistente. Por ejemplo, PPD le "
"permite detectar si una impresora puede recopilar y grapar los trabajos "
"imprimidos así como proporcionar la opción en el interfaz del usuario."

#: C/core-tech.xml:549(para)
msgid ""
"In most cases, you will not need to interface directly with CUPS in your "
"applications. By using the GNOME print framework, you have access to the "
"power and flexibility of CUPS automatically. Having CUPS underneath means a "
"better user experience with less programming."
msgstr ""
"En la mayoría de los casos no necesitará un interfaz directo con CUPS en sus "
"aplicaciones. Usando el entorno de trabajo de impresión de GNOME tendrá "
"acceso automáticamente a la potencia y flexibilidad de CUPS. Tener CUPS por "
"debajo de su aplicación significa una mejor experiencia de usuario con menor "
"programación."

#: C/bindings.xml:4(title)
msgid "Language Bindings"
msgstr "Bindings de lenguajes"

#: C/bindings.xml:6(para)
msgid ""
"Although the GNOME platform is written primarily in C, it is written "
"intentionally to make it easy to bind to other programming languages. Using "
"language bindings, you can develop with the GNOME platform natively in your "
"programming language of choice."
msgstr ""
"Aunque la plataforma GNOME está escrita principalmente en C, está escrita "
"intencionalmente para que sea sencillo usar otros lenguajes de programación. "
"Usando bindings de lenguajes, se puede desarrollar con la plataforma GNOME "
"nativamente en el lenguaje de programación de su elección."

#: C/bindings.xml:11(para)
msgid ""
"Language bindings exist for many programming languages, and the GNOME "
"platform officially supports bindings for C++, Java, Perl, and Python."
msgstr ""
"Existen bindings para muchos lenguajes de programación, y la plataforma "
"GNOME oficialmente soporta bindings para C++, Java, Perl y Python."

#: C/bindings.xml:15(title)
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: C/bindings.xml:16(para)
msgid ""
"The C++ bindings provide complete coverage of the GNOME platform, including "
"GTK+, Libglade, and GConf. The C++ bindings wrap all objects with native C++ "
"objects and allow programmers to provide custom widgets with normal C++ "
"inheritence. They provide a fully native API, with type-safe signal "
"handlers, full use of the standard C++ library, and complete C++ memory "
"management."
msgstr ""
"Los bindings de C++ proporcionan cobertura completa de la plataforma GNOME, "
"incluyendo GTK+, Libglade y GConf. Los bindings de C++ envuelven todos los "
"objetos con objetos nativos de C++ y permiten a los programadores "
"proporcionar widgets a medida con herencia normal de C++. Proporcionan una "
"API totalmente nativa, con manejadores de señal de tipo seguro, uso total de "
"la biblioteca estándar de C++, y una administración completa de memoria de C+"
"+."

#: C/bindings.xml:23(para)
msgid ""
"For more information on the GNOME C++ bindings, visit <ulink url=\"http://"
"www.gtkmm.org/\">the gtkmm web site</ulink>."
msgstr ""
"Para más información acerca de los bindings de C++ para GNOME, visite <ulink "
"url=\"http://www.gtkmm.org/\">el sitio web de gtkmm</ulink>."

#: C/bindings.xml:28(title)
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: C/bindings.xml:29(para)
msgid ""
"The Java bindings provide complete coverage of the GNOME platform, including "
"GTK+, Cairo, and GConf. The Java bindings wrap all objects with native Java "
"objects and allow programmers to provide custom widgets with normal Java "
"inheritence. They provide a fully native API, using Java's class libraries "
"and interfaces wherever appropriate."
msgstr ""
"Las bindings de Java proporcionan una cobertura completa de la plataforma "
"GNOME, incluyendo GTK+, Cairo, y GConf. Los bindings de Java envuelven todos "
"los objetos con objetos nativos de Java y permiten a los programadores "
"proporcionar widgets a medida con herencia normal de Java. Proporcionan una "
"API totalmente nativa, utilizando bibliotecas de clases e interfaces de Java "
"donde sea apropiado."

#: C/bindings.xml:35(para)
msgid ""
"For more information on the GNOME Java bindings, visit <ulink url=\"http://"
"java-gnome.sourceforge.net/\">the Java-GNOME web site</ulink>."
msgstr ""
"Para más información acerca de los bindings de Java para GNOME, visite "
"<ulink url=\"http://java-GNOME.sourceforge.net/\">el sitio web de GNOME-"
"Java</ulink>."

#: C/bindings.xml:40(title)
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: C/bindings.xml:41(para)
msgid ""
"The Perl bindings provide native Perl interfaces for the GNOME platform, "
"including GTK+, GnomeVFS, and GConf. The Perl bindings wrap all objects with "
"Perl objects and allow programmers to use standard Perl practices to "
"manipulate them. They provide a fully native API, using Perl's native data "
"types wherever appropriate."
msgstr ""
"Los bindings de Perl proporcionan interfaces nativas Perl para la plataforma "
"GNOME, incluyendo GTK+, GnomeVFS, y GConf. Los bindings de Perl envuelven "
"todos los objetos con objetos de Perl y permiten a los programadores usar "
"las practicas estándar de Perl para manipularlos. Proporcionan una API "
"totalmente nativa, utilizando tipos de datos nativos de Perl donde sea "
"apropiado."

#: C/bindings.xml:47(para)
msgid ""
"For more information on the GNOME Perl bindings, visit <ulink url=\"http://"
"gtk2-perl.sourceforge.net/\">the gtk2-perl web site</ulink>."
msgstr ""
"Para más información acerca de los bindings de Perl para GNOME, visite "
"<ulink url=\"http://gtk2-perl.sourceforge.net/\">el sitio web de gtk2-perl</"
"ulink>."

#: C/bindings.xml:52(title)
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: C/bindings.xml:53(para)
msgid ""
"The Python bindings provide native Python interfaces for the GNOME platform, "
"including GTK+, GnomeVFS, and GConf. The Python bindings wrap all objects "
"with native Python objects and allow programmers to provide custom widgets "
"with normal Python inheritence. They provide a fully native Python API which "
"automatically handles details like type casting and memory management."
msgstr ""
"Los bindings de Python proporcionan interfaces nativas con Python para la "
"plataforma GNOME, incluyendo GTK+, GnomeVFS, y GConf. Los bindings de Python "
"envuelven todos los objetos con objetos nativos de Python y permiten a los "
"programadores proporcionar widgets a medida con herencia normal de Python. "
"Proporcionan un API nativa de Python la cual automáticamente maneja detalles "
"como conversión de tipos y gestión de memoria."

#: C/bindings.xml:60(para)
msgid ""
"For more information on the GNOME Python bindings, visit <ulink url=\"http://"
"www.pygtk.org/\">the PyGTK web site</ulink>."
msgstr ""
"Para más información acerca de los bindings de Python en GNOME, visite "
"<ulink url=\"http://www.pygtk.org/\">el sitio web de PyGTK</ulink>."

#: C/bindings.xml:65(title)
msgid "Other Languages"
msgstr "Otros lenguajes"

#: C/bindings.xml:66(para)
msgid ""
"Full or partial bindings exist for many other programming languages, such as "
"C#, Eiffel, JavaScript, Ruby, and Scheme. Even though they may not currently "
"be officially supported by GNOME, many of these bindings are of the same "
"high quality as the official GNOME bindings, and some of them may be "
"included as official GNOME bindings in future releases."
msgstr ""
"Existen bindings totales o parciales para muchos otros lenguajes de "
"programación, como C#, Eiffel, JavaScript, Ruby, y Scheme. A pesar de no "
"estar actualmente oficialmente soportados por GNOME, muchos de esos bindings "
"son de la misma alta calidad que los bindings oficiales de GNOME, y algunos "
"de ellos quizás puedan incluirse como bindings oficiales de GNOME en futuros "
"lanzamientos."

#: C/bindings.xml:72(para)
#| msgid ""
#| "For a list of language bindings, visit <ulink url=\"http://gtk.org/"
#| "bindings.html\">the GTK+ bindings page</ulink>."
msgid ""
"For a list of language bindings, visit <ulink url=\"http://www.gtk.org/"
"language-bindings.html\">the GTK+ bindings page</ulink>."
msgstr ""
"Para una lista de bindings de lenguajes, visite <ulink url=\"http://www.gtk."
"org/language-bindings.html\">la página de bindings de GTK+</ulink>."

#: C/apx-modules.xml:4(title)
msgid "Quick Module Overview"
msgstr "Resumen rápido de módulos"

#: C/apx-modules.xml:6(para)
msgid ""
"This appendix provides a quick overview of the libraries included in the "
"GNOME desktop and developer platform. Libraries are listed by module with a "
"brief description and a link for more information in this document, where "
"possible."
msgstr ""
"Este apéndice proporciona un resumen rápido de las bibliotecas incluidas en "
"la plataforma de escritorio y desarrollo GNOME. Las bibliotecas están "
"listadas por módulo con una breve descripción y un enlace para más "
"información en este documento, donde sea posible."

#: C/apx-modules.xml:12(title)
msgid "Platform Modules"
msgstr "Módulos de plataforma"

#: C/apx-modules.xml:14(para)
msgid ""
"Modules in the GNOME developer platform make strict guarantees about API and "
"ABI stability. Applications developed against platform modules can be "
"assured of running unmodified for the duration of the GNOME 2 lifecycle."
msgstr ""
"Los módulos en la plataforma de desarrollo GNOME establecen garantías "
"estrictas acerca de la estabilidad del API y ABI. Se garantiza que las "
"aplicaciones desarrolladas sobre los módulos de plataforma podrán ejecutarse "
"sin modificarse durante el ciclo de vida de GNOME 2."

#: C/apx-modules.xml:21(term)
msgid "GConf"
msgstr "GConf"

#: C/apx-modules.xml:22(para)
msgid ""
"GConf provides the daemon and libraries for storing and retrieving "
"configuration data. GConf is discussed in <xref linkend=\"gconf\"/>."
msgstr ""
"GConf proporciona el servicio y las bibliotecas para almacenar y obtener "
"datos de configuración. Se trata sobre GConf en el <xref linkend=\"gconf\"/>."

#: C/apx-modules.xml:27(term)
msgid "ORBit"
msgstr "ORBit"

#: C/apx-modules.xml:28(para)
msgid ""
"ORBit is a deprecated CORBA server. GNOME's deprecated component "
"architecture, Bonobo, is built on top of CORBA. CORBA is discussed in <xref "
"linkend=\"bonobo-corba\"/>."
msgstr ""
"ORBit es un servidor CORBA obsoleto. La arquitectura de componentes obsoleta "
"de GNOME, Bonobo, está construida sobre CORBA. Se trata sobre CORBA en el "
"<xref linkend=\"bonobo-corba\"/>."

#: C/apx-modules.xml:33(term)
msgid "atk"
msgstr "atk"

#: C/apx-modules.xml:34(para)
msgid ""
"ATK provides the set of accessibility interfaces that are implemented by "
"other toolkits and applications. Using the ATK interfaces, accessibility "
"tools have full access to view and control running applications. ATK is "
"discussed in <xref linkend=\"a11y\"/>."
msgstr ""
"ATK proporciona el conjunto de interfaces de accesibilidad que se "
"implementan por otros grupos de herramientas y aplicaciones. Con el uso de "
"las interfaces de ATK, las herramientas de accesibilidad tienen acceso total "
"para ver y controlar aplicaciones en ejecución. Se trata sobre ATK en el "
"<xref linkend=\"a11y\"/>."

#: C/apx-modules.xml:41(term)
msgid "gail"
msgstr "gail"

#: C/apx-modules.xml:42(para)
msgid ""
"GAIL provides an implementation of the ATK interfaces for GTK+ and GNOME "
"libraries, allowing accessibility tools to interact with applications "
"written using these libraries. In 2009 GAIL was moved into GTK+. "
"Accessibility is discussed in <xref linkend=\"a11y\"/>."
msgstr ""
"GAIL proporciona una implementación de las interfaces ATK para GTK+ y las "
"bibliotecas de GNOME, permitiendo a las herramientas de accesibilidad "
"interactuar con aplicaciones escritas utilizando esas bibliotecas. En 2009 "
"GAIL se integró dentro de GTK+. La accesibilidad se trata en el <xref "
"linkend=\"a11y\"/>."

#: C/apx-modules.xml:48(term)
msgid "gio"
msgstr "gio"

#: C/apx-modules.xml:49(para)
msgid ""
"A part of GLib, the GIO library provides a high-level API for accessing "
"files and folders. Together with the GVFS library, it provides a file system "
"abstraction that allows transparent access to local and remote files. GIO is "
"discussed in <xref linkend=\"gio\"/>."
msgstr ""
"Parte de GLib, la biblioteca GIO proporciona una API de alto nivel para "
"acceder a archivos y carpetas. Junto con la biblioteca GVFS, proporciona una "
"abstracción del sistema de archivos que permite a las aplicaciones acceder a "
"archivos remotos y locales. GIO está comentada en la <xref linkend=\"gio\"/>."

#: C/apx-modules.xml:56(term)
msgid "glib"
msgstr "glib"

#: C/apx-modules.xml:57(para)
msgid ""
"GLib provides the core application building blocks for libraries and "
"applications written in C. It provides the core object system used in GNOME, "
"the main loop implementation, and a large set of utility functions for "
"strings and common data structures."
msgstr ""
"GLib proporciona los bloques básicos para construir aplicaciones y "
"bibliotecas escritas en C. Proporciona el sistema de objetos básico usado en "
"GNOME, la implementación del bucle principal, y un gran conjunto de "
"funciones de utilidad para cadenas y estructuras de datos comunes."

#: C/apx-modules.xml:63(term)
msgid "gnome-vfs"
msgstr "gnome-vfs"

#: C/apx-modules.xml:64(para)
msgid ""
"GnomeVFS is a deprecated library for accessing files and folders. It is "
"superseded by GIO and GVFS. Newly written code should use GIO instead."
msgstr ""
"Gnome-VFS es una biblioteca obsoleta para acceder a archivos y carpetas. GIO "
"y GVFS la reemplazan. El nuevo código debería usar GIO en su lugar."

#: C/apx-modules.xml:69(term)
msgid "gtk+"
msgstr "gtk+"

#: C/apx-modules.xml:70(para)
msgid ""
"GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME "
"applications. It provides user interface controls and signal callbacks to "
"control user interfaces. GTK+ is discussed in <xref linkend=\"gtk\"/>."
msgstr ""
"Gtk+ es la principal biblioteca empleada para construir interfaces de "
"usuario en las aplicaciones GNOME. Proporciona controles de interfaz de "
"usuario y retrollamadas de señales para controlar interfaces de usuario. Se "
"trata sobre GTK+en la <xref linkend=\"gtk\"/>."

#: C/apx-modules.xml:76(term)
msgid "gvfs"
msgstr "gvfs"

#: C/apx-modules.xml:77(para)
msgid ""
"GVFS provides a backend implementation for GIO, allowing access to numerous "
"protocols with the GIO API. Developers do not access GVFS directly. Instead, "
"applications written with GIO will automatically use GVFS on systems where "
"it is enabled."
msgstr ""
"GVFS proporciona una implementación de «backend» para GIO, permitiendo acceso "
"a numerosos protocolos con la API GIO. Los desarrolladores no acceden a GVFS "
"directamente. En su lugar, las aplicaciones escritas con GIO usarán "
"automáticamente GVFS en sistemas donde esté activado."

#: C/apx-modules.xml:83(term)
msgid "libIDL"
msgstr "libIDL"

#: C/apx-modules.xml:84(para)
msgid ""
"libIDL is a deprecated library for parsing Interface Definition Language "
"(IDL) files, which are necessary for CORBA interfaces. libIDL is used by "
"GNOME's deprecated CORBA implementation, ORBit. CORBA is discussed in <xref "
"linkend=\"bonobo-corba\"/>."
msgstr ""
"libIDL es una biblioteca obsoleta para analizar sintácticamente los archivos "
"IDL (Interface Definition Language), los cuales son necesarios para los "
"interfaces CORBA. Orbit, la implementación de CORBA de GNOME, usa libIDL. Se "
"trata sobre CORBA en la <xref linkend=\"bonobo-corba\"/>."

#: C/apx-modules.xml:90(term)
msgid "libart_lgpl"
msgstr "libart_lgpl"

#: C/apx-modules.xml:91(para)
msgid ""
"libart is a deprecated graphics library which can render vector paths. It is "
"used by the GnomeCanvas widget. Newly written code should not use "
"libart_lgpl and instead use Cairo and/or other technologies."
msgstr ""
"libart es una biblioteca gráfica obsoleta que puede renderizar rutas "
"vectoriales. Se usa en el widget GnomeCanvas. El nuevo código escrito no "
"debe usar libart_lgpl sino Cairo y/o otras tecnologías en su lugar."

#: C/apx-modules.xml:97(term)
msgid "libbonobo"
msgstr "libbonobo"

#: C/apx-modules.xml:98(para)
msgid ""
"Bonobo is a deprecated framework for creating reusable components for use in "
"GNOME applications, built on top of CORBA. Bonobo is discussed in <xref "
"linkend=\"bonobo-corba\"/>."
msgstr ""
"Bonobo es un marco de trabajo obsoleto para crear componentes reutilizables "
"para usarlos en aplicaciones GNOME, construidas sobre CORBA. Bonobo se trata "
"en la <xref linkend=\"bonobo-corba\"/>."

#: C/apx-modules.xml:103(term)
msgid "libbonoboui"
msgstr "libbonoboui"

#: C/apx-modules.xml:104(para)
msgid ""
"The deprecated Bonobo UI library provides a number of user interface "
"controls using the Bonobo component framework. Bonobo is discussed in <xref "
"linkend=\"bonobo-corba\"/>."
msgstr ""
"La biblioteca obsoleta Bonobo UI proporciona un número de controles de "
"interfaz de usuario usando el marco  de trabajo de componentes Bonobo. "
"Bonobo se trata en la <xref linkend=\"bonobo-corba\"/>."

#: C/apx-modules.xml:109(term)
msgid "libglade"
msgstr "libglade"

#: C/apx-modules.xml:110(para)
msgid ""
"Libglade is a deprecated library for constructing user interfaces "
"dynamically from XML descriptions. Libglade has been deprecated in favor of "
"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkBuilder.html"
"\">GtkBuilder</ulink>. Libglade allows programmers to construct their user "
"interfaces using a graphical interface builder application, and then import "
"those interface definitions. Libglade is discussed in <xref linkend="
"\"libglade\"/>."
msgstr ""
"Libglade es una biblioteca obsoleta para construir interfaces de usuario "
"dinámicamente desde descripciones XML. Libglade está obsoleta y ha sido "
"reemplazada por <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/"
"GtkBuilder.html\">GtkBuilder</ulink>. Libglade permite a los programadores "
"construir sus interfaces de usuario usando una aplicación constructora de "
"interfaces gráficas, y luego importar esas definiciones de interfaz. "
"Libglade se trata en la <xref linkend=\"libglade\"/>."

#: C/apx-modules.xml:119(term)
msgid "libgnome"
msgstr "libgnome"

#: C/apx-modules.xml:120(para)
msgid ""
"The deprecated libgnome library provides a number of useful routines for "
"building modern applications, including session management, activation of "
"files and URIs, and displaying help."
msgstr ""
"La biblioteca obsoleta libgnome proporciona un número de rutinas útiles para "
"construir aplicaciones modernas, incluyendo gestión de sesión, activación de "
"archivos y URI, y mostrar ayuda."

#: C/apx-modules.xml:125(term)
msgid "libgnomecanvas"
msgstr "libgnomecanvas"

#: C/apx-modules.xml:126(para)
msgid ""
"The GnomeCanvas widget provides a flexible widget for creating interactive "
"structured graphics."
msgstr ""
"El widget GnomeCanvas proporciona un widget flexible para crear gráficos "
"estructurados interactivos."

#: C/apx-modules.xml:130(term)
msgid "libgnomeui"
msgstr "libgnomeui"

#: C/apx-modules.xml:131(para)
msgid ""
"The deprecated libgnomeui library provides additional widgets for "
"applications. Many of the widgets from libgnomeui have already been ported "
"to GTK+."
msgstr ""
"La biblioteca obsoleta libgnomeui proporciona widgets adicionales para "
"aplicaciones. Muchos de los widgets de libgnomeui ya han sido trasladados a "
"GTK+."

#: C/apx-modules.xml:136(term)
msgid "libxml2"
msgstr "libxml2"

#: C/apx-modules.xml:137(para)
msgid ""
"The libxml2 library provides a number of APIs for working with XML in a "
"standards-compliant manner. The libxml2 library is discussed in <xref "
"linkend=\"libxml2\"/>."
msgstr ""
"La biblioteca libxml2 proporciona un número de API para trabajar con XML en "
"una forma que cumpla con los estándares. La biblioteca libxml2 se trata en "
"<xref linkend=\"libxml2\"/>."

#: C/apx-modules.xml:142(term)
msgid "libxslt"
msgstr "libxslt"

#: C/apx-modules.xml:143(para)
msgid ""
"The libxslt library provides a fast and complete implementation of XSLT, a "
"language for transforming XML. The libxslt library is discussed in <xref "
"linkend=\"libxslt\"/>."
msgstr ""
"La biblioteca libxslt proporciona una implementación rápida y completa de "
"XSLT, un lenguaje para transformar XML. La biblioteca libxslt se trata en "
"<xref linkend=\"libxslt\"/>."

#: C/apx-modules.xml:148(term)
msgid "pango"
msgstr "pango"

#: C/apx-modules.xml:149(para)
msgid ""
"Pango is the core text and font handling library used in GNOME applications. "
"It has extensive support for the different writing systems used throughout "
"the world. Pango is discussed in <xref linkend=\"pango\"/>."
msgstr ""
"Pango es la biblioteca básica de texto y manipulación de tipografías usada "
"en aplicaciones GNOME. Tiene un soporte extensivo para diferentes sistemas "
"de escritura usados en todo el mundo. Pango se trata en <xref linkend=\"pango"
"\"/>."

#: C/apx-modules.xml:158(title)
msgid "Desktop Modules"
msgstr "Módulos de escritorio"

#: C/apx-modules.xml:160(para)
msgid ""
"Modules in the GNOME desktop are not required to make the same API and ABI "
"stability guarantees as modules in the platform, although attempts are made "
"to keep them relatively stable. Often, modules are introduced in the desktop "
"release to mature, and are moved into the platform once they've stabilized."
msgstr ""
"No se requiere que los módulos en el escritorio GNOME mantengan las mismas "
"garantías de estabilidad de API y ABI como los módulos en la plataforma, "
"aunque, se intenta mantenerlos relativamente estables. A menudo, los módulos "
"se introducen en el lanzamiento del escritorio para madurar, y luego se "
"trasladan a la plataforma cuando se han estabilizado."

#: C/apx-modules.xml:168(term)
msgid "eel"
msgstr "eel"

#: C/apx-modules.xml:169(para)
msgid ""
"The eel library provides a number of additional widgets primarily for use "
"inside <application>Nautilus</application>, the GNOME file manager. Many of "
"the widgets in eel have since been provided in GTK+."
msgstr ""
"La biblioteca eel proporciona un número adicional de widgets para usarlos "
"principalmente en <application>Nautilus</application>, el gestor de archivos "
"de GNOME. Muchos de los widgets de eel se han proporcionado desde entonces "
"desde GTK+."

#: C/apx-modules.xml:175(term)
msgid "evolution-data-server"
msgstr "evolution-data-server"

#: C/apx-modules.xml:176(para)
msgid ""
"Evolution Data Server provides a unified location for address book and "
"calendar information, allowing multiple applications to share the same data. "
"Evolution Data Server is discussed in <xref linkend=\"address-book-calendar"
"\"/>."
msgstr ""
"El servidor de datos de Evolution proporciona una ubicación unificada para "
"libretas direcciones e información de calendario, permitiendo que varias "
"aplicaciones compartan los mismos datos. El servidor de Evolution se trata "
"en <xref linkend=\"address-book-calendar\"/>."

#: C/apx-modules.xml:182(term)
msgid "gnome-panel"
msgstr "gnome-panel"

#: C/apx-modules.xml:183(para)
msgid ""
"In addition to the actual panel, the gnome-panel package provides the "
"libraries used to construct panel applets to run on the user's panel. Panel "
"applets are discussed in <xref linkend=\"panel-applets\"/>."
msgstr ""
"En adición al panel actual, el paquete gnome-panel proporciona las "
"bibliotecas usadas para construir miniaplicaciones de panel para ejecutarse "
"en el panel del usuario. Las miniaplicaciones del Panel se tratan en <xref "
"linkend=\"panel-applets\"/>."

#: C/apx-modules.xml:189(term)
msgid "gnome-keyring"
msgstr "gnome-keyring"

#: C/apx-modules.xml:190(para)
msgid ""
"The GNOME keyring manager provides a modern and secure means of storing "
"users' passwords and other sensitive data. Keys are encrypted and can only "
"be accessed by explicit user permission. The keyring manager is discussed in "
"<xref linkend=\"keyring\"/>."
msgstr ""
"El depósito de claves de GNOME, proporciona una forma moderna y segura de "
"almacenar contraseñas de usuario y otros datos sensibles. Las claves se "
"cifran y únicamente se puede acceder a ellas con permiso explícito del "
"usuario. El depósito de claves GNOME se trata en la <xref linkend=\"keyring"
"\"/>."

#: C/apx-modules.xml:196(term)
msgid "gstreamer"
msgstr "gstreamer"

#: C/apx-modules.xml:197(para)
msgid ""
"GStreamer is the powerful multimedia used throughout GNOME to play, create, "
"and manipulate sound and video. GStreamer is discussed in <xref linkend="
"\"multimedia\"/>."
msgstr ""
"GStreamer es el potente sistema multimedia que se usa en todo GNOME para "
"reproducir, crear y manipular sonido y vídeo. Se habla de GStreamer en la "
"<xref linkend=\"multimedia\"/>."

#: C/apx-modules.xml:202(term)
msgid "gtkhtml"
msgstr "gtkhtml"

#: C/apx-modules.xml:203(para)
msgid ""
"The gtkhtml library provides a lightweight HTML renderer with full support "
"for rich text editing. It is used inside the <application>Evolution</"
"application> mailer to allow users to compose and read HTML email."
msgstr ""
"La biblioteca gtkhtml proporciona un renderizador HTML ligero con soporte "
"completo para edición de texto enriquecido. Se usa dentro del cliente de "
"correo <application>Evolution</application> para permitir a los usuarios "
"redactar y leer correo HTML."

#: C/apx-modules.xml:209(term)
msgid "gtksourceview"
msgstr "gtksourceview"

#: C/apx-modules.xml:210(para)
msgid ""
"The gtksourceview library provides an extension of the GtkTextView widget "
"with support for automatic syntax highlighting and other functions that are "
"useful for source code editors. It is used in the <application>gedit</"
"application> text editor."
msgstr ""
"La biblioteca gtksourceview proporciona un extensión para el widget "
"GtkTextView que soporta el resaltado automático de sintaxis y otras "
"funciones que son útiles para editores de código fuente. Usado en el editor "
"de texto <application>gedit</application>."

#: C/apx-modules.xml:216(term)
msgid "libgail-gnome"
msgstr "libgail-gnome"

#: C/apx-modules.xml:217(para)
msgid ""
"GAIL provides an implementation of the ATK interfaces for GTK+ and GNOME "
"libraries, allowing accessibility tools to interact with applications "
"written using these libraries. Accessibility is discussed in <xref linkend="
"\"a11y\"/>."
msgstr ""
"GAIL proporciona una implementación de las interfaces ATK para GTK+ y las "
"bibliotecas de GNOME, permitiendo a las herramientas de accesibilidad "
"interactuar con aplicaciones escritas utilizando esas bibliotecas. La "
"accesibilidad se trata en el <xref linkend=\"a11y\"/>."

#: C/apx-modules.xml:223(term)
msgid "libgnomeprint"
msgstr "libgnomeprint"

#: C/apx-modules.xml:224(para)
msgid ""
"libgnomeprint is a deprecated library that provides an implementation of the "
"PostScript imaging model. It is superseded by <ulink url=\"http://library."
"gnome.org/devel/gtk/stable/Printing.html\">GtkPrint</ulink>. Newly written "
"code should use GtkPrint instead. The GNOME print framework is discussed in "
"<xref linkend=\"gnomeprint\"/>."
msgstr ""
"libgnomeprint es una biblioteca obsoleta que proporciona una implementación "
"del modelo de imagen PostScript. Ha sido sustituida por <ulink url=\"http://"
"library.gnome.org/devel/gtk/stable/Printing.html\">GtkPrint</ulink>. El "
"nuevo código escrito debe usar GtkPrint en su lugar. La plataforma de "
"impresión de GNOME se trata en la <xref linkend=\"gnomeprint\"/>."

#: C/apx-modules.xml:232(term)
msgid "libgnomeprintui"
msgstr "libgnomeprintui"

#: C/apx-modules.xml:233(para)
msgid ""
"libgnomeprintui is a deprecated library that provides a standard print "
"dialog, a print preview dialog, and various other controls required for "
"printing. It is superseded by <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/"
"gtk/stable/Printing.html\">GtkPrint</ulink>. The GNOME print framework is "
"discussed in <xref linkend=\"gnomeprint\"/>."
msgstr ""
"libgnomeprintui es una biblioteca obsoleta que proporciona un diálogo de "
"impresión estándar, un diálogo de previsualización, y otros controles "
"diversos requeridos para impresión. Ha sido sustituida por <ulink url="
"\"http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/Printing.html\">GtkPrint</"
"ulink>. La plataforma de impresión de GNOME se trata en la <xref linkend="
"\"gnomeprint\"/>."

#: C/apx-modules.xml:241(term)
msgid "libgtop"
msgstr "libgtop"

#: C/apx-modules.xml:242(para)
msgid ""
"The libgtop library provides a portable API for obtaining information about "
"running processes. It is used in the <application>System Monitor</"
"application> application."
msgstr ""
"La biblioteca libgtop proporciona una API portable para obtener información "
"acerca de procesos en ejecución. Se usa en la aplicación "
"<application>Monitor del Sistema</application>."

#: C/apx-modules.xml:247(term)
msgid "librsvg"
msgstr "librsvg"

#: C/apx-modules.xml:248(para)
msgid ""
"The librsvg library provides an implementation of Scalable Vector Graphics "
"(SVG). It is used throughout the desktop to render resolution-independent "
"vector graphics."
msgstr ""
"La biblioteca librsvg proporciona una implementación de SVG (Scalable Vector "
"Graphics). Se usa en todo el escritorio para renderizar gráficos vectoriales "
"independientemente de la resolución."

#: C/apx-modules.xml:253(term)
msgid "libsoup"
msgstr "libsoup"

#: C/apx-modules.xml:254(para)
msgid ""
"The libsoup library provides an implementation of the Simple Object Access "
"Protocol (SOAP), as well as an HTTP implementation. SOAP can be used to "
"build web services into applications. The libsoup library is discussed in "
"<xref linkend=\"libsoup\"/>."
msgstr ""
"La biblioteca libsoup proporciona una implementación del protocolo SOAP "
"(Simple Object Access Protocol), así como una implementación HTTP. SOAP se "
"puede usar para construir servicios web dentro de aplicaciones. La "
"biblioteca libsoup se trata en la <xref linkend=\"libsoup\"/>."

#: C/apx-modules.xml:260(term)
msgid "libwnck"
msgstr "libwnck"

#: C/apx-modules.xml:261(para)
msgid ""
"The libwnck library provides a means of controlling any EWMH-compliant "
"window manager, including <application>Metacity</application>, the GNOME "
"default window manager. The libwnck library is discussed in <xref linkend="
"\"window-manager\"/>."
msgstr ""
"La biblioteca libwnck proporciona medios para controlar cualquier gestor de "
"ventanas compatible con EWMH, incluyendo <application>Metacity</"
"application>, el gestor de ventanas de GNOME predeterminado. La biblioteca "
"libwnck se trata en la <xref linkend=\"window-manager\"/>."

#: C/apx-modules.xml:267(term)
msgid "libxklavier"
msgstr "libxklavier"

#: C/apx-modules.xml:268(para)
msgid ""
"The libxklavier library provides a high-level API for accessing and setting "
"keyboard layouts. It is used in the <application>Keyboard Preferences</"
"application> to allow users to set their keyboard layout and options."
msgstr ""
"La biblioteca libxklavier proporciona una API de alto nivel para acceder y "
"establecer distribuciones del teclado. Se usa en las "
"<application>Preferencias de teclado</application> para permitir a los "
"usuarios establecer su distribución de teclado y opciones."

#: C/apx-modules.xml:274(term)
msgid "vte"
msgstr "vte"

#: C/apx-modules.xml:275(para)
msgid ""
"VTE is a terminal emulator widget for use in GTK+ applications. It provides "
"a consistent API and uses Pango for text drawing, allowing it to display all "
"internationalized text. VTE is used in GNOME's <application>Terminal</"
"application> application."
msgstr ""
"VTE es un widget emulador de terminal para uso en aplicaciones GTK+. "
"Proporciona una API consistente y usa Pango para dibujar el texto, "
"permitiendo mostrar todo el texto internacionalizado. VTE se usa en la "
"aplicación <application>Terminal</application> de GNOME."

#: C/platform-overview.xml:7(title) C/platform-overview.xml:10(title)
msgid "Overview of the GNOME Platform"
msgstr "Resumen de la plataforma GNOME"

#: C/platform-overview.xml:12(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: C/platform-overview.xml:13(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: C/platform-overview.xml:14(holder)
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"

#: C/platform-overview.xml:17(publishername)
msgid "GNOME Foundation"
msgstr "Fundación GNOME"

#: C/platform-overview.xml:19(pubdate)
msgid "2007-03-16"
msgstr "2007-03-16"

#: C/platform-overview.xml:20(edition)
msgid "2.20"
msgstr "2.20"

#: C/platform-overview.xml:23(para)
msgid "Overview of the powerful technologies inside the GNOME platform."
msgstr "Resumen de las potentes tecnologías dentro de la plataforma GNOME."

#: C/platform-overview.xml:28(firstname)
msgid "Shaun"
msgstr "Shaun"

#: C/platform-overview.xml:29(surname)
msgid "McCance"
msgstr "McCance"

#: C/platform-overview.xml:31(orgname)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Proyecto de documentación de GNOME"

#: C/platform-overview.xml:33(email)
msgid "shaunm@gnome.org"
msgstr "shaunm@gnome.org"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/platform-overview.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010\n"
"Mario Carrión <mario@monouml.org>, 2006"

#~ msgid "svn.gnome.org"
#~ msgstr "svn.gnome.org"