# French translation of integration-guide.
# Copyright (C) 2009-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-devel-docs
# documentation package.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2009
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: integration-guide-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-26 18:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-28 12:26+0200 \n"
"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: C/integration-guide.xml:8(title)
msgid "Integrating existing software with GNOME"
msgstr "Intégration d'un logiciel existant dans GNOME"

#: C/integration-guide.xml:9(subtitle) C/integration-guide.xml:10(para)
msgid "Guide for Independent Software Vendors"
msgstr "Guide pour les fournisseurs de logiciels indépendants"

#: C/integration-guide.xml:14(firstname)
msgid "Rosanna"
msgstr "Rosanna"

#: C/integration-guide.xml:15(surname)
msgid "Yuen"
msgstr "Yuen"

#: C/integration-guide.xml:18(email)
msgid "zana@gnome.org"
msgstr "zana@gnome.org"

#: C/integration-guide.xml:23(firstname)
msgid "Federico"
msgstr "Federico"

#: C/integration-guide.xml:24(surname)
msgid "Mena-Quintero"
msgstr "Mena-Quintero"

#: C/integration-guide.xml:27(email)
msgid "federico@gnu.org"
msgstr "federico@gnu.org"

#: C/integration-guide.xml:32(firstname)
msgid "Mike"
msgstr "Mike"

#: C/integration-guide.xml:33(surname)
msgid "Hearn"
msgstr "Hearn"

#: C/integration-guide.xml:36(email)
msgid "mike@navi.cx"
msgstr "mike@navi.cx"

#: C/integration-guide.xml:43(year)
msgid "2005, 2006"
msgstr "2005, 2006"

#: C/integration-guide.xml:44(holder)
msgid "Rosanna Yuen, Federico Mena-Quintero, Mike Hearn"
msgstr "Rosanna Yuen, Federico Mena-Quintero, Mike Hearn"

#: C/integration-guide.xml:49(revnumber)
msgid "0.6"
msgstr "0.6"

#: C/integration-guide.xml:50(date)
msgid "2006/September/19"
msgstr "19 septembre 2006"

#: C/integration-guide.xml:52(para)
msgid "Extended the icon guidelines."
msgstr "Extension des conseils sur les icônes."

#: C/integration-guide.xml:58(revnumber)
msgid "0.5"
msgstr "0.5"

#: C/integration-guide.xml:59(date)
msgid "2006/September/18"
msgstr "18 septembre 2006"

#: C/integration-guide.xml:61(para)
msgid ""
"Integrated the content of Rosanna Yuen's first article on freedesktop.org "
"standards."
msgstr ""
"Intégration du contenu du premier article de Rosanna Yuen sur les standards "
"de freedesktop.org."

#: C/integration-guide.xml:68(revnumber)
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: C/integration-guide.xml:69(date)
msgid "June 2005"
msgstr "Juin 2005"

#: C/integration-guide.xml:71(para)
msgid "Initial version of this document."
msgstr "Version initiale de ce document."

#: C/integration-guide.xml:79(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file "
"COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document "
"selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 "
"ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section "
"inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière "
"page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant "
"ce <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">lien</ulink> ou dans le fichier "
"COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel."

#: C/integration-guide.xml:88(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les "
"termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez "
"distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un "
"exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de "
"celle-ci."

#: C/integration-guide.xml:94(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs "
"produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms "
"apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de "
"Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, "
"soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule."

#: C/integration-guide.xml:107(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE "
"OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE BONNE QUALITÉ "
"MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER OU AUTORISÉ DU DOCUMENT OU "
"DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE RELATIF À LA "
"QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE SA VERSION DE "
"MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT DÉFECTUEUSE, "
"L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT AUTRE "
"PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU "
"CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE "
"PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE "
"SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ "
"SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; ET"

#: C/integration-guide.xml:124(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL "
"S'AGISSE DE RESPONSABILITÉ CIVILE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUELLE "
"OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT ET TOUT "
"DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR AINSI QUE TOUT "
"FOURNISSEUR DE QUELQUE PARTIE QUE CE SOIT NE POURRONT ÊTRE TENUS "
"RESPONSABLES À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, "
"PARTICULIER OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES "
"DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, AUX ARRÊTS DE TRAVAIL, AUX "
"DÉFAILLANCES ET AUX DYSFONCTIONNEMENTS INFORMATIQUES OU TOUT AUTRE DOMMAGE "
"OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU PRÉSENT DOCUMENT ET DE SES VERSIONS DE MISE "
"À JOUR, ET CE MÊME SI CES PARTIES ONT ÉTÉ INFORMÉES DE LA POSSIBILITÉ DE "
"TELS DOMMAGES."

#: C/integration-guide.xml:101(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES "
"DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>"

#: C/integration-guide.xml:144(title)
msgid "Preface"
msgstr "Préface"

#: C/integration-guide.xml:146(para)
msgid ""
"GNOME is a project to build a complete desktop and development platform "
"based entirely on free software. Many companies, governments, schools, "
"institutions, and individuals have deployed the GNOME desktop on their "
"systems. If you are a developer of third-party software (\"Independent "
"Software Vendor\" or <acronym>ISV</acronym>, or \"Independent Software "
"Developer\" (<acronym>ISD</acronym>) if you don't do it commercially), you "
"may want to ensure that your existing software runs properly under GNOME. "
"This guide explains how to integrate existing software with GNOME, without "
"actually rewriting that software to explicitly use the GNOME platform "
"libraries and development tools."
msgstr ""
"GNOME est un projet de conception d'un bureau complet et d'une plateforme de "
"développement entièrement basés sur des logiciels libres. De nombreuses "
"entreprises, gouvernements, écoles, institutions et individus ont déjà "
"installé le bureau GNOME sur leur infrastructure. Si vous êtes un "
"développeur de logiciels tiers (« fournisseur de logiciels "
"indépendants » (Independent Software Vendor : <acronym>ISV</acronym>) ou "
"« développeur de logiciels indépendants » (Independent Software Developer : "
"<acronym>ISD</acronym>), si vous ne le faites pas dans un but commercial), "
"il se peut que vous désiriez vous assurer que votre logiciel existant "
"fonctionne correctement sous GNOME. Ce guide explique comment intégrer un "
"logiciel existant dans GNOME, sans pour autant réécrire ce logiciel pour "
"qu'il utilise explicitement les librairies et les outils de développement de "
"la plateforme GNOME."

#: C/integration-guide.xml:161(para)
msgid "This guide will be useful in the following situations:"
msgstr "Ce guide est utile dans les situations suivantes :"

#: C/integration-guide.xml:167(para)
msgid ""
"You are a software developer or distributor who has an application that is "
"not explicitly designed to work with GNOME, but you want to ensure that it "
"runs comfortably within a GNOME desktop."
msgstr ""
"Vous êtes un développeur ou un distributeur de logiciels qui possède une "
"application qui n'est pas spécialement conçue pour fonctionner sous GNOME, "
"mais vous voulez vous assurer qu'elle fonctionne convenablement dans un "
"bureau GNOME."

#: C/integration-guide.xml:176(para)
msgid ""
"You are a system administrator for an institution that has deployed GNOME "
"desktops to its users. You also have legacy or in-house applications, and "
"you want your users of GNOME to be able to access those applications "
"comfortably."
msgstr ""
"Vous êtes un administrateur système d'une institution qui déploie des "
"bureaux GNOME pour ses utilisateurs. Vous possédez également des "
"applications pré-existantes ou internes et vous désirez que vos utilisateurs "
"de GNOME soient capables d'accéder convenablement à ces applications."

#: C/integration-guide.xml:185(para)
msgid ""
"You are writing a GNOME application proper and you need a checklist of basic "
"things to do to ensure that your application integrates well with the rest "
"of the GNOME desktop."
msgstr ""
"Vous êtes en train d'écrire une application purement GNOME et vous avez "
"besoin d'une liste de contrôle avec les éléments de base à vérifier pour "
"s'assurer que votre application s'intègre bien avec le reste du bureau GNOME."

#: C/integration-guide.xml:194(para)
msgid ""
"In general, this guide is about integrating existing software into a GNOME "
"desktop. On the other hand, if you are considering writing new software, we "
"encourage you to develop it completely with GNOME as your target platform; "
"please refer to the <ulink url=\"http://developer.gnome.org\">GNOME "
"Developer's Site</ulink> for more information."
msgstr ""
"D'une manière générale, ce guide traite de l'intégration de logiciels "
"existants dans un bureau GNOME. D'un autre côté, si vous pensez écrire un "
"nouveau logiciel, nous vous encourageons à le développer complètement en "
"choisissant GNOME comme plateforme cible ; veuillez vous référer au <ulink "
"url=\"http://developer.gnome.org\">site des développeurs GNOME</ulink> pour "
"plus d'informations."

#: C/integration-guide.xml:203(para)
msgid ""
"One of the main concerns of GNOME is the user experience. Users should have "
"a comfortable computing environment: this means having a complete desktop "
"and a set of applications which operate together in a consistent way. With "
"relatively little work, applications which are not written explicitly with "
"GNOME in mind can be made to run comfortably within a GNOME desktop."
msgstr ""
"Une des préoccupations majeures de GNOME est l'interaction avec "
"l'utilisateur. Les utilisateurs doivent être à l'aise dans leur "
"environnement informatique, c'est-à-dire avoir un bureau complet et un "
"ensemble d'applications qui fonctionnent conjointement de manière cohérente. "
"Avec relativement peu de travail, des applications qui n'ont pas été "
"explicitement conçues pour GNOME peuvent être modifiées pour une utilisation "
"aisée dans un bureau GNOME."

#: C/integration-guide.xml:213(title)
msgid "Structure of this guide"
msgstr "Structure de ce guide"

#: C/integration-guide.xml:215(para)
msgid ""
"This guide is structured as a list of tasks that you need to perform to "
"integrate existing software with GNOME. The guide presents these tasks "
"roughly in order of importance. For example, the task of adding your "
"application to the GNOME desktop's menus appears before the task for adding "
"drag-and-drop support. Also, this guide has an <link linkend=\"apx-"
"integration-checklist\">appendix with an integration checklist</link> to aid "
"you in evaluating your integration work."
msgstr ""
"Ce guide se présente sous la forme d'une liste de tâches à réaliser afin "
"d'intégrer un logiciel existant dans GNOME. Ce guide présente ces tâches à "
"peu près par ordre d'importance. Par exemple, la tâche consistant à ajouter "
"votre application dans les menus du bureau GNOME apparaît avant celle "
"consistant à ajouter la prise en charge du glisser-déposer. De plus, ce "
"guide possède un <link linkend=\"apx-integration-checklist\">appendice "
"contenant une liste de contrôle d'intégration</link> pour vous aider à "
"estimer votre travail d'intégration."

#: C/integration-guide.xml:229(title)
msgid "Standards and freedesktop.org"
msgstr "Standards et freedesktop.org"

#: C/integration-guide.xml:231(para)
msgid ""
"Many of the integration tasks in this guide rely on standards which are "
"relevant to more than GNOME. Other desktop projects like the <ulink url="
"\"http://www.kde.org\">K Desktop Environment</ulink> also use these "
"standards: if you integrate your applications with GNOME, you should have to "
"do little or no extra work to make them run in those other environments as "
"well."
msgstr ""
"De nombreuses tâches d'intégration figurant dans ce guide reposent sur des "
"standards qui ne sont pas uniquement applicables à GNOME. D'autres projets "
"de bureau, comme le bureau <ulink url=\"http://www.kde.org\">KDE</ulink>, "
"utilisent également ces standards : si vous intégrez vos applications dans "
"GNOME, vous n'aurez que peu ou pas de tâches supplémentaires à effectuer "
"pour les faire fonctionner correctement avec ces autres environnements."

#: C/integration-guide.xml:241(para)
msgid ""
"Creating a perfect application is a wonderful feeling. Whether large or "
"small, you want the desktop to recognize your application and for them to "
"interact appropriately. With multiple desktops currently available, it is "
"best for your application to be able to integrate itself in as many of them "
"as possible. Even though no official rules have been adopted, there is a set "
"of specifications available at <emphasis>freedesktop.org</emphasis>."
msgstr ""
"La création d'une application parfaite procure des sensations merveilleuses. "
"Que votre application soit grosse ou petite, vous voulez que le bureau la "
"reconnaisse et que celle-ci interagisse d'une manière appropriée. Avec les "
"nombreux bureaux disponibles actuellement, il vaut mieux que votre "
"application s'intègre bien avec le plus grand nombre possible d'entre eux. "
"Même si aucune règle officielle n'a été adoptée, il existe un ensemble de "
"spécifications disponibles sur <emphasis>freedesktop.org</emphasis>."

#: C/integration-guide.xml:252(para)
msgid ""
"Although not a formal standards body, freedesktop.org maintains a set of "
"informal but commonly agreed upon guidelines. When followed, these "
"guidelines allow applications to be integrated on to compliant desktops."
msgstr ""
"Bien que n'étant pas un organisme officiel de création de standards, "
"freedesktop.org maintient un ensemble de lignes directrices informelles mais "
"couramment acceptées. Lorsque vous suivez ces directives, elles permettent "
"aux applications d'être intégrées dans les bureaux les respectant."

#: C/integration-guide.xml:262(title)
msgid "Basic Integration"
msgstr "Intégration de base"

#: C/integration-guide.xml:264(para)
msgid ""
"This chapter teaches you about the very basic steps you should take to "
"integrate a program into the GNOME desktop. These steps concern the "
"following:"
msgstr ""
"Ce chapitre vous enseigne les étapes essentielles à suivre pour intégrer un "
"programme dans le bureau GNOME. Ces étapes sont les suivantes :"

#: C/integration-guide.xml:272(para)
msgid ""
"Letting the user launch your application by making it appear in the "
"desktop's panel menus, or any other launching mechanism in the desktop."
msgstr ""
"permettre à l'utilisateur de lancer votre application en la faisant "
"apparaître dans les menus du tableau de bord du bureau ou en utilisant "
"n'importe quelle autre procédure de lancement du bureau ;"

#: C/integration-guide.xml:279(para)
msgid ""
"Letting the desktop know which types of user-created files require your "
"application to be launched."
msgstr ""
"permettre au bureau de savoir quels types de fichiers créés par les "
"utilisateurs nécessitent le lancement de votre application ;"

#: C/integration-guide.xml:285(para)
msgid ""
"Letting the desktop know how to display the appropriate icons for your "
"program and the files which your program creates."
msgstr ""
"permettre au bureau de savoir comment afficher les icônes appropriées pour "
"votre programme et quels sont les fichiers créés par celui-ci."

#: C/integration-guide.xml:293(title)
msgid "Desktop files: putting your application in the desktop menus"
msgstr ""
"Fichiers desktop : positionnement de votre application dans les menus du "
"bureau"

#: C/integration-guide.xml:295(para)
msgid ""
"To run applications from GNOME, users click on icons on their desktops or "
"they select the applications which they want to run from a menu. Therefore, "
"the first step in integrating an existing program with GNOME is to "
"<firstterm>register</firstterm> it with the set of applications that users "
"can run."
msgstr ""
"Pour lancer des applications à partir de GNOME, les utilisateurs cliquent "
"sur des icônes sur leur bureau ou sélectionnent les applications à exécuter "
"dans un menu. Par conséquent, la première étape pour l'intégration d'un "
"programme existant dans GNOME est de l'<firstterm>enregistrer</firstterm> "
"parmi l'ensemble des applications que les utilisateurs peuvent lancer."

#: C/integration-guide.xml:304(para)
msgid ""
"Unlike in Windows or MacOS, in GNOME the users menus are automatically "
"constructed from the list of registered applications. Each published "
"application specifies a set of categories to which it belongs, and the "
"systems menu configuration sorts and arranges them. This mechanism follows "
"the freedesktop.org desktop entry and menu standards."
msgstr ""
"Contrairement à Windows ou MacOS, les menus utilisateurs sous GNOME sont "
"automatiquement construits à partir de la liste des applications "
"enregistrées. Chaque application déclarée indique un ensemble de catégories "
"auquelles elle appartient et le système de configuration du menu les trie et "
"les range. Ce mécanisme suit les standards freedesktop.org d'entrée et de "
"menu desktop."

#: C/integration-guide.xml:313(para)
msgid ""
"Though common in other desktops, creating your own application-specific "
"submenu is not recommended. Instead, provide one menu item for each "
"application you ship. Extra items such as help files, READMEs or links to "
"your web site should be embedded into the application itself."
msgstr ""
"Bien que très fréquent pour les autres bureaux, la création de vos propres "
"sous-menus spécifiques à votre application n'est pas recommandée. Associez "
"plutôt un seul élément de menu à chaque application fournie. Les éléments "
"supplémentaires tels que les fichiers d'aide, les fichiers LISEZMOI ou les "
"liens vers votre site Web devraient être intégrés dans l'application elle-"
"même."

#: C/integration-guide.xml:321(para)
msgid ""
"In GNOME and other freedesktop.org-compliant desktops, an application gets "
"registered into the desktop's menus through a <firstterm>desktop entry</"
"firstterm>, which is a text file with <filename>.desktop</filename> "
"extension. This desktop file contains a listing of the configurations for "
"your application. The desktop takes the information in this file and uses it "
"to:"
msgstr ""
"Sous GNOME et les autres bureaux obéissant aux directives freedesktop.org, "
"une application est enregistrée dans les menus du bureau grâce à un "
"<firstterm>fichier desktop</firstterm> qui est un fichier texte possédant "
"l'extension <filename>.desktop</filename>. Ce fichier contient une liste des "
"configurations de votre application. Le bureau récupère les informations "
"dans ce fichier et les utilise pour :"

#: C/integration-guide.xml:332(para)
msgid ""
"put the application in the <guimenu>Main Menu</guimenu>. To find a list of "
"valid categories, take a look into FreeDesktop.org's <ulink url=\"http://"
"standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/\">Desktop Menu Specification</"
"ulink>."
msgstr ""
"placer l'application dans le <guimenu>Menu principal</guimenu>. Pour trouver "
"une liste des catégories valides, regardez les <ulink url=\"http://standards."
"freedesktop.org/menu-spec/latest/\">Spéficications du menu du bureau</ulink> "
"de FreeDesktop.org."

#: C/integration-guide.xml:340(para)
msgid ""
"list the application in the <application>Run Application...</application> "
"dialog"
msgstr ""
"lister l'application dans la boîte de dialogue <application>Lancer une "
"application</application>,"

#: C/integration-guide.xml:344(para)
msgid "create appropriate launchers in the menu or on the desktop."
msgstr "créer les lanceurs adéquats dans le menu ou sur le bureau,"

#: C/integration-guide.xml:347(para)
msgid "associate the name and description of the application."
msgstr "associer le nom à la description de l'application, "

#: C/integration-guide.xml:350(para)
msgid "use the appropriate icon."
msgstr "utiliser l'icône appropriée,"

#: C/integration-guide.xml:353(para)
msgid "recognize the MIME types it supports for opening files."
msgstr ""
"reconnaître les types MIME pris en charge pour l'ouverture des fichiers."

#: C/integration-guide.xml:357(para)
msgid ""
"To add a menu entry for your application, create a desktop file. It should "
"have a unique filename, and there are no length limits so avoid "
"abbreviations and feel free to include brand names. However, don't put "
"spaces or international characters in the file name. For instance, \"foocorp-"
"painter-pro.desktop\" would be a good filename to choose but \"fcpp.desktop"
"\" would be a bad name, as would \"FooCorp Painter Pro.desktop\". The file "
"should be UTF-8 encoded, and should resemble the following template:"
msgstr ""
"Pour ajouter une entrée de menu pour votre application, créez un fichier "
"desktop. Son nom doit être unique et il n'y a pas de limitation de longueur, "
"évitez donc les abréviations et n'hésitez pas à inclure des mots marquants. "
"Cependant, ne mettez pas d'espaces ni de caractères internationaux dans le "
"nom du fichier. Par exemple, « societetoto-peintre-pro.desktop » serait un "
"bon choix de nom de fichier mais « stpp.desktop » en serait un mauvais, tout "
"comme « societetoto peintre pro.desktop ». Le fichier doit être codé en UTF-8 "
"et doit ressembler au modèle suivant :"

#: C/integration-guide.xml:378(para)
msgid ""
"These desktop files contain metadata about your application, and play a "
"central role in integrating the program with the GNOME and other standards "
"compliant desktops. The template presented here is the most basic possible. "
"The file can be linguistically translated so your applications name can "
"appear in the user's native language."
msgstr ""
"Ces fichiers desktop contiennent des métadonnées à propos de l'application "
"et jouent un rôle central pour l'intégration du programme dans GNOME et les "
"autres bureaux respectant les standards. Le modèle présenté ici est le plus "
"basique qui soit. Le fichier peut être traduit dans d'autres langues afin "
"que le nom de votre application puisse apparaître dans la langue maternelle "
"de l'utilisateur."

#: C/integration-guide.xml:398(para)
msgid ""
"Note that the <literal>~/.local/share/applications</literal> location is not "
"monitored by versions of GNOME prior to version 2.10 or on Fedora Core "
"Linux, prior to version 2.8. These versions of GNOME follow the now-"
"deprecated vfolder standard, and so desktop files must be installed to "
"<literal>~/.gnome2/vfolders/applications</literal>. This location is not "
"supported by GNOME 2.8 on Fedora Core nor on upstream GNOME 2.10 so for "
"maximum compatibility with deployed desktops, put the file in both locations."
msgstr ""
"Notez que l'emplacement <literal>~/.local/share/applications</literal> n'est "
"pas surveillé par les versions de GNOME antérieures à la version 2.10 ou "
"sous Fedora Core Linux antérieur à la version 2.8. Ces versions de GNOME "
"suivent le standard vfolder qui est maintenant déconseillé et par conséquent "
"les fichiers de bureau doivent être installés dans <literal>~/.gnome2/"
"vfolders/applications</literal>. Cet emplacement n'est pas pris en charge "
"par GNOME 2.8 sous Fedora Core ni dans les versions amonts de GNOME 2.10, "
"donc pour un maximum de compatibilité avec les bureaux existants, placez le "
"fichier aux deux emplacements."

#: C/integration-guide.xml:411(para)
msgid ""
"Note that the KDE Desktop requires one to run <command>kbuildsycoca</"
"command> to force a refresh of the menus."
msgstr ""
"Notez qu'avec le bureau KDE, il est nécessaire de lancer la commande "
"<command>kbuildsycoca</command> pour forcer la mise à jour des menus."

#: C/integration-guide.xml:387(para)
msgid ""
"Place this file in the <literal>/usr/share/applications</literal> directory "
"so that it is accessible by everyone, or in <literal>~/.local/share/"
"applications</literal> if you only wish to make it accessible to a single "
"user. Which is used should depend on whether your application is installed "
"systemwide or into a user's home directory. GNOME monitors these directories "
"for changes, so simply copying the file to the right location is enough to "
"register it with the desktop. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Placez ce fichier dans le répertoire <literal>/usr/share/applications</"
"literal> afin que celui-ci soit accessible par tout le monde ou dans "
"<literal>~/.local/share/applications</literal> si vous souhaitez qu'il ne "
"soit accessible qu'à un seul utilisateur. Celui qui sera utilisé dépend du "
"fait que votre application soit installée pour tout le système ou bien dans "
"le dossier personnel d'un utilisateur. GNOME surveille les modifications de "
"ces répertoires, donc une simple copie du fichier au bon emplacement est "
"suffisant pour le faire enregistrer par le bureau. <placeholder-1/>"

#: C/integration-guide.xml:441(para)
msgid ""
"Each working desktop file needs to follow the same format. A minimal example "
"of a desktop file is shown in <xref linkend=\"ex-sample-desktop-file\"/>. "
"The file is split into sections, each starting with the section descriptor "
"in square brackets. In this example, only one section is shown as that is "
"the essential section to integrating your application to the desktop. Within "
"each section, the part of each line before the equal sign is the "
"<firstterm>key</firstterm> while the second half is the <firstterm>value</"
"firstterm>. An explanation of each line is shown in <xref linkend=\"tb-"
"desktop-file\"/>."
msgstr ""
"Tous les fichiers desktop actifs doivent respecter le même format. Un "
"exemple minimal de fichier desktop est affiché ici : <xref linkend=\"ex-"
"sample-desktop-file\"/>. Le fichier est découpé en sections, chacune "
"commençant par un descripteur de section entre crochets. Dans cet exemple, "
"seule une section est affichée car c'est celle qui est indispensable à "
"l'intégration du programme dans le bureau. Dans chaque section, la partie de "
"la ligne avant le signe égal est la <firstterm>clé</firstterm> alors que la "
"seconde moitié est la <firstterm>valeur</firstterm>. Pour chaque ligne, une "
"explication est fournie dans le <xref linkend=\"tb-desktop-file\"/>."

#: C/integration-guide.xml:456(para)
msgid ""
"Other than the first line identifying the desktop file, the order of the "
"lines is not important. In <xref linkend=\"ex-sample-desktop-file\"/>, the "
"line <command>Type=Application</command> could be the second row, the fifth "
"row, or the last row and the result would be the same."
msgstr ""
"Excepté pour la première ligne servant à identifier le fichier desktop, "
"l'ordre des lignes est sans importance. Dans <xref linkend=\"ex-sample-"
"desktop-file\"/>, la ligne <command>Type=Application</command> pourrait être "
"la seconde, la cinquème ou la dernière ligne sans incidence sur le résultat."

#: C/integration-guide.xml:465(para)
msgid ""
"However, the keys are case sensitive. <command>Type=Application</command> is "
"not the same as <command>type=Application</command> or "
"<command>TYPE=Application</command>."
msgstr ""
"Cependant, les clés sont sensibles à la casse. <command>Type=Application</"
"command> n'est pas identique à <command>type=Application</command> ou "
"<command>TYPE=Application</command>."

#: C/integration-guide.xml:474(title)
msgid "Sample desktop file"
msgstr "Exemple de fichier desktop"

#: C/integration-guide.xml:475(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Type=Application\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Sample Application Name\n"
"Comment=A sample application\n"
"Exec=application\n"
"Icon=application.png\n"
"Terminal=false\n"
msgstr ""
"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Type=Application\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Nom de l'application exemple\n"
"Comment=Une application exemple\n"
"Exec=programme\n"
"Icon=programme.png\n"
"Terminal=false\n"

#: C/integration-guide.xml:488(title)
msgid "Line by line explanation"
msgstr "Explication ligne par ligne"

#: C/integration-guide.xml:495(entry)
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: C/integration-guide.xml:496(entry)
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: C/integration-guide.xml:502(command)
msgid "[Desktop Entry]"
msgstr "[Desktop Entry]"

#: C/integration-guide.xml:503(entry)
msgid ""
"The first line of every desktop file and the section header to identify the "
"block of key value pairs associated with the desktop. Necessary for the "
"desktop to recognize the file correctly."
msgstr ""
"C'est la première ligne de tous les fichiers desktop et l'en-tête de la "
"section identifiant le bloc de paires clé-valeur associé au bureau. Elle est "
"nécessaire pour que le bureau reconnaisse le fichier de manière correcte."

#: C/integration-guide.xml:509(command)
msgid "Type=Application"
msgstr "Type=Application"

#: C/integration-guide.xml:512(command)
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: C/integration-guide.xml:513(command)
msgid "Directory"
msgstr "Directory"

#: C/integration-guide.xml:510(entry)
msgid ""
"Tells the desktop that this desktop file pertains to an application. Other "
"valid values for this key are <placeholder-1/> and <placeholder-2/>."
msgstr ""
"Indique au bureau que ce fichier desktop est du type application. Les autres "
"valeurs possibles pour cette clé sont <placeholder-1/> et <placeholder-2/>."

#: C/integration-guide.xml:516(command)
msgid "Encoding=UTF-8"
msgstr "Encoding=UTF-8"

#: C/integration-guide.xml:517(entry)
msgid "Describes the encoding of the entries in this desktop file."
msgstr "Indique le codage du contenu de ce fichier desktop."

#: C/integration-guide.xml:521(command)
msgid "Name=Sample Application Name"
msgstr "Name=Nom de l'application exemple"

#: C/integration-guide.xml:522(entry)
msgid "Names of your application for the main menu and any launchers."
msgstr "Nom de l'application pour le menu principal et tous les lanceurs."

#: C/integration-guide.xml:525(command)
msgid "Comment=A sample application"
msgstr "Comment=Une application exemple"

#: C/integration-guide.xml:526(entry)
msgid "Describes the application. Used as a tooltip."
msgstr "Décrit l'application et est utilisé comme infobulle."

#: C/integration-guide.xml:529(command)
msgid "Exec=application"
msgstr "Exec=programme"

#: C/integration-guide.xml:530(entry)
msgid ""
"The command that starts this application from a shell. It can have arguments."
msgstr ""
"La commande qui lance l'application à partir d'un shell. Elle peut posséder "
"des paramètres."

#: C/integration-guide.xml:534(command)
msgid "Icon=application.png"
msgstr "Icon=programme.png"

#: C/integration-guide.xml:535(entry)
msgid "The icon name associated with this application."
msgstr "Le nom de l'icône associée à l'application."

#: C/integration-guide.xml:538(command)
msgid "Terminal=false"
msgstr "Terminal=false"

#: C/integration-guide.xml:539(entry)
msgid "Describes whether application should run in a terminal."
msgstr "Indique si l'application doit s'exécuter dans un terminal."

#: C/integration-guide.xml:547(title)
msgid "Starting your application"
msgstr "Lancement du programme"

#: C/integration-guide.xml:548(para)
msgid ""
"If your application can take command line arguments, you can signify that by "
"using the fields as shown in <xref linkend=\"tb-exec-params\"/>."
msgstr ""
"Si votre application accepte des paramètres en ligne de commande, vous "
"pouvez indiquer ceux-ci en utilisant les champs montrés dans la <xref "
"linkend=\"tb-exec-params\"/>."

#: C/integration-guide.xml:555(title)
msgid "Exec variables"
msgstr "Variables pour l'exécution"

#: C/integration-guide.xml:562(entry)
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#: C/integration-guide.xml:563(entry)
msgid "Accepts..."
msgstr "Correspond à..."

#: C/integration-guide.xml:569(command) C/integration-guide.xml:587(command)
msgid "%f"
msgstr "%f"

#: C/integration-guide.xml:570(entry)
msgid "a single filename."
msgstr "Un nom de fichier unique."

#: C/integration-guide.xml:573(command) C/integration-guide.xml:592(command)
msgid "%F"
msgstr "%F"

#: C/integration-guide.xml:574(entry)
msgid "multiple filenames."
msgstr "Plusieurs noms de fichier."

#: C/integration-guide.xml:577(command) C/integration-guide.xml:981(literal)
#: C/integration-guide.xml:984(literal)
msgid "%u"
msgstr "%u"

#: C/integration-guide.xml:578(entry)
msgid "a single URL."
msgstr "Une URL unique."

#: C/integration-guide.xml:581(command)
msgid "%U"
msgstr "%U"

#: C/integration-guide.xml:582(entry)
msgid "multiple URLs."
msgstr "Plusieurs URL."

#: C/integration-guide.xml:585(command)
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: C/integration-guide.xml:586(entry)
msgid ""
"a single directory. Used in conjunction with <placeholder-1/> to locate a "
"file."
msgstr ""
"Un répertoire unique. Utilisé conjointement à <placeholder-1/> pour "
"localiser un fichier."

#: C/integration-guide.xml:590(command)
msgid "%D"
msgstr "%D"

#: C/integration-guide.xml:591(entry)
msgid ""
"multiple directories. Used in conjunction with <placeholder-1/> to locate "
"files."
msgstr ""
"Plusieurs répertoires.  Utilisé conjointement à <placeholder-1/> pour "
"localiser des fichiers."

#: C/integration-guide.xml:595(command)
msgid "%n"
msgstr "%n"

#: C/integration-guide.xml:596(entry)
msgid "a single filename without a path."
msgstr "Nom de fichier unique sans chemin."

#: C/integration-guide.xml:599(command)
msgid "%N"
msgstr "%N"

#: C/integration-guide.xml:600(entry)
msgid "multiple filenames without paths."
msgstr "Plusieurs noms de fichier sans chemin."

#: C/integration-guide.xml:603(command)
msgid "%k"
msgstr "%k"

#: C/integration-guide.xml:604(entry)
msgid "a URI or local filename of the location of the desktop file."
msgstr ""
"Un URI ou un nom de fichier local indiquant l'emplacement du fichier desktop."

#: C/integration-guide.xml:608(command)
msgid "%v"
msgstr "%v"

#: C/integration-guide.xml:609(entry)
msgid "the name of the Device entry."
msgstr "Nom du dispositif d'entrée."

#: C/integration-guide.xml:618(title)
msgid "Foreign languages"
msgstr "Langues étrangères"

#: C/integration-guide.xml:620(para)
msgid ""
"To create localized names and comments, additional lines for each locale "
"need to be added. For example, to add a Swedish version of the comment, add "
"the following line:"
msgstr ""
"Pour créer des noms et des commentaires traduits, des lignes supplémentaires "
"pour chaque version traduite doivent être ajoutées. Par exemple, pour "
"ajouter une version suédoise du commentaire, ajouter la ligne suivante :"

#: C/integration-guide.xml:627(command)
msgid "Comment[sv]=Exempelprogramnamn"
msgstr "Comment[sv]=Exempelprogramnamn"

#: C/integration-guide.xml:632(para)
msgid "There is no limit to the number of translations in the file."
msgstr "Il n'y a aucune limite au nombre de traductions dans le fichier."

#: C/integration-guide.xml:637(para)
msgid ""
"Since maintaining a long list of translations in a file is cumbersome, a "
"better way to create these translations is to use the <application>intltool</"
"application> package. See the man pages for <application>intltool-extract</"
"application> and <application>intltool-merge</application> for more "
"information."
msgstr ""
"Comme il est lourd de maintenir une longue liste de traductions dans un "
"fichier, une meilleure solution pour créer ces traductions est d'utiliser le "
"paquet <application>intltool</application>. Consultez les pages man de "
"<application>intltool-extract</application> et de <application>intltool-"
"merge</application> pour plus d'informations."

#: C/integration-guide.xml:650(title) C/integration-guide.xml:694(title)
#: C/integration-guide.xml:797(title) C/integration-guide.xml:880(title)
msgid "References"
msgstr "Références"

#: C/integration-guide.xml:652(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/"
"index.html\">Desktop Entry Specification</ulink> — Specifications for "
"creating a desktop file."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/"
"index.html\">Spécification des entrées desktop</ulink> — Spécifications pour "
"la création d'un fichier desktop."

#: C/integration-guide.xml:662(title)
msgid "Installing icons"
msgstr "Installation d'icônes"

#: C/integration-guide.xml:664(para)
msgid ""
"In <xref linkend=\"ex-sample-desktop-file\"/>, we have specified the icon "
"for this application as <filename><replaceable>application.png</"
"replaceable></filename>. In order for this to work, we need to put that icon "
"file in the correct directory."
msgstr ""
"Dans le fichier <xref linkend=\"ex-sample-desktop-file\"/>, nous avons "
"indiqué comme icône pour cette application le fichier "
"<filename><replaceable>programme.png</replaceable></filename>. Afin que cela "
"fonctionne, il faut placer ce fichier icône dans le bon répertoire."

#: C/integration-guide.xml:672(para)
msgid ""
"The desktop looks for icons in the selected theme directory of <filename>/"
"usr/share/icons/</filename>. Application icons should be available at least "
"at a resolution of 48x48 pixels. Place the icon in <filename>/usr/share/"
"icons/hicolor/48x48/apps/</filename>. This is the directory the desktop "
"looks in if there is no icon for your application in the selected theme. If "
"you have themed icons, put them in the appropriate directories."
msgstr ""
"Le bureau recherche les icônes dans le sous-répertoire du thème choisi dans "
"<filename>/usr/share/icons/</filename>. Les icônes du programme doivent être "
"au moins disponibles avec une résolution de 48x48 pixels. Placez l'icône "
"dans <filename>/usr/share/icons/hicolor/48x48/apps/</filename>. Il s'agit du "
"répertoire dans lequel le bureau recherche s'il n'y a pas d'icône pour votre "
"programme dans le thème sélectionné. Si vous possédez des icônes à thème, "
"placez-les dans les répertoires appropriés."

#: C/integration-guide.xml:682(para)
msgid ""
"To better visually integrate with the GNOME desktop, while keeping your "
"application look native when run under KDE, Windows XP or Mac OS X, follow "
"the <ulink url=\"http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines"
"\">Tango Style guidelines</ulink> when creating your artwork. The document "
"explains various aspects of icon design, including colors, lighting and "
"sizes. Some typical workflow and video tutorials are also provided."
msgstr ""
"Pour intégrer visuellement au mieux votre application au bureau GNOME tout "
"en lui conservant un aspect visuel natif si elle est utilisée sous KDE, "
"Windows XP ou Mac OS X, suivez les <ulink url=\"http://tango.freedesktop.org/"
"Tango_Icon_Theme_Guidelines\">Conseils pour le style Tango</ulink> lorsque "
"vous réalisez vos graphismes. Le document explique divers aspects de la "
"conception d'icônes dont les couleurs, l'éclairage et les tailles. Quelques "
"flux de travaux et des tutoriels en vidéo sont également fournis."

#: C/integration-guide.xml:696(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-"
"spec-latest.html\">Icon Theme Specification</ulink> — Describes how to "
"install and look up icons in a themeable way."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-"
"spec-latest.html\">Spécification de thème d'icônes</ulink> — Décrit comment "
"installer et concevoir des icônes en respectant un thème."

#: C/integration-guide.xml:703(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/latest/"
"\">Icon Naming Specification</ulink> — Provides a canonical naming scheme "
"for icon files."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/latest/"
"\">Spécification pour la dénomination des icônes</ulink> — Fournit un schéma "
"canonique pour la dénomination des fichiers icône."

#: C/integration-guide.xml:710(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines"
"\">Tango Style Guidelines</ulink> — Provides description on how to design "
"clean and 'multiplatform' icon artwork."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines"
"\">Conseils pour le style Tango</ulink> — Donne des explications sur la "
"manière de concevoir artistiquement des icônes propres et « multi-"
"plateformes »."

#: C/integration-guide.xml:719(title)
msgid "Adding MIME types"
msgstr "Ajout de types MIME"

# "
#: C/integration-guide.xml:721(para)
msgid ""
"If your application can open specific MIME types, you need to let the "
"desktop know in the desktop file. For example, if your application can "
"accept <acronym>PNG</acronym> files, add the following line into your "
"desktop file:"
msgstr ""
"Si votre application peut ouvrir des types MIME spécifiques, vous devez le "
"faire savoir au bureau dans le fichier desktop. Par exemple, si votre "
"application accepte les fichiers <acronym>PNG</acronym>, ajoutez la ligne "
"suivante dans votre fichier desktop :"

#: C/integration-guide.xml:729(screen)
#, no-wrap
msgid "MimeType=image/png"
msgstr "MimeType=image/png"

#: C/integration-guide.xml:732(para)
msgid ""
"Additional Mime types can be added by separating the different types with "
"semicolons."
msgstr ""
"Des types MIME supplémentaires peuvent être ajoutés en séparant les "
"différents types par des points-virgules."

#: C/integration-guide.xml:737(para)
msgid ""
"The system already knows of a large number of MIME types. However, if you "
"are creating one of your own, you need to register your MIME type into the "
"MIME database. In the <filename>/usr/share/mime/packages/</filename> "
"directory, create an <acronym>XML</acronym> file with the format as shown in "
"<xref linkend=\"ex-mime-xml\"/>."
msgstr ""
"Le système connaît déjà un grand nombre de types MIME. Cependant, si vous en "
"créez un vous-même, vous devez faire enregistrer votre type MIME dans la "
"base de données MIME. Dans le répertoire <filename>/usr/share/mime/packages/"
"</filename>, créez un fichier <acronym>XML</acronym> respectant le format de "
"l'<xref linkend=\"ex-mime-xml\"/>."

#: C/integration-guide.xml:747(title)
msgid "Sample file for registering a new MIME type"
msgstr "Exemple de fichier pour enregistrer un nouveau type MIME"

#: C/integration-guide.xml:751(replaceable)
msgid "example"
msgstr "exemple"

#: C/integration-guide.xml:754(replaceable)
msgid "search-string"
msgstr "chaine_de_recherche"

#: C/integration-guide.xml:756(replaceable)
msgid "newextension"
msgstr "nouvelle_extension"

#: C/integration-guide.xml:748(screen)
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
"&lt;mime-info xmlns=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\"&gt;\n"
"   &lt;mime-type type=\"application/x-<placeholder-1/>\"&gt;\n"
"     &lt;comment&gt;Example file type &lt;/comment&gt;\n"
"     &lt;magic priority=\"50\"&gt;\n"
"       &lt;match value=\"<placeholder-2/>\" type=\"string\" offset=\"10:140\"/&gt;\n"
"     &lt;/magic&gt;\n"
"     &lt;glob pattern=\"*.<placeholder-3/>\"/&gt;\n"
"   &lt;/mime-type&gt;\n"
"&lt;/mime-info&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?&gt;\n"
"&lt;mime-info xmlns=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\"&gt;\n"
"   &lt;mime-type type=\"application/x-<placeholder-1/>\"&gt;\n"
"     &lt;comment&gt;Exemple de type de fichier &lt;/comment&gt;\n"
"     &lt;magic priority=\"50\"&gt;\n"
"       &lt;match value=\"<placeholder-2/>\" type=\"string\" offset=\"10:140\"/&gt;\n"
"     &lt;/magic&gt;\n"
"     &lt;glob pattern=\"*.<placeholder-3/>\"/&gt;\n"
"   &lt;/mime-type&gt;\n"
"&lt;/mime-info&gt;\n"

#: C/integration-guide.xml:762(para)
msgid ""
"In this example, replace the example MIME type with the name of your MIME "
"type. The <firstterm>magic</firstterm> section searches files for the search "
"string for identification. The <firstterm>glob</firstterm> line uses the "
"suffix of file names for identification."
msgstr ""
"Dans cet exemple, remplacez l'exemple de type MIME par le nom de votre type "
"MIME. La section <firstterm>magic</firstterm> recherche dans les fichiers la "
"chaîne de recherche pour faire l'identification. La ligne <firstterm>glob</"
"firstterm> utilise le suffixe des noms de fichiers pour l'identification."

#: C/integration-guide.xml:771(para)
msgid ""
"Because the <command>magic</command> command forces the computer to open the "
"files to search for the string, the <command>glob</command> command is "
"preferable."
msgstr ""
"Parce que la commande <command>magic</command> oblige l'ordinateur à ouvrir "
"les fichiers pour rechercher la chaîne, la commande <command>glob</command> "
"est préférable."

#: C/integration-guide.xml:778(para)
msgid ""
"Once your new MIME type is adequately described in the file, run the "
"following in a shell:"
msgstr ""
"Une fois que votre nouveau type MIME est correctement décrit dans le "
"fichier, tapez ce qui suit dans un terminal :"

#: C/integration-guide.xml:784(screen)
#, no-wrap
msgid "update-mime-database /usr/share/mime"
msgstr "update-mime-database /usr/share/mime"

#: C/integration-guide.xml:788(para)
msgid ""
"For more information on choosing a good MIME extension and to register your "
"MIME type, go to the <ulink url=\"http://www.iana.org/cgi-bin/mediatypes.pl"
"\">IANA</ulink> website."
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur la manière de faire un bon choix d'extension "
"MIME et d'enregistrer votre type MIME, consultez le site de l'<ulink url="
"\"http://www.iana.org/cgi-bin/mediatypes.pl\">IANA</ulink>."

#: C/integration-guide.xml:799(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/latest/"
"\">Shared MIME Info Specification</ulink> — Describes the MIME registration "
"system in detail."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/latest/"
"\">Spécification des informations MIME partagées</ulink> — Décrit en détails "
"le système de déclaration MIME."

#: C/integration-guide.xml:812(title)
msgid "Deeper Integration with the Desktop"
msgstr "Intégration plus complète avec le Bureau"

#: C/integration-guide.xml:814(para)
msgid ""
"This chapter contains a list of things which you can do to make your "
"application have better integration with GNOME than the absolute minimum. "
"For example, GNOME is able to display feedback while an application is being "
"launched: you can see how to enable this feedback in <xref linkend=\"startup-"
"notification\"/>. Also, if your software creates documents or other "
"\"printable\" data, you can install a thumbnailer utility to let the GNOME "
"file manager create thumbnail images specific to your program."
msgstr ""
"Ce chapitre contient une liste de choses à faire pour permettre à votre "
"application une intégration dans GNOME meilleure que le strict minimum. Par "
"exemple, GNOME est capable de fournir un retour à l'utilisateur pendant que "
"l'application est lancée : vous trouverez comment activer ce retour à la "
"<xref linkend=\"startup-notification\"/>. Si votre logiciel crée des "
"documents ou d'autres données « imprimables », vous pouvez installer un "
"utilitaire pour la création de vignettes pour permettre au gestionnaire de "
"fichiers de GNOME de créer des vignettes spécifiques à votre programme."

#: C/integration-guide.xml:826(title)
msgid "Startup notification"
msgstr "Notification au démarrage"

#: C/integration-guide.xml:828(para)
msgid ""
"Although the fields shown in <xref linkend=\"desktop-files\"/> provide "
"enough information for the desktop to recognize your application, there are "
"other fields that may be useful for your particular case. One of these "
"fields is <firstterm>startup notification</firstterm>."
msgstr ""
"Bien que les champs detaillés à la <xref linkend=\"desktop-files\"/> "
"fournissent suffisamment d'informations pour que le bureau reconnaisse votre "
"programme, il existe d'autres champs qui peuvent être utiles dans votre cas "
"particulier. L'un de ces champs est celui de la <firstterm>notification au "
"démarrage</firstterm>."

#: C/integration-guide.xml:836(para)
msgid ""
"When startup notification is set, the panel and cursor notifies the user "
"that the application has started. When the application appears onscreen, the "
"panel and cursor return to normal."
msgstr ""
"Quand la notification de démarrage est activée, le tableau de bord et le "
"curseur indiquent à l'utilisateur que l'application a été lancée. Lorsque "
"l'application apparaît à l'écran, le tableau de bord et le curseur "
"retournent dans leur état normal."

#: C/integration-guide.xml:842(para)
msgid ""
"To let the launcher know your application supports startup notification, add "
"the following line to your desktop file:"
msgstr ""
"Pour faire savoir au lanceur que votre application prend en charge la "
"notification du démarrage, ajoutez la ligne suivante à votre fichier "
"desktop :"

#: C/integration-guide.xml:848(command)
msgid "StartupNotify=true"
msgstr "StartupNotify=true"

#: C/integration-guide.xml:853(para)
msgid ""
"This command in the desktop file enables the desktop to use whatever startup "
"notification is built in to either your application or your toolkit. Most "
"modern toolkits work transparently with the startup notification system. If "
"you are not using a modern toolkit, the <ulink url=\"http://freedesktop.org/"
"wiki/Standards_2fstartup_2dnotification_2dspec\">Startup Notification Spec</"
"ulink> has the details that you need to implement it yourself."
msgstr ""
"Cette commande dans le fichier desktop permet au bureau d'utiliser n'importe "
"quelle notification au démarrage existante pour votre application ou votre "
"toolkit. La plupart des toolkits modernes fonctionnent de manière "
"transparente avec le système de notification. Si vous n'utilisez pas un "
"toolkit moderne, le lien sur les <ulink url=\"http://freedesktop.org/wiki/"
"Standards_2fstartup_2dnotification_2dspec\">spécifications pour la "
"notification au démarrage</ulink> vous explique en détail ce dont vous avez "
"besoin pour la mettre en place vous-même."

#: C/integration-guide.xml:865(para)
msgid ""
"Regardless of toolkit, there is one type of application where you would have "
"to manually handle feedback. Applications with remoting capabilities (where "
"you tell an existing process to open a new window instead of starting a new "
"process) cannot use the built-in mechanism. The value of the "
"DESKTOP_LAUNCH_ID environment has to be passed by your application and have "
"it notify the launching system of your new window. If you are using "
"<application>GTK+</application>, the documentation for "
"<function>gdk_notify_startup_complete()</function> has a bit more "
"information."
msgstr ""
"Indépendemment du toolkit, il y a un type d'applications pour lequel vous "
"devez gérer manuellement les retours. Les applications capables de contrôle "
"à distance (celles qui disent à un processus existant d'ouvrir une nouvelle "
"fenêtre au lieu de lancer un nouveau processus) ne peuvent utiliser le "
"mécanisme intégré. La valeur de l'environnement DESKTOP_LAUNCH_ID doit être "
"transmise par votre application et celle-ci doit notifier l'ouverture de "
"cette fenêtre au système de lancement. Si vous utilisez <application>GTK+</"
"application>, la documentation de <function>gdk_notify_startup_complete()</"
"function> contient quelques informations supplémentaires."

#: C/integration-guide.xml:882(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/startup-notification-spec/"
"startup-notification-latest.txt\">Startup Notification Protocol</ulink> — "
"Describes the low-level details of how startup notification is implemented "
"in the X Window System."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/startup-notification-spec/"
"startup-notification-latest.txt\">Protocole de notification au démarrage</"
"ulink> — Décrit de manière très détaillée comment la notification au "
"démarrage est mise en place dans le système X Window."

#: C/integration-guide.xml:893(title)
msgid "Installing a Thumbnailer Program"
msgstr "Installation d'un générateur de vignettes"

#: C/integration-guide.xml:895(para)
msgid ""
"The GNOME file manager, Nautilus, can display little thumbnails tailored for "
"each file instead of generic icons in its file lists. For example, a word "
"processor document can be made to appear as a little version of the first "
"page in the document. This is useful because users can see a small "
"representation of the visible data in their files, which may aid in "
"recalling what file they are looking for. You can make your application "
"create these thumbnails with a few simple steps."
msgstr ""
"Le gestionnaire de fichiers GNOME, Nautilus, est capable d'afficher dans ses "
"listes de fichiers des petites vignettes adaptées à chaque fichier à la "
"place des icônes génériques. Par exemple, un document d'un traitement de "
"texte peut prendre l'apparence d'une version miniature de la première page "
"du document. Ceci est utile car cela permet aux utilisateurs d'avoir une "
"petite représentation des données consultables dans leurs fichiers, ce qui "
"peut aider à se souvenir du fichier qu'ils recherchent. Il est possible de "
"rendre capable votre application de créer ces vignettes en quelques étapes "
"simples."

#. FIXME: screenshot of Nautilus showing thumbnails
#: C/integration-guide.xml:909(para)
msgid ""
"A <firstterm>thumbnailer</firstterm> is a program with no user interface "
"that takes a file and a pixel size as inputs, and it writes a thumbnail for "
"that file. GNOME determines which thumbnailer program to use based on the "
"MIME type of the file for which a thumbnail is to be generated. The mapping "
"between MIME types and thumbnailer programs is stored as a series of GConf "
"keys."
msgstr ""
"Un <firstterm>générateur de vignettes</firstterm> est un programme sans "
"interface graphique dont les valeurs en entrée sont un fichier et une taille "
"en pixels et qui crée une vignette pour ce fichier. GNOME choisit le "
"générateur de vignettes à utiliser sur la base du type MIME du fichier pour "
"lequel il faut générer une vignette. La correspondance entre les types MIME "
"et les générateurs de vignettes est enregistrée comme une série de clés "
"GConf."

#: C/integration-guide.xml:919(para)
msgid ""
"For each MIME type which you want to handle, you have to create a pair of "
"GConf keys:"
msgstr ""
"Pour chaque type MIME que vous souhaitez prendre en charge, vous devez créer "
"une paire de clés GConf :"

#: C/integration-guide.xml:926(replaceable)
#: C/integration-guide.xml:938(replaceable)
msgid "application@x-foo"
msgstr "application@x-toto"

#: C/integration-guide.xml:926(literal)
msgid "/desktop/gnome/thumbnailers/<placeholder-1/>/enable"
msgstr "/desktop/gnome/thumbnailers/<placeholder-1/>/enable"

#: C/integration-guide.xml:928(para)
msgid ""
"Type: boolean. Determines whether this thumbnailer will be run. You can "
"enable or disable each individual thumbnailer. When you install a new "
"thumbnailer, you should of course make this key's value be <symbol>true</"
"symbol>."
msgstr ""
"Type : booléen. Détermine si ce générateur de vignettes doit être utilisé. "
"Vous pouvez activer ou désactiver chaque générateur individuellement. "
"Lorsque vous installez un nouveau générateur de vignettes, vous devez "
"évidement définir la valeur de cette clé à <symbol>true</symbol> (vrai)."

#: C/integration-guide.xml:938(literal)
msgid "/desktop/gnome/thumbnailers/<placeholder-1/>/command"
msgstr "/desktop/gnome/thumbnailers/<placeholder-1/>/command"

#: C/integration-guide.xml:940(para)
msgid ""
"Type: string. The command which GNOME will use when it needs to generate a "
"thumbnail for a file of type <replaceable>application@x-foo</replaceable>. "
"For example, the value could be \"<literal>application-x-foo-thumbnailer %i %"
"o %s</literal>\". See below for an explanation of the percent signs."
msgstr ""
"Type : chaîne. Il s'agit de la commande que GNOME doit utiliser pour générer "
"une vignette concernant un fichier de type <replaceable>application@x-toto</"
"replaceable>. Par exemple, la valeur pourrait être « <literal>application-x-"
"toto-vignette %i %o %s</literal> ». Voir ci-dessous pour une explication des "
"symboles pourcentage."

#: C/integration-guide.xml:953(para)
msgid ""
"That is, each MIME type requires two GConf keys (<literal>enable</literal> "
"and <literal>command</literal>) under the same path. The path name can be "
"derived from the MIME type name by substituting a \"<literal>/</literal>\" "
"with \"<literal>@</literal>\". For example, a thumbnailer for <literal>image/"
"x-my-format</literal> would need two keys: <literal>/desktop/gnome/"
"thumbnailers/image@x-my-format/enable</literal> and <literal>/desktop/gnome/"
"thumbnailers/image@x-my-format/command</literal>."
msgstr ""
"Par conséquent, chaque type MIME nécessite deux clés GConf (<literal>enable</"
"literal> et <literal>command</literal>) sous le même chemin. Le nom du "
"chemin peut être obtenu à partir du nom du type MIME en substituant un "
"« <literal>/</literal> » par un « <literal>@</literal> ». Par exemple, un "
"générateur de vignettes pour le type <literal>image/x-mon-format</literal> "
"nécessite deux clés : <literal>/desktop/gnome/thumbnailers/image@x-mon-"
"format/enable</literal> et <literal>/desktop/gnome/thumbnailers/image@x-mon-"
"format/command</literal>."

#: C/integration-guide.xml:965(para)
msgid ""
"Within the <literal>command</literal> key, GNOME will look for percent "
"sequences and substitute them with actual values:"
msgstr ""
"Dans la clé <literal>command</literal>, GNOME cherche les séquences avec "
"pourcentage et les remplace par leur valeur réelle :"

#: C/integration-guide.xml:974(literal) C/integration-guide.xml:985(literal)
msgid "%i"
msgstr "%i"

#: C/integration-guide.xml:975(entry)
msgid "Input file name. This is the file that your thumbnailer needs to read."
msgstr ""
"Nom du fichier d'entrée. C'est le fichier que votre générateur de vignettes "
"doit lire."

#: C/integration-guide.xml:982(entry)
msgid ""
"Input URI. If your thumbnailer can handle URIs instead of plain file names, "
"use <placeholder-1/> instead of <placeholder-2/>."
msgstr ""
"URI d'entrée. Si votre générateur de vignettes peut prendre en charge des "
"URI au lieu des noms de fichiers standards, utilisez <placeholder-1/> au "
"lieu de <placeholder-2/>."

#: C/integration-guide.xml:989(literal)
msgid "%o"
msgstr "%o"

#: C/integration-guide.xml:990(entry)
msgid ""
"Output file name. This is where your thumbnailer should write the thumbnail "
"image in PNG format."
msgstr ""
"Nom du fichier de sortie. C'est sous ce nom que votre générateur de "
"vignettes doit écrire l'image vignette au format PNG."

#: C/integration-guide.xml:996(literal)
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: C/integration-guide.xml:1000(literal)
msgid "128"
msgstr "128"

#: C/integration-guide.xml:997(entry)
msgid ""
"Size of the thumbnail as a single integer. For example, if this gets "
"substituted with <placeholder-1/>, it means that your thumbnailer should "
"output an image no bigger than 128×128 pixels."
msgstr ""
"Taille de la vignette sous la forme d'un entier unique. Par exemple, s'il "
"s'agit de <placeholder-1/>, cela signifie que votre programme de création de "
"vignettes doit fournir une image pas plus grande que 128x128 pixels."

#: C/integration-guide.xml:1009(para)
msgid ""
"Either of <literal>%i</literal> and <literal>%u</literal> must appear in "
"your command, and <literal>%o</literal> is also mandatory. The <literal>%s</"
"literal> substitution is optional, but we recommend that your thumbnailer "
"pay attention to it."
msgstr ""
"Soit <literal>%i</literal> soit <literal>%u</literal> doit apparaître dans "
"votre commande et <literal>%o</literal> est également obligatoire. Le terme "
"<literal>%s</literal> est optionnel mais il est recommandé que votre "
"générateur de vignettes y prête attention."

#: C/integration-guide.xml:1018(title)
msgid "Additional information"
msgstr "Informations supplémentaires"

#: C/integration-guide.xml:1020(para)
msgid ""
"As an additional configuration parameter, you can turn on the boolean key "
"<literal>/desktop/gnome/thumbnailers/disable_all</literal> to disable the "
"generation of all thumbnails."
msgstr ""
"Comme paramètre de configuration supplémentaire, vous pouvez activer la clé "
"booléenne <literal>/desktop/gnome/thumbnailers/disable_all</literal> pour "
"désactiver la génération de toutes les vignettes."

#: C/integration-guide.xml:1036(title)
msgid "Integration Checklist"
msgstr "Liste de contrôle pour l'intégration"

#: C/integration-guide.xml:1038(para)
msgid ""
"This appendix provides a checklist of the various tasks presented through "
"this guide. You can use the checklist to ensure that your software is "
"integrated into GNOME in at least the most basic ways, and also as a "
"resource to plan for further integration work."
msgstr ""
"Cet appendice fournit une liste de contrôle des diverses tâches présentées "
"dans ce guide. Vous pouvez utiliser cette liste de contrôle pour vous "
"assurer que votre logiciel est intégré au bureau GNOME au moins à un niveau "
"très élémentaire et également comme ressource pour planifier la continuation "
"de votre travail d'intégration."

#: C/integration-guide.xml:1048(para)
msgid "Does your application appear in the menus of the GNOME Panel?"
msgstr ""
"Est-ce que votre programme apparaît dans les menus du tableau de bord GNOME ?"

#: C/integration-guide.xml:1053(para)
msgid ""
"Does your application have an icon for the panel menus or the desktop? If "
"so, does it have multiple pre-rendered sizes and a scalable <acronym>SVG</"
"acronym> version?"
msgstr ""
"Est-ce que votre programme possède une icône pour les menus du tableau de "
"bord ou du bureau ? Dans ce cas, possèdent-elles des tailles pré-rendues et "
"une version <acronym>SVG</acronym> redimensionnable ?"

#: C/integration-guide.xml:1060(para)
msgid ""
"If your application can load or save files, does it register the MIME types "
"that it can handle?"
msgstr ""
"Si votre programme peut charger et enregistrer des fichiers, est-ce que les "
"types MIME gérés sont enregistrés ?"

#: C/integration-guide.xml:1066(para)
msgid "Does your application provide MIME icons for the file manager?"
msgstr ""
"Est-ce que votre programme fournit des icônes MIME pour le gestionnaire de "
"fichiers ?"

#: C/integration-guide.xml:1072(para)
msgid ""
"Does your application support startup notification, so that GNOME can "
"display feedback to the user while your application is being launched?"
msgstr ""
"Est-ce que votre programme prend en charge la notification au démarrage afin "
"que GNOME puisse fournir un retour à l'utilisateur pendant que l'application "
"est chargée ?"

#: C/integration-guide.xml:1079(para)
msgid ""
"If your application creates \"printable\" documents, does it install a "
"thumbnailer for use by the file manager?"
msgstr ""
"Si votre programme crée des documents « imprimables », est-ce qu'il installe "
"un générateur de vignettes utilisable par le gestionnaire de fichiers ?"

#: C/integration-guide.xml:1088(title)
msgid "Acknowledgments"
msgstr "Remerciements"

#: C/integration-guide.xml:1090(para)
msgid ""
"Many thanks to Jakub Steiner for providing a beautiful CSS stylesheet for "
"the HTML version of this guide!"
msgstr ""
"Un grand merci à Jakub Steiner pour avoir fourni une très belle feuille de "
"style CSS pour la version HTML de ce guide !"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/integration-guide.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2009"