File: cs.po

package info (click to toggle)
gnome-devel-docs 3.4.1-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: wheezy
size: 28,808 kB
sloc: xml: 101,979; sh: 625; makefile: 380; ansic: 340; cpp: 131; python: 80
file content (5611 lines) | stat: -rw-r--r-- 231,788 bytes
parent folder | download | duplicates (2)
# Czech translation of GNOME User Guide.
# Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: user-guide\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-12 16:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-19 19:00+0100\n"
"Last-Translator: Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: C/platform.xml:4(title)
msgid "Platform Overview"
msgstr "Přehled platformy"

#: C/platform.xml:6(para)
msgid ""
"The GNOME platform provides a comprehensive development environment for "
"graphical applications and other software. Using the technologies in GNOME, "
"you can create high-quality software to meet and exceed your users' "
"expectations. This chapter provides a very brief overview of the components "
"that are discussed in this document."
msgstr ""

#: C/platform.xml:13(title) C/core-tech.xml:4(title)
msgid "Core Technologies"
msgstr ""

#: C/platform.xml:15(para)
msgid ""
"GNOME provides a number of libraries for constructing attractive graphical "
"interfaces. It provides libraries for displaying and manipulating common "
"user interface controls, for laying out and rendering text from most of the "
"world's writing systems, and for drawing sophisticated vector graphics to "
"the screen. The graphical technologies in GNOME are outlined in <xref "
"linkend=\"graphics\"/>."
msgstr ""

#: C/platform.xml:22(para)
msgid ""
"The GIO library in GLib, together with the GVFS backend, provides a file "
"system abstraction that allows users to work with files on remote servers as "
"well as the local file systems. GIO provides a high-level API for file "
"operations, making development fast and easy. Using GIO will allow your "
"application to support remote files and folders automatically. GIO and GVFS "
"are discussed in <xref linkend=\"gio\"/>."
msgstr ""

#: C/platform.xml:29(para)
msgid ""
"GNOME provides the GConf library and daemon for storing and retrieving user "
"preferences. GConf has a simple API that makes it easy to provide instant-"
"apply preferences in your application. Using GConf also allows "
"administrators to provide default and mandatory application settings for "
"their users. GConf is discussed in <xref linkend=\"gconf\"/>."
msgstr ""

#: C/platform.xml:35(para)
msgid ""
"GNOME provides facilities for internationalization and accessibility, "
"helping you reach the largest possible number of potential users. Much of "
"the internationalization and accessibility support is built right in, but "
"there are many issues you should be aware of when developing applications. "
"Internationalization is discussed in <xref linkend=\"i18n\"/>. Accessibility "
"is discussed in <xref linkend=\"a11y\"/>."
msgstr ""

#: C/platform.xml:42(para)
msgid ""
"GNOME ships with GStreamer, an extremely powerful multimedia framework for "
"creating, editing, and playing audio and video content. GStreamer is "
"discussed in <xref linkend=\"multimedia\"/>."
msgstr ""

#: C/platform.xml:46(para)
msgid ""
"GNOME also provides a complete print framework which leverages CUPS whenever "
"possible. The print framework in GNOME allows you to provide a consistent "
"interface to high-quality printing. The print framework is discussed in "
"<xref linkend=\"printing\"/>."
msgstr ""

#: C/platform.xml:53(title) C/ipc-network.xml:4(title)
msgid "IPC and Networking"
msgstr ""

#: C/platform.xml:55(para)
msgid ""
"The GNOME desktop has full support for transferring data using the clipboard "
"or with drag and drop. The APIs in GTK+ can help you create applications "
"that interoperate well with the rest of the desktop. Clipboard and drag and "
"drop functionality are discussed in <xref linkend=\"clipboard\"/>."
msgstr ""

#: C/platform.xml:61(para)
msgid ""
"With <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/\">freedesktop.org</ulink>, "
"GNOME provides the D-Bus messaging system. D-Bus is a cross-desktop message "
"bus which allows all types of applications to communicate with one another. "
"D-Bus is discussed in <xref linkend=\"dbus\"/>."
msgstr ""

#: C/platform.xml:66(para)
msgid ""
"GNOME features the Bonobo component system, built on top of CORBA. Bonobo "
"allows programmers to create complex embeddable components which can be "
"reused inside other programs. Bonobo is discussed in <xref linkend=\"bonobo-"
"corba\"/>."
msgstr ""

#: C/platform.xml:71(para)
msgid ""
"To make networks more manageable for users, GNOME supports DNS Service "
"Discovery. DNS Service Discovery enables applications to find services "
"automatically on a local network, rather than requiring users to provide "
"network addresses. DNS Service Discovery is discussed in <xref linkend=\"dns-"
"sd\"/>."
msgstr ""

#: C/platform.xml:77(para)
msgid ""
"Finally, GNOME provides a number of libraries for working with XML and web "
"services. These technologies are becoming increasingly important to "
"application developers. XML and web services are discussed in <xref linkend="
"\"xml-web-services\"/>."
msgstr ""

#: C/platform.xml:84(title) C/desktop-tech.xml:4(title)
msgid "Desktop Technologies"
msgstr "Technologie pracovní plochy"

#: C/platform.xml:86(para)
msgid ""
"The GNOME desktop features numerous places where applications can provide "
"better integration, such as providing panel applets or plugins for the file "
"manager. Many of these features are discussed in <xref linkend=\"desktop-tech"
"\"/>."
msgstr ""

#: C/platform.xml:91(para)
msgid ""
"GNOME provides comprehensive Human Interface Guidelines to help you create "
"more usable applications. GNOME's usability standards were a first among "
"free desktop environments, and they continue to improve through GNOME's "
"commitment to a better user experience. Usability is discussed in <xref "
"linkend=\"usability\"/>."
msgstr ""

#: C/platform.xml:97(para)
msgid ""
"GNOME also provides a complete help system, as well as style guidelines for "
"writing documentation. Though often under-appreciated, good user help can "
"significantly improve your software. Documentation is discussed in <xref "
"linkend=\"documentation\"/>."
msgstr ""

#: C/legal-fdl.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file "
"COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU "
"Free Documentation License (GFDL), verze 1.1 nebo jakékoli další verze "
"vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů "
"předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod "
"<ulink url=\"ghelp:fdl\">tímto odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS "
"dodávaném s touto příručkou."

#: C/legal-fdl.xml:11(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Tato příručka je součástí sbírky příruček GNOME šířených za podmínek licence "
"GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte "
"přiložit kopii licence dle popisu v oddíle 6 dané licence."

#: C/legal-fdl.xml:17(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Mnoho užívaných jmen určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou "
"ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a "
"členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se "
"jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s "
"velkým písmenem na začátku."

#: C/legal-fdl.xml:30(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ \"JAK JE\", BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, "
"NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ "
"VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, "
"NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ "
"DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO "
"JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR "
"NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA "
"NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE "
"ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY "
"POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE"

#: C/legal-fdl.xml:47(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN "
"(VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, "
"KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO "
"UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN "
"ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ "
"ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY "
"DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO "
"JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE "
"K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY "
"TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ."

#: C/legal-fdl.xml:24(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU "
"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <placeholder-1/>"

#: C/ipc-network.xml:7(title)
msgid "Clipboards and Drag and Drop"
msgstr "Schránka a přetahování"

#: C/ipc-network.xml:9(para)
msgid ""
"As users work with more and more types of data in different applications, "
"they have an increasing need to share objects and data between their "
"applications. GNOME supports two related methods for transfering data "
"between applications: using drag and drop operations, and copying to and "
"pasting from a system-wide clipboard. Both the clipboard and drag and drop "
"work across multiple applications, including those not developed with GNOME."
msgstr ""
"Se stále se zvyšující frekvencí používání a množstvím dat v různých aplikací "
"narlstá potřeba sdílet objekty a data mezi aplikacemi. GNOME podporuje "
"metody pro přenos dat mezi aplikacemi: operace související s přetahováním a "
"kopírování/vkládání pomocí schránky dostupné napříč systémem. Obojí pracuje "
"napříč mnoha aplikacemi včetně takových, které nepocházejí z projektu GNOME."

#: C/ipc-network.xml:17(para)
msgid ""
"The clipboard is used when a user explicitly copies data in an application. "
"The application then claims ownership of the clipboard. When the user pastes "
"the data into another application, that application requests the clipboard "
"data from the first application. Clipboard operations are fully supported in "
"GTK+."
msgstr ""
"Pokud uživatel kopíruje nějaká data z aplikace, použije se schránka, jejíž "
"vlastnictví si aplikace následně nastaví. Když pak uživatel použije funkci "
"vložení do jiné aplikace, tato aplikace si vyžádá data ze schránky s "
"vlastnictvím první. Práce se schránkou je plně podporována v GTK+."

#: C/ipc-network.xml:23(para)
msgid ""
"Drag and drop operations are similar, but they require the pointer to be "
"tracked and updated as the user moves across potential drop targets. When an "
"application is notified a pointer is moving over it during an active drag, "
"it must update the cursor to indicate whether or not it can accept the drop. "
"GTK+ provides drag and drop support with a sophisticated API that makes it "
"easy to manage drop targets in your applications."
msgstr ""

#: C/ipc-network.xml:30(para)
msgid ""
"Both the clipboard and drag and drop operations support content negotation. "
"When an application has data to offer, it advertises which formats are "
"available for that data. Receiving applications can request the most "
"suitable formats. For instance, if a user copies text from a web browser, a "
"word processor can maintain formatting by requesting the data in HTML, while "
"a plain text editor can receive the text without formatting."
msgstr ""
"Jak schránka tak operace přetahování podporují domluvu o formátu obsahu. "
"Aplikace poskytující data zároveň uvádí informace o dostupných formátech. "
"Aplikace, do které datap utují si může zažádat o nejvhodnější formát. "
"Například při kopírování textu y prohlížeče WWW může textový procesor "
"zpracovat formátování prostřednictvím jazyka HTML zatímco textový editor "
"může obdržet data jako čistý text, bez formátování."

#: C/ipc-network.xml:38(para)
msgid ""
"You should provide clipboard and drag and drop functionality for any data "
"your application operates on. The clipboard and drag and drop are useful for "
"more than just text: files, graphics, and sound clips are all examples of "
"data that can be transferred between applications. When you use GTK+, you "
"automatically get clipboard and drag and drop support for text areas, color "
"buttons, file choosers, and other built-in user interface controls. You "
"should use the APIs in GTK+ to provide support for any other data in your "
"application."
msgstr ""
"Meli byste umožnit použití přetažení a schránky pro všechna data se kterými "
"vaše aplikace pracuje. Tyto funkce jsou užitečé nejen pro text: soubory, "
"obrázky a zvuky jsou příklady dat, která lze mezi aplikacemi přenášet. Pokud "
"používáte GTK+, získáváte tím automaticky podporu schránky a přetahování pro "
"všechna textová pole, tlačítka, výběry souborů a ostatní obsažené ovládací "
"prvky rozhraní. Tato API byste měli použít pro jakákoliv data aplikací "
"zpracovávaná."

#: C/ipc-network.xml:47(para)
msgid ""
"For more information, see <ulink url=\"http://www.newplanetsoftware.com/xdnd/"
"\">Drag-and-Drop Protocol for the X Window System</ulink>, <ulink url="
"\"http://standards.freedesktop.org/clipboards-spec/clipboards-latest.txt\">X "
"Clipboard Explanation</ulink>, and <ulink url=\"http://freedesktop.org/wiki/"
"ClipboardManager\">The Clipboard Manager Specification</ulink>."
msgstr ""
"Více informací popisují dokumenty  <ulink url=\"http://www.newplanetsoftware."
"com/xdnd/\">Drag-and-Drop Protocol for the X Window System</ulink>, <ulink "
"url=\"http://standards.freedesktop.org/clipboards-spec/clipboards-latest.txt"
"\">X Clipboard Explanation</ulink> a <ulink url=\"http://freedesktop.org/"
"wiki/ClipboardManager\">The Clipboard Manager Specification</ulink>."

#: C/ipc-network.xml:57(title)
msgid "D-BUS Messaging"
msgstr ""

#: C/ipc-network.xml:59(para)
msgid ""
"D-Bus is a cross-desktop message bus for sending events between various "
"applications, the desktop, and low-level components of the system. D-Bus "
"provides a simple API for sending messages to particular services and for "
"broadcasting messages to all interested services. D-Bus enables different "
"types of applications to communicate and integrate with each other and with "
"the desktop, providing better interaction and a richer experience for the "
"user."
msgstr ""

#: C/ipc-network.xml:67(para)
msgid ""
"D-Bus provides a session and a system bus. The session bus is used by "
"applications in a single user session, allowing them to share data and event "
"notifications and to integrate into the user's desktop. For example, movie "
"players can send a D-Bus message to prevent the screensaver from activating "
"when the user is watching a movie."
msgstr ""

#: C/ipc-network.xml:73(para)
msgid ""
"The system bus is a single message bus which runs independently of any user "
"sessions. It can communicate with applications in any session, enabling "
"those applications to interact with system components without dealing with "
"low-level system details. The system bus is used to provide important "
"functionality that users expect to work on their systems. For example, the "
"system bus is used to monitor when network interfaces go up or down, when "
"external drives get plugged in, and when laptop batteries are low."
msgstr ""

#: C/ipc-network.xml:82(para)
msgid ""
"D-Bus is developed jointly on <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/"
"\">freedesktop.org</ulink>, so you can use it with different desktop "
"environments and applications. Because D-Bus is a cross-desktop project, you "
"use it to create portable and versatile software that seamlessly integrates "
"with the user's desktop, regardless of which desktop it is."
msgstr ""
"Technologie D-Bus je společně vyvíjena v rámci projektu <ulink url=\"http://"
"www.freedesktop.org/\">freedesktop.org</ulink>, proto ji můžete použít v "
"různých pracovních prostředích a aplikacích. Protože se jedná o projekt "
"nezávislý na konkrétním pracovním prostředí, můžete technologii využít ke "
"tvorbě přenostileného a všestraného software, který lze hladce integorvat s "
"pracovním prostředím uživatele, nezávisle na tom, o jaké se jedná."

#: C/ipc-network.xml:89(para)
msgid ""
"For more information on D-Bus, see <ulink url=\"http://dbus.freedesktop.org/"
"doc/dbus-tutorial.html\">The D-BUS Tutorial</ulink> and <ulink url=\"http://"
"dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html\">The D-BUS Specification</"
"ulink>."
msgstr ""
"Více informací o technologii D-Bus popisují dokumenty <ulink url=\"http://"
"dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html\">Tutoriál D-BUS</ulink> a "
"<ulink url=\"http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html"
"\">Specifikace D-BUS</ulink>."

#: C/ipc-network.xml:97(title)
msgid "Bonobo and CORBA"
msgstr "Bonobo a CORBA"

#: C/ipc-network.xml:99(para)
msgid ""
"Bonobo is a framework for creating reusable components for use in "
"applications. Built on top of the industry-standard Common Object Request "
"Broker Architecture (CORBA), Bonobo provides all the common interfaces "
"needed to create and use well-behaved components in GNOME applications."
msgstr ""
"Bonobo je framework pro tvorbu komponent použitelných v aplikacích. Je "
"postaven na průmyslovém standardu Common Object Request Broker Architecture "
"(CORBA), díky čemuž poskytuje všechny nezbytná rozhraní pro tvorbu a použití "
"\"vychovaných\" komponent v aplikacích GNOME."

#: C/ipc-network.xml:105(para)
msgid ""
"Bonobo components can be used in a variety of situations, and can help "
"create flexible and extensible software. For example, a component to display "
"multimedia content could be embedded inside a word processor, effectively "
"adding multimedia support to the word processor without the word processor "
"working directly with it. Bonobo components are also used to embed the "
"applets in the GNOME panel. Using Bonobo enables the applets to communicate "
"effectively with the panel, affording users a consistent interface."
msgstr ""
"Komponenty Bonobo mohou být použity v různých situacích a mohou pomoci "
"vytvořit flexibilní a rozšiřitelný software. Příkladem může být komponenta "
"pro přehrávání multimédií, kterou lze vložit do textového procesoru. "
"Efektivně tak lze přidat podporu multimédií aniž s nimi umí aplikace přímo "
"pracovat. Komponenty Bonobo se také využívají pro vkládání appletů do panelu "
"v GNOME, to umožňuje appletům efektivne komunikovat s panelem aniž by byla z "
"pohledu uživatele porušena konzistence rozhraní."

#: C/ipc-network.xml:114(para)
msgid ""
"Bonobo components are not limited to graphical controls. Bonobo is used by "
"Evolution, GNOME's email and groupware suite, to provide access to users' "
"addressbook and calendar. This allows users to keep all their information in "
"one place, where all applications can access it."
msgstr ""
"Komponenty Bonobo nejsou ale omezeny jen na grafické ovládací prvky, využívá "
"jich například Evolution, klient elektornické pošty a nástroj groupware pro "
"GNOME, pro přístup k adresáři a kalendáři uživatele. Díky tomu mohou být "
"uloženy všechny informace na jednom místě a ostatní plikace k nim mohou "
"přistupovat."

#: C/ipc-network.xml:119(para)
msgid ""
"Bonobo is built off of CORBA, allowing components to run in seperate "
"processes. Components can be written in different languages and run on top "
"of different runtimes; they need only adhere to an interface specified with "
"the Interface Definition Language (IDL). CORBA's flexible design even allows "
"components to run on seperate machines over a network."
msgstr ""

#: C/ipc-network.xml:125(para)
msgid ""
"GNOME provides its own fast and lightweight CORBA implementation with ORBit. "
"The tools and libraries supplied with GNOME even allow components to be "
"written effectively in C, a language often excluded by other CORBA "
"implementations. ORBit is an incredibly fast CORBA implementation."
msgstr ""
"GNOME poskytuje vlastní rychlou a odlehčenou implementaci COBRA. Nástroje a "
"knihovny dodávané s GNOME dokonce umožňují efektivní psaní komponent v "
"jazyce C, který je často jinými implementacemi COBRA opomíjen. ORBit je "
"úžasně rychlou implementací COBRA."

#: C/ipc-network.xml:130(para)
msgid ""
"Bonobo helps fill the gaps in CORBA, providing the additional interfaces and "
"specifications needed to support consistent components. Although you will "
"rarely need to use CORBA without Bonobo, it can be used directly. For "
"instance, GNOME's accessibility infastructure uses CORBA to allow assistive "
"tools to inspect and interact with running applications."
msgstr ""

#: C/ipc-network.xml:137(para)
msgid ""
"You may wish to use Bonobo to provide complex graphical components that can "
"be embedded into applications. For most IPC needs, however, GNOME is moving "
"towards D-Bus, as integrating D-Bus into applications is considerably easier."
msgstr ""
"Možná byste chtěli použít Bonobo pro vkládání komplexních grafických "
"komponent do aplikací. Pro většinu potřeb IPC však GNOME postupně přechází "
"na technologii D-Bus, protože její integrace s aplikacemi je považována za "
"jednodušší."

#: C/ipc-network.xml:142(para)
msgid ""
"For more information on Bonobo, see the <ulink url=\"http://library.gnome."
"org/devel/libbonobo/stable/\">Libbonobo Reference Manual</ulink> and the "
"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/libbonoboui/stable/"
"\">LibbonoboUI Reference Manual</ulink>. For information on ORBit, GNOME's "
"CORBA implementation, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/"
"ORBit2/stable/\">ORBit2 Reference Manual</ulink>."
msgstr ""
"Více informací o frameworku Bonobo popisuje <ulink url=\"http://library."
"gnome.org/devel/libbonobo/stable/\">Referenční příručka Libbonobo</ulink> a "
"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/libbonoboui/stable/\">Referenční "
"příručka LibbonoboUI</ulink>. Další informace týkající se technologie ORBit, "
"implementaci COBRA pro GNOME, obsahuje <ulink url=\"http://library.gnome.org/"
"devel/ORBit2/stable/\">Referenční příručka ORBit2</ulink>."

#: C/ipc-network.xml:153(title)
msgid "Service Discovery"
msgstr "Zjišťování služeb"

#: C/ipc-network.xml:155(para)
msgid ""
"DNS Service Discovery, or Zeroconf, is a technology for automatically "
"locating available services on a network. Zeroconf allows users to access "
"network resources without having to provide explicit addresses or configure "
"their applications manually."
msgstr ""
"Zjišťování služby DNS, neboli Zeroconf, je technologie umožňující "
"automatické nalezení dostupných služeb v síti. Zeroconf umožňuje uživatelům "
"přistupovat ke zdrojům na síti bez zadání konkrétní adresy nebo nastavování "
"aplikací ručně."

#: C/ipc-network.xml:160(para)
msgid ""
"DNS Service Discovery is already used in numerous places throughout GNOME, "
"and further support will be added in the future. For example, "
"<application>Nautilus</application>, the GNOME file manager, uses DNS "
"Service Discovery to locate various file servers on the local network. "
"<application>Ekiga</application>, the videoconferencing and telephony "
"application in GNOME, can locate and publish the user's presence and locate "
"other users on a local network using DNS Service Discovery."
msgstr ""
"Zjišťování služby DNS je již používáno na mnoha místech napříč GNOME a v "
"budoucnu je plánováno přidání další podpory. Například "
"<application>Nautilus</application>, správce souborů pro GNOME, používá "
"Zjišťování služby DNS k vyhledání různých souborových serverů v místní síti. "
"<application>Ekiga</application>, aplikace umožňující v GNOME telefonování a "
"videokonference, umožňuje pomocí Zjišťování služby DNS zveřejnit přítomnost "
"uživatele v místní síti stejně jako vyhledat ostatní uživatele."

#: C/ipc-network.xml:168(para)
msgid ""
"Full DNS Service Discovery support is provided by the Avahi library. For "
"more information on Avahi, visit <ulink url=\"http://avahi.org/\">the Avahi "
"web site</ulink>."
msgstr ""

#: C/ipc-network.xml:174(title)
msgid "XML and Web Services"
msgstr "XML a služby WWW"

#: C/ipc-network.xml:176(para)
msgid ""
"In our increasingly inter-connected world, more and more applications need "
"to provide support for various web services. Sometimes web services simply "
"provide added functionality, while other times they are the core purpose of "
"the application. Even applications that have been providing a standalone "
"user experience for years have found innovative new uses for web services."
msgstr ""
"V dnešním stále více se propojujícím světě potřebuje stále více a více "
"aplikací poskytovat podporu pro různé služby WWW. Někdy služby WWW jen "
"přidávají nějakou funkcionalitu navíc, jindy jsou klíčové pro celou "
"palikaci. Dokonce i aplikace, které po dlouhá léta fungovaly samostatně, "
"našly nová inovativní použití služeb WWW."

#: C/ipc-network.xml:183(para)
msgid ""
"The GNOME Platform provides support for using web services from within your "
"application, as well as comprehensive libraries for consuming, managing, and "
"transforming XML, the language of the web."
msgstr ""
"Platforma GNOME poskytuje podporu pro použití služeb WWW ve vašich "
"aplikacích a stejně tak kompletní knihovny pro zpracování, správu a "
"transformaci XML, jazyk WWW."

#: C/ipc-network.xml:188(title)
msgid "SOAP"
msgstr ""

#: C/ipc-network.xml:190(para)
msgid ""
"With the libsoup library, GNOME provides support for the SOAP, a widely-used "
"protocol for passing XML messages over HTTP. SOAP allows developers to "
"expose an interface over the web, which can then be used by applications to "
"retrieve information, send data, make transactions, or use any number of "
"other services provided."
msgstr ""

#: C/ipc-network.xml:196(para)
msgid ""
"SOAP can be used to search and retrieve information, to interact with an "
"online store, to manage users' accounts on other systems, or for many other "
"purposes. Web services are being used more and more to provide essential "
"functionality for users, and applications using SOAP can provide a more "
"integrated and featureful user experience."
msgstr ""

#: C/ipc-network.xml:202(para)
msgid ""
"The libsoup library contains an HTTP implementation and a set of API for "
"constructing and consuming SOAP messages. It also allows for secure "
"authentication, so you can use web services to access private accounts over "
"a secure connection. Using libsoup makes it easy to use web services without "
"manually parsing and interpreting the messages sent through SOAP."
msgstr ""

#: C/ipc-network.xml:209(para)
msgid ""
"For more information on libsoup, see the <ulink url=\"http://library.gnome."
"org/devel/libsoup/stable/\">libsoup Reference Manual</ulink>."
msgstr ""
"Více informací o libsoup popisuje stránka <ulink url=\"http://library.gnome."
"org/devel/libsoup/stable/\">libsoup Reference Manual</ulink>."

#: C/ipc-network.xml:215(title)
msgid "XML Processing"
msgstr ""

#: C/ipc-network.xml:217(para)
msgid ""
"Since its formal introduction in 1998, XML (eXtensible Markup Langauge) has "
"been used in increasingly more applications. It is used for a wide variety "
"of purposes, from document formats like XHMTL and DocBook to internet "
"protocols like SOAP and Jabber. XML provides a clean and simple base syntax, "
"allowing applications to focus on their particular needs."
msgstr ""

#: C/ipc-network.xml:224(para)
msgid ""
"GNOME ships with the libxml2 library, and uses it extensively throughout the "
"desktop. The libxml2 library is a fast and fully standards-compliant XML "
"processing library, providing everything you need to use XML in your "
"application."
msgstr ""

#: C/ipc-network.xml:229(para)
msgid ""
"The libxml2 library provides a number of different APIs for working with "
"XML, so you can use whatever best suits your application development needs. "
"In addition to a native tree API, libxml2 also provides the callback-based "
"SAX2 API, streaming XML reader and writer interfaces, and complete support "
"for XPath."
msgstr ""

#: C/ipc-network.xml:235(para)
msgid ""
"In addition to DTD support, libxml2 also provides full support for validing "
"documents using RELAX NG, which allows a more flexible validation model "
"while remaining simple to use. There is also partial support for XML Schema, "
"the new schema language produced by W3C."
msgstr ""

#: C/ipc-network.xml:240(para)
msgid ""
"You should use libxml2 whenever you need to work directly with XML in your "
"application. Using libxml2 ensures that you have fully standards-compliant "
"parsing, processing, and XML output. This means developers can stop worrying "
"about incompatibilities between applications."
msgstr ""

#: C/ipc-network.xml:246(para)
msgid ""
"For more information on libxml2, see <ulink url=\"http://xmlsoft.org/"
"tutorial/index.html\">The Libxml Tutorial</ulink> and <ulink url=\"http://"
"xmlsoft.org/html/libxml-lib.html\">The Reference Manual for libxml2</ulink>."
msgstr ""

#: C/ipc-network.xml:253(title)
msgid "Transforming XML with XSLT"
msgstr ""

#: C/ipc-network.xml:255(para)
msgid ""
"XSLT is an XML-based language for transforming XML into other formats. XSLT "
"is a template-based language, allowing you to match particular types of XML "
"elements and create output accordingly. Based on XML and XPath, XSLT enables "
"developers to create clean and modularized templates to convert an XML "
"dialect into another format more suitable for the application."
msgstr ""

#: C/ipc-network.xml:262(para)
msgid ""
"GNOME ships with the libxslt library, a complete implementation of XSLT. The "
"libxslt library is built on top of the XML and XPath support in libxml2, "
"allowing it to be fast and fully standards-compliant."
msgstr ""

#: C/ipc-network.xml:266(para)
msgid ""
"You should use libxslt if you need to transform XML documents. Although XSLT "
"is not always the right solution for XML processing, it can often simplify "
"development. Since libxslt allows you to add extension elements and "
"extension functions, you can customize it to fit your application."
msgstr ""

#: C/ipc-network.xml:272(para)
msgid ""
"For more information on libxslt, see <ulink url=\"http://xmlsoft.org/XSLT/"
"html/index.html\">The XSLT C library for Gnome</ulink>."
msgstr ""
"Další informace o libxslt obsahuje referenční příručka <ulink url=\"http://"
"xmlsoft.org/XSLT/html/index.html\">The XSLT C library for Gnome</ulink>."

#: C/intro.xml:4(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#: C/intro.xml:6(para)
msgid ""
"GNOME is a powerful but simple desktop environment with a strong focus on "
"usability, accessibility, and internationalization. GNOME is designed to be "
"usable by everybody, regardless of technical expertise, disabilitites, or "
"native language. GNOME makes it easy for people to use their computers."
msgstr ""
"GNOME je mocné ale jednoduché pracovní prostředí se silným zaměřením na "
"přístupnost a internacionalizaci. GNOME bylo navrženo tak, aby jej mohl "
"použít kdokoliv nezávisle na vlastních technických znalostech, postižení "
"nebo rodném jazyce. GNOME usnadňuje lidem používat počítač."

#: C/intro.xml:11(para)
msgid ""
"GNOME provides a comprehensive developer platform that allow developers to "
"create professional software that is easy to use and aesthetically pleasing. "
"This document provides a high-level overview of the GNOME platform along "
"with links to detailed documentation on each part of the platform."
msgstr ""

#: C/intro.xml:17(title)
msgid "Who Should Read This Document"
msgstr "Kdo by si měl tento dokument přečíst"

#: C/intro.xml:19(para)
msgid ""
"You should read this document if you want to create software using the GNOME "
"platform. Developing with the GNOME platform will help you create consistent "
"applications that integrate well into the user's desktop. This guide will "
"introduce you to the various components of the platform, so you know which "
"libraries can accomplish which tasks. This guide links to additional "
"detailed documentation, so you can explore each component of the platform in "
"more depth."
msgstr ""
"Tento dokument byste si měli přečíst v případě, že chcete vytvořit software "
"postavený s použitím platformy GNOME. Vývoj na platformě GNOME vám pomůže "
"vytvořit konzistentní aplikace, které se dobře začlení do pracovního "
"prostředí uživatele. Tento průvodcé vám představí rozličné součásti "
"platformy, takže budete vědět jakou knihovnu použít k jakému účelu. Průvodce "
"obsahuje externí odkazy na podrobnější dokumentaci, takže se snadno můžete "
"zabrat hlouběji do popisovaného."

#: C/intro.xml:27(para)
msgid ""
"This guide will also be useful if you are picking a development platform for "
"your software project. It will provide an overview how you can use the GNOME "
"platform to build useful software."
msgstr ""
"Tento průvodce je také vhodný v případě, že vybíráte vývojovou platformu pro "
"svůj softwarový projekt. Naleznete zde přehled toho, jak pomocí platformy "
"GNOME vytvořit použitelný software."

#: C/intro.xml:31(para)
msgid ""
"This guide also describes ways of extending the GNOME desktop with plugins, "
"panel applets, and other useful tools. If you want to develop additional "
"functionality to plug into the GNOME desktop, you should read this guide, "
"particularly <xref linkend=\"desktop-tech\"/>."
msgstr ""
"Tato příručka také popisuje způsoby, jak rozšířit pracovní prostředí GNOME "
"pomocí zásuvných modulů, appletů panelu a užitečných nástrojů. Pokud "
"plánujete vyvinout rozšíření funkčnosti GNOME zapadající do konceptu "
"pracovního prostředí, měli byste si tuto příručku přečíst, zvláště pak <xref "
"linkend=\"desktop-tech\"/>."

#: C/intro.xml:36(para)
msgid ""
"If you have existing software that you want to port to the GNOME platform, "
"you should see the online <ulink url=\"http://live.gnome.org/GuideForISVs"
"\">Guide For ISVs</ulink> in addition to this guide."
msgstr ""
"Pokud pracujete na nějakém software a chteli byste jej portovat na platformu "
"GNOME, jako doplnění k této příručce Vám poslouží stránka <ulink url="
"\"http://live.gnome.org/GuideForISVs\">Příručka pro nezávislé dodavatele "
"software (ISV)</ulink>."

#: C/intro.xml:43(title)
msgid "The GNOME Family"
msgstr "Rodina GNOME"

#: C/intro.xml:45(para)
msgid ""
"GNOME is a global effort, with many contributors all over the world. GNOME "
"is a success because of its contributors and users. This section lists the "
"web sites and conferences where you can learn more about GNOME, as well as "
"other organizations that work with GNOME."
msgstr ""
"GNOME je výsledkem úsilí mnoha přispěvatelů po celém světě a je díky nim a "
"svým uživatelům úspěšné. Tato kapitola obsahuje informace o stránkách a "
"konferencích, kde se můžete dozvědět více o GNOME a dalších organizacích s "
"projektem spolupracujících."

#: C/intro.xml:51(title)
msgid "Web Sites"
msgstr "WWW stránky"

#: C/intro.xml:53(ulink)
msgid "www.gnome.org"
msgstr "www.gnome.org"

#: C/intro.xml:54(para)
msgid ""
"The primary web site for GNOME users. It contains release information, "
"downloads, and documentation."
msgstr ""
"Hlavní stránka pro uživatele GNOME. Obsahuje informace o vydání, možnost "
"stahování a dokumentaci."

#: C/intro.xml:58(ulink)
msgid "library.gnome.org"
msgstr "library.gnome.org"

#: C/intro.xml:59(para)
msgid ""
"The complete source for all GNOME documentation. It contains all of the user "
"and developer documentation produced by GNOME, automatically built and "
"updated for each release."
msgstr ""
"Zdroj veškeré dokumentace GNOME. Obsahuje všechnu dokumentaci vytvořenou "
"uživateli nebo vývojáři a pocházející z projektu GNOME, automaticky "
"sestavovanou a aktualizovanou při každém vydání."

#: C/intro.xml:64(ulink)
msgid "foundation.gnome.org"
msgstr "foundation.gnome.org"

#: C/intro.xml:65(para)
msgid ""
"The web site for the GNOME Foundation, the not-for-profit foundation that "
"oversees the development of GNOME."
msgstr ""
"WWW stránka Nadace GNOME, neziskové organizace dohlížející na vývoj GNOME."

#: C/intro.xml:69(ulink)
msgid "bugzilla.gnome.org"
msgstr "bugzilla.gnome.org"

#: C/intro.xml:70(para)
msgid ""
"The GNOME bug trackers. Use this site to submit a bug report or feature "
"request, or to track the status of a report."
msgstr ""
"Sledování chyb v GNOME. Tuto stránku použijte pro ohlášování chyb nebo "
"žádosti o rozšíření funkcionality a sledování průběhu řešení."

#: C/intro.xml:74(ulink)
msgid "live.gnome.org"
msgstr "live.gnome.org"

#: C/intro.xml:75(para)
msgid ""
"The GNOME wiki. Many projects within GNOME now use the wiki as their primary "
"web space. In additional, the wiki is often used to sketch out future "
"development."
msgstr ""
"Wiki stránky projektu GNOME. Mnoho projektů, včetně GNOME, v poslední době "
"používá nástroje na způsob wiki jako hlavní prostředí pro WWW. Navíc je wiki "
"používána k plánování budoucího vývoje."

#: C/intro.xml:80(ulink)
msgid "developer.gnome.org"
msgstr "developer.gnome.org"

#: C/intro.xml:81(para)
msgid ""
"The old website for developer information. This once contained developer "
"documentation and information about the usability, documentation, and "
"translation teams. The content on this site has since been largely "
"superseded by <ulink url=\"http://library.gnome.org/\">library.gnome.org</"
"ulink> and <ulink url=\"http://live.gnome.org/\">live.gnome.org</ulink>. "
"There may still be some information on this site that is not found elsewhere."
msgstr ""
"Stará stránka pro vývojáře. Dříve obsahovala dokumentaci pro vývojáře, "
"informace o použitelnosti, dokumentaci a překladatelských týmech. Obsah byl "
"ve většině případů nahrazen stránkami <ulink url=\"http://library.gnome.org/"
"\">library.gnome.org</ulink> a <ulink url=\"http://live.gnome.org/\">live."
"gnome.org</ulink>, ale stále se zde nacházejí informace, které nejsou jinde "
"obsaženy."

#: C/intro.xml:90(ulink)
msgid "mail.gnome.org"
msgstr "mail.gnome.org"

#: C/intro.xml:91(para)
msgid ""
"Information on GNOME mailing lists. This site contains full archives of all "
"GNOME mailing lists."
msgstr ""
"Informace o e-mailových konferencích GNOME. Stránka obsahuje celý archiv "
"konferencí GNOME."

#: C/intro.xml:95(ulink)
msgid "svn.gnome.org"
msgstr "svn.gnome.org"

#: C/intro.xml:96(para)
msgid ""
"The GNOME Subversion repository, tracking all GNOME source code back to the "
"inception of the project."
msgstr ""
"Git repositář projektu GNOME obsahující veškeré zdrojové kódy GNOME od jeho "
"začátku."

#: C/intro.xml:102(title)
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Poštovní konference"

#: C/intro.xml:105(ulink)
msgid "gnome-list"
msgstr "gnome-list"

#: C/intro.xml:106(para)
msgid "The primary mailing list for GNOME users."
msgstr "Hlavní poštovní konference uživatelů GNOME."

#: C/intro.xml:110(ulink)
msgid "gnome-devel-list"
msgstr "gnome-devel-list"

#: C/intro.xml:111(para)
msgid "Information and questions about development using the GNOME platform."
msgstr "Informace a dotazy týkající se vývoje nad platformou GNOME."

#: C/intro.xml:116(ulink)
msgid "gnome-love"
msgstr "gnome-love"

#: C/intro.xml:117(para)
msgid "The first place to go to get involved with GNOME."
msgstr ""
"První místo, které byste měli navštívit, pokud se chcete ke GNOME připojit."

#: C/intro.xml:121(ulink)
msgid "gnome-accessibility-list"
msgstr "gnome-accessibility-list"

#: C/intro.xml:122(para)
msgid "Information on accessibility in GNOME applications."
msgstr "Informace o přístupnosti aplikací GNOME."

#: C/intro.xml:126(ulink)
msgid "gnome-doc-list"
msgstr "gnome-doc-list"

#: C/intro.xml:127(para)
msgid "Information on writing documentation for GNOME applications."
msgstr "Informace o tvorbě dokumentace k aplikacím GNOME."

#: C/intro.xml:132(ulink)
msgid "gnome-i18n"
msgstr "gnome-i18n"

#: C/intro.xml:133(para)
msgid ""
"Information about internationalization and localization of GNOME "
"applications."
msgstr "Informace o internacionalizaci a lokalizaci aplikací GNOME."

#: C/intro.xml:138(ulink)
msgid "usability"
msgstr "usability"

#: C/intro.xml:139(para)
msgid "Information on usability for GNOME applications."
msgstr "Informace o použitelnosti aplikací GNOME."

#: C/intro.xml:144(title)
msgid "Conferences"
msgstr "Konference"

#: C/intro.xml:146(ulink)
msgid "GUADEC"
msgstr "GUADEC"

#: C/intro.xml:147(para)
msgid ""
"The primary conference for GNOME users and developers. GUADEC is hosted "
"annually in May or June. Each year, it is hosted in a different European "
"city, making it an excellent excuse to see more of Europe. GUADEC features "
"talks aimed at users, developers, and vendors."
msgstr ""
"Hlavní konference uživatelů a vývojářů GNOME. GUADEC je každoročně pořádán "
"mezi květnem a červencem a pokaždé jej hostí jiné evropské město, což vám "
"dává skvělou příležitost navštívit další kouty Evropy. GUADEC umožňuje "
"dialog mezi uživateli, vývojáři a dodavateli."

#: C/intro.xml:154(term)
msgid "The GNOME Summit"
msgstr "Summit GNOME"

#: C/intro.xml:155(para)
msgid ""
"The hacker get-together. The Summit is geared primarily at existing GNOME "
"developers, although there is often useful information for new developers. "
"The Summit is hosted annually in Boston."
msgstr ""

#: C/intro.xml:161(term)
msgid "GNOME.conf.au"
msgstr "GNOME.conf.au"

#: C/intro.xml:162(para)
msgid "A casual get-together hosted annually at linux.conf.au."
msgstr "Příležitostná setkání v rámci každoroční akce linux.conf.au."

#: C/intro.xml:169(title)
msgid "Other Organizations"
msgstr "Ostatní organizace"

#: C/intro.xml:171(ulink)
msgid "freedesktop.org"
msgstr "freedesktop.org"

#: C/intro.xml:172(para)
msgid ""
"The collaborative effort for interoperability and shared technology among "
"desktop environments. Through freedesktop.org, GNOME works with projects "
"such as KDE and XFCE to make it easier for application developers to provide "
"better experiences for their users."
msgstr ""

#: C/intro.xml:178(ulink)
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: C/intro.xml:179(para)
msgid ""
"The free web engine, and a whole lot more. GNOME maintains close ties to the "
"Mozilla development team to provide an overall better user interface."
msgstr ""
"Svobodné jádro prohlížeče WWW a mnoho dalšího. GNOME udržuje těsné vztahy s "
"vývojovým týmem Mozilla za účelem celkového zlepšení rozhraní pro uživatele."

#: C/intro.xml:184(ulink)
msgid "OpenOffice.org"
msgstr "OpenOffice.org"

#: C/intro.xml:185(para)
msgid ""
"The free office suite. GNOME works with the OpenOffice.org development team "
"to help provide a more unified interface when using the free office suite on "
"GNOME."
msgstr ""
"Svobodný kancelářský balík. GNOME pracuje společně s vývojáři projektu "
"OpenOffice.org na lepším a unifikovanějším rozhraní tohoto kancelářského "
"balíku v prostředí GNOME."

#: C/intro.xml:190(ulink)
msgid "Free Software Foundation"
msgstr "Free Software Foundation"

#: C/intro.xml:191(para)
msgid ""
"Freedom. Established in 1985, the Free Software Foundation has worked to "
"create a complete free operating systems, giving its users the freedom to "
"use, modify, and redistribute their software. As part of the GNU project, "
"GNOME aims to provide a fully free desktop environment."
msgstr ""
"Svoboda. Od založení v roce 1985 pracovala Free Software Foundation na "
"vytvoření svobodného operačního systému, který by svým uživatelům dal "
"svobodu používat, upravovat a šířit jejich software. GNOME, jako součást "
"projektu GNU, poskytuje zcela svobodné pracovní prostředí."

#: C/desktop-tech.xml:7(title)
msgid "Application and File Type Registries"
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:8(para)
msgid ""
"In order for applications to be useful, users need to be able to find and "
"run them. Users of the GNOME desktop may run applications using the "
"applications menu, or they may run them by accessing files in the file "
"manager. The GNOME desktop allows you to add applications and file types "
"when you install your application. The mechanism for these is specified on "
"<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/\">freedesktop.org</ulink>, so the "
"same data will allow your application to function in other desktop "
"environments."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:17(para)
msgid ""
"Adding your application is as simple as providing a desktop entry file with "
"the necessary information. Desktop entry files use a simple key-value "
"syntax, with extra provisions for providing translated content of particular "
"values. Your application's desktop entry file will contain the following "
"information:"
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:24(para)
msgid ""
"A name and a comment, each translated into as many languages as your "
"application supports,"
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:26(para)
msgid ""
"A list of categories from a fixed list, which are used to place your "
"application in the applications menu,"
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:28(para)
msgid ""
"An icon, either as a full file path or as a simple name for the icon theme "
"system,"
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:30(para)
msgid "A list of file types that your application supports, and"
msgstr "Seznam typů podporovaných vaší aplikací a"

#: C/desktop-tech.xml:32(para)
msgid "The command to run your application."
msgstr "Příkaz spouštějící vaši aplikaci"

#: C/desktop-tech.xml:35(para)
msgid ""
"If your application handles custom file types that are not already known by "
"the system, you will need to add those types to the file type registry. All "
"file types are accessed with MIME types. For example, Ogg Vorbis audio files "
"have the MIME type <literal>application/ogg</literal>. To add a MIME type, "
"you need to provide a description of the type using a MIME information XML "
"file. These files provide a translated name for the type as well as "
"information on how to determine which files are of the type, either by "
"matching the file name or by inspecting the contents of the file."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:45(para)
msgid ""
"For more information on applications, see <ulink url=\"http://standards."
"freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">The Desktop Entry "
"Specification</ulink> and <ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/menu-"
"spec/latest/\">The Desktop Menu Specification</ulink>. For more information "
"on file types, see <ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/shared-mime-"
"info-spec/latest/\">The Shared MIME Info Specification</ulink>."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:56(title)
msgid "Panel Applets"
msgstr "Applety panelu"

#: C/desktop-tech.xml:57(para)
msgid ""
"The GNOME desktop features flexible and powerful panels to which users can "
"add any number of small applications, called panel applets. Panel applets "
"can provide all sorts of quick access to all sorts of useful information and "
"functionality. For instance, the GNOME desktop ships with panel applets to "
"switch between windows and workspaces, display the current weather "
"conditions, and display network activity, among many others."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:64(para)
msgid ""
"You may provide a panel applet to augment the functionality of your "
"application, or you may provide a simple stand-alone panel applet. If you "
"simply need to display quick notifications, you should consider using the "
"notification area instead, which is also displayed in the user's panel. "
"Panel applets should be used when you need to provide more functionality "
"than that provided by notification icons."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:71(para)
msgid ""
"Panel applets are independent processes that use Bonobo to communicate with "
"the panel. Bonobo allows applets to integrate with the panel to provide a "
"consistent user experience. For example, the context menu for every panel "
"applet contains standard items to remove, move, and lock the applet. Each "
"panel applet can then add items to the context menu to perform other "
"actions. The <application>Weather Report</application> panel applet, for "
"example, has context menu items to display a detailed report and to update "
"the displayed information."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:80(para)
msgid ""
"For more information on panel applets, see the <ulink url=\"http://library."
"gnome.org/devel/panel-applet/stable/\">Panel Applet Library</ulink>."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:86(title)
msgid "Notification Area"
msgstr "Oznamovací oblast"

#: C/desktop-tech.xml:87(para)
msgid ""
"In addition to launchers and panel applets, the GNOME panel also features a "
"notification area that applications can use to notify users of events. "
"Notifications can be used to alert the user of new emails, available "
"updates, upcoming meetings, or any number of other events."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:92(para)
msgid ""
"Notifications are simple icons that your application can place in the "
"notification area on the user's panel. Your application can then take "
"further action when the user clicks on the icon. Currently, the notification "
"system is implemented in the experimental Egg library; however, the next "
"version of GTK+ will have support for notification icons."
msgstr ""
"Oznámení jsou malé ikony, které mohou aplikace umisťovat do Oznamovací "
"oblasti uživatelova panelu. Také mohou poskytovat další funkce po klepnutí "
"na ikonu. Aktuálně je systém oznamování implementován v experimentální "
"knihovně Egg, ale příští verze GTK+ již bude podporu obsahovat."

#: C/desktop-tech.xml:99(para)
msgid ""
"The notification area is a <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/"
"\">freedesktop.org</ulink> specification, so your notification icons will "
"appear in other desktop environments as well. For more information on the "
"notification area, see <ulink url=\"http://standards.freedesktop.org/"
"systemtray-spec/latest/\">The System Tray Protocol Specification</ulink>."
msgstr ""
"Oznamovací oblast je jednou ye specifikací projektu <ulink url=\"http://www."
"freedesktop.org/\">freedesktop.org</ulink>, což pro vaši aplikaci znamená, "
"že se její ikona bude zobrazovat i v jiných pracovních prostředích. Více "
"informací o Oznamovací oblasti popisuje dokument <ulink url=\"http://"
"standards.freedesktop.org/systemtray-spec/latest/\">The System Tray Protocol "
"Specification</ulink>."

#: C/desktop-tech.xml:108(title)
msgid "File Manager"
msgstr "Správce souborů"

#: C/desktop-tech.xml:110(para)
#, fuzzy
msgid ""
"GNOME ships with <application>Nautilus</application>, an intuitive and "
"powerful file manager. Using the advanced GVFS technology, "
"<application>Nautilus</application> is able to display remote folders just "
"like folders on the local file system, giving users access to all their "
"files everywhere with a single consistent interface."
msgstr "Spolu s GNOME "

#: C/desktop-tech.xml:116(para)
msgid ""
"<application>Nautilus</application> provides a plugin interface, enabling "
"developers to extend its functionality to provide more information about "
"users' files. This provides a richer and more coherant experience for users, "
"removing the need for seperate applications to manage various types of files."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:122(para)
msgid ""
"<application>Nautilus</application> plugins can extend the file manager's "
"functionality in a number of ways. Plugins can add extra information to file "
"properties dialogs, providing users with everything they need to know about "
"files. For example, GNOME ships with a plugin to display extra information "
"about audio and video files, such as the codec used, the dimensions of the "
"video, and artist and album of music files extracted from a CD."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:130(para)
msgid ""
"Plugins can also add columns to the list view and automatically place "
"emblems on files. This can be used to provide pertinent information to the "
"user at a glance. For example, a <application>Nautilus</application> plugin "
"could provide version control information on folders checked out from a "
"version control system. Users could see directly in the file manager if a "
"file is up to date, or if changes have been made locally."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:137(para)
msgid ""
"<application>Nautilus</application> also allows developers to add items to "
"the context menu for files and folders. Context menu items can specify for "
"which types of files they should be displayed, so the context menu only "
"provides actions that are relevant for the selected files. For example, "
"<application>File Roller</application>, GNOME's archive file utility, adds "
"an item to the context menu to extract archive files directly. Extra context "
"menu items provide easy access to common operations on different types of "
"files."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:146(para)
msgid ""
"In addition to a flexible plugin architecture, <application>Nautilus</"
"application> can also display a thumbnail for any type of file for which a "
"thumbnailer has been provided. Thumbnails show a preview of the file, "
"helping users find the files they want. GNOME can automatically create "
"thumbnails for most image and movie files, and allows applications to "
"install additional thumbnailer programs to create thumbnails for application-"
"specific files. Thumbnail management is fully specified by <ulink url="
"\"http://www.freedesktop.org/\">freedesktop.org</ulink>, so any thumbnailers "
"you provide can be used by all applications."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:158(title)
msgid "Window Manager"
msgstr "Správce oken"

#: C/desktop-tech.xml:160(para)
msgid ""
"The window manager is a special program responsible for drawing the borders "
"and titlebars around windows. The window manager is responsible for handling "
"all the operations performed on windows, such as moving, resizing, "
"minimizing, and moving between workspaces. Windows are managed consistently "
"with little or no work from application developers. When applications need "
"to influence the window manager, they can provide hints on their windows "
"using function calls in GTK+."
msgstr ""
"Správce oken je zvláštní typ programu, který zodpovídá za vykreslování "
"okrajů a titulků jednotlivých oken. Správce oken obsluhuje všechny operace "
"související s okna jako přesouvání, změny velikosti nebo přesouvání mezi "
"pracovními plochami. Okna aplikací jsou tak obsluhována bez nebo jen s malým "
"přispěním jejich vývojářů. Když potřebuje aplikace ovládat správce oken, "
"může mu zasílat návrhy prostřednictvím volání funkcí GTK+."

#: C/desktop-tech.xml:168(para)
msgid ""
"External programs can, however, interact directly with the window manager, "
"and even control its behavior. Using GNOME's libwnck library, applications "
"can get information about the placement and state of all the windows and "
"instruct the window manager to perform various actions on those windows."
msgstr ""
"Externí programy však mohou pracovat se správcem oken přímo a dokonce jej "
"ovládat. Pomocí knihovny libwnck z projektu GNOME mohou aplikace získat "
"informace o poloze a stavu všech oken a dávat správci různé příkazy, které "
"operace má s okny provést."

#: C/desktop-tech.xml:174(para)
msgid ""
"The libwnck library isn't specific to GNOME's window manager. All of its "
"functionality uses the Extended Window Manager Hints, or EWMH. EWMH was "
"developed jointly with <ulink url=\"http://www.freedesktop.org\">freedesktop."
"org</ulink> to provide unified window manager interaction across multiple "
"desktops."
msgstr ""
"Knihovna libwnck však není specifikum správce oken GNOME. Veškerá "
"funkcionalita je založena na Extended Window Manager Hints (neboli EWMH), "
"což je soubor specifikací poskytující jednotný způsob interakce napříč "
"pracovními prostředími, vyvinutý spolu s projektem <ulink url=\"http://www."
"freedesktop.org\">freedesktop.org</ulink>."

#: C/desktop-tech.xml:180(para)
msgid ""
"Window manager interaction with libwnck can be used for simple tasks, such "
"as displaying workspace and window list applets on the user's panel, as well "
"as for complex applications, such as performing automatic actions on new "
"windows based on certain window properties."
msgstr ""
"Interakce správce oken s knihovnou libwnck může být využita jak pro "
"jednoduché úkoly jako zobrazování pracovní plochy nebo různé applety se "
"seznamy oken tak v komplexních aplikacích jako provádění automatických úkonů "
"na nových oknech v závislosti na vlastnostech okna."

#: C/desktop-tech.xml:187(title)
msgid "Control Center"
msgstr "Ovládací centrum"

#: C/desktop-tech.xml:188(para)
msgid ""
"The GNOME desktop provides a single menu of all the desktop-wide preferences "
"and system administration settings. Preferences and settings dialogs can be "
"placed in this menu to make them easily accessible. Dialogs can be placed in "
"the preferences menu by adding them to the applications registry with the "
"<literal>Setting</literal> category. Dialogs can be placed in the "
"administration menu using both the <literal>Settings</literal> and "
"<literal>System</literal> categories."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:196(para)
msgid ""
"If you provide a dialog that allows administrators to configure desktop "
"systems, then you should add your dialog to the administration menu. If you "
"provide a dialog that allows users to adjust preferences that affect a "
"number of applications, then you should add your dialog to the preferences "
"menu. You should not use these global menus for individual application "
"preferences."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:205(title)
msgid "Storing Passwords"
msgstr "Ukládání hesel"

#: C/desktop-tech.xml:207(para)
msgid ""
"GNOME provides a modern and secure keyring manager to store users' passwords "
"and other sensitive data. Applications can use the keyring manager library "
"to store and access passwords, and users can manage their passwords using "
"GNOME's <application>Keyring Manager</application> application."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:213(para)
msgid ""
"The keyring manager provides any number of keyrings, where each keyring can "
"contain any number of keyring items. Items in a keyring store some piece of "
"data, often a password. Each keyring is locked individually, and users must "
"provide a password to unlock the keyring. Once a keyring has been unlocked, "
"the user has access to all of the items in that keyring."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:220(para)
msgid ""
"The keyring manager provides access control lists for each keyring item, "
"controlling which applications are allowed access to that item. If an "
"unknown application attempts to access a keyring item, the keyring manager "
"will prompt the user to allow or deny that application access. This helps "
"prevent malicious or poorly-written programs from accessing the user's "
"sensitive data."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:227(para)
msgid ""
"Keyring data stored on the file system is encrypted with the AES block "
"cipher, and SHA1 is used for hashes of the item's attributes. Using the "
"attributes hash, the keyring manager is able to look up items requested by "
"applications without ever unlocking the keyring. The keyring has to be "
"unlocked when a matching item is found and accessed."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:234(para)
msgid ""
"The keyring manager also provides a session keyring. Items in the session "
"keyring are never stored on disk, and are lost as soon as the user's session "
"ends. The session keyring can be used to store passwords to be used in the "
"current session only."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:239(para)
msgid ""
"If you use GIO to access remote servers, you automatically get the benefits "
"of the keyring manager. Whenever GVFS needs to authenticate the user, it "
"provides the option to store the password, either in the default keyring or "
"in the session keyring."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:244(para)
msgid ""
"You should use the keyring manager whenever your application needs to store "
"passwords or other sensitive data for users. Using the keyring manager "
"provides a better user experience while still keeping user data safe and "
"secure."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:251(title)
msgid "Session Management"
msgstr "Správa sezení"

#: C/desktop-tech.xml:252(para)
msgid ""
"GNOME provides tools to allow your application to run smoothly from session "
"to session. Users can log out with running applications and have those "
"applications fully restored when they log back in. To provide this "
"functionality, your application must connect to the session manager and save "
"its state when the user logs out."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:258(para)
msgid ""
"GNOME provides a simple API for session management in the GNOME User "
"Interface Library. See the section <ulink url=\"http://library.gnome.org/"
"devel/libgnomeui/stable/GnomeClient.html\">GnomeClient</ulink> of the <ulink "
"url=\"http://library.gnome.org/devel/libgnomeui/stable/\">GNOME UI Library "
"Reference Manual</ulink> for more information on working with the GNOME "
"session manager."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:268(title)
msgid "Address Book and Calendar"
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:269(para)
msgid ""
"With Evolution Data Server, GNOME provides a single address book and "
"calendar that all applications can use to store and retrieve information. "
"Using Evolution Data Server means that users no longer have to maintain "
"separate lists of contacts in each application, or manually copy events to "
"their calendar."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:275(para)
msgid ""
"People use computers increasingly to interact with their friends and "
"colleagues. Applications such as email programs, instant messengers, and "
"telephony and video conferencing applications are used to communicate with "
"others. These applications often provide contact lists to help users. Using "
"Evolution Data Server, applications can store contact information in a "
"single location, allowing all applications to see all the pertinent data "
"about users' contacts."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:283(para)
msgid ""
"Applications can also use Evolution Data Server to store and retrieve "
"appointments on the user's calendar. For example, the clock on the panel "
"shows a simple calendar when clicked. If the user has any appointments "
"scheduled, they are shown alongside the calendar. This makes it easy to see "
"upcoming appointments without opening a full calendar application."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:289(para)
msgid ""
"For more information on the address book, see <ulink url=\"http://gnome.org/"
"projects/evolution/developer-doc/libebook/ch01.html\"> Evolution API "
"Reference: libebook</ulink>. For more information on the calendar, see "
"<ulink url=\"http://gnome.org/projects/evolution/developer-doc/libecal/index."
"html\"> Evolution API Reference: libecal</ulink>."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:298(title)
msgid "Usability"
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:299(para)
msgid ""
"The GNOME desktop is designed around usability, and it aims to provide a "
"consistent and simple user experience. People use computers to get work done "
"(or to play!), not to figure out complicated user interface puzzles. When "
"designing your application, you should consider how well users can recognize "
"common user interface paradigms, how quickly they can learn the elements "
"that are unique to your application, and how efficiently they can execute "
"tasks once they've learned them."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:307(para)
msgid ""
"GNOME provides comprehensive Human Interface Guidelines to help you write "
"applications that are attractive and usable. While no guidelines can provide "
"a single answer for all usability concerns, understanding the GNOME Human "
"Interface Guidelines can make it easier to create a usable application. For "
"more information, please see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/"
"hig-book/stable/\">GNOME Human Interface Guidelines</ulink>."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:317(title)
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: C/desktop-tech.xml:318(para)
msgid ""
"All applications should provide documentation to help their users understand "
"the application and troubleshoot problems that may arise. While a well-"
"designed application should not require reading the documentation before "
"use, documentation can nonetheless be an important tool for users, "
"particularly for complex applications."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:324(para)
msgid ""
"GNOME provides a unified framework for providing user documentation. You can "
"provide documentation in the industry-standard DocBook format. Using DocBook "
"means that you don't have to worry about formatting details. Instead, your "
"documentation will be automatically formatted with the same consistent "
"conventions as the rest of the system documentation."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:330(para)
msgid ""
"GNOME's help viewer, <application>Yelp</application>, displays and prints "
"documentation, provides a listing of all documentation on the system, and "
"allows the user to search the full text of all documentation. Using the "
"GNOME help system gives you all these features for free."
msgstr ""

#: C/desktop-tech.xml:335(para)
msgid ""
"For more information on writing documentation for your application, see the "
"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gdp-handbook/stable/\">GNOME "
"Handbook of Writing Software Documentation</ulink>, <ulink url=\"http://www."
"docbook.org/tdg/en/html/docbook.html\">DocBook: The Definitive Guide</"
"ulink>, and the <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gdp-style-guide/"
"stable/\">GNOME Documentation Style Guide</ulink>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/core-tech.xml:24(None)
msgid "@@image: 'figures/graphics.png'; md5=d7ab482cbaaf268b4c439c57b2624826"
msgstr "@@image: 'figures/graphics.png'; md5=d7ab482cbaaf268b4c439c57b2624826"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/core-tech.xml:114(None)
msgid "@@image: 'figures/pango.png'; md5=e308eb839e5e70aea097a4cfe744e44c"
msgstr "@@image: 'figures/pango.png'; md5=e308eb839e5e70aea097a4cfe744e44c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/core-tech.xml:361(None)
msgid "@@image: 'figures/i18n.png'; md5=75f5d47d566817d32f1ed76e4c761ffb"
msgstr "@@image: 'figures/i18n.png'; md5=75f5d47d566817d32f1ed76e4c761ffb"

#: C/core-tech.xml:7(title)
msgid "Graphical Interfaces"
msgstr "Grafické Rozhraní"

#: C/core-tech.xml:9(para)
msgid ""
"Most applications will need to provide a graphical interface to interact "
"with users. Graphical interfaces can create an intuitive and discoverable "
"medium for people to interact with software, and users expect applications "
"to provide usable and attractive user interfaces."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:14(para)
msgid ""
"The GNOME Platform features sophisticated graphics and user interface "
"technology, from standard user interface controls to an API for drawing high-"
"quality graphics to the screen. Using the graphics technologies in GNOME "
"allows you to create applications that are consistent, intuitive, and "
"aesthetically pleasing."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:21(title)
msgid "Layered Look at Graphics Libraries"
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:30(title)
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: C/core-tech.xml:32(para)
msgid ""
"GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME. It "
"provides all the user interface controls, or widgets, used in a common "
"graphical application. Its modern, object-oriented API allows you to "
"construct attractive and sophisticated user interfaces without dealing with "
"the low-level details of drawing and device interaction."
msgstr ""
"GTK+ je základním stavebním kamenem pro tvorbu uživatelského rozhraní v "
"prostředí GNOME. Nabízí všechny uživatelské ovládací prvky, widgety, "
"používané v aplikacích pro grafický režim. Jeho moderní a objektově "
"orientované API vám umožňuje tvořit atraktivní a sofistikovaná uživatelská "
"rozhraní aniž se musýte potýkat s nizkoúrovňovými problémy jako vykreslování "
"nebo práce se zařízeními."

#: C/core-tech.xml:39(para)
msgid ""
"In addition to basic widgets, such as buttons, check boxes, and text "
"entries, GTK+ also provides powerful Model-View-Controller (MVC) APIs for "
"tree views, multi-line text fields, and menu and toolbar actions."
msgstr ""
"K základním prvkům jako tlačítka, zaškrtávací pole a textová pole přidává GTK"
"+ mocné API k Model-View-Controller (MVC) pro stromové zobrazení, "
"víceřádková textová pole a operace s nástrojovými lištami a nabídkami."

#: C/core-tech.xml:44(para)
msgid ""
"Widgets in GTK+ are placed on windows using a box-packing model. Programmers "
"specify only how to pack widgets together in container boxes, rather than "
"position them directly with absolute coordinates. GTK+ ensures that windows "
"are sized correctly to fit their contents, and it automatically handles "
"window resizing."
msgstr ""
"Widgety jsou v GTK+ umisťovány do okna s využitím modelu box-packing. "
"Programátoři pouze udají, jak chtějí \"zabalit\" widgety dohromady do "
"kontejnerových boxů namísto určování absolutního umístění. GTK+ zajišťuje, "
"že mají okna správné rozměry vzhledem k požadavkům obsahu a automaticky "
"obsluhuje změny velikosti okna."

#: C/core-tech.xml:50(para)
msgid ""
"Because GTK+ offers a flexible API, developing additional widgets for use in "
"GTK+ applications is easy. A number of third-party libraries exist which "
"provide additional widgets, and many developers have created custom, special-"
"purpose widgets for their applications."
msgstr ""
"Protože GTK+ nabízí flexibilní API, je vývoj dalších widgetů pro aplikace "
"vytvořené nad GTK+ velmi snadné. Existuje množství knihoven s dalšími "
"ovládacími prvky třetích stran a mnoho vývojářů si vytvořilo pro své "
"aplikace vlastní specifické widgety."

#: C/core-tech.xml:55(para)
msgid ""
"GTK+ handles the difficult details of user interfaces and user interaction, "
"and provides a simple yet powerful API which allows you to focus on the "
"details of your application. Applications developed with GTK+ will "
"automatically follow the user's theme and font settings, will interact "
"properly with accessibility technologies, and will behave as users expect."
msgstr ""
"GTK+ obsluhuje různé věci související s uživatelským prostředím a interakcí "
"s uživatelem, nabízí mocné API umožňující vývojářům zaměřit se na detaily "
"jejich aplikací. Při vývoji pomocí knihovny GTK+ máte jistotu, že vaše "
"aplikace budou odrážet nastavení uživatelova motivu a písem, budou schopny "
"pracovat a technologiemi zpřístupnění a budou se chovat tak, jak uživatel "
"očekává."

#: C/core-tech.xml:62(para)
msgid ""
"For more information on GTK+, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/"
"devel/gtk/stable/\">GTK+ Reference Manual</ulink> or visit <ulink url="
"\"http://gtk.org/\">the GTK+ web site</ulink>."
msgstr ""
"Více informací o knihovně GTK+ můžete najít v <ulink url=\"http://library."
"gnome.org/devel/gtk/stable/\">Referenční příručce GTK+</ulink> nebo na "
"<ulink url=\"http://gtk.org/\">WWW stránkách GTK+</ulink>."

#: C/core-tech.xml:69(title)
msgid "Libglade"
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:70(para)
msgid ""
"Libglade is a library for constructing user interfaces dynamically from XML "
"descriptions. You can use a graphical interface builder like "
"<application>Glade</application> to construct your user interface, and then "
"import the interface description into your application. This makes it easy "
"to construct complex layouts and adjust layout details."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:76(para)
msgid ""
"Libglade allows programmers to focus their code on the logic of their "
"applications, keeping it uncluttered by the actual construction of the "
"interface. Graphical interface builders also make it easy for dedicated "
"interface designers to construct the interfaces without having to know how "
"to program."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:82(para)
msgid ""
"For more information on Libglade, see the <ulink url=\"http://library.gnome."
"org/devel/libglade/stable/\">Libglade Reference Manual</ulink>."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:88(title)
msgid "Pango"
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:93(para)
msgid ""
"The Pango layout engine can be used with different font backends and drawing "
"backends. On most GNOME systems, Pango will use FreeType, fontconfig, and "
"Cairo to access fonts and render text. On other systems, Pango will use the "
"native font systems, such as Uniscribe on Microsoft Windows and ATSUI on "
"MacOS"
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:90(para)
msgid ""
"Pango is the core text and font handling library in the GNOME platform. It "
"is responsible for laying out and rendering text, and is used throughout GTK"
"+.<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:100(para)
msgid ""
"Pango has extensive support for the various writing systems used throughout "
"the world. Many of the writing systems used for languages have complex rules "
"for laying out glyphs and composing characters. With Pango, nearly all "
"languages can be written and displayed correctly, allowing users everywhere "
"to view text in their native languages. Pango support for multiple writing "
"systems is automatic; application developers do not have to write any "
"special code to support other languages."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:110(title)
msgid "Displaying Multiple Languages With Pango"
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:116(para)
msgid ""
"Screenshot of the <application>gedit</application> text editor displaying "
"phrases from multiple languages and writing systems."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:123(para)
msgid ""
"Pango supports the text styling used in typical documents and interfaces, "
"including italics, font weights, and underlines. Pango uses a simple XML-"
"like vocabulary called PangoMarkup which enables you to set font size, "
"color, styles, and other text attributes. Using PangoMarkup, you can specify "
"inline styles without manually iterating over text blocks. PangoMarkup can "
"be used directly from GTK+, enabling you to style text in your graphical "
"interfaces easily."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:132(para)
msgid ""
"You should use Pango directly whenever you need to lay text out on the "
"screen or on a different medium. Using Pango will allow your text layout to "
"work seamlessly with GTK+ and the rest of the GNOME platform. It will help "
"you create portable code, and most importantly, it will ensure that your "
"application can render text correctly in hundreds of different languages."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:140(para)
msgid ""
"For more information on Pango, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/"
"devel/pango/stable/\">Pango Reference Manual</ulink>."
msgstr ""
"Více informací o knihovně Pango popisuje stránka <ulink url=\"http://library."
"gnome.org/devel/pango/stable/\">Referenční příručka Pango</ulink>."

#: C/core-tech.xml:146(title)
msgid "GDK"
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:153(para)
msgid ""
"GDK runs on a number of different platforms, including the X Window System, "
"Microsoft Windows, DirectFB, and Quartz. On any platform, GDK provides the "
"same consistent API, allowing GTK+ and GTK+ applications to run unmodified."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:148(para)
msgid ""
"GDK is the low-level library used by GTK+ to interact with the system for "
"graphics and input devices. Although you will rarely use GDK directly in "
"application code, it contains all the necessary functionality to draw "
"objects and text to the screen and to interact with the user with various "
"input devices.<placeholder-1/>"
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:158(para)
msgid ""
"GDK features a graphics context and drawing primitives that are suitable for "
"drawing simple objects and rendering images on the screen. Since a more "
"extensive drawing system is provided by Cairo, GDK provides hooks to use "
"Cairo contexts within GDK."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:163(para)
msgid ""
"GDK enables you to access events from keyboards, mice, and other input "
"devices, rather than connect to the high-level signals used in GTK+. GDK "
"also provides low-level routines to access drag and drop and clipboard data "
"from the system. When implementing custom controls, you may need to access "
"these features to implement proper user interaction behavior."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:170(para)
msgid ""
"GDK provides other functionality which is needed to implement a complete "
"graphical toolkit like GTK+. Since GDK acts as a platform abstraction, "
"allowing GTK+ to run under multiple environments, it provides an API for all "
"of the system functionality needed by GTK+. This includes information about "
"multi-head displays, resolution and color depth, colormaps, and cursors."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:177(para)
msgid ""
"You should use GDK whenever you need low-level access to the underlying "
"windowing system, including low-level access to events, windows, and the "
"clipboard. Using GDK for these tasks ensures that your code is portable and "
"integrates with the rest of your GTK+ code. The simple drawing routines in "
"GDK should generally not be used. Instead, you should use the extensive "
"functionality provide by Cairo."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:185(para)
msgid ""
"For more information on GDK, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/"
"devel/gdk/stable/\">GDK Reference Manual</ulink>."
msgstr ""
"Více informací o knihovně GDK popisuje stránka <ulink url=\"http://library."
"gnome.org/devel/gdk/stable/\">Referenční příručka knihovny GDK</ulink>."

#: C/core-tech.xml:191(title)
msgid "Cairo"
msgstr "Cairo"

#: C/core-tech.xml:193(para)
msgid ""
"Cairo is a 2D graphics library featuring a sophisticated API for drawing "
"vector graphics, compositing images, and rendering anti-aliased text. Cairo "
"provides support for multiple output devices, including the X Window System, "
"Microsoft Windows, and image buffers, allowing you to write platform-"
"independent code to draw graphics on different media."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:199(para)
msgid ""
"The Cairo drawing model is similar to those provided by PostScript and PDF. "
"The Cairo API provides such drawing operations as stroking and filling cubic "
"Bézier splines, compositing images, and performing affine transformations. "
"These vector operations allow for rich, anti-aliased graphics without using "
"expensive pixel-based drawing in your application code."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:206(para)
msgid ""
"Cairo's rich drawing model allows for high-quality rendering to multiple "
"media. The same API can be used to create stunning on-screen graphics and "
"text, to render images, or create crisp output suitable for printing."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:211(para)
msgid ""
"You should use Cairo whenever you need to draw graphics in your application "
"beyond the widgets provided by GTK+. Much of the drawing inside GTK+ is done "
"using Cairo. Using Cairo for your custom drawing will allow your application "
"to have high-quality, anti-aliased, and resolution-independent graphics."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:217(para)
msgid ""
"For more information on Cairo, see <ulink url=\"http://www.cairographics.org/"
"manual/\">Cairo: A Vector Graphics Library</ulink>."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:224(title)
msgid "Virtual File System"
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:226(para)
msgid ""
"GIO, a part of GLib, is the core library used for file and folder operations "
"in GNOME applications. GIO provides a unified file system abstraction layer "
"with pluggable backends. In GNOME, the GVFS library provides a GIO backend "
"implementing multiple network and local protocols. Using GIO with GVFS "
"allows your application to work with files on remote machines as easily as "
"local files."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:233(para)
msgid ""
"GIO can provide extensive information about files and folders, including the "
"MIME type and icon of a file and which applications can be used to open a "
"file. Since the GVFS uses the standard from <ulink url=\"http://www."
"freedesktop.org/\">freedesktop.org</ulink> to determine file types and "
"associations, it works correctly on different free desktop environments, "
"helping independent software developers create software that can be run in "
"different environments."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:241(para)
msgid ""
"GIO is used throughout the GNOME desktop. The file manager, "
"<application>Nautilus</application>, uses GIO to display folders on local "
"and remote systems. For the user, this means that network servers act just "
"like local folders: They can drag and drop files between them, view the "
"files' properties, and open the file with an application. Using GIO will "
"allow your application to open all the files that users can access on their "
"desktop."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:248(para)
msgid ""
"For more information on GIO, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/"
"devel/gio/stable/\">GIO Reference Manual</ulink>."
msgstr ""
"Více informací o knihovně GIO popisuje stránka <ulink url=\"http://library."
"gnome.org/devel/gio/stable/\">Referenční příručka knihovny GIO</ulink>."

#: C/core-tech.xml:253(para)
msgid ""
"In previous versions of GNOME, the GnomeVFS library was used for access to "
"files and folders. While GnomeVFS provided many of the same features, "
"including transparent access to remote folders, it had a number of "
"limitations which have been addressed in GIO. GnomeVFS is deprecated and "
"should not be used in newly written code, although it will continue to be "
"supported throughout the GNOME 2 lifetime. For information on GnomeVFS, see "
"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gnome-vfs-2.0/stable/\">GnomeVFS "
"- Filesystem Abstraction Library</ulink>."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:265(title)
msgid "Configuration and Lockdown"
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:267(para)
msgid ""
"GConf is the system for storing and retrieving configuration settings in "
"GNOME. GConf consists of two parts: a client library for accessing settings, "
"and a session daemon which is responsible for the details of storing and "
"retrieving those settings. Using a daemon allows GConf to use different "
"storage backends, validate input, and provide simultaneous access to "
"different applications."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:274(para)
msgid ""
"Settings stored in GConf are stored and retrieved using a unique key, or "
"identifier string. Keys use a simple hierarchical namespace to avoid "
"collision among settings for applications and the desktop. You can provide a "
"schema file to detail your configuration keys. This allows GConf to validate "
"the type of the input, and to show localized documentation about the key. "
"This helps systems administrators, who can set multiple settings at once "
"without having to navigate preference dialogs."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:282(para)
msgid ""
"GConf can look up settings from different settings at once, typically from "
"different locations on the file system. By having appropriate system sources "
"configured, GConf enables systems administrators to provide both default and "
"mandatory settings for all users. Tools such as GNOME's "
"<application>Configuration Editor</application> and <application>Sabayon</"
"application> make it easy to deploy fully configured systems using GConf."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:290(para)
msgid ""
"The GConf client library provides notifications of changes to settings, "
"making it easy to provide instant-apply settings in your application, "
"regardless if settings are changed from within your application or using "
"another tool. Setting the value of a key will notify all interested "
"applications, allowing desktop-wide and other cross-application settings to "
"work instantly and effortlessly."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:297(para)
msgid ""
"GConf makes it easy to lock down systems by setting particular keys read-"
"only, preventing users from changing their values. In addition, GNOME "
"provides a number of high-level keys that can be used to disable actions "
"such as saving to disk and changing the panel layout. Tools such as "
"<application>Pessulus</application> make it easy for administrators to find "
"and lock down important keys."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:304(para)
msgid ""
"You should use GConf to store all user preferences in your application. "
"Using GConf will make it easy to provide instant-apply preferences, and it "
"will make your settings accessible to systems administrators and "
"configuration and backup tools."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:309(para)
msgid ""
"For more information on GConf, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/"
"devel/gconf/stable/\">GConf Reference Manual</ulink>."
msgstr ""
"Více informací o nástroji GConf popisuje stránka <ulink url=\"http://library."
"gnome.org/devel/gconf/stable/\">REferenční příručka nástroje GConf</ulink>."

#: C/core-tech.xml:315(title)
msgid "Internationalization"
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:316(para)
msgid ""
"The GNOME Desktop and Developer Platform provides full support for "
"internationalizing and localizing applications. Internationalization is the "
"process of ensuring your application can be localized, including marking all "
"strings for translations, using numbers and format strings correctly, and "
"making adjustments for variations in conventions for times and dates, units, "
"and formatting."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:323(para)
msgid ""
"GNOME uses the standard gettext and related routines for accessing "
"localizations. Support for localization using gettext is built into every "
"component of the GNOME platform. Your source code can be scanned for "
"specially-marked tools by automated tools. Those strings are then placed in "
"PO files to allow translators to track their translations. Using gettext, "
"you can easily and efficiently access translated versions of all user-"
"visible strings in your application from translation domains installed along "
"with your application."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:332(para)
msgid ""
"These translation domains can be created using PO files, which can be used "
"by translators to track string changes and update their translations "
"accordingly. GNOME ships with intltool, a tool for managing translations in "
"PO files. Using intltool, translators can use PO files to translate not only "
"the strings in your application, but also other types of files that you use, "
"such as GConf schema files, desktop entry files, and XML files."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:340(para)
msgid ""
"GNOME also provides the xml2po tool as part of the gnome-doc-utils package. "
"This tool allows translators to use PO files to create translated versions "
"of documentation written in various XML formats, including XHTML and DocBook."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:345(para)
msgid ""
"Internationalization involves more than just allowing strings to be "
"translated, and GNOME supports your application development at every step of "
"the process. GTK+ will automatically adjust its presentation for languages "
"that are read right-to-left, and Pango has complete support for rendering "
"bidirectional text and text in various different writing systems. GTK+ "
"supports multiple input methods, allowing users from all language to input "
"text efficiently with their keyboards. The entire GNOME platform uses the "
"UTF-8 encoding of Unicode natively, providing access to the characters and "
"writing systems of the entire world."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:357(title)
msgid "<application>Gnumeric</application> in Multiple Languages"
msgstr "<application>Gnumeric</application> ve více jazycích"

#: C/core-tech.xml:363(para)
msgid ""
"Screenshots of the <application>Gnumeric</application> spreadsheet "
"application running in Hebrew, Japanese, and Serbian."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:370(para)
msgid ""
"Internationalizing your application helps make it available to many more "
"users across the world. While skilled translators must provide translations "
"for any language, programmers must ensure the application is properly "
"internationalized before it can be fully localized."
msgstr ""

#. FIXME: where is danilo's awesome guide?
#: C/core-tech.xml:377(para)
msgid ""
"For more information on internationalization in GNOME, see <ulink url="
"\"http://www.gnome.org/~malcolm/i18n/\">Internationalizing GNOME "
"Applications</ulink>."
msgstr ""
"Více informací o internacionalizaci projektu GNOME popisuje stránka <ulink "
"url=\"http://www.gnome.org/~malcolm/i18n/\">Internationalizing GNOME "
"Applications</ulink>."

#: C/core-tech.xml:383(title)
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:385(para)
msgid ""
"Accessibility is the process of ensuring your application can be used by "
"people with various disabilities. Disabilities come in many forms: visual "
"impairments, movement impairments, hearing impairments, cognitive and "
"language impairments, and seizure disorders. Many people have some sort of "
"disability, and making your application accessibility will allow more people "
"to use your application effectively."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:392(para)
msgid ""
"GNOME provides support for accessibility devices using the ATK framework. "
"This framework defines a set of interfaces to which graphical interface "
"components adhere. This allows, for instance, screen readers to read the "
"text of an interface and interact with its controls. ATK support is built "
"into GTK+ and the rest of the GNOME platform using the GAIL library, so any "
"application using GTK+ will have reasonable accessibility support for free."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:400(para)
msgid ""
"Nonetheless, you should be aware of accessibility issues when when "
"developing your applications. Although GTK+ interfaces provide reasonable "
"accessibility by default, you can often improve how well your program "
"behaves with accessibility tools by providing additional information to ATK. "
"If you develop custom widgets, you should ensure that they expose their "
"properties to ATK. You should also avoid using sound, graphics, or color as "
"the sole means of conveying information to the user."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:409(para)
msgid ""
"The GNOME desktop ships with a number of accessibility tools which enable "
"users with disabilities to take full advantage of their desktop and "
"applications. Applications that fully implement ATK will be able to work "
"with the accessibility tools. GNOME's accessibility tools include a screen "
"reader, a screen magnifier, an on-screen keyboard, and <application>Dasher</"
"application>, an innovative predictive text entry tool."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:417(para)
msgid ""
"For extensive recommendations on accessibility, see <ulink url=\"http://"
"developer.gnome.org/projects/gap/guide/gad/index.html\">GNOME Accessibility "
"for Developers</ulink>. See also <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/"
"atk/stable/\">ATK - Accessibility Toolkit</ulink> and the <ulink url="
"\"http://library.gnome.org/devel/gail-libgail-util/stable/\">GAIL Reference "
"Manual</ulink>."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:427(title)
msgid "Multimedia"
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:429(para)
msgid ""
"GStreamer is a powerful multimedia library for playing, creating, and "
"manipulating sound, video, and other media. You can use GStreamer to provide "
"sound and video playback, record input from multiple sources, and edit "
"multimedia content. GStreamer supports encoding and decoding numerous "
"formats by default, and support for additional formats can be added with "
"plug-ins."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:436(para)
msgid ""
"GStreamer provides a flexible architecture wherein media is processed "
"through a pipeline of elements. Each element may apply filters to the "
"content, such as encoding or decoding, combining multiple sources, or "
"transforming the multimedia content. This architecture allows for an "
"arbitrary arrangement of elements, so that you can accomplish virtually any "
"effect using GStreamer. Furthermore, GStreamer is designed to have low "
"overhead, so it can be used in applications with high demands on latency."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:445(para)
msgid ""
"While GStreamer provides a powerful API for manipulating multimedia, it also "
"provides convenient routines for simple playback. GStreamer can "
"automatically construct a pipeline to read and playback files in any "
"supported format, allowing you to use sound and video in your application "
"easily."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:451(para)
msgid ""
"The GStreamer architecture allows plugins to add encoders, decoders, and all "
"sorts of content filters. Third-party developers can provide GStreamer "
"plugins which will be automatically available to other applications using "
"GStreamer. Plugins can provide support for other multimedia formats or "
"provide additional functionality and effects."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:458(para)
msgid ""
"You should use GStreamer whenever you need to read or play multimedia "
"content in your application, or if your application needs to manipulate "
"sound or video. Using GStreamer makes your application development easy, and "
"it provides you well-tested elements for many of your needs."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:464(para)
msgid ""
"For comprehensive information on GStreamer, see <ulink url=\"http://"
"gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html"
"\">The GStreamer Application Development Manual</ulink>, <ulink url=\"http://"
"gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/\">The "
"GStreamer 0.10 Core Reference Manual</ulink>, and <ulink url=\"http://"
"gstreamer.freedesktop.org/documentation/\">the GStreamer documentation page</"
"ulink>."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:474(title)
msgid "Printing"
msgstr "Tisk"

#: C/core-tech.xml:476(para)
msgid ""
"Most applications need to provide support for printing. Users expect to be "
"able to print the contents they can view on-screen. The GNOME platform "
"provides libraries to help you add support for high-quality printing to your "
"application."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:482(title)
msgid "GNOME Print"
msgstr "Tisk v GNOME"

#: C/core-tech.xml:484(para)
msgid ""
"The GNOME print framework consists of two libraries which help you provide "
"high-quality printing with a consistent interface in your application. At "
"the core of the printing framework is libgnomeprint, a library for creating "
"PostScript output to send to printers. On top of that is libgnomeprintui, "
"which provides standard print controls for your user interface."
msgstr ""
"Framework pro tisk v GNOMe sestává ze dvou knihoven, které vám pomohou "
"tisknout ve vysoké kvalitě spolu s konzistentním rozhraním vaší aplikace. "
"Jádrem je libgnomeprint, knihovna pro tvorbu výstupu pro tiskárnu v jazyce "
"PostScript. Nad ní je knihovna libgnomeprintui nabízející standardní "
"ovládací prvky uživatelského prostředí pro tisk."

#: C/core-tech.xml:491(para)
msgid ""
"Work is currently underway to integrate printing directly into GTK+, "
"providing a cross-platform print API that all applications can use. While "
"the current GNOME print framework will be deprecated once GTK+ supports "
"printing, API and ABI stability guarantees ensures that it will continue to "
"be functional and supported throughout the GNOME 2 lifecycle."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:498(para)
msgid ""
"The libgnomeprint library implements the PostScript imaging model, which is "
"used by most printers. Printers which do not support PostScript can still be "
"supported through CUPS, described below. In addition to the standard "
"PostScript imaging, libgnomeprint also features alpha channel support and "
"anti-aliasing."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:504(para)
msgid ""
"The libgnomeprintui library provides a standard print dialog, a print "
"preview dialog, and various other controls and functionality required to "
"build printing into an intuitive user interface. The GNOME print framework "
"handles the details of locating printers and spooling print jobs, and also "
"provides PostScript and PDF export directly in the print dialog."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:510(para)
msgid ""
"You should use libgnomeprint whenever you need to render content to "
"PostScript for printing. You should use libgnomeprintui to construct your "
"printing user interface, even if your rendered output comes from another "
"source. Using the GNOME print framework provides your users a consistent "
"user interface with the features they expect of printing appliations."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:518(title)
msgid "CUPS"
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:520(para)
msgid ""
"On most GNOME systems, CUPS (Common UNIX Printing System) acts as the low-"
"level printing system. CUPS provides a modern, feature-rich architecture for "
"printer discovery, printer option access, and spooling print jobs to "
"different types of printers."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:525(para)
msgid ""
"CUPS provides a set of utilities for automatically discovering printers "
"locally and on the network. This allows users not only to see all available "
"printers, but to use different types of printers without manual "
"configuration."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:530(para)
msgid ""
"CUPS provides a unified interface for printing, regardless of the location "
"or type of the printer. Multiple print protocols are handled seamlessly by "
"CUPS by automatically applying filters to content sent to the printers. "
"Applications can simply provide PostScript output, and CUPS will "
"automatically convert it for printers that do not support PostScript "
"natively."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:537(para)
msgid ""
"CUPS also provides printer configuration options in the form of PostScript "
"Printer Description (PPD) files. PPD configurations allow applications to "
"expose the capabilities of individual printers to the users with a "
"consistent user interface. For instance, PPD allows you to detect whether a "
"printer can collate and staple print jobs, and to provide an option in your "
"user interface."
msgstr ""

#: C/core-tech.xml:544(para)
msgid ""
"In most cases, you will not need to interface directly with CUPS in your "
"applications. By using the GNOME print framework, you have access to the "
"power and flexibility of CUPS automatically. Having CUPS underneath means a "
"better user experience with less programming."
msgstr ""

#: C/bindings.xml:4(title)
msgid "Language Bindings"
msgstr ""

#: C/bindings.xml:6(para)
msgid ""
"Although the GNOME platform is written primarily in C, it is written "
"intentionally to make it easy to bind to other programming languages. Using "
"language bindings, you can develop with the GNOME platform natively in your "
"programming language of choice."
msgstr ""

#: C/bindings.xml:11(para)
msgid ""
"Language bindings exist for many programming languages, and the GNOME "
"platform officially supports bindings for C++, Java, Perl, and Python."
msgstr ""

#: C/bindings.xml:15(title)
msgid "C++"
msgstr ""

#: C/bindings.xml:16(para)
msgid ""
"The C++ bindings provide complete coverage of the GNOME platform, including "
"GTK+, Glade, and GConf. The C++ bindings wrap all objects with native C++ "
"objects and allow programmers to provide custom widgets with normal C++ "
"inheritence. They provide a fully native API, with type-safe signal "
"handlers, full use of the standard C++ library, and complete C++ memory "
"management."
msgstr ""

#: C/bindings.xml:23(para)
msgid ""
"For more information on the GNOME C++ bindings, visit <ulink url=\"http://"
"www.gtkmm.org/\">the gtkmm web site</ulink>."
msgstr ""
"Více informací o vazbách GNOME na jazyk C++ popisuje <ulink url=\"http://www."
"gtkmm.org/\">WWW stránka gtkmm</ulink>."

#: C/bindings.xml:28(title)
msgid "Java"
msgstr ""

#: C/bindings.xml:29(para)
msgid ""
"The Java bindings provide complete coverage of the GNOME platform, including "
"GTK+, Cairo, and GConf. The Java bindings wrap all objects with native Java "
"objects and allow programmers to provide custom widgets with normal Java "
"inheritence. They provide a fully native API, using Java's class libraries "
"and interfaces wherever appropriate."
msgstr ""

#: C/bindings.xml:35(para)
msgid ""
"For more information on the GNOME Java bindings, visit <ulink url=\"http://"
"java-gnome.sourceforge.net/\">the Java-GNOME web site</ulink>."
msgstr ""
"Více informací o vazbách GNOME na jazyk Java popisuje <ulink url=\"http://"
"java-gnome.sourceforge.net/\">stránka Java-GNOME</ulink>."

#: C/bindings.xml:40(title)
msgid "Perl"
msgstr ""

#: C/bindings.xml:41(para)
msgid ""
"The Perl bindings provide native Perl interfaces for the GNOME platform, "
"including GTK+, GnomeVFS, and GConf. The Perl bindings wrap all objects with "
"Perl objects and allow programmers to use standard Perl practices to "
"manipulate them. They provide a fully native API, using Perl's native data "
"types wherever appropriate."
msgstr ""

#: C/bindings.xml:47(para)
msgid ""
"For more information on the GNOME Perl bindings, visit <ulink url=\"http://"
"gtk2-perl.sourceforge.net/\">the gtk2-perl web site</ulink>."
msgstr ""
"Více informací o vazbách GNOME na jazyk Perl popisuje <ulink url=\"http://"
"gtk2-perl.sourceforge.net/\">WWW stránka gtk2-perl</ulink>."

#: C/bindings.xml:52(title)
msgid "Python"
msgstr ""

#: C/bindings.xml:53(para)
msgid ""
"The Python bindings provide native Python interfaces for the GNOME platform, "
"including GTK+, GnomeVFS, and GConf. The Python bindings wrap all objects "
"with native Python objects and allow programmers to provide custom widgets "
"with normal Python inheritence. They provide a fully native Python API which "
"automatically handles details like type casting and memory management."
msgstr ""

#: C/bindings.xml:60(para)
msgid ""
"For more information on the GNOME Python bindings, visit <ulink url=\"http://"
"www.pygtk.org/\">the PyGTK web site</ulink>."
msgstr ""
"Více informací o vazbách GNOME na jazyk Python popisuje <ulink url=\"http://"
"www.pygtk.org/\">WWW stránka PyGTK</ulink>."

#: C/bindings.xml:65(title)
msgid "Other Languages"
msgstr ""

#: C/bindings.xml:66(para)
msgid ""
"Full or partial bindings exist for many other programming languages, such as "
"C#, Eiffel, JavaScript, Ruby, and Scheme. Even though they may not currently "
"be officially supported by GNOME, many of these bindings are of the same "
"high quality as the official GNOME bindings, and some of them may be "
"included as official GNOME bindings in future releases."
msgstr ""

#: C/bindings.xml:72(para)
msgid ""
"For a list of language bindings, visit <ulink url=\"http://gtk.org/bindings."
"html\">the GTK+ bindings page</ulink>."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:4(title)
msgid "Quick Module Overview"
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:6(para)
msgid ""
"This appendix provides a quick overview of the libraries included in the "
"GNOME desktop and developer platform. Libraries are listed by module with a "
"brief description and a link for more information in this document, where "
"possible."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:12(title)
msgid "Platform Modules"
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:14(para)
msgid ""
"Modules in the GNOME developer platform make strict guarantees about API and "
"ABI stability. Applications developed against platform modules can be "
"assured of running unmodified for the duration of the GNOME 2 lifecycle."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:21(term)
msgid "GConf"
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:22(para)
msgid ""
"GConf provides the daemon and libraries for storing and retrieving "
"configuration data. GConf is discussed in <xref linkend=\"gconf\"/>."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:27(term)
msgid "ORBit"
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:28(para)
msgid ""
"ORBit is a fast and lightweight CORBA server. GNOME's component "
"architecture, Bonobo, is built on top of CORBA. CORBA is discussed in <xref "
"linkend=\"bonobo-corba\"/>."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:33(term)
msgid "atk"
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:34(para)
msgid ""
"ATK provides the set of accessibility interfaces that are implemented by "
"other toolkits and applications. Using the ATK interfaces, accessibility "
"tools have full access to view and control running applications. ATK is "
"discussed in <xref linkend=\"a11y\"/>."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:41(term)
msgid "gail"
msgstr "gail"

#: C/apx-modules.xml:42(para) C/apx-modules.xml:213(para)
msgid ""
"GAIL provides an implementation of the ATK interfaces for GTK+ and GNOME "
"libraries, allowing accessibility tools to interact with applications "
"written using these libraries. Accessibility is discussed in <xref linkend="
"\"a11y\"/>."
msgstr ""
"GAIL poskytuje implementaci rozhraní ATK pro knihovny GTK+ i GNOME, umožňuje "
"nástrojům přístupnosti komunikovat s aplikacemi, které jsou pomocí těchto "
"knihoven napsány. Přístupnost probírá <xref linkend=\"a11y\"/>."

#: C/apx-modules.xml:48(term)
msgid "gio"
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:49(para)
msgid ""
"A part of GLib, the GIO library provides a high-level API for accessing "
"files and folders. Together with the GVFS library, it provides a file system "
"abstraction that allows transparent access to local and remote files. GIO is "
"discussed in <xref linkend=\"gio\"/>."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:56(term)
msgid "glib"
msgstr "glib"

#: C/apx-modules.xml:57(para)
msgid ""
"GLib provides the core application building blocks for libraries and "
"applications written in C. It provides the core object system used in GNOME, "
"the main loop implementation, and a large set of utility functions for "
"strings and common data structures."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:63(term)
msgid "gnome-vfs"
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:64(para)
msgid ""
"GnomeVFS is a deprecated library for accessing files and folders. It is "
"superseded by GIO and GVFS. Newly written code should use GIO instead."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:69(term)
msgid "gtk+"
msgstr "gtk+"

#: C/apx-modules.xml:70(para)
msgid ""
"GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME "
"applications. It provides user interface controls and signal callbacks to "
"control user interfaces. GTK+ is discussed in <xref linkend=\"gtk\"/>."
msgstr ""
"GTK+ je základní knigovnou používanou v GNOME pro tvorbu uživatelského "
"rozhraní aplikací. Poskytuje grafické obládací prvky a obsluhu signálů pro "
"práci s uživatelským prostředím. Knihovnu GTK+ probírá <xref linkend=\"gtk\"/"
">."

#: C/apx-modules.xml:76(term)
msgid "gvfs"
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:77(para)
msgid ""
"GVFS provides a backend implementation for GIO, allowing access to numerous "
"protocols with the GIO API. Developers do not access GVFS directly. Instead, "
"applications written with GIO will automatically use GVFS on systems where "
"it is enabled."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:83(term)
msgid "libIDL"
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:84(para)
msgid ""
"libIDL is a library for parsing Interface Definition Language (IDL) files, "
"which are necessary for CORBA interfaces. libIDL is used by GNOME's CORBA "
"implementation, ORBit. CORBA is discussed in <xref linkend=\"bonobo-corba\"/"
">."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:90(term)
msgid "libart_lgpl"
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:91(para)
msgid ""
"libart is a graphics library which can render vector paths. It is used by "
"the GnomeCanvas widget."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:95(term)
msgid "libbonobo"
msgstr "libbonobo"

#: C/apx-modules.xml:96(para)
msgid ""
"Bonobo is a framework for creating reusable components for use in GNOME "
"applications, built on top of CORBA. Bonobo is discussed in <xref linkend="
"\"bonobo-corba\"/>."
msgstr ""
"Bonobo je framework určený k tvorbě znovu použitelných komponent pro "
"aplikace GNOME, postavený nad systémem COBRA. Framework Bonobo probírá <xref "
"linkend=\"bonobo-cobra\"/>."

#: C/apx-modules.xml:101(term)
msgid "libbonoboui"
msgstr "libbonoboui"

#: C/apx-modules.xml:102(para)
msgid ""
"The Bonobo UI library provides a number of user interface controls using the "
"Bonobo component framework. Bonobo is discussed in <xref linkend=\"bonobo-"
"corba\"/>."
msgstr ""
"Knihovna Bonobo UI nabízí množství ovládacích prvků pro uživatelské rozhraní "
"pro framework Bonobo. Framework Bonobo probírá <xref linkend=\"bonobo-cobra"
"\"/>."

#: C/apx-modules.xml:107(term)
msgid "libglade"
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:108(para)
msgid ""
"Libglade is a library for constructing user interfaces dynamically from XML "
"descriptions. Libglade allow programmers to construct their user interfaces "
"using a graphical interface builder application, and then import those "
"interface definitions. Libglade is discussed in <xref linkend=\"libglade\"/>."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:115(term)
msgid "libgnome"
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:116(para)
msgid ""
"The libgnome library provides a number of useful routines for building "
"modern applications, including session management, activation of files and "
"URIs, and displaying help."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:121(term)
msgid "libgnomecanvas"
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:122(para)
msgid ""
"The GnomeCanvas widget provides a flexible widget for creating interactive "
"structured graphics."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:126(term)
msgid "libgnomeui"
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:127(para)
msgid ""
"The libgnomeui library provides additional widgets for applications. Many of "
"the widgets from libgnomeui have already been ported to GTK+."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:132(term)
msgid "libxml2"
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:133(para)
msgid ""
"The libxml2 library provides a number of APIs for working with XML in a "
"standards-compliant manner. The libxml2 library is discussed in <xref "
"linkend=\"libxml2\"/>."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:138(term)
msgid "libxslt"
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:139(para)
msgid ""
"The libxslt library provides a fast and complete implementation of XSLT, a "
"language for transforming XML. The libxslt library is discussed in <xref "
"linkend=\"libxslt\"/>."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:144(term)
msgid "pango"
msgstr "pango"

#: C/apx-modules.xml:145(para)
msgid ""
"Pango is the core text and font handling library used in GNOME applications. "
"It has extensive support for the different writing systems used throughout "
"the world. Pango is discussed in <xref linkend=\"pango\"/>."
msgstr ""
"Pango je základní knihovna používaná v GNOME pro práci s texty a písmy. "
"Obsahuje širokou posporu různých způsobů zápisu používaných ve světě. "
"Knihovnu Pango probírá <xref linkend=\"pango\"/>."

#: C/apx-modules.xml:154(title)
msgid "Desktop Modules"
msgstr "Moduly pracovní plochy"

#: C/apx-modules.xml:156(para)
msgid ""
"Modules in the GNOME desktop are not required to make the same API and ABI "
"stability guarantees as modules in the platform, although attempts are made "
"to keep them relatively stable. Often, modules are introduced in the desktop "
"release to mature, and are moved into the platform once they've stabilized."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:164(term)
msgid "eel"
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:165(para)
msgid ""
"The eel library provides a number of additional widgets primarily for use "
"inside <application>Nautilus</application>, the GNOME file manager. Many of "
"the widgets in eel have since been provided in GTK+."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:171(term)
msgid "evolution-data-server"
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:172(para)
msgid ""
"Evolution Data Server provides a unified location for address book and "
"calendar information, allowing multiple applications to share the same data. "
"Evolution Data Server is discussed in <xref linkend=\"address-book-calendar"
"\"/>."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:178(term)
msgid "gnome-panel"
msgstr "gnome-panel"

#: C/apx-modules.xml:179(para)
msgid ""
"In addition to the actual panel, the gnome-panel package provides the "
"libraries used to construct panel applets to run on the user's panel. Panel "
"applets are discussed in <xref linkend=\"panel-applets\"/>."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:185(term)
msgid "gnome-keyring"
msgstr "gnome-keyring"

#: C/apx-modules.xml:186(para)
msgid ""
"The GNOME keyring manager provides a modern and secure means of storing "
"users' passwords and other sensitive data. Keys are encrypted and can only "
"be accessed by explicit user permission. The keyring manager is discussed in "
"<xref linkend=\"keyring\"/>."
msgstr ""
"Správce klíčenek pro GNOME poskytuje moderní a bezpečný způsob ukládání "
"uživatelských hesel a dalších citlivých údajů. Klíče jsou šifrovány a lze k "
"nim přistupovat jen s výslovným souhlasem uživatele. Správce klíčenek "
"probírá <xref linkend=\"keyring\"/>."

#: C/apx-modules.xml:192(term)
msgid "gstreamer"
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:193(para)
msgid ""
"GStreamer is the powerful multimedia used throughout GNOME to play, create, "
"and manipulate sound and video. GStreamer is discussed in <xref linkend="
"\"multimedia\"/>."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:198(term)
msgid "gtkhtml"
msgstr "gtkhtml"

#: C/apx-modules.xml:199(para)
msgid ""
"The gtkhtml library provides a lightweight HTML renderer with full support "
"for rich text editing. It is used inside the <application>Evolution</"
"application> mailer to allow users to compose and read HTML email."
msgstr ""
"Knihovna gtkhtml přináší podporu pro odlehčené renderování jazyka HTML spolu "
"s plnou podporou úprav bohatých textových dokumentů (rich text). Klient "
"elektronické pošty <application>Evolution</application> ji využívá k tvorbě "
"a prohlížení HTML uživatelem."

#: C/apx-modules.xml:205(term)
msgid "gtksourceview"
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:206(para)
msgid ""
"The gtksourceview library provides an extension of the GtkTextView widget "
"with support for automatic syntax highlighting and other functions that are "
"useful for source code editors. It is used in the <application>gedit</"
"application> text editor."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:212(term)
msgid "libgail-gnome"
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:219(term)
msgid "libgnomeprint"
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:220(para)
msgid ""
"The libgnomeprint library provides an implementation of the PostScript "
"imaging model and can be used to create high-quality print renderings. The "
"GNOME print framework is discussed in <xref linkend=\"gnomeprint\"/>."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:226(term)
msgid "libgnomeprintui"
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:227(para)
msgid ""
"The libgnomeprintui library provides a standard print dialog, a print "
"preview dialog, and various other controls required for printing. The GNOME "
"print framework is discussed in <xref linkend=\"gnomeprint\"/>."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:233(term)
msgid "libgtop"
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:234(para)
msgid ""
"The libgtop library provides a portable API for obtaining information about "
"running processes. It is used in the <application>System Monitor</"
"application> application."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:239(term)
msgid "librsvg"
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:240(para)
msgid ""
"The librsvg library provides an implementation of Scalable Vector Graphics "
"(SVG). It is used throughout the desktop to render resolution-independent "
"vector graphics."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:245(term)
msgid "libsoup"
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:246(para)
msgid ""
"The libsoup library provides an implementation of the Simple Object Access "
"Protocol (SOAP), as well as an HTTP implementation. SOAP can be used to "
"build web services into applications. The libsoup library is discussed in "
"<xref linkend=\"libsoup\"/>."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:252(term)
msgid "libwnck"
msgstr "libwnck"

#: C/apx-modules.xml:253(para)
msgid ""
"The libwnck library provides a means of controlling any EWMH-compliant "
"window manager, including <application>Metacity</application>, the GNOME "
"default window manager. The libwnck library is discussed in <xref linkend="
"\"window-manager\"/>."
msgstr ""
"Knihovna libwnck nabízí možnost ovládat libovolného správce oken, který je "
"vytvořen dle specifikací EWMH. Příkladem je <application>Metacity</"
"application>, výchozí správce oken v prostředí GNOME. Knihovnu libwnck "
"popisuje <xref linkend=\"window-manager\"/>."

#: C/apx-modules.xml:259(term)
msgid "libxklavier"
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:260(para)
msgid ""
"The libxklavier library provides a high-level API for accessing and setting "
"keyboard layouts. It is used in the <application>Keyboard Preferences</"
"application> to allow users to set their keyboard layout and options."
msgstr ""

#: C/apx-modules.xml:266(term)
msgid "vte"
msgstr "vte"

#: C/apx-modules.xml:267(para)
msgid ""
"VTE is a terminal emulator widget for use in GTK+ applications. It provides "
"a consistent API and uses Pango for text drawing, allowing it to display all "
"internationalized text. VTE is used in GNOME's <application>Terminal</"
"application> application."
msgstr ""
"VTE je widget emulace terminálu, který lze použít c palikacích napsaných pod "
"GTK+. Poskytuje konzistentní API a využívá pro vykreslování textu Pango, což "
"zajišťuje zobrazení obsahu v národních jazycích. VTE používá "
"<application>Terminál GNOME</application>."

#: C/platform-overview.xml:7(title) C/platform-overview.xml:10(title)
msgid "Overview of the GNOME Platform"
msgstr "Přehled platformy GNOME"

#: C/platform-overview.xml:12(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"

#: C/platform-overview.xml:13(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"

#: C/platform-overview.xml:14(holder)
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"

#: C/platform-overview.xml:17(publishername)
msgid "GNOME Foundation"
msgstr "Nadace GNOME"

#: C/platform-overview.xml:19(pubdate)
msgid "2007-03-16"
msgstr "16. 3. 2007"

#: C/platform-overview.xml:20(edition)
msgid "2.20"
msgstr "2.10"

#: C/platform-overview.xml:23(para)
msgid "Overview of the powerful technologies inside the GNOME platform."
msgstr "Přehled mocných technologií platformy GNOME."

#: C/platform-overview.xml:28(firstname)
msgid "Shaun"
msgstr "Shaun"

#: C/platform-overview.xml:29(surname)
msgid "McCance"
msgstr "McCance"

#: C/platform-overview.xml:31(orgname)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Dokumentační projekt GNOME"

#: C/platform-overview.xml:33(email)
msgid "shaunm@gnome.org"
msgstr "shaunm@gnome.org"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/platform-overview.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Lucas Lommer <llommer@svn.gnome.org>, 2009."

#~ msgid "Glossary"
#~ msgstr "Slovník"

#~ msgid "applet"
#~ msgstr "applet"

#~ msgid ""
#~ "An applet is a small, interactive application that resides within a "
#~ "panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each "
#~ "applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or "
#~ "keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Applet je malá interaktivní aplikace, která mění velikost s panelem, "
#~ "například <application>Ovládání hlasitosti</application>. Každý applet má "
#~ "jednoduché uživatelské rozhraní, se kterým můžete pracovat pomocí "
#~ "klávesnice a myši."

#~ msgid ""
#~ "The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical "
#~ "items, such as panels and windows."
#~ msgstr ""
#~ "Část Pracovního prostředí GNOME, která neobsahuje žádné grafické elementy "
#~ "prostředí jako panely nebo okna."

#~ msgid "desktop background"
#~ msgstr "pozadí pracovní plochy"

#~ msgid "The image or color that is applied to your desktop."
#~ msgstr "Obrázek nebo barva na pracovní ploše."

#~ msgid "desktop object"
#~ msgstr "objekt pracovní plochy"

#~ msgid ""
#~ "An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and "
#~ "applications. You can use desktop objects to provide convenient access to "
#~ "files, folders, and applications that you use frequently."
#~ msgstr ""
#~ "Ikona na ploše, pomocí které lze otevírat soubory, složky nebo spouštět "
#~ "aplikace. Objekty plochy můžete použít pro pohodlný přístup k souborům. "
#~ "složkám a aplikacím, které často potřebujete."

#~ msgid "DNS name"
#~ msgstr "název DNS"

#~ msgid "A unique alphabetic identifier for a computer on a network."
#~ msgstr "Unikátní alfabetický identifikátor pro počítač v síti."

#~ msgid "drawer"
#~ msgstr "zásuvka"

#~ msgid ""
#~ "A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close "
#~ "from a drawer icon."
#~ msgstr ""
#~ "Zásuvka je vysunovací rozšíření pro panel, které lze rozevřít či zavřít "
#~ "pomocí ikony zásuvky."

#~ msgid "file extension"
#~ msgstr "přípona souboru"

#~ msgid ""
#~ "The final portion of a file's name, after the last period (.) in the "
#~ "name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</"
#~ "filename> is <filename>jpeg</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Konec názvu souboru, od poslední tečky (.) ve jméně. Například přípona "
#~ "souboru <filename>obrázek.jpeg</filename> je <filename>jpeg</filename>."

#~ msgid ""
#~ "The file extension can identify the type of a file. "
#~ "<application>Nautilus</application> file manager uses this information "
#~ "when to determine what to do when you open a file. For more on this, see "
#~ "<xref linkend=\"nautilus-open-file\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Přípony souborů mohou sloužit k rozpoznání typu souboru. Správce souborů "
#~ "<application>Nautilus</application> toho využívá při zjišťování co má "
#~ "udělat, když soubor chcete otevřít. Více informací popisuje <xref linkend="
#~ "\"nautilus-open-file\"/>."

#~ msgid "format"
#~ msgstr "formátování"

#~ msgid ""
#~ "To format media is to prepare the media for use with a particular file "
#~ "system. When you format media, you overwrite any existing information on "
#~ "the media."
#~ msgstr ""
#~ "Formátování média znamená, že se médium připraví pro použití určitého "
#~ "souborového systému. Při formátování média dojde k přepsání všech jeho "
#~ "dat."

#~ msgid "GNOME-compliant application"
#~ msgstr "Aplikace vyhovující prostředí GNOME"

#~ msgid ""
#~ "An application that uses the standard GNOME programming libraries is "
#~ "called a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</"
#~ "application> file manager and <application>gedit</application> text "
#~ "editor are GNOME-compliant applications."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikace, které používají standardní programovací knihovny GNOME, se "
#~ "nazývají aplikace vyhovující GNOME. Například správce souborů "
#~ "<application>Nautilus</application> a textový editor <application>gedit</"
#~ "application> jsou aplikace vyhovující GNOME."

#~ msgid "IP address"
#~ msgstr "adresa IP"

#~ msgid "A unique numeric identifier for a computer on a network."
#~ msgstr "Unikátní číselný identifikátor počítače v síti."

#~ msgid "keyboard shortcut"
#~ msgstr "klávesová zkratka"

#~ msgid ""
#~ "A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of "
#~ "keys that provides an alternative to standard ways of performing an "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "<firstterm>Klávesová zkratka</firstterm> je kombinace stisku kláves "
#~ "umožňující alternativní způsob spuštění nějaké akce."

#~ msgid "launcher"
#~ msgstr "spouštěč"

# can also be placed on desktop
#~ msgid ""
#~ "A launcher starts a particular application, executes a command, or opens "
#~ "a file. A launcher can reside in a panel or in a menu."
#~ msgstr ""
#~ "Spouštěč spouští aplikaci, příkaz nebo otevírá soubor. Může být umístěn v "
#~ "panelu nebo v nabídce."

#~ msgid "menubar"
#~ msgstr "lišta nabídek"

#~ msgid ""
#~ "A menubar is a bar at the top of an application window that contains the "
#~ "menus for the application."
#~ msgstr ""
#~ "Lišta nabídek je lišta u horního okraje okna aplikace, která obsahuje "
#~ "nabídku akcí dané aplikace."

#~ msgid "MIME type"
#~ msgstr "typ MIME"

#~ msgid ""
#~ "A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format "
#~ "of a file. The MIME type enables applications to read the file. For "
#~ "example, an email application can use the <literal>image/png</literal> "
#~ "MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is "
#~ "attached to an email."
#~ msgstr ""
#~ "Multipurpose Internet Mail Extension (Typ MIME) identifikuje formát "
#~ "souboru. Typ MIME umožňuje aplikacím číst soubory, například klient "
#~ "elektronické pošty může použít typ MIME <literal>image/png</literal> k "
#~ "rozpoznání, že ke zprávě je připojen obrázek ve formátu Portable Networks "
#~ "Graphic (PNG)."

#~ msgid "mount"
#~ msgstr "připojení"

#~ msgid ""
#~ "To mount is to make a file system available for access. When you mount a "
#~ "file system, the file system is attached as a subdirectory to your file "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Připojení souborového systému umožní přístup k jeho datům. Při připojení "
#~ "je nový souborový systém připojen jako podadresář vašeho souborového "
#~ "systému."

#~ msgid ""
#~ "A pane is a subdivision of a window. For example, the "
#~ "<application>Nautilus</application> window contains a side pane and a "
#~ "view pane."
#~ msgstr ""
#~ "Oblast je podmnožina okna, například aplikace <application>Nautilus</"
#~ "application> obsahuje oblast bočního panelu a oblast zobrazení."

#~ msgid "preference tool"
#~ msgstr "nástroj nastavení"

#~ msgid ""
#~ "A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior "
#~ "of the GNOME Desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Samostatný softwarový nástroj, který ovládá konkrétní část chování "
#~ "pracovního prostředí GNOME."

#~ msgid "shortcut keys"
#~ msgstr "klávesové zkratky"

#~ msgid ""
#~ "Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "Klávesové zkratky jsou kombinace kláves, které umožňují rychlé provádění "
#~ "akcí."

#~ msgid "statusbar"
#~ msgstr "stavová lišta"

#~ msgid ""
#~ "A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information "
#~ "about the current state of what you are viewing in the window."
#~ msgstr ""
#~ "Stavová lišta je lišta u spodního okraje okna, která zobrazuje informace "
#~ "o aktuálním stavu práce v okně."

#~ msgid "symbolic link"
#~ msgstr "symbolický odkaz"

#~ msgid ""
#~ "A special type of file that points to another file or folder. When you "
#~ "perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file "
#~ "or folder to which the symbolic link points."
#~ msgstr ""
#~ "Zvláštní typ souboru, který ukazuje na soubor jiný. Akce prováděné na "
#~ "symbolickém odkazu se promítají na soubor nebo složku, na kterou "
#~ "symbolický odkaz ukazuje."

#~ msgid "toolbar"
#~ msgstr "nástrojová lišta"

#~ msgid ""
#~ "A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used "
#~ "commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar."
#~ msgstr ""
#~ "Nástrojová lišta je lišta obsahující tlačítka s nejčastěji používanými "
#~ "funkcemi. Nástrojová lišta je obvykle umístěna pod lištou nabídek."

#~ msgid "Uniform Resource Identifier"
#~ msgstr "Uniform Resource Identifier"

#~ msgid ""
#~ "A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a "
#~ "particular location in a file system or on the Web. For example, the "
#~ "address of a web page is a URI."
#~ msgstr ""
#~ "Uniform Resource Identifier (URI) je řetězec identifikující konkrétní "
#~ "umístění v počítači nebo na síti. Příkladem URI je adresa WWW stránky."

#~ msgid "Uniform Resource Locator"
#~ msgstr "Uniform Resource Locator"

#~ msgid ""
#~ "A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location "
#~ "on the Web."
#~ msgstr ""
#~ "Uniform Resource Locator (URL) je řetězec identifikující konkrétní "
#~ "umístění na WWW."

#~ msgid "view"
#~ msgstr "zobrazení"

# there is also a compact view since 2.24
#~ msgid ""
#~ "A <application>Nautilus</application> component that enables you to "
#~ "display a folder in a particular way. For example, <application>Nautilus</"
#~ "application> contains an icon view which enables you to display the "
#~ "contents of a folder as icons. <application>Nautilus</application> also "
#~ "contains a list view which enables you to display the contents of a "
#~ "folder as a list."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikace <application>Nautilus</application> umožňuje přehledně "
#~ "zobrazovat obsah adresáře. V něm je například možnost zobrazovat obsah "
#~ "složky v ikonovém pohledu jako ikony, v seznamovém pohledu jako seznam a "
#~ "také v kompaktním pohledu."

#~ msgid "workspace"
#~ msgstr "pracovní plocha"

#~ msgid ""
#~ "A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work."
#~ msgstr "Pracovní plocha je plocha v prostředí GNOME určená k práci."

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Ohlasy"

#~ msgid ""
#~ "This section contains information on reporting bugs in GNOME, making "
#~ "suggestions and comments about GNOME applications or documentation, and "
#~ "ways in which you can help GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "V této kapitole je popsán způsob oznamování chyb v GNOME, přidávání "
#~ "návrhů na zlepšení a komentářů k aplikacím GNOME nebo jejich dokumentaci. "
#~ "Také popisuje způsoby, jak můžete projektu GNOME pomoci."

#~ msgid "Reporting Bugs"
#~ msgstr "Oznamování chyb"

#~ msgid ""
#~ "If you have found a bug in one of GNOME applications, please report it! "
#~ "Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please "
#~ "try to be as specific as possible when describing the circumstances under "
#~ "which the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you "
#~ "click?). If there were any error messages, be sure to include them, too."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud narazíte v aplikaci GNOME na chybu, ohlaste ji! Vývojáři čtou "
#~ "všechna hlášení o chybách a snaží se všechny opravit. Snažte se být co "
#~ "nejpřesnější v popisu okolností, za jakých k chybě došlo (jaký jste "
#~ "použili příkaz? na jaké tlačítko jste klepli?). Připojte také všechna "
#~ "chybová hlášení, pokud existují."

#~ msgid ""
#~ "The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Buddy</"
#~ "application>, GNOME's built-in bug reporting tool. This will launch "
#~ "automatically in the event that an application crashes. The details GNOME "
#~ "developers need are automatically collected, but you can further help by "
#~ "giving information about what you were doing when the crash took place."
#~ msgstr ""
#~ "Nejjednodušším způsobem, jak chybu oznámit, je použití aplikace "
#~ "<application>Bug Buddy</application>, vestavěného nástroje pro oznamování "
#~ "chyb GNOME. Ta se automaticky spustí při pádu nějaké aplikace. "
#~ "Automaticky jsou sestaveny podrobnosti o pádu, ale můžete přispět "
#~ "informací o tom, co jste dělali v okamžiku pádu."

#~ msgid ""
#~ "You can also submit bugs and browse the list of known bugs by connecting "
#~ "to the <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">GNOME bug "
#~ "tracking database</ulink>. You will need to register before you can "
#~ "submit any bugs this way — and do not forget to read <ulink type=\"http\" "
#~ "url=\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Bug Writing "
#~ "Guidelines</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Přidávat hlášení chyb a procházej již zaznamenané lze také na stránce "
#~ "<ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">GNOME bug "
#~ "tracking database</ulink>. Pokud zde budete chtít přidat hlášení o chybě, "
#~ "musíte se nejdříve zaregistrovat — a nezapomeňte si prostudovat článek o "
#~ "způsobu hlášení chyb <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/"
#~ "bugwritinghelp.html\">Bug Writing Guidelines</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "Please note that some of GNOME applications are developed outside of "
#~ "GNOME, or by commercial companies (these products are still free "
#~ "software). For example, <application>Inkscape</application>, a vector "
#~ "graphics application, is developed at <ulink type=\"http\" url=\"http://"
#~ "sourceforge.net/projects/inkscape/\">SourceForge</ulink>. Bugs reports "
#~ "and comments about these products should be directed to the respective "
#~ "organization or company. If you are using <application>Bug Report Tool</"
#~ "application>, it will automatically send bug reports to the correct "
#~ "database."
#~ msgstr ""
#~ "Mějte na paměti, že některé aplikace GNOME jsou vyvíjeny mimo samotný "
#~ "projekt GNOME nebo komerčními společnostmi (i když se stále jedná o "
#~ "svobodný software). Například <application>Inkscape</application>, "
#~ "nástroj pro práci s vektorovou grafikou, je vyvíjen na serveru <ulink "
#~ "type=\"http\" url=\"http://sourceforge.net/projects/inkscape/"
#~ "\">SourceForge</ulink>. Hlášení chyb a komentáře k takovým aplikacím "
#~ "byste měli směřovat odpovědným organizacím nebo společnostem. Pokud "
#~ "používáte <application>Bug Report Tool</application>, hlášení budou "
#~ "odesílána automaticky na správná místa."

# Keeping "Severity: Enhancement" untranslated, bugyilla has no locales
#~ msgid ""
#~ "If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the "
#~ "applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit "
#~ "your suggestion as a bug report as described in <xref linkend=\"feedback-"
#~ "bugs\"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: "
#~ "Enhancement</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud máte nějaký nápad na zlepšení nebo byste ocenili nějakou novou "
#~ "funkci aplikace, můžete vytvořit záznam prostřednictvím Nástroje pro "
#~ "sledování chyb. Vložte svůj požadavek jako záznam o chybě tak, jak "
#~ "popisuje <xref linkend=\"feedback-bugs\"/> a v příslušném kroku zvolte "
#~ "<guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you found an inaccuracy or misprint in one of GNOME documents, or have "
#~ "any comments or suggestions about documentation, please let us know! The "
#~ "easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before "
#~ "and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps "
#~ "(or <guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> "
#~ "component). If your comment is about general GNOME documentation (such as "
#~ "<citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>) rather than specific "
#~ "application manual, select <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud v dokumentaci GNOME naleznete nějakou chybu nebo nepřesnost, nebo "
#~ "máte jakýkoliv komentář či nápad dokumentace se týkající, dejte nám "
#~ "vědět! Nejjednodušší cestou je přidat hlášení o chybě, které bylo popsáno "
#~ "dříve, u nějž zvolíte <guilabel>Komponenta: docs</guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink "
#~ "type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">GNOME "
#~ "Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>gnome-"
#~ "doc-list@gnome.org</email>. And by the way: if you are not a developer "
#~ "but want to help GNOME — <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/"
#~ "DocumentationProject/Join\">join the GDP</ulink> and help us improve "
#~ "GNOME documentation."
#~ msgstr ""
#~ "Nebo můžete své komentáře prostě poslat pomocí elektronické pošty do "
#~ "konference <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/"
#~ "DocumentationProject\">Dokumentačního projektu GNOME</ulink>; adresa je "
#~ "<email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. A mimochodem: Pokud nejste "
#~ "vývojáři, ale chcete pomoci projektu GNOME — <ulink type=\"http\" url="
#~ "\"http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join\">připojte se k GDP</"
#~ "ulink>"

#~ msgid "Joining the GNOME Project"
#~ msgstr "Připojení k projektu GNOME"

#~ msgid ""
#~ "We hope you enjoy using GNOME and that you find working with GNOME "
#~ "productive. However, there is always room for improvement."
#~ msgstr ""
#~ "Věříme, že vás užívání GNOME těší a že je přínosem pro vaši práci. V "
#~ "každém případě zde však je prostor pro zlepšování."

#~ msgid ""
#~ "GNOME invites you to join our free software community if you have some "
#~ "spare time. There are many different fields. GNOME needs programmers, but "
#~ "it also needs translators, documentation writers, testers, artists, "
#~ "writers, and more."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME vás zve, pokud máte čas, abyste se přidali ke komunitě okolo "
#~ "svobodného software. Existuje mnoho způsobů a GNOME hledá nejen "
#~ "programátory ale i překladatele, autory dokumentace, testery, výtvarníky, "
#~ "autory textů a další."

#~ msgid ""
#~ "For more information on giving feedback on GNOME, such as bug reports, "
#~ "suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend="
#~ "\"feedback-bugs\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Další informace o způsobech zpětné vazby jako hlášení chyb, nápadů a "
#~ "oprav dokumentace popisuje <xref linkend=\"feedback-bugs\"/>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/yelp_window.png'; md5=c7138987ae131fe2c57846a281245d31"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/yelp_window.png'; md5=c7138987ae131fe2c57846a281245d31"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/yelp_add_bookmark.png'; "
#~ "md5=562a62662f47655337c9bf341ef69f6e"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/yelp_add_bookmark.png'; "
#~ "md5=562a62662f47655337c9bf341ef69f6e"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/yelp_edit_bookmarks.png'; "
#~ "md5=6fb478c10bb9df68dc8d82f3ed4ac89b"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/yelp_edit_bookmarks.png'; "
#~ "md5=6fb478c10bb9df68dc8d82f3ed4ac89b"

#~ msgid "Tools and Utilities"
#~ msgstr "Nástroje a pomůcky"

#~ msgid ""
#~ "This section describes some of the tools and utilities in the GNOME "
#~ "Desktop."
#~ msgstr "Tato část popisuje některé nástroje a pomůcky v prostředí GNOME."

#~ msgid "Running Applications"
#~ msgstr "Spouštění aplikací"

#~ msgid "Run Application dialog, using"
#~ msgstr "Okno Spustit aplikaci, použití"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the "
#~ "command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</"
#~ "guilabel> dialog, you cannot receive output from the command."
#~ msgstr ""
#~ "Okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel> vám umožňuje přístup k "
#~ "příkazové řádce. Pokud spouštíte příkaz přes okno <guilabel>Spustit "
#~ "aplikaci</guilabel>, nemáte přístup k výstupu příkazu."

#~ msgid "To run a command from the command line perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete spustit příkaz z příkazové řádky, proveďte následující:"

#~ msgid ""
#~ "You can add the <application>Run Application</application> button to any "
#~ "panel. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/>. Click on the "
#~ "<guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the "
#~ "<guilabel>Run Application</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Tlačítko <application>Spustit aplikaci</application> můžete přidat na "
#~ "panel, viz <xref linkend=\"panels-addobject\"/>. Pokud na něj klepnete, "
#~ "otevře se okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel>."

#~ msgid "Using shortcut keys"
#~ msgstr "Použití klávesové zkratky"

#~ msgid ""
#~ "Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You "
#~ "can change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</"
#~ "guilabel> dialog in the <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"
#~ "\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Stiskněte kombinaci kláves <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</"
#~ "keycap></keycombo>. Klávesovou zkratku, která zobrazí okno "
#~ "<guilabel>Spustit aplikaci</guilabel>, můžete změnit v <link linkend="
#~ "\"prefs-keyboard-shortcuts\">nastavení <application>Klávesové zkratky</"
#~ "application></link>."

#~ msgid ""
#~ "Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the "
#~ "following ways: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel> otevřete těmito způsoby: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed."
#~ msgstr "Zobrazí se okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from "
#~ "the list of known applications."
#~ msgstr ""
#~ "Do prázdného políčka napište příkaz, který chcete spustit, nebo vyberte z "
#~ "nabízeného seznamu známých aplikací."

#~ msgid ""
#~ "If you enter only the location of a file, an appropriate application will "
#~ "launch to open it. If you enter a web page address, your default web "
#~ "browser will open the page. Prefix the web page address with http://, as "
#~ "in http://www.gnome.org."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud zadáte umístění souboru, spustí se odpovídající aplikace, ve kterém "
#~ "se otevře. Pokud zadáte adresu WWW stránky, spustí se výchozí prohlížeč. "
#~ "Před WWW adresu napište http://, jako například pro http://www.gnome.org."

#~ msgid ""
#~ "To choose a command that you ran previously, click the down arrow button "
#~ "beside the command field, then choose the command to run."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete použít již dříve spuštěný příkaz, klepněte na tlačítko s "
#~ "šipkou vpravo vedle políčka a vyberte jej ze seznamu."

#~ msgid ""
#~ "You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to "
#~ "choose a file to append to the command line. For example, you can enter "
#~ "<application>emacs</application> as the command, then choose a file to "
#~ "edit."
#~ msgstr ""
#~ "Pomocí tlačítka <guibutton>Spustit se souborem</guibutton> lze vybrat "
#~ "soubor, který bude připojen k příkazu. Například zadáte příkaz "
#~ "<application>emacs</application> a zvolíte soubor, který v něm chcete "
#~ "upravovat."

#~ msgid ""
#~ "Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the "
#~ "application or command in a terminal window. Choose this option for an "
#~ "application or command that does not create a window in which to run."
#~ msgstr ""
#~ "Volbu <guilabel>Spustit v terminálu</guilabel>zaškrtněte, pokud chcete "
#~ "příkaz spustit v okně terminálu. Tato volba se hodí pro aplikace a "
#~ "příkazy, které pro svůj běh nevytvářejí okno."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run "
#~ "Application</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "V okně <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel> klepněte na tlačítko "
#~ "<guibutton>Spustit</guibutton>."

#~ msgid "Taking Screenshots"
#~ msgstr "Sejmutí obrazovky"

#~ msgid "screenshots, taking"
#~ msgstr "snímky obrazovky, snímání"

#~ msgid "You can take a screenshot in any of the following ways:"
#~ msgstr "Sejmout snímek obrazovky můžete následujícími způsoby:"

#~ msgid "From any panel"
#~ msgstr "Z libovolného panelu"

#~ msgid ""
#~ "You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. "
#~ "For instructions on how to do this, see <xref linkend=\"panels-addobject"
#~ "\"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take "
#~ "a screenshot of the entire screen."
#~ msgstr ""
#~ "Na libovolný panel můžete přidat tlačítko <guibutton>Sejmout obrazovku</"
#~ "guibutton>. Návod, jak to udělat popisuje <xref linkend=\"panels-addobject"
#~ "\"/>. Když klepnete na tlačítko <guibutton>Sejmout obrazovku</guibutton>, "
#~ "sejmete snímek celé obrazovky."

#~ msgid "Use shortcut keys"
#~ msgstr "S použitím klávesových zkratek"

#~ msgid "To take a screenshot, use the following shortcut keys:"
#~ msgstr ""
#~ "Sejmout snímek obrazovky můžete pomocí následujících klávesových zkratek:"

#~ msgid "Default Shortcut Keys"
#~ msgstr "Výchozí klávesová zkratka"

#~ msgid "Function"
#~ msgstr "Funkce"

#~ msgid "Print Screen"
#~ msgstr "Print Screen"

#~ msgid "Takes a screenshot of the entire screen."
#~ msgstr "Sejme snímek celé obrazovky."

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

# orig. string should be "...window to which has focus." (gnome 2.24)
#~ msgid "Takes a screenshot of the window to which the mouse points."
#~ msgstr "Sejme snímek okna, které je aktuálně vybráno."

#~ msgid ""
#~ "You can use the <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"
#~ "\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> "
#~ "to modify the default shortcut keys."
#~ msgstr ""
#~ "V <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\">nastavení "
#~ "<application>Klávesové zkratky</application></link> můžete změnit výchozí "
#~ "klávesové zkratky."

#~ msgid "From the Menubar"
#~ msgstr "Z lišty nabídek"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Applications</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Take "
#~ "Screenshot</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenuitem>Příslušenství</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Sejmout snímek obrazovky</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "From the Terminal"
#~ msgstr "Z terminálu"

#~ msgid ""
#~ "You can use the <command>gnome-screenshot</command> command to take a "
#~ "screenshot. The <command>gnome-screenshot</command> command takes a "
#~ "screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save "
#~ "Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</"
#~ "guilabel> dialog to save the screenshot."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete získat snímek obrazovky, můžete použít příkaz <command>gnome-"
#~ "screenshot</command>. Ten sejme snímek celé obrazovky a zobrazí okno "
#~ "<guilabel>Uložit snímek obrazovky</guilabel>, který použijte pro uložení "
#~ "obrázku."

#~ msgid ""
#~ "You can also use options on the <command>gnome-screenshot</command> "
#~ "command as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Také můžete příkazu <command>gnome-screenshot</command> přidat volby, "
#~ "následující za příkazem:"

#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Volba"

#~ msgid "--window"
#~ msgstr "--window"

#~ msgid "Takes a screenshot of the window that has focus."
#~ msgstr "Sejme snímek okna, na které je aktuálně vybráno."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "vteřin"

#~ msgid "--delay=<placeholder-1/>"
#~ msgstr "--delay=<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays "
#~ "the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save "
#~ "Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot."
#~ msgstr ""
#~ "Sejme snímek okna po stanovené době ve vteřinách a zobrazí okno "
#~ "<guilabel>Uložit snímek obrazovky</guilabel>, pomocí kterého můžete "
#~ "snímek uložit."

#~ msgid "--include-border"
#~ msgstr "--include-border"

# There is no difference between command with or without --include-border option (gnome 2.24)
#~ msgid "Takes a screenshot including the border of the window."
#~ msgstr "Sejme snímek okna včetně okrajů okna."

#~ msgid "--remove-border"
#~ msgstr "--remove-border"

# There is no difference between command with or without --include-border option (gnome 2.24)
#~ msgid "Takes a screenshot without the border of the window."
#~ msgstr "Sejme snímek okna bez okrajů okna."

#~ msgid "--border-effect=shadow"
#~ msgstr "--border-effect=shadow"

#~ msgid "Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect arround it."
#~ msgstr "Sejme obrazovku a přidá kolem efekt stínu."

#~ msgid "--border-effect=border"
#~ msgstr "--border-effect=border"

#~ msgid "Takes a screenshot and adds a border effect arround it."
#~ msgstr "Sejme obrazovku a přidá kolem rámeček."

#~ msgid "--interactive"
#~ msgstr "--interactive"

#~ msgid ""
#~ "Opens a window that lets you set options before taking the screenshot."
#~ msgstr ""
#~ "Otevře okno, které umožňuje nastavit možnosti před tím, než bude sejmuta "
#~ "obrazovka."

#~ msgid "--help"
#~ msgstr "--help"

#~ msgid "Displays the options for the command."
#~ msgstr "Zobrazí nápovědu příkazu."

#~ msgid ""
#~ "When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> "
#~ "dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename "
#~ "for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click "
#~ "the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy "
#~ "to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or "
#~ "transfer it to another application by drag-and-drop."
#~ msgstr ""
#~ "Když sejmete obrazovku, objeví se okno <guilabel>Uložit snímek obrazovky</"
#~ "guilabel>. Pokud chcete snímek uložit jako obrázek, zadejte jméno "
#~ "souboru, vyberte z rozbalovacího seznamu umístění a klepněte na tlačítko "
#~ "<guilabel>Uložit</guilabel>. Také můžete použít tlačítko "
#~ "<guilabel>Kopírovat do schránky</guilabel> pro jeho vložení do schránky "
#~ "nebo jej přenést do jiné aplikace přetažením."

#~ msgid "Yelp Help Browser"
#~ msgstr "Prohlížeč nápovědy Yelp"

#~ msgid "Yelp"
#~ msgstr "Yelp"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you "
#~ "to view documentation regarding GNOME and other components through a "
#~ "variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, "
#~ "man pages and info pages (support for man pages and info pages may "
#~ "optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp "
#~ "does its best to provide a unified look and feel regardless of the "
#~ "original document format."
#~ msgstr ""
#~ "Aplikace <application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> umožňuje "
#~ "prohlížet dokumentaci GNOME a dalších částí systému prostřednictvím "
#~ "různých formátů. Mezi podporované formáty patří DocBook, nápovědy v HTML, "
#~ "manuálové a info stránky (podporu manuálových a info stránek je volitelná "
#~ "při sestavování ze zdrojových kódů). I přes rozdílné formáty se Yelp "
#~ "snaží unifikovat vzhled a používání nehledě na původní formát dokumentu."

#~ msgid ""
#~ "<application>Yelp Help Browser</application> is internationalised, "
#~ "meaning that it has support to view documents in different languages. The "
#~ "documents must be localised or translated for each language and installed "
#~ "properly for Yelp Help Browser to be able to view them."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> je "
#~ "internacionalizovaná aplikace, což znamená, že podporuje zobrazování "
#~ "dokumentů v různých jazycích. Dokumenty ovšem musejí být lokalizovány a "
#~ "přeloženy do daného jazyka a správně nainstalovány, aby byl Prohlížeč "
#~ "nápovědy Yelp schopen je zobrazit."

#~ msgid "Starting Yelp"
#~ msgstr "Spuštění aplikace Yelp"

#~ msgid "To Start <application>Yelp Help Browser</application>"
#~ msgstr "Spuštění <application>Prohlížeče nápovědy Yelp</application>"

#~ msgid ""
#~ "You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the "
#~ "following ways:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> lze spustit "
#~ "následujícími způsoby:"

#~ msgid "<guimenu>System</guimenu> Menu"
#~ msgstr "Nabídka <guimenu>Systém</guimenu>"

#~ msgid "Choose <application>Help</application>"
#~ msgstr "Zvolte <application>Nápověda</application>"

#~ msgid "Command Line"
#~ msgstr "Příkazová řádka"

#~ msgid "Execute the following command: <command>yelp</command>"
#~ msgstr "Spusťte následující příkaz: <command>yelp</command>"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Rozhraní"

#~ msgid ""
#~ "When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see "
#~ "the following window appear."
#~ msgstr ""
#~ "Po spuštění <application>Prohlížeče nápovědy Yelp</application> se objeví "
#~ "následující okno."

#~ msgid "<application>Yelp Help Browser</application> Window"
#~ msgstr "Okno <application>Prohlížeče nápovědy Yelp</application>"

#~ msgid ""
#~ "<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the "
#~ "following elements in <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/><application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> "
#~ "obsahuje následující elementy na <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>"

#~ msgid "Menubar"
#~ msgstr "Lišta nabídek"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Soubor"

#~ msgid ""
#~ "Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, "
#~ "Print the current document, or Close the window."
#~ msgstr ""
#~ "Použijte tuto nabídku pro přístup k volbám Nové okno, O tomto dokumentu, "
#~ "Vytisknout tuto stránku a Zavřít okno."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Upravit"

#~ msgid ""
#~ "Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Použijte tuto nabídku pro přístup k volbám Kopírovat, Vybrat vše, "
#~ "Hledat... nebo k úpravám Nastavení."

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Přejít"

#~ msgid ""
#~ "Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When "
#~ "viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next "
#~ "Section, Previous Section or to the Contents."
#~ msgstr ""
#~ "Použijte tuto nabídku pro přístup k volbám Zpět, Vpřed, Témata nápovědy. "
#~ "Když prohlížíte dokument typu DocBook, použijte tuto nabídku k navigaci "
#~ "na Předchozí oddíl, Následující oddíl a Obsah."

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Záložky"

#~ msgid "Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Použijte tuto nabídku pro přístup k volbám Přidat záložku a Upravit "
#~ "záložky."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Nápověda"

#~ msgid ""
#~ "View information about Yelp Help Browser and contributors to the project "
#~ "through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document "
#~ "with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing "
#~ "<keycap>F1</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Položka <guimenuitem>O aplikaci</guimenuitem> zobrazí informace o "
#~ "Prohlížeči nápovědy Yelp a přispěvatelích tohoto projektu. Tuto nápovědu "
#~ "zobrazíte zvolením položky <guimenuitem>Obsah</guimenuitem> nebo stiskem "
#~ "klávesy <keycap>F1</keycap>."

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Nástrojová lišta"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Zpět"

#~ msgid "Use this button to navigate back in your document history."
#~ msgstr "Toto tlačítko použijte pro navigaci zpět historií dokumentů."

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Vpřed"

#~ msgid "Use this button to navigate forward in your document history."
#~ msgstr "Toto tlačítko použijte pro navigaci vpřed historií dokumentů."

#~ msgid "Help Topics"
#~ msgstr "Témata nápovědy"

#~ msgid ""
#~ "Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref "
#~ "linkend=\"fig-yelp-window\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Tímto tlačítkem se vrátíte na obsah nápovědy (jak to zobrazuje <xref "
#~ "linkend=\"fig-yelp-window\"/>)."

#~ msgid "Browser Pane"
#~ msgstr "Oblast prohlížení"

#~ msgid ""
#~ "The browser pane is where you will be presented with the table of "
#~ "contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to "
#~ "the documentation you need."
#~ msgstr ""
#~ "Oblast prohlížení je prostor, kde je zobrazen obsah nápovědy nebo "
#~ "dokument. Obsah se používá k navigaci k dokumentu, který potřebujete."

#~ msgid "Using Yelp"
#~ msgstr "Používání aplikace Yelp"

#~ msgid "Open a Document"
#~ msgstr "Otevření dokumentu"

#~ msgid ""
#~ "To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>, use "
#~ "the Table of Contents to navigate to the desired document."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete otevřít nějaký dokument v <application>Prohlížeči nápovědy "
#~ "Yelp</application>, použijte tabulku s obsahem, abyste se k požadovanému "
#~ "dokumentu dostali."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help "
#~ "Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref "
#~ "linkend=\"yelp-open-specific\"/> for more on this."
#~ msgstr ""
#~ "Jinou možností je konkrétní dokument zobrazit z příkazové řádky nebo "
#~ "přetažením do Prohlížeče nápovědy Yelp. Více informací popisuje <xref "
#~ "linkend=\"yelp-open-specific\"/>."

#~ msgid "Open a New Window"
#~ msgstr "Otevření nového okna"

#~ msgid "To open a new window:"
#~ msgstr "Jak otevřít nové okno:"

#~ msgid ""
#~ "Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Nové "
#~ "okno</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</"
#~ "keycap></keycombo>"

#~ msgid "To view information about the currently open document:"
#~ msgstr "Zobrazení informací o aktuálně otevřeném dokumentu:"

#~ msgid ""
#~ "Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This "
#~ "Document</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>O toto "
#~ "dokumentu</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "This option is only available for DocBook documentation. Legal notices "
#~ "and documentation contributors are usually listed in this section."
#~ msgstr ""
#~ "Tato volba je dostupná jen pro dokumentaci ve formátu DocBook. V této "
#~ "sekci je obvykle licenční ujednání a seznam přispěvatelů dokumentace."

#~ msgid "Print a Page"
#~ msgstr "Vytištění strany"

#~ msgid ""
#~ "To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help "
#~ "Browser</application>:"
#~ msgstr ""
#~ "Tisk libovolné stránky, kterou zobrazí <application>Prohlížeč nápovědy "
#~ "Yelp</application>:"

#~ msgid ""
#~ "Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Page</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Vytisknout tuto stránku</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "Print a Document"
#~ msgstr "Tisk dokumentu"

#~ msgid "To print an entire document:"
#~ msgstr "Vytištění celého dokumentu:"

#~ msgid ""
#~ "Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this "
#~ "Document</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Z nabídky zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Vytisknout tento dokument</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "This option is only available for DocBook documentation."
#~ msgstr "Tato volba je dostupná pouze pro dokumentaci ve formátu DocBook."

#~ msgid "Close a Window"
#~ msgstr "Zavření okna"

#~ msgid ""
#~ "To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the "
#~ "following:"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete zavřít okno <application>Prohlížeče nápovědy Yelp</"
#~ "application>, proveďte následující:"

#~ msgid ""
#~ "Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Zavřít "
#~ "okno</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
#~ "keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "Použijte kombinaci kláves <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</"
#~ "keycap></keycombo>"

#~ msgid ""
#~ "To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavení předvoleb pro <application>Prohlížeč nápovědy Yelp</"
#~ "application>:"

#~ msgid ""
#~ "Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Nastavení</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"
#~ "preferences\"/>:"
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/>Objeví se okno vypadající jako <xref linkend=\"yelp-"
#~ "preferences\"/>:"

#~ msgid "<application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window"
#~ msgstr "Okno nastavení <application>Prohlížeče nápovědy Yelp</application>"

#~ msgid ""
#~ "<placeholder-1/>The options that are available in this dialog have the "
#~ "following functions:"
#~ msgstr "<placeholder-1/>Tyto volby dostupné v okně mají následující funkce:"

#~ msgid "Use system fonts"
#~ msgstr "Použít písma systému"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to display documentation using the default fonts used "
#~ "by the GNOME Desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud vyberete tuto volbu, bude pro dokumenty použito písmo pracovního "
#~ "prostředí GNOME."

#~ msgid ""
#~ "To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option "
#~ "and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</"
#~ "guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete vybrat vlastní písmo, vypněte tuto volbu a klepněte na "
#~ "tlačítko vedle popisku <guilabel>Proměnlivá šířka</guilabel> nebo "
#~ "<guilabel>Pevná šířka</guilabel>."

#~ msgid "Variable Width"
#~ msgstr "Proměnlivá šířka"

#~ msgid ""
#~ "This is the font to use when a static or fixed width font is not "
#~ "required. The majority of text will be of this type."
#~ msgstr ""
#~ "Toto písmo bude použito, pokud není vyžadována statická nebo pevná šířka. "
#~ "Bude tak zobrazena většina textů."

#~ msgid "Fixed Width"
#~ msgstr "Pevná šířka"

#~ msgid ""
#~ "This is the font to use when all text characters need to be of the same "
#~ "size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or "
#~ "other text that falls under these categories."
#~ msgstr ""
#~ "Toto písmo bude použito v případě, že je potřeba mít všechny znaky stejně "
#~ "široké. Takové písmo obvykle symbolizuje příkazy, bloky kódu a další text "
#~ "spadající do této kategorie."

#~ msgid "Browse with caret"
#~ msgstr "Procházet s kurzorem"

#~ msgid ""
#~ "Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref "
#~ "linkend=\"yelp-browser-pane\"/>. This allows you to browse the document "
#~ "more easily by showing where the cursor is located in the document."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte tuto volbu, pokud si přejete, aby pro <xref linkend=\"yelp-"
#~ "browser-pane\"/> byl zobrazen textový kurzor. To umožňuje snadnější "
#~ "procházení dokumentu, kdy je pozice kurzoru zvýrazňována."

#~ msgid "Go Back in Document History"
#~ msgstr "Navigace zpět v historii"

#~ msgid "To go back in the document history:"
#~ msgstr "Návrat v historii zpět:"

#~ msgid ""
#~ "Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>Zpět</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</"
#~ "keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Šipka "
#~ "vlevo</keycap></keycombo>"

#~ msgid ""
#~ "Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"
#~ "interface>"
#~ msgstr ""
#~ "Použijte tlačítko <guibutton>Zpět</guibutton> z <interface>Nástrojové "
#~ "lišty</interface>"

#~ msgid "Go Forward in Document History"
#~ msgstr "Navigace historií vpřed"

#~ msgid "To go forward in the document history:"
#~ msgstr "Přechod v historii vpřed:"

#~ msgid ""
#~ "Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>Vpřed</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</"
#~ "keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Šipka "
#~ "vpravo</keycap></keycombo>"

#~ msgid ""
#~ "Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"
#~ "interface>"
#~ msgstr ""
#~ "Použijte tlačítko <guibutton>Vpřed</guibutton> na <interface>Nástrojové "
#~ "liště</interface>"

#~ msgid "Go to Help Topics"
#~ msgstr "Navigace na témata nápovědy"

#~ msgid "To go to the Help Topics:"
#~ msgstr "Přechod na obsah nápovědy:"

#~ msgid ""
#~ "Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help Topics</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>Témata "
#~ "nápovědy</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</"
#~ "keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</"
#~ "keycap></keycombo>"

#~ msgid ""
#~ "Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the "
#~ "<interface>Toolbar</interface>"
#~ msgstr ""
#~ "Použijte tlačítko <guibutton>Témata nápovědy</guibutton> na "
#~ "<interface>Nástrojové liště</interface>"

#~ msgid "Go to Previous Section"
#~ msgstr "Navigace na předchozí oddíl"

#~ msgid "To go to the previous section:"
#~ msgstr "Přechod na předchozí oddíl:"

#~ msgid ""
#~ "Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Section</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Přejít</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Předchozí oddíl</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</"
#~ "keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Šipka "
#~ "nahoru</keycap></keycombo>"

#~ msgid "This option is only available in DocBook formatted documents."
#~ msgstr "Tato volba je možná jen pro dokumentaci ve formátu DocBook."

#~ msgid "Go to Next Section"
#~ msgstr "Navigace na následující oddíl"

#~ msgid "To go to the next section:"
#~ msgstr "Přechod na následující oddíl:"

#~ msgid ""
#~ "Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Section</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Přejít</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Následující oddíl</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</"
#~ "keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Šipka "
#~ "dolů</keycap></keycombo>"

#~ msgid "Go to Contents"
#~ msgstr "Navigace na obsah"

#~ msgid "To go to the contents for a document:"
#~ msgstr "Přechod na obsah dokumentu:"

#~ msgid ""
#~ "Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>Obsah</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "Add a Bookmark"
#~ msgstr "Přidání záložky"

#~ msgid "To add a bookmark for a particular document:"
#~ msgstr "Jak přidat záložku konkrétního dokumentu:"

#~ msgid ""
#~ "Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Záložky</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Přidat záložku</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
#~ "keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</"
#~ "keycap></keycombo>"

#~ msgid ""
#~ "<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"
#~ "add-bookmark\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/>Zobrazí se okno, které vypadá jako <xref linkend=\"yelp-"
#~ "add-bookmark\"/>."

#~ msgid "Add Bookmark Window"
#~ msgstr "Okno Přidat záložku"

#~ msgid ""
#~ "<placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the "
#~ "<guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</"
#~ "guibutton> to add the bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to "
#~ "cancel the request."
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/>Zadejte požadovaný název záložky do vstupního textového "
#~ "pole <guilabel>Nadpis</guilabel>. Klepněte na tlačítko <guibutton>Přidat</"
#~ "guibutton>, pokud chcete záložku přidat, nebo na tlačítko "
#~ "<guibutton>Zrušit</guibutton> pro zrušení operace."

#~ msgid "Edit Bookmarks"
#~ msgstr "Úprava záložek"

#~ msgid "To edit your collection of bookmarks:"
#~ msgstr "Správa sbírky vašich záložek:"

#~ msgid ""
#~ "Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit "
#~ "Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Záložky</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Upravit záložky...</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid ""
#~ "Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</"
#~ "keycap></keycombo>"
#~ msgstr ""
#~ "Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</"
#~ "keycap></keycombo>"

#~ msgid ""
#~ "<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"
#~ "edit-bookmarks\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/>Objeví se okno vypadající jako <xref linkend=\"yelp-edit-"
#~ "bookmarks\"/>."

#~ msgid "Edit Bookmarks Window"
#~ msgstr "Okno Záložky"

#~ msgid ""
#~ "<placeholder-1/>You can manage your bookmarks using this window in the "
#~ "following ways:"
#~ msgstr "<placeholder-1/>Záložky lze z tohoto okna spravovat těmito způsoby:"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Otevřít"

#~ msgid "Use this button to open the selected bookmark in a new window."
#~ msgstr ""
#~ "Toto tlačítko použijte, pokud chcete zvolenou záložku otevřít v novém "
#~ "okně."

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Přejmenovat"

#~ msgid "Use this button to rename the title of your bookmark."
#~ msgstr "Toto tlačítko slouží ke změně nadpisu zvolené záložky."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstranit"

#~ msgid "Use this button to delete the bookmark from your collection."
#~ msgstr "Tímto tlačítkem odstraníte zvolenou záložku ze seznamu."

#~ msgid ""
#~ "<placeholder-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the "
#~ "<guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit Bookmarks "
#~ "Window</interface>."
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/>Až budete hotovi s úpravami záložek, klepněte na tlačítko "
#~ "<guibutton>Zavřít</guibutton>, čímž zavřete okno <interface>Záložky</"
#~ "interface>."

#~ msgid "Get Help"
#~ msgstr "Nápověda"

#~ msgid ""
#~ "To get help using <application>Yelp Help Browser</application> (and see "
#~ "this document):"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete zobrazit nápovědu k <application>Prohlížeči nápovědy Yelp</"
#~ "application> (a zobrazit tento dokument):"

#~ msgid ""
#~ "Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>"
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Nápověda</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Obsah</guimenuitem></menuchoice>"

#~ msgid "Advanced Features"
#~ msgstr "Pokročilé funkce"

#~ msgid "Opening Specific Documents"
#~ msgstr "Otevření konkrétního dokumentu"

#~ msgid "Opening Documents from the File Manager"
#~ msgstr "Otevírání dokumentů ze správce souborů"

#~ msgid ""
#~ "To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the "
#~ "document in <application>Nautilus</application> File Manager, or drag the "
#~ "icon from <application>Nautilus</application> to the <application>Yelp</"
#~ "application> document pane or launcher."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete otevřít nějaký dokument, například soubor ve formátu XML, ze "
#~ "správce souborů, otevřete daný soubor ve správci souborů "
#~ "<application>Nautilus</application> nebo jej přetáhněte z aplikace "
#~ "<application>Nautilus</application> do prostoru pro zobrazení v "
#~ "prohlížeči <application>Yelp</application> nebo na jeho spouštěč."

#~ msgid "Using the Command Line to Open Documents"
#~ msgstr "Použití příkazové řádky pro otevření dokumentů"

#~ msgid ""
#~ "Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There "
#~ "are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. "
#~ "These include:"
#~ msgstr ""
#~ "Prohlížeč nápovědy Yelp umožňuje otevírání dokumentů z příkazové řádky. "
#~ "Existuje několik URI (Uniform Resource Identifiers), které lze použít, "
#~ "včetně:"

#~ msgid "file:"
#~ msgstr "file:"

#~ msgid "Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:"
#~ msgstr ""
#~ "Tuto adresu URI použijte, pokud chcete přistupovat k pomocí nástroje Yelp "
#~ "k souboru. Příklad:"

#~ msgid "yelp file:///usr/share/gnome/help/gcalctool/C/gcalctool.xml"
#~ msgstr "yelp file:///usr/share/gnome/help/gcalctool/C/gcalctool.xml"

#~ msgid "<option>ghelp:</option> or <option>gnome-help:</option>"
#~ msgstr "<option>ghelp:</option> nebo <option>gnome-help:</option>"

#~ msgid ""
#~ "Use this URI when you want to access GNOME help documents, which are "
#~ "typically written in DocBook format."
#~ msgstr ""
#~ "Tuto adresu URI použijte při přístupu k nápovědě GNOME, který je obvykle "
#~ "napsána ve formátu DocBook."

#~ msgid "yelp ghelp:gcalctool"
#~ msgstr "yelp ghelp:gcalctool"

#~ msgid ""
#~ "If you want to open the help document at a particular section, append a "
#~ "question mark to the end of the URI, followed by the section id."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete otevřít soubor na konkrétní kapitole, přidejte otazník na "
#~ "konec URI následovaný ID řetězcem dané sekce."

#~ msgid "yelp ghelp:user-guide?yelp-advanced-cmdline"
#~ msgstr "yelp ghelp:user-guide?yelp-advanced-cmdline"

#~ msgid "man:"
#~ msgstr "man:"

#~ msgid ""
#~ "Use this URI when you want to access a particular man page. You can "
#~ "append the section of the man page you would like to view if there are "
#~ "multiple man pages with the same name. The section number should be "
#~ "enclosed in parenthesis and therefore it may be necessary to escape the "
#~ "argument so that the shell does not interpret the parenthesis."
#~ msgstr ""
#~ "Tuto adresu URI použijte pro přístup k manuálovým stránkám. Za název "
#~ "manuálové stránky můžete zapsat číslo konkrétní požadované sekce, pokud "
#~ "jich existuje více. Číslo by mělo být uzavřeno v závorkách a proto bude "
#~ "možná nutné příkaz uvést mezi jednoduchými uvozovkami, aby shell "
#~ "neinterpretoval závorky."

#~ msgid "yelp man:gcalctool"
#~ msgstr "yelp man:gcalctool"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "nebo"

#~ msgid "yelp 'man:intro(1)'"
#~ msgstr "yelp 'man:intro(1)'"

#~ msgid "yelp 'man:intro(2)'"
#~ msgstr "yelp 'man:intro(2)'"

#~ msgid "info:"
#~ msgstr "info:"

#~ msgid "Use this URI when you want to access a particular GNU info page."
#~ msgstr "Tuto adresu URI použijte pro přístup k Info stránkám GNU."

#~ msgid "yelp info:make"
#~ msgstr "yelp info:make"

#~ msgid "Refreshing Content on Demand"
#~ msgstr "Aktualizace obsahu na požádání"

#~ msgid ""
#~ "<application>Yelp Help Browser</application> supports the "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut "
#~ "keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This "
#~ "allows developers to view changes to documents as they are made."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> podporuje klávesovou "
#~ "zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, "
#~ "která slouží k aktualizaci souboru DocBook na pozici, kde se nacházíte. "
#~ "To umožňuje vývojářům prohlížet během tvorby změny v dokumentech."

#~ msgid "More Information"
#~ msgstr "Více informací"

#~ msgid ""
#~ "This section details some of the helper applications which "
#~ "<application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources "
#~ "where you can get more information about <application>Yelp Help Browser</"
#~ "application>."
#~ msgstr ""
#~ "Tato kapitola popisuje podrobnosti o pomocných aplikacích, které "
#~ "<application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> používá a slouží jako "
#~ "zdroj informací o tom, kde se dozvíte o <application>Prohlížeči nápovědy "
#~ "Yelp</application> více."

#~ msgid "Scrollkeeper"
#~ msgstr "Scrollkeeper"

#~ msgid ""
#~ "<application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to "
#~ "generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and "
#~ "also keep track of translations for each document."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> používá scrollkeeper "
#~ "pro sestavování obsahu v dokumentech DocBook a HTML a také se stará o "
#~ "evidenci překladů daného dokumentu."

#~ msgid "GNOME Documentation Utilites"
#~ msgstr "Utility pro dokumentaci GNOME"

#~ msgid ""
#~ "The documentation distributed with GNOME uses this set of utilities for a "
#~ "variety of things:"
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentace distribuovaná společně s GNOME používá tyto utility pro různé "
#~ "účely:"

#~ msgid "Ease translation of documents to different languages."
#~ msgstr "Ulehčuje lokalizaci dokumentů do různých jazyků."

#~ msgid ""
#~ "Provide a set of tools to help package and install documentation into the "
#~ "correct location and register the documentation with scrollkeeper."
#~ msgstr ""
#~ "Poskytuje sadu nástrojů, které pomáhají vytváření balíčků a instalaci "
#~ "dokumentace na správné místo v systému. také registruje dokumentaci pro "
#~ "scrollkeeper."

#~ msgid ""
#~ "Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display."
#~ msgstr ""
#~ "Provádí konverzi z formátu DocBook do formátu vhodného pro zobrazení."

#~ msgid ""
#~ "<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on "
#~ "<ulink url=\"ghelp:gnome-doc-xslt\">GNOME XSLT Stylesheets</ulink> to "
#~ "perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url=\"ghelp:gnome-doc-make"
#~ "\">GNOME Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by "
#~ "application authors to install and register documentation within the help "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "<placeholder-1/><application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> "
#~ "spoléhá na <ulink url=\"ghelp:gnome-doc-xslt\">GNOME XSLT Stylesheets</"
#~ "ulink> v konverzi z formátu DocBook do formátu HTML. <ulink url=\"ghelp:"
#~ "gnome-doc-make\">GNOME Documentation Build Utilities</ulink> jsou "
#~ "nástroje, které používají autoři aplikací k instalaci a registraci "
#~ "dokumentace do systému nápověd."

#~ msgid ""
#~ "For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, "
#~ "please visit the Documentation Project homepage, <ulink url=\"http://live."
#~ "gnome.org/Yelp\">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, or subscribe to the "
#~ "mailing list, <ulink type=\"http\" url=\"http://mail.gnome.org/mailman/"
#~ "listinfo/gnome-doc-devel-list\">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Další informace o <application>Prohlížeči nápovědy Yelp</application> "
#~ "získáte, pokud navštívíte domácí stránku Dokumentačního projektu GNOME, "
#~ "<ulink url=\"http://live.gnome.org/Yelp\">http://live.gnome.org/Yelp</"
#~ "ulink>, nebo se přihlásíte k odběru zpráv z poštovní konference <ulink "
#~ "type=\"http\" url=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-"
#~ "devel-list\">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>."

#~ msgid "Joining the GNOME Documentation Project"
#~ msgstr "Připojení k dokumentačnímu projektu GNOME"

#~ msgid ""
#~ "If you are interesting in helping produce and update documentation for "
#~ "the GNOME project, please visit the Documentation Project homepage: "
#~ "<ulink url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">http://live."
#~ "gnome.org/DocumentationProject</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud máte zájem podílet se na vytváření a aktualizaci dokumentace "
#~ "projektu GNOME, navštivte domácí stránku Dokumentačního projektu: <ulink "
#~ "url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">http://live.gnome.org/"
#~ "DocumentationProject</ulink>"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/lockscreen_icon.png'; "
#~ "md5=a5937cc295f73c51d54a0761ae924000"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/lockscreen_icon.png'; "
#~ "md5=a5937cc295f73c51d54a0761ae924000"

#~ msgid "Needs better intro"
#~ msgstr "Potřebuje lepší úvod"

#~ msgid "This chapter needs work"
#~ msgstr "Tato kapitola potřebuje upravit"

#~ msgid ""
#~ "This chapter provides the information you need to log in to and shut down "
#~ "GNOME, and to start, manage, and end a desktop session."
#~ msgstr ""
#~ "Tato kapitola popisuje informace o přihlášení a odhlášení z GNOME a o "
#~ "spouštění, správě a ukončování sezení pracovní plochy."

#~ msgid "sessions"
#~ msgstr "sezení"

#~ msgid ""
#~ "A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using "
#~ "GNOME, between logging in and logging out. During a session, you use your "
#~ "applications, print, browse the web, and so on."
#~ msgstr ""
#~ "<firstterm>Sezení</firstterm> je časový úsek, který trávíte používáním "
#~ "GNOME, mezi přihlášením a odhlášením. Během sezení používáte aplikace, "
#~ "tisknete, prohlížíte WWW a podobně."

#~ msgid ""
#~ "Logging in to GNOME begins your session. The login screen is your gateway "
#~ "to the GNOME Desktop: it is where you enter your username and password "
#~ "and select options such as the language you want GNOME to use for your "
#~ "session."
#~ msgstr ""
#~ "Přihlášením do GNOME se spustí vaše sezení. Přihlašovací obrazovka je "
#~ "brána k pracovní ploše GNOME: je to místo, kam zadáváte své uživatelské "
#~ "jméno a heslo a kde můžete předvolit jazyk, který bude použit pro vaše "
#~ "sezení v GNOME."

#~ msgid ""
#~ "Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the "
#~ "state of your session and restore it next time you use GNOME: see <xref "
#~ "linkend=\"gosstartsession-2\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Obvykle je sezení ukončeno, když se odhlásíte, ale můžete také zvolit, že "
#~ "se aktuální stav sezení uloží a při příštím přihlášení do GNOME se zas "
#~ "obnoví: viz <xref linkend=\"prefs-sessions\"/>."

#~ msgid "Logging in to GNOME"
#~ msgstr "Přihlášení do GNOME"

#~ msgid "logging in"
#~ msgstr "přihlášení"

#~ msgid "start session"
#~ msgstr "spuštění sezení"

#~ msgid "To log in to a session, perform the following steps:"
#~ msgstr "Pokud se chcete přihlásit, proveďte následující kroky:"

#~ msgid ""
#~ "On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. "
#~ "Choose the GNOME Desktop from the list of available desktop environments. "
#~ "Most users will not need to perform this step, as GNOME is usually the "
#~ "default desktop environment already."
#~ msgstr ""
#~ "Na přihlašovací obrazovce klepněte na ikonu <guilabel>Sezení</guilabel> a "
#~ "z nabízených prostředí zvolte Pracovní prostředí GNOME. Většina uživatelů "
#~ "nebude nucena tento krok udělat, protože je GNOME je již většinou "
#~ "výchozím pracovním prostředím."

#~ msgid ""
#~ "Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the "
#~ "login screen, then press <keycap>Return</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Zadejte své uživatelské jméno do políčka <guilabel>Uživatelské jméno</"
#~ "guilabel> na přihlašovací obrazovce a stiskněte <keycap>Enter</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the "
#~ "login screen, then press <keycap>Return</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Zadejte své heslo do políčka <guilabel>Heslo</guilabel> na přihlašovací "
#~ "obrazovce a stiskněte <keycap>Enter</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "When you log in successfully, GNOME will take a short amount of time to "
#~ "start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin "
#~ "using your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud přihlášení proběhne úspěšně, bude GNOME potřebovat chvilku na "
#~ "nastartování. Až celé prostředí GNOME nastartuje, uvidíte před sebou "
#~ "pracovní plochu a můžete začít používat počítač."

#~ msgid ""
#~ "The first time you log in, the session manager starts a new session. If "
#~ "you have logged in before and saved the settings for the previous session "
#~ "when you logged out, then the session manager restores your previous "
#~ "session."
#~ msgstr ""
#~ "Při prvním přihlášení vytvoří správce sezení nové sezení. Pokud jste se "
#~ "přihlásili již v minulosti a uložili si dané sezení při odhlášení, "
#~ "správce sezení jej obnoví."

#~ msgid ""
#~ "If you want to shut down or restart the system before you log in, click "
#~ "on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is "
#~ "displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete systém restartovat nebo vypnout ještě před přihlášením, "
#~ "klepněte na ikonu <guilabel>Systém</guilabel> na přihlašovací obrazovce. "
#~ "V zobrazeném okně pak vyberte akci, kterou chcete provést a klepněte na "
#~ "<guibutton>Budiž</guibutton>."

#~ msgid "Using a Different Language"
#~ msgstr "Používání různých jazyků"

#, fuzzy
#~ msgid "different language, logging in"
#~ msgstr "jiný jazyk, přihlášení"

#, fuzzy
#~ msgid "to session in different language"
#~ msgstr "sezení v jiném jazyce"

#~ msgid ""
#~ "To log in to a session in a different language, perform the following "
#~ "actions."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud se chcete přihlásit a při sezení použít jiný než obvyklý jazyk, "
#~ "proveďte následující."

#~ msgid ""
#~ "On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. "
#~ "Choose the language you require from the list of available languages."
#~ msgstr ""
#~ "Na přihlašovací obrazovce klepněte na ikonu <guilabel>Jazyk</guilabel> a "
#~ "ze seznamu nabízených jazyků zvolte jeden, který chcete použít."

#~ msgid ""
#~ "When you log in to a session in a different language, you are changing "
#~ "the language for the user interface but are not changing the keyboard "
#~ "layout. To choose a different keyboard layout, use the <ulink type=\"help"
#~ "\" url=\"ghelp:gswitchit\"><application>Keyboard Indicator</application></"
#~ "ulink> applet."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud se přihlásíte do sezení s jiným jazykem, změní se pouze lokalizace "
#~ "aplikací, nikoliv klávesnice. Pokud chcete vybrat jinou klávesnici, "
#~ "použijte applet <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gswitchit"
#~ "\"><application>Indikátor klávesnice</application></ulink>."

# I thin it should be like "...the option to change language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon."
#~ msgid ""
#~ "Your system distributor or vendor may have altered the login screen so "
#~ "that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, "
#~ "the option to shut down the computer may be found by clicking the "
#~ "<guilabel>Other</guilabel> icon."
#~ msgstr ""
#~ "Tvůrce vaší distribuce nebo dodavatel systému mohli pozměnit přihlašovací "
#~ "obrazovku tak, že nadále neobsahuje ikonu <guilabel>Jazyk</guilabel>. V "
#~ "takovém případě se možnost vypnout počítač nachází pod ikonou "
#~ "<guilabel>Ostatní</guilabel>."

#~ msgid "Locking Your Screen"
#~ msgstr "Uzamčení obrazovky"

#~ msgid "Lock screen icon."
#~ msgstr "Ikona uzamčení obrazovky."

#~ msgid "locking screen"
#~ msgstr "zamykání obrazovky"

#~ msgid "Lock button"
#~ msgstr "Tlačítko Uzamknout"

#~ msgid ""
#~ "Locking your screen prevents access to your applications and information, "
#~ "allowing you to leave your computer unattended. While your screen is "
#~ "locked, the <link linkend=\"prefs-screensaver\">screensaver</link> runs."
#~ msgstr ""
#~ "Uzamčení obrazovky vám umožňuje vzdálit se od počítače a zároveň zamezit "
#~ "přístupu ostatních k aplikacím a informacím. Když je obrazovka uzamčena, "
#~ "běží <link linkend=\"prefs-screensaver\">šetřič obrazovky</link>."

#~ msgid "To lock the screen, perform one of the following actions:"
#~ msgstr "Pokud chcete obrazovku zamknout, proveďte následující:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Systém</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Uzamknout obrazovku</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, "
#~ "click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud je na panelu přítomno tlačítko <guibutton>Uzamknout obrazovku</"
#~ "guibutton>, klepněte na něj."

#~ msgid ""
#~ "The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the "
#~ "panels by default. To add it, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Tlačítko <guibutton>Uzamknout obrazovku</guibutton> na panelu ve výchozím "
#~ "nastavení není. Jak jej přidat popisuje <xref linkend=\"panels-addobject"
#~ "\"/>."

#~ msgid ""
#~ "To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your "
#~ "password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete obrazovku opět odemknout, pohněte myší nebo stiskněte "
#~ "libovolnou klávesu, zadejte do okna uzamčení obrazovky heslo a stiskněte "
#~ "<keycap>Enter</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "If another user wants to use the computer while it is locked, they can "
#~ "move the mouse or press a key and then click <guibutton>Switch User</"
#~ "guibutton>. The login screen will be displayed and they can log in using "
#~ "their user account. They will not be able to access any of your "
#~ "applications or information. When they log out, the screen will be locked "
#~ "again and you can access your session by unlocking the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud cche počítač použít někdo jiný během doby, kdy je vaše obrazovka "
#~ "uzamčena, stačí, když pohne myší nebo stiskne libovolnou klávesu a pak "
#~ "klepne na tlačítko <guibutton>Přepnout uživatele</guibutton>. Objeví se "
#~ "obrazovka s přihlášením prostřednictvím které se uživatelé mohou normálně "
#~ "přihlásit ke svým účtům. Nebudou mít možnost přistupovat k vašim "
#~ "aplikacím nebo datům. Po jejich odhlášení dojde opět k uzamčení obrazovky "
#~ "a odemčením můžete pokračovat v práci se svým sezením."

#~ msgid ""
#~ "You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the "
#~ "mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</"
#~ "guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</"
#~ "guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their "
#~ "screen."
#~ msgstr ""
#~ "Uživateli, který uzamkl obrazovku, můžete zanechat vzkaz. Pohněte myší "
#~ "nebo stiskněte libovolnou klávesu a pak klepněte na tlačítko "
#~ "<guibutton>Zanechat zprávu</guibutton>. Napište do políčka svoji zprávu a "
#~ "klepněte na <guibutton>Uložit</guibutton>. Až uživatel odemkne svoji "
#~ "obrazovku, bude mu zpráva zobrazena."

#~ msgid "Setting Programs to Start Automatically When You Log In"
#~ msgstr "Nastavení programů, aby se spouštěli při přihlášení"

#~ msgid "preference tools"
#~ msgstr "nástroje nastavení"

#~ msgid "Sessions"
#~ msgstr "Sezení"

#, fuzzy
#~ msgid "startup"
#~ msgstr "spouštění při přihlášení"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Sessions</application> preference tool allows you to "
#~ "define which programs are started automatically when you log in. It has "
#~ "two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the "
#~ "<guilabel>Options</guilabel> tab."
#~ msgstr ""
#~ "Nástroj nastavení <application>Sezení</application> vám umožňuje vybrat "
#~ "programy, které chcete spustit automaticky při svém přihlášení. Obsahuje "
#~ "dvě karty, <guilabel>Programy při přihlášení</guilabel> a "
#~ "<guilabel>Možnosti</guilabel>."

#~ msgid "Startup Programs Tab"
#~ msgstr "Karta Programy při přihlášení"

#~ msgid ""
#~ "You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup "
#~ "programs."
#~ msgstr ""
#~ "Kartu Programy při přihlášení lze použít k přidání, úpravám a odebírání "
#~ "programů, které se spustí při přihlášení."

#~ msgid ""
#~ "A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a "
#~ "short description of each program, along with a checkbox which denotes "
#~ "whether the startup program is enabled or not. Programs which are not "
#~ "enabled will not be started automatically when you log in."
#~ msgstr ""
#~ "Na této kartě je seznam programů, každý s krátkým popisem, u nichž jsou "
#~ "umístěna odpovídající zaškrtávací pole. Ta slouží k nastavení, zda je "
#~ "program povolen či nikoliv. Pokud není program povolen, nebude spouštěn "
#~ "při přihlášení."

#~ msgid "Enabling/Disabling Startup Programs"
#~ msgstr "Povolování a zakazování programů při přihlášení"

#~ msgid ""
#~ "To enable a program to start up automatically, check the checkbox "
#~ "corresponding to that program."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete povolit automatické spuštění nějakého programu, zaškrtněte "
#~ "odpovídající zaškrtávající pole."

#~ msgid ""
#~ "To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud nechcete nějaký program spouštět automaticky, odškrtněte pole."

#~ msgid "Adding A New Startup Program"
#~ msgstr "Přidání nového programu při přihlášení"

#~ msgid "To add a new startup program, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete přidat další program spouštěný při přihlášení, proveďte "
#~ "následující kroky:"

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add "
#~ "Startup Program</application> dialog box."
#~ msgstr ""
#~ "Klepněte na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton> a otevře se okno "
#~ "<application>Přidat program při přihlášení</application>."

#~ msgid ""
#~ "Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new "
#~ "startup program."
#~ msgstr ""
#~ "Textové pole <guilabel>Název</guilabel> použijte pro zadání názvu nového "
#~ "programu."

#~ msgid ""
#~ "Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command "
#~ "which will invoke the application. For example, the command "
#~ "<userinput>gedit</userinput> will start the <application>Gedit Text "
#~ "Editor</application>. If you do not know the exact command, click "
#~ "<guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command."
#~ msgstr ""
#~ "Textové pole <guilabel>Příkaz</guilabel> umožňuje zadat příkaz, kterým "
#~ "spustíte aplikaci. Například příkaz <userinput>gedit</userinput> spustí "
#~ "<application>Textový editor Gedit</application>. Pokud nevíte přesné "
#~ "znění příkazu, klepněte na tlačítko <guibutton>Procházet</guibutton>, "
#~ "pomocí kterého vyberete cestu k příkazu."

#~ msgid ""
#~ "Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</"
#~ "guilabel> text box. You will see this as the description of the program "
#~ "in the list of startup programs."
#~ msgstr ""
#~ "Do textového políčka <guilabel>Komentář</guilabel> zadejte popis "
#~ "aplikace. Ten pak uvidíte jako popis v seznamu Programy při přihlášení."

#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the "
#~ "list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state."
#~ msgstr ""
#~ "Klepněte na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton>. Aplikace bude přidána "
#~ "jako povolená (se zaškrtnutým políčkem) do seznamu Programy při "
#~ "přihlášení."

#~ msgid "Removing A Startup Program"
#~ msgstr "Odstranění programy při přihlášení"

#~ msgid ""
#~ "To remove a startup program, select it from the list of startup programs "
#~ "and click <guibutton>Remove</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete nějaký program ze seznamu Programy při přihlášení odstranit "
#~ "vyberte jej a klepněte na tlačítko <guibutton>Odstranit</guibutton>."

#~ msgid "Editing A Startup Program"
#~ msgstr "Úpravy programu při přihlášení"

#~ msgid ""
#~ "To edit an existing startup program, select it from the list of startup "
#~ "programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear "
#~ "which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="
#~ "\"gosstartsession-212\"/> for more information on the options available "
#~ "in this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete upravit již existující záznam v seznamu Programy při "
#~ "přihlášení zvolte příslušnou položku a klepněte na tlačítko "
#~ "<guibutton>Upravit</guibutton>. Zobrazí se okno umožňující upravit "
#~ "vlastnosti programu. Více informací o možnostech nastavení v tomto okně "
#~ "popisuje <xref linkend=\"gosstartsession-212\"/>."

#~ msgid "Session Options Tab"
#~ msgstr "Karta Možnosti"

#~ msgid ""
#~ "When you have finished using your computer, you can choose to do one of "
#~ "the following:"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud jste hotovi se svojí prací na počítači, můžete provést libovolnopu "
#~ "následující akci:"

#~ msgid ""
#~ "Log out, leaving the computer ready for another user to begin working "
#~ "with it. To log out of GNOME, choose <menuchoice><guimenu>System</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></"
#~ "guimenuitem></menuchoice> ."
#~ msgstr ""
#~ "Odhlásit se a opustit počítač připravený pro přihlášení jiného uživatele, "
#~ "který chce začít pracovat. Pokud se chcete odhlásit z GNOME, zvolte "
#~ "<menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Odhlásit uživatele "
#~ "<replaceable>uživatel</replaceable></guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on "
#~ "the dialog that appears."
#~ msgstr ""
#~ "Vypnout počítač a napájení. Pokud chcete počítač vypnout, zvolte "
#~ "<menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Vypnout</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> a v okně, které se objeví, klepněte na tlačítko "
#~ "<guibutton>Vypnout</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/four_hide_button.png'; "
#~ "md5=932231a03b23ecdb2563af3460091151"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/four_hide_button.png'; "
#~ "md5=932231a03b23ecdb2563af3460091151"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; "
#~ "md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; "
#~ "md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/sample_applet.png'; md5=d61c0b0d5b4a5758c5c8ec210c1682e1"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/sample_applet.png'; md5=d61c0b0d5b4a5758c5c8ec210c1682e1"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/searchtool_button.png'; "
#~ "md5=e6210d7a387eccba73a76c215f078611"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/searchtool_button.png'; "
#~ "md5=e6210d7a387eccba73a76c215f078611"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/show_desktop_button.png'; "
#~ "md5=c228bbe71372d2a5afb76c3c7943e739"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/show_desktop_button.png'; "
#~ "md5=c228bbe71372d2a5afb76c3c7943e739"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/open_drawer.png'; md5=ce13f1ec9eaed826ef4e113de0cd5d9c"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/open_drawer.png'; md5=ce13f1ec9eaed826ef4e113de0cd5d9c"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/openwindows_menu.png'; "
#~ "md5=5de74eda192636868298a97043530d75"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/openwindows_menu.png'; "
#~ "md5=5de74eda192636868298a97043530d75"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/notification_area_icon.png'; "
#~ "md5=973b76c720b51d9495208ab2d62ecdec"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/notification_area_icon.png'; "
#~ "md5=973b76c720b51d9495208ab2d62ecdec"

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/menu_bar_applet.png'; "
#~ "md5=dd0eee59732d5d03d0f90299ef9fa1bd"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/menu_bar_applet.png'; "
#~ "md5=dd0eee59732d5d03d0f90299ef9fa1bd"

#~ msgid ""
#~ "A panel is an area in the GNOME Desktop where you have access to certain "
#~ "actions and information, no matter what the state of your application "
#~ "windows. For example, in the default GNOME panels, you can launch "
#~ "applications, see the date and time, control the system sound volume, and "
#~ "more."
#~ msgstr ""
#~ "Panel je prostor pracovní plochy GNOME, prostřednictvím které máte "
#~ "požnost přistupovat k různým akcím a informacím bez ohledu na stav oken "
#~ "aplikací. Například panely GNOME ve výchozím nastavení umožňují spouštět "
#~ "aplikace, zobrazují datum a čas, umožňují ovládat hlasitost zvuku a další."

#~ msgid ""
#~ "You can customize panels to your liking. You can change their behavior "
#~ "and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You "
#~ "can create multiple panels, and choose different properties, objects, and "
#~ "backgrounds for each panel. You can also hide panels."
#~ msgstr ""
#~ "Panely lze libovolně upravovat. Můžete změnit jejich chování a vzhled. "
#~ "Také můžete na panel přidávat a z něj odebírat objekty. Můžete vytvořit "
#~ "panelů několik, každý s jinými vlastnostmi, objekty a pozadím. Panely lze "
#~ "také skrývat."

#~ msgid ""
#~ "By default, the GNOME Desktop contains a panel at the top edge of the "
#~ "screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following "
#~ "sections describe these panels."
#~ msgstr ""
#~ "Ve výchozím nastavení obsahuje pracovní plocha GNOME v horní a dolní "
#~ "části obrazovky. Následující část tyto panely popisuje."

#~ msgid "Top Edge Panel"
#~ msgstr "Horní panel"

#~ msgid "top edge panel"
#~ msgstr "horní panel"

#~ msgid "By default, the top edge panel contains the following objects:"
#~ msgstr "Ve výchozím nastavení panel obsahuje tyto objekty:"

#~ msgid "Your distribution of GNOME may have altered this default setup."
#~ msgstr ""
#~ "Vaše sestavení GNOME může být přednastaveno jiným způsobem, než je "
#~ "výchozí."

#~ msgid ""
#~ "The Menu Bar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, "
#~ "<guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. For more "
#~ "on the menu bar, see <xref linkend=\"menubar\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Lišta nabídky obsahuje položky <guimenu>Aplikace</guimenu>, "
#~ "<guimenu>Místa</guimenu> a <guimenu>Systém</guimenu>. Více o liště "
#~ "nabídky popisuje <xref linkend=\"menubar\"/>."

#~ msgid "A set of application launcher icons"
#~ msgstr "Sadu ikon spouštěčů aplikací"

#~ msgid ""
#~ "The exact number of icons depends on your GNOME distribution, but in "
#~ "general you will find at least a launcher for the <application>Web "
#~ "Browser</application>, an <application>Email client</application> and the "
#~ "<application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to "
#~ "open the corresponding application."
#~ msgstr ""
#~ "Přesný počet závisí na konkrétním vydání GNOME, ale obecně lze mezi nimi "
#~ "nalézt spouštěč <application>prohlížeče WWW</application>, "
#~ "<application>klienta elektronické pošty</application> a "
#~ "<application>prohlížeč nápovědy</application>. Klepnutím na jednu z ikon "
#~ "spustíte příslušnou aplikaci."

#~ msgid "<application>Notification Area</application> applet"
#~ msgstr "Applet <application>Oznamovací oblast</application>"

#~ msgid ""
#~ "Displays icons from other applications that may require your attention, "
#~ "or that you may want to access without switching from your current "
#~ "application window. For more on this, see <xref linkend=\"panels-"
#~ "notification-area\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazuje ikony dalších aplikací, které mohou vyžadovat vaši pozornost "
#~ "nebo ke kterým chcete přistupovat, aniž musíte přepínat z aktuálně "
#~ "používané aplikace. Více informací obsahuje <xref linkend=\"panels-"
#~ "notification-area\"/>."

#~ msgid ""
#~ "Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow "
#~ "bar is visible."
#~ msgstr ""
#~ "Dokud nějaká aplikace do oznamovací oblasti nepřidá ikonu, je zobrazen "
#~ "jen úchyt appletu."

#~ msgid "<application>Clock</application> applet"
#~ msgstr "Applet <application>Hodin</application>"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Clock</application> shows the current time. Click on the "
#~ "time to open a small calendar. You can also view a world map by clicking "
#~ "the <guilabel>Locations</guilabel> expansion label. For more on this, see "
#~ "the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:clock\">Clock Applet Manual</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Hodiny</application> zobrazují aktuální čas. Pokud na čas "
#~ "klepnete, zobrazí se malý kalendář. Pokud rozbalíte nadpis "
#~ "<guilabel>Umístění</guilabel>, zobrazí se mapa světa. Další informace o "
#~ "tomto appletu obsahuje <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:clock\">Příručka "
#~ "appletu Hodin</ulink>."

#~ msgid "<application>Volume Control</application> applet"
#~ msgstr "Applet <application>Ovládání hlasitosti</application>"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Volume Control</application> enables you to control the "
#~ "volume of the speakers on your system. For more on this, see the <ulink "
#~ "type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-volume-control\">Volume Control Manual</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Applet <application>Ovládání hlasitosti</application> vám umožňuje "
#~ "ovládat hlasitost ozvučení systému. Další informace o tomto appletu "
#~ "popisuje <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-volume-control\">Příručka "
#~ "Ovládání hlasitosti</ulink>."

#~ msgid ""
#~ "<indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>window list icon</"
#~ "secondary></indexterm><application>Window Selector</application> icon"
#~ msgstr ""
#~ "<indexterm><primary>horní panel</primary><secondary>ikona seznamu oken</"
#~ "secondary></indexterm> ikona <application>Výběr oken</application>"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Window Selector</application> lists all of your open "
#~ "windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at "
#~ "the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more "
#~ "on this, see <xref linkend=\"windows-focus\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Výběr oken</application> obsahuje seznam všech otevřených "
#~ "oken. Pokud chcete aktivovat nějaké okno, klepněte na ikonu výběru oken "
#~ "zcela vpravo nahoře a zvolte jej. Více informací vysvětluje <xref linkend="
#~ "\"windows-focus\"/>."

#~ msgid "Bottom Edge Panel"
#~ msgstr "Spodní panel"

#~ msgid "bottom edge panel"
#~ msgstr "spodní panel"

#~ msgid "By default, the bottom edge panel contains the following objects:"
#~ msgstr "Ve výchozím nastavneí obsahuje panel následující objekty:"

#~ msgid "default contents"
#~ msgstr "výchozí obsah"

#~ msgid "<guibutton>Show Desktop</guibutton> button"
#~ msgstr "Tlačítko <guibutton>Zobrazit pracovní plochu</guibutton>"

#~ msgid ""
#~ "Click on this button to minimize all open windows and show the desktop. "
#~ "Click it again to restore all of the windows to their previous state."
#~ msgstr ""
#~ "Klepněte na tlačítko a minimalizujete všechna, čímž zobrazíte pracovní "
#~ "plochu. Klepněte na tlačítko znovu a okna se vrátí do původního stavu."

#~ msgid "<application>Window List</application> applet"
#~ msgstr "Applet <application>Seznam oken</application>"

#~ msgid ""
#~ "Displays a button for each window that is open. The <application>Window "
#~ "List</application> enables you to minimize and restore windows. For more "
#~ "on this, see <xref linkend=\"windowlist\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazuje zlačítko pro každé otevřené okno. <application>Seznam oken</"
#~ "application> umožňuje minimalizovat a obnovovat okna. Více informací "
#~ "obsahuje <xref linkend=\"windowlist\"/>."

#~ msgid "<application>Workspace Switcher</application> applet"
#~ msgstr "Applet <application>Přepínač pracovních ploch</application>"

#~ msgid ""
#~ "Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, "
#~ "see <xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Umožňuje vám přepínat mezi pracovními plochami. Více informací o "
#~ "pracovních plochách vysvětluje <xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."

#~ msgid "Managing Panels"
#~ msgstr "Správa panelů"

#~ msgid "managing"
#~ msgstr "správa"

#~ msgid "The following sections describe how to manage your panels."
#~ msgstr "Následující část popisuje, jak můžete spravovat své panely."

#~ msgid ""
#~ "To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel "
#~ "rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are "
#~ "visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of "
#~ "them to select the panel."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete pracovat s panelem, musíte klepnout na volné místo na panelu "
#~ "nikoliv na některý z objektů panelu. Pokud jsou zobrazena ukrývací "
#~ "tlačítka panelu, můžete na ně klepnout pravým nebo prostředním tlačítkem "
#~ "a panel bude vybrán."

#~ msgid "Moving a Panel"
#~ msgstr "Přesun panelu"

#~ msgid "moving"
#~ msgstr "přesun"

#~ msgid ""
#~ "Drag a panel to another side of the screen to move it there. Click on any "
#~ "vacant space on the panel to begin the drag."
#~ msgstr ""
#~ "Přetažením panelu na jinou stranu obrazovky jej přesunete. Klepněte na "
#~ "libovolné volné místo panelu a táhněte."

#~ msgid "modifying properties"
#~ msgstr "úpravy vlastností"

#~ msgid ""
#~ "You can change the properties of each panel, such as the position of the "
#~ "panel, the hide behavior, and the visual appearance."
#~ msgstr ""
#~ "U každého panelu můžete nastavit vlastnosti jako jeho pozici, ukrývání "
#~ "nebo vzhled."

#~ msgid "To modify the properties of an object, perform the following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete upravit vlastnosti objektu, proveďte následující kroky:"

#~ msgid "Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog."
#~ msgstr "Zavřete okno <guilabel>Vlastnosti</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following "
#~ "steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete na panel přidat spouštěč z nabídky, proveďte následující "
#~ "kroky:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample Location"
#~ msgstr "aplikace"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click "
#~ "on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, "
#~ "then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel "
#~ "dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."
#~ msgstr ""
#~ "Na panel můžete přidat tolik tlačítek <guimenu>Hlavní nabídky</guimenu>, "
#~ "kolik chcete. Přidá te jej, pokud pravým tlačítkem klepnete na libovolné "
#~ "volné místo panelu a zvolíte z nabídky <guimenuitem>Přidat na panel</"
#~ "guimenuitem> a pak <guimenu>Hlavní nabídka</guimenu> z okna <link linkend="
#~ "\"panels-addobject\"><guilabel>Přidat na panel</guilabel></link>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on "
#~ "any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, "
#~ "then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel "
#~ "dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."
#~ msgstr ""
#~ "Na panel můžete přidat tolik tlačítek <guimenu>Hlavní nabídky</guimenu>, "
#~ "kolik chcete. Přidá te jej, pokud pravým tlačítkem klepnete na libovolné "
#~ "volné místo panelu a zvolíte z nabídky <guimenuitem>Přidat na panel</"
#~ "guimenuitem> a pak <guimenu>Hlavní nabídka</guimenu> z okna <link linkend="
#~ "\"panels-addobject\"><guilabel>Přidat na panel</guilabel></link>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run "
#~ "Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application "
#~ "by choosing it from a list."
#~ msgstr ""
#~ "V okně <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel> klepněte na tlačítko "
#~ "<guibutton>Spustit</guibutton>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any "
#~ "vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then "
#~ "choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel "
#~ "dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."
#~ msgstr ""
#~ "Na panel můžete přidat tolik tlačítek <guimenu>Hlavní nabídky</guimenu>, "
#~ "kolik chcete. Přidá te jej, pokud pravým tlačítkem klepnete na libovolné "
#~ "volné místo panelu a zvolíte z nabídky <guimenuitem>Přidat na panel</"
#~ "guimenuitem> a pak <guimenu>Hlavní nabídka</guimenu> z okna <link linkend="
#~ "\"panels-addobject\"><guilabel>Přidat na panel</guilabel></link>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To open the <application>Run Application</application> dialog, click on "
#~ "the <guibutton>Run</guibutton> button."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud je na panelu přítomno tlačítko <guibutton>Uzamknout obrazovku</"
#~ "guibutton>, klepněte na něj."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, "
#~ "see <xref linkend=\"gospanel-23\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazí okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel>. Více viz <xref "
#~ "linkend=\"tools-run-app\"/>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on "
#~ "any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, "
#~ "then choose <application>Search for Files</application> from the Add to "
#~ "Panel dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."
#~ msgstr ""
#~ "Na panel můžete přidat tolik tlačítek <guimenu>Hlavní nabídky</guimenu>, "
#~ "kolik chcete. Přidá te jej, pokud pravým tlačítkem klepnete na libovolné "
#~ "volné místo panelu a zvolíte z nabídky <guimenuitem>Přidat na panel</"
#~ "guimenuitem> a pak <guimenu>Hlavní nabídka</guimenu> z okna <link linkend="
#~ "\"panels-addobject\"><guilabel>Přidat na panel</guilabel></link>."

#~ msgid "Minimize Windows"
#~ msgstr "Minimalizace oken"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-"
#~ "click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</"
#~ "guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the "
#~ "Add to Panel dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on "
#~ "this."
#~ msgstr ""
#~ "Na panel můžete přidat tolik tlačítek <guimenu>Hlavní nabídky</guimenu>, "
#~ "kolik chcete. Přidá te jej, pokud pravým tlačítkem klepnete na libovolné "
#~ "volné místo panelu a zvolíte z nabídky <guimenuitem>Přidat na panel</"
#~ "guimenuitem> a pak <guimenu>Hlavní nabídka</guimenu> z okna <link linkend="
#~ "\"panels-addobject\"><guilabel>Přidat na panel</guilabel></link>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To add a <guimenu>Menu Bar</guimenu> to a panel, right-click on any "
#~ "vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then "
#~ "choose <application>Menu Bar</application> from the Add to Panel dialog. "
#~ "See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."
#~ msgstr ""
#~ "Na panel můžete přidat tolik tlačítek <guimenu>Hlavní nabídky</guimenu>, "
#~ "kolik chcete. Přidá te jej, pokud pravým tlačítkem klepnete na libovolné "
#~ "volné místo panelu a zvolíte z nabídky <guimenuitem>Přidat na panel</"
#~ "guimenuitem> a pak <guimenu>Hlavní nabídka</guimenu> z okna <link linkend="
#~ "\"panels-addobject\"><guilabel>Přidat na panel</guilabel></link>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click on any "
#~ "vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then "
#~ "choose <application>Main Menu</application> from the Add to Panel dialog. "
#~ "See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."
#~ msgstr ""
#~ "Na panel můžete přidat tolik tlačítek <guimenu>Hlavní nabídky</guimenu>, "
#~ "kolik chcete. Přidá te jej, pokud pravým tlačítkem klepnete na libovolné "
#~ "volné místo panelu a zvolíte z nabídky <guimenuitem>Přidat na panel</"
#~ "guimenuitem> a pak <guimenu>Hlavní nabídka</guimenu> z okna <link linkend="
#~ "\"panels-addobject\"><guilabel>Přidat na panel</guilabel></link>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, "
#~ "then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add "
#~ "this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete <application>Oznamovací oblast</application> přidat na "
#~ "panel, klepněte pravým tlačítkem na jakoukoliv volnou plochu panelu a "
#~ "zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Přidat na panel</"
#~ "guimenu><guisubmenu>Nástroje</guisubmenu><guimenuitem>Oznamovací oblast</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In the <application>Add to Panel</application> dialog, select "
#~ "<guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click "
#~ "<guibutton>Close</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud je na panelu přítomno tlačítko <guibutton>Uzamknout obrazovku</"
#~ "guibutton>, klepněte na něj."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer "
#~ "Properties</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "V okně <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel> klepněte na tlačítko "
#~ "<guibutton>Spustit</guibutton>."

#~ msgid "Notification Area Applet"
#~ msgstr "Applet Oznamovací oblast"

#~ msgid "Notification Area applet"
#~ msgstr "Applet Oznamovací oblasti"

#~ msgid "Notification Area icon."
#~ msgstr "Ikona Oznamovací oblasti."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Notification Area</application> applet displays icons "
#~ "from various applications to indicate activity in the application. For "
#~ "example, when you use the <application>CD Player</application> "
#~ "application to play a CD, a CD icon is displayed in the "
#~ "<application>Notification Area</application> applet. The graphic above "
#~ "illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</"
#~ "application> applet."
#~ msgstr ""
#~ "Applet <application>Oznamovací oblast</application> zobrazuje ikony "
#~ "různých aplikací s indikací stavu aplikace. Například když "
#~ "<application>Přehrávač CD</application> přehrává hudební CD, v appletu "
#~ "<application>Oznamovací oblasti</application> je ikona CD. Obrázek výše "
#~ "ukazuje ikonu CD v <application>Oznamovací oblasti</application>."

#~ msgid ""
#~ "The <application>Menu Bar</application> contains the "
#~ "<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and "
#~ "<guimenu>System</guimenu> menus. You can access almost all of the "
#~ "standard applications, commands, and configuration options from the "
#~ "<application>Menu Bar</application>. For more on using the Menu Bar, see "
#~ "<xref linkend=\"menubar\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "<guimenu>Hlavní nabídka</guimenu> poskytuje přístup k položkám nabídky "
#~ "<guimenu>Aplikace</guimenu> a mnoha položkám nabídky <guimenu>Systém</"
#~ "guimenu>. Z <guimenu>Hlavní nabídky</guimenu> je dostupná většina běžných "
#~ "aplikací, příkazů a voleb nastavení."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To change the background of a window, pane, or panel, perform the "
#~ "following steps:"
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete spustit příkaz z příkazové řádky, proveďte následující:"

#~ msgid ""
#~ "Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</"
#~ "guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file "
#~ "manager opens the CD/DVD Creator folder."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenuitem>Příslušenství</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>Sejmout snímek obrazovky</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#, fuzzy
#~ msgid "Media Preferences"
#~ msgstr "Nastavení předvoleb"

#~ msgid "Custom Shortcuts"
#~ msgstr "Vlastní klávesové zkratky"

#, fuzzy
#~ msgid "<guilabel>Multimedia</guilabel> (Multimedia Player)"
#~ msgstr "Zobrazí se okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel>."

#, fuzzy
#~ msgid "<guilabel>System</guilabel> (Terminal)"
#~ msgstr "Nabídka <guimenu>Systém</guimenu>"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to run the command in a terminal window. Select this "
#~ "option for an application that does not create a window in which to run."
#~ msgstr ""
#~ "Volbu <guilabel>Spustit v terminálu</guilabel>zaškrtněte, pokud chcete "
#~ "příkaz spustit v okně terminálu. Tato volba se hodí pro aplikace a "
#~ "příkazy, které pro svůj běh nevytvářejí okno."

#~ msgid "Appearance Preferences"
#~ msgstr "Nastavení motivu"

#~ msgid "Desktop Background,"
#~ msgstr "Pozadí pracovní plochy"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Barvy"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikony"

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A "
#~ "<guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "V okně <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel> klepněte na tlačítko "
#~ "<guibutton>Spustit</guibutton>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize "
#~ "Theme</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "V okně <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel> klepněte na tlačítko "
#~ "<guibutton>Spustit</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on "
#~ "the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</"
#~ "guilabel> dialog is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Tlačítko <application>Spustit aplikaci</application> můžete přidat na "
#~ "panel, viz <xref linkend=\"panels-addobject\"/>. Pokud na něj klepnete, "
#~ "otevře se okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog "
#~ "is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "V okně <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel> klepněte na tlačítko "
#~ "<guibutton>Spustit</guibutton>."

#~ msgid "Desktop Background"
#~ msgstr "Pozadí pracovní plochy"

#, fuzzy
#~ msgid "Interface Preferences"
#~ msgstr "Nastavení předvoleb"

#~ msgid "Editable menu shortcut keys"
#~ msgstr "Upravitelné klávesové zkratky nabídky"

#, fuzzy
#~ msgid "<guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window."
#~ msgstr "Zobrazí se okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel>."

#, fuzzy
#~ msgid "<guilabel>None</guilabel>: Do nothing."
#~ msgstr "Nabídka <guimenu>Systém</guimenu>"

#~ msgid "Separate layout for each window"
#~ msgstr "Vytvoření nového dokumentu nebo okna."

#~ msgid ""
#~ "Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the "
#~ "<guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "V okně <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel> klepněte na tlačítko "
#~ "<guibutton>Spustit</guibutton>."

#~ msgid "Accessibility Preferences"
#~ msgstr "Nastavení předvoleb"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Feedback Preferences"
#~ msgstr "Nastavení předvoleb"

#, fuzzy
#~ msgid "Mouse Keys Preferences"
#~ msgstr "Nastavení předvoleb"

#, fuzzy
#~ msgid "General Mouse Preferences"
#~ msgstr "Nastavení předvoleb"

#, fuzzy
#~ msgid "Mouse Accessibility Preferences"
#~ msgstr "Nastavení předvoleb"

#, fuzzy
#~ msgid "<guilabel>Motion threshold</guilabel> slider"
#~ msgstr "Zobrazí se okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel>."