1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:uix="http://projectmallard.org/experimental/ui/" type="topic" id="primary-menus" xml:lang="es">
<info>
<link type="guide" xref="patterns#primary"/>
<desc>El menú principal de la aplicación, representado por 3 barras horizontales apiladas</desc>
<credit type="author">
<name>Allan Day</name>
<email>aday@gnome.org</email>
</credit>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
<mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2011 - 2021</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Alex Puchades</mal:name>
<mal:email>alex94puchades@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2015</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Nicolás Satragno</mal:name>
<mal:email>nsatragno@gnome.org</mal:email>
<mal:years>2013</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Benjamín Valero Espinosa</mal:name>
<mal:email>benjavalero@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2011</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Jorge González</mal:name>
<mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
<mal:years>2009</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Rosa Elena Pérez</mal:name>
<mal:email>rozydicemiau@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2014</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Oscar Rafael Arachi</mal:name>
<mal:email>arachi910@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2014 - 2015</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Miguel Ajuech</mal:name>
<mal:email>miguel.ann.28@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2014</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Adrián Pérez Domínguez</mal:name>
<mal:email>adrian@aztli.org</mal:email>
<mal:years>2015</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Celina Osorio Ochoa</mal:name>
<mal:email>chelinoska@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2015</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Dario Amigon Espinoza</mal:name>
<mal:email>daramigon@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2015</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Yenisei Ramírez Pérez</mal:name>
<mal:email>yeniseirape@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2015</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>José Roberto Ramíres Mendoza</mal:name>
<mal:email>aczella@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2015</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Bernardo Sánchez Romero</mal:name>
<mal:email>b.sanchez.rom@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2015</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Emmanuel Márquez Juárez</mal:name>
<mal:email>resident3333@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2015</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>David Romero Serrano</mal:name>
<mal:email>lemi136@hotmail.com</mal:email>
<mal:years>2015</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Omar Garcia Guzman</mal:name>
<mal:email>garciag.omar91@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2015</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Edilberto Huerta Niño</mal:name>
<mal:email>edilberto.huerta0290@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2015</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Menús primarios</title>
<media type="image" mime="image/svg" src="figures/patterns/primary-menu.svg"/>
<p>Los menús principales son un patrón de diseño estándar que se encuentra en la mayoría de las aplicaciones. Están etiquetados con el icono de menú (llamado <code>menu-open</code>) y contienen los elementos de menú de nivel superior para la aplicación. Esto puede incluir elementos estándar como <gui>Preferencias</gui>, <gui>Ayuda</gui> y <gui>Acerca de la aplicación</gui>, así como otros elementos específicos de la aplicación.</p>
<section id="when-to-use">
<title>Cuándo usarlas</title>
<p>La mayoría de las aplicaciones tienen menús primarios, ya que son la ubicación estándar para <gui>Acerca de la aplicación</gui>, que se espera que tenga cada aplicación.</p>
</section>
<section id="guidance">
<title>Dirección</title>
<p>Los menús principales generalmente se colocan en el lado derecho de la barra de cabecera. Sin embargo, hay dos variaciones en esta regla:</p>
<list>
<item><p>Si la aplicación incorpora navegación en la ventana, con una ubicación de nivel superior y subpáginas, el menú principal solo debe colocarse en el nivel superior: las subpáginas pueden incluir un menú secundario <link xref="secondary-menús"> </link>, si se requiere un menú.</p></item>
<item><p>Cuando se usa en combinación con una <link xref="sidebar-lists">lista en la barra lateral</link>, el menú principal debe colocarse encima de la lista de la barra lateral a la derecha. Si se necesita un menú para los elementos que se muestran en el lado del contenido de la ventana, se puede usar un <link xref="secundario-menús">menú secundario</link>.</p></item>
</list>
<p>Otras guías:</p>
<list>
<item><p>Los menús primarios pueden contener elementos tanto para la ventana o vista actual, como para la aplicación en su conjunto. Esto los diferencia de <link xref="secundario-menús">menús secundarios</link>, que solo contienen elementos de menú que se relacionan con una vista o elemento específico.</p></item>
<item><p>Sigua las <link xref="menus">directrices estándar para menús</link> al decidir sobre el contenido y el orden de un menú primario.</p></item>
<item><p>Un menú primario está dentro de una <link xref="popovers">ventana emergente</link>. Como tal, un menú primario puede incluir varios controles, como un grupo de botones.</p></item>
</list>
</section>
<section id="standard-menu-items">
<title>Objetos estándar del menú</title>
<p>Las siguientes opciones son elementos estándar de un menú primario y se deben colocar en un grupo al final el menú:</p>
<table>
<tr>
<td><p><gui>Preferencias</gui></p></td>
<td><p>Abre el diálogo de preferencias de la aplicación, si existe.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><gui>Atajos del teclado</gui></p></td>
<td><p>Abre la ventana de atajos del teclado de la aplicación, si existe.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><gui>Ayuda</gui></p></td>
<td><p>Abre la documentación del usuario de la aplicación en el programa de <app>Ayuda</app>.</p></td>
</tr>
<tr>
<td><p><gui>Acerca de la aplicación</gui></p></td>
<td><p>Abre el cuadro de diálogo sobre la aplicación. Este elemento debe incluir el nombre de la aplicación, como <gui>Acerca de las fotos</gui> o <gui>Acerca de la calculadora</gui>. Cada menú principal debe incluir este elemento.</p></td>
</tr>
</table>
<p>Los menús primarios no deben incluir elementos de menú para cerrar o salir: las ventanas ya se pueden cerrar con el botón Cerrar en la barra de encabezado, y puede ser ambiguo a qué se refiere un elemento de menú de cierre. Los usuarios no diferencian fácilmente entre salir y cerrar, y por lo tanto puede ser engañoso.</p>
</section>
<section id="api-reference">
<title>Referencia de la API</title>
<list>
<item><p><link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkMenuButton.html">GtkMenuButton</link></p></item>
<item><p><link href="https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkPopoverMenu.html">GtkPopoverMenu</link></p></item>
</list>
</section>
</page>
|
