File: gl.po

package info (click to toggle)
gnome-devel-docs 40.3-1
links: PTS, VCS
area: main
in suites: bookworm
size: 79,188 kB
sloc: javascript: 2,514; xml: 2,407; ansic: 2,229; python: 1,854; makefile: 805; sh: 499; cpp: 131
file content (4506 lines) | stat: -rw-r--r-- 171,735 bytes
parent folder | download | duplicates (2)
# Galician translation for gnome-devel-docs.
# Copyright (C) 2011 gnome-devel-docs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-devel-docs package.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2011.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2011.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-devel-docs master\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-18 18:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-27 17:06+0100\n"
"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. (itstool) path: p/link
#: C/cc-by-sa-3-0.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgstr ""
"Este traballo distribúese baixo a licenza Creative Commons Atribución-Compartir Igual 3.0."

#. (itstool) path: license/p
#: C/cc-by-sa-3-0.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Este traballo está baixo a licenza <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/cc-by-sa-3-0.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and "
"distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, "
"without restriction."
msgstr ""
"Como unha excepción especial, os propietarios do copyright danlle permiso para copiar, "
"modificar e distribuír o código de exemplo contido neste documento baixo os termos da súa "
"elección, sen restricións."

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009-2020.\n"
"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2011."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/dev-help-appmenu.page:11 C/dev-help-build.page:11 C/dev-help.page:14
msgid "Radina Matic"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/years
#: C/dev-help-appmenu.page:13 C/dev-help-appmenu.page:18 C/dev-help-build.page:13
#: C/dev-help.page:16 C/dev-help.page:21 C/dev-help-write.page:13
#: C/dev-translate-build.page:13 C/dev-translate.page:14 C/dev-translate-setup.page:13
#: C/dev-translate-tools.page:12 C/overview-io.page:17 C/overview-media.page:12
#: C/overview-net.page:12 C/overview-settings.page:12 C/overview-ui.page:12
#: C/tech-avahi.page:12 C/tech-canberra.page:13 C/tech-champlain.page:12
#: C/tech-folks.page:12 C/tech-gda.page:13 C/tech-geoclue2.page:12
#: C/tech-geocode-glib.page:12 C/tech-gio-network.page:13 C/tech-gio.page:18
#: C/tech-glib.page:12 C/tech-gobject.page:11 C/tech-gsettings.page:13
#: C/tech-network-manager.page:12 C/tech-notify.page:18 C/tech-polkit.page:12
#: C/tech-poppler.page:12 C/tech-soup.page:12 C/tech-spell-checking.page:12
#: C/tech-telepathy.page:18 C/tech-tracker.page:12 C/tech-webkit.page:18
#: C/tour-application.page:13 C/tour-application.page:18 C/tour-events.page:13
#: C/tour-events.page:18 C/tour-get_object.page:13 C/tour-get_object.page:18
#: C/tour-gjs.page:13 C/tour-gjs.page:18 C/tour-glade.page:13 C/tour-glade.page:18
#: C/tour.page:14 C/tour.page:19 C/tour-summary.page:12 C/tour-summary.page:17
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/dev-help-appmenu.page:16 C/dev-help-build.page:16 C/dev-help.page:19
#: C/dev-help-write.page:11 C/dev-translate-build.page:11 C/index.page:36 C/license.page:11
#: C/tour-application.page:11 C/tour-events.page:11 C/tour-get_object.page:11
#: C/tour-gjs.page:11 C/tour-glade.page:11 C/tour.page:12 C/tour-summary.page:10
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: page/title
#: C/dev-help-appmenu.page:25
msgid "Add <gui>Help</gui> to the application menu"
msgstr ""

#. (itstool) path: links/title
#: C/dev-help-appmenu.page:28 C/dev-help-build.page:28 C/dev-help.page:33
#: C/dev-help-write.page:23
msgid "Set up help"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-help-appmenu.page:31
msgid ""
"Most GNOME applications should have an application menu. The <gui style=\"menuitem"
"\">Help</gui> menu item should go above the <gui style=\"menuitem\">About</gui> menu item."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/dev-help-appmenu.page:37
msgid ""
"This example, based on <app href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/cheese/blob/master/src/"
"cheese-main.vala\">Cheese</app>, assumes that your application is written in Vala. It "
"will be slightly different for other programming languages."
msgstr ""

#. (itstool) path: example/p
#: C/dev-help-appmenu.page:43
msgid "Add the <gui style=\"menuitem\">Help</gui> item to the list of actions:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/code
#: C/dev-help-appmenu.page:44
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"   private const GLib.ActionEntry action_entries[] = {\n"
"        <input>{ \"help\", on_help },</input>\n"
"        { \"about\", on_about },\n"
"        { \"quit\", on_quit }\n"
"    };\n"
"\n"
"   add_action_entries (action_entries, my_Gtk_Application);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/p
#: C/dev-help-appmenu.page:54
msgid "Add the <gui style=\"menuitem\">Help</gui> menu item to the application menu:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/code
#: C/dev-help-appmenu.page:57
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  var menu = new GLib.Menu ();\n"
"  var section = new GLib.Menu ();\n"
"\n"
"  <input>var item = new GLib.MenuItem (_(\"_Help\"), \"app.help\");\n"
"  item.set_attribute (\"accel\", \"s\", \"F1\");\n"
"  section.append_item (item);</input>\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/p
#: C/dev-help-appmenu.page:66
msgid ""
"View the help with <app>Yelp</app> when the <gui style=\"menuitem\">Help</gui> menu item "
"is clicked:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/code
#: C/dev-help-appmenu.page:69
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  private void on_help ()\n"
"  {\n"
"    var screen = main_window.get_screen ();\n"
"    try\n"
"    {\n"
"      Gtk.show_uri (screen, <input>\"help:cheese\"</input>, Gtk.get_current_event_time ());\n"
"    }\n"
"    catch (Error err)\n"
"    {\n"
"      message (\"Error opening help: %s\", err.message);\n"
"    }\n"
"  }\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/p
#: C/dev-help-appmenu.page:84
msgid ""
"To link to a section on the <file>index.page</file>, use <code>\"help:"
"<input>applicationname</input>/index#<input>sectionid</input>\"</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/dev-help-build.page:25
msgid "Set up your build system"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-help-build.page:31
msgid "Help is normally installed into the <_:file-1/> directory."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-help-build.page:34
msgid "Add the following lines in the file <file>configure.ac</file>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/dev-help-build.page:36
#, no-wrap
msgid "YELP_HELP_INIT"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/dev-help-build.page:38
#, no-wrap
msgid ""
"AC_CONFIG_FILES([\n"
"help/Makefile\n"
"])"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-help-build.page:42
msgid "Add the following line to the <file>Makefile.am</file>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/dev-help-build.page:43
#, no-wrap
msgid "SUBDIRS = help"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-help-build.page:45
msgid ""
"Add a <file>help/Makefile.am</file>, it should list the help files in your project that "
"you want to install:"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/dev-help-build.page:47
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"@YELP_HELP_RULES@\n"
"\n"
"HELP_ID = <input>applicationname</input>\n"
"\n"
"# Media files\n"
"HELP_MEDIA = \\\n"
"\tfigures/icon.png\n"
"\n"
"# Help pages\n"
"HELP_FILES = \\\n"
"\tindex.page \\\n"
"\tintroduction.page \\\n"
"\tanotherpage.page\n"
"\n"
"# Translated languages, blank if no translations exist\n"
"HELP_LINGUAS = en_GB \n"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/dev-help.page:26
msgid "Application and context sensitive user help and documentation."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/dev-help.page:30
msgid "User help"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-help.page:36
msgid ""
"You may want to add help, such as an introduction to your application or a list of "
"keyboard shortcuts, to your application."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-help.page:39
msgid ""
"Use <app>yelp-tools</app> to build <link href=\"http://www.projectmallard.org/\">Mallard</"
"link> help which can be discrete or integrated with other application help."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-help.page:43
msgid "Mallard is a markup language which is designed for topic-oriented help."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/dev-help-write.page:20
msgid "Write some help"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-help-write.page:26
msgid ""
"Write some <link href=\"http://www.projectmallard.org/\">Mallard</link> pages and add "
"them to <file>help/C/</file>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-help-write.page:29
msgid ""
"Most projects should have an <file>index.page</file> and some content pages, although you "
"may not need an <file>index.page</file> if you are dropping plugin help into another "
"project."
msgstr ""

#. (itstool) path: listing/title
#: C/dev-help-write.page:35
msgid "<file>help/C/index.page</file>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listing/code
#: C/dev-help-write.page:36
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;page xmlns=\"http://projectmallard.org/1.0/\"\n"
"      xmlns:its=\"http://www.w3.org/2005/11/its\"\n"
"      type=\"guide\"\n"
"      id=\"index\"&gt;\n"
"\n"
"  &lt;info&gt;\n"
"    &lt;revision pkgversion=\"3.9\" date=\"2013-06-19\" status=\"stub\"/&gt;\n"
"\n"
"    &lt;include href=\"legal.xml\" xmlns=\"http://www.w3.org/2001/XInclude\"/&gt;\n"
"  &lt;/info&gt;\n"
"\n"
"  &lt;title&gt;\n"
"    &lt;media type=\"image\" mime=\"image/png\" its:translate=\"no\" src=\"figures/icon.png\" /&gt;\n"
"    Application name\n"
"  &lt;/title&gt;\n"
"\n"
"  &lt;section id=\"features\" style=\"2column\"&gt;\n"
"    &lt;title&gt;Features&lt;/title&gt;\n"
"  &lt;/section&gt;\n"
"\n"
"&lt;/page&gt;\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: listing/title
#: C/dev-help-write.page:62
msgid "<file>help/C/introduction.page</file>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listing/code
#: C/dev-help-write.page:63
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"&lt;page xmlns=\"http://projectmallard.org/1.0/\"\n"
"      xmlns:its=\"http://www.w3.org/2005/11/its\"\n"
"      type=\"topic\"\n"
"      id=\"introduction\"&gt;\n"
"\n"
"  &lt;info&gt;\n"
"    &lt;link type=\"guide\" xref=\"index\"/&gt;\n"
"&lt;!--\n"
"    &lt;link type=\"guide\" xref=\"index#features\"/&gt;\n"
"    &lt;link type=\"seealso\" xref=\"anotherpageid\"/&gt;\n"
"--&gt;\n"
"    &lt;revision pkgversion=\"3.9\" date=\"2013-06-19\" status=\"stub\"/&gt;\n"
" \n"
"    &lt;credit type=\"author\"&gt;\n"
"      &lt;name&gt;Your Name&lt;/name&gt;\n"
"      &lt;email its:translate=\"no\"&gt;mail@example.com&lt;/email&gt;\n"
"      &lt;years&gt;2013&lt;/years&gt;\n"
"    &lt;/credit&gt;\n"
" \n"
"    &lt;include href=\"legal.xml\" xmlns=\"http://www.w3.org/2001/XInclude\"/&gt;\n"
"\n"
"    &lt;desc&gt;Welcome to _Application name_&lt;/desc&gt;\n"
"  &lt;/info&gt;\n"
"\n"
"  &lt;title&gt;Introduction&lt;/title&gt;\n"
"\n"
"  &lt;p&gt;This application is awesome!&lt;/p&gt;\n"
"\n"
"&lt;/page&gt;\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/dev-launching-desktop.page:11 C/dev-launching-icons.page:11
#: C/dev-launching-mime.page:10 C/dev-launching-startupnotify.page:11
#: C/dev-launching.page:14 C/dev-thumbnailer.page:13 C/overview-media.page:10
#: C/overview-net.page:10 C/overview-settings.page:10
msgid "David King"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/years
#: C/dev-launching-desktop.page:13 C/dev-launching-icons.page:13
#: C/dev-launching-mime.page:12 C/dev-launching-startupnotify.page:13
#: C/dev-launching.page:16 C/dev-thumbnailer.page:15
msgid "2014"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/dev-launching-desktop.page:20
msgid "Install a desktop file"
msgstr ""

#. (itstool) path: links/title
#: C/dev-launching-desktop.page:23 C/dev-launching-icons.page:23
#: C/dev-launching-mime.page:22 C/dev-launching-startupnotify.page:23
#: C/dev-launching.page:28
msgid "Launch your application"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-launching-desktop.page:26
msgid ""
"Write and install a desktop file so that users can discover and launch your application."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-launching-desktop.page:29
msgid ""
"GNOME uses the <link href=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/"
"index.html\">freedesktop.org Desktop Entry</link> and <link href=\"http://standards."
"freedesktop.org/menu-spec/latest/\">Desktop Menu specifications</link> to describe "
"application launchers. Installing a desktop file is the standard way to register your "
"application with GNOME and other desktops."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-launching-desktop.page:37
msgid ""
"A desktop file lists your application binary, name and type, and can also list an icon, "
"description and several other pieces of information about launching an application."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-launching-desktop.page:41
msgid ""
"For a hypothetical application <app>My Application</app>, a desktop file would look as "
"follows:"
msgstr ""

#. (itstool) path: listing/title
#: C/dev-launching-desktop.page:45 C/dev-launching-mime.page:33
msgid "<file>myapplication.desktop</file>"
msgstr ""

#. (itstool) path: listing/code
#: C/dev-launching-desktop.page:46
#, no-wrap
msgid ""
"[Desktop Entry]\n"
"Name=My Application\n"
"Exec=myapplication\n"
"Type=Application\n"
"Icon=myapplication\n"
"Comment=Do the thing that the application does\n"
"Categories=GTK;GNOME;Utility;"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-launching-desktop.page:56
msgid ""
"The <code>[Desktop Entry]</code> line indicates that this is a desktop file. It is "
"followed by keys, which describe the application launcher. The <code>Name</code> key is "
"the human-readable name of the application, to be shown in the UI. The application binary "
"is listed in the <code>Exec</code> key, either the complete path or a binary that is "
"looked up in the <code>PATH</code>. The last required key is the <code>Type</code>, which "
"for applications is always <code>Application</code>. Alternative types are listed in the "
"desktop entry specification."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-launching-desktop.page:65
msgid ""
"Other fields in the desktop file are optional, but recommended. Applications should "
"install an icon, and list the name of the icon (excluding the extension) in the "
"<code>Icon</code> key. The <code>Comment</code> is a brief description of the "
"application. To help users when browsing applications, the <code>Categories</code> key "
"should be populated with a list of categories, separated by a semicolon, from the Desktop "
"Menu Specification."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-launching-desktop.page:73
msgid ""
"There are several other keys that can be added to desktop files, which are listed and "
"described in the Desktop Entry Specification."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/dev-launching-icons.page:20
msgid "Install an icon"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-launching-icons.page:26
msgid "Install an icon to identify your application."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-launching-icons.page:28
msgid ""
"When listing an icon in a desktop file, the image must be installed in a standard "
"location, given by the <link href=\"http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-"
"theme-spec-latest.html\">freedesktop.org Icon Theme</link> and <link href=\"http://"
"standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/icon-naming-spec-latest.html\">Icon Naming "
"specifications</link>. As a minimum, an application should install a 48×48 pixel icon "
"into <file><var>$prefix</var>/share/icons/hicolor/48x48/apps</file> in PNG format."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-launching-icons.page:37
msgid ""
"To match with other icons, both in GNOME and other platforms, follow the <link href="
"\"http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines\">Tango Icon Theme guidelines</"
"link> when creating icons and application artwork."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/dev-launching-mime.page:19
msgid "Associate MIME types"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-launching-mime.page:25
msgid "Associate files with your application, using MIME types."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-launching-mime.page:27
msgid ""
"If your application opens files of a certain type, such as PNG images, you can add an "
"association with the MIME type of the file. This is added to the desktop file."
msgstr ""

#. (itstool) path: listing/code
#: C/dev-launching-mime.page:34
#, no-wrap
msgid ""
"[Desktop Entry]\n"
"Name=My Application\n"
"Exec=myapplication\n"
"Type=Application\n"
"MimeType=image/png"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-launching-mime.page:42
msgid ""
"For this hypothetical application, <code>image/png</code> is listed as the supported MIME "
"type."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-launching-mime.page:45
msgid ""
"Custom MIME types can be added to the system-wide MIME database, but this is outside the "
"scope of this guide. The <link href=\"http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-"
"spec/latest/\">Shared MIME-Info Database</link> specification for more details."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/dev-launching-startupnotify.page:20
msgid "Startup Notification"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-launching-startupnotify.page:26
msgid "Notify the user when your application has finished starting up."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-launching-startupnotify.page:28
msgid ""
"GNOME implements the <link href=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/"
"latest/index.html\">Startup Notification protocol</link>, to give feedback to the user "
"when application startup finishes."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-launching-startupnotify.page:33
msgid ""
"GTK+ applications automatically support startup notification, and by default notify that "
"application startup is complete when the first window is shown. Your application must "
"declare that it supports startup notification by adding <code>StartupNotify=true</code> "
"to its desktop file."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-launching-startupnotify.page:38
msgid ""
"More complicated startup scenarios, such as showing a splash screen during startup, would "
"need custom handling with <code href=\"https://developer.gnome.org/gdk3/stable/gdk3-"
"General.html#gdk-notify-startup-complete\">gdk_notify_startup_complete()</code>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/dev-launching.page:21
msgid "Showing a launcher and starting your application."
msgstr "A potencia de HTML5 e a web na súa aplicación"

#. (itstool) path: page/title
#: C/dev-launching.page:25
msgid "Application launching"
msgstr "Tecnoloxías da aplicación"

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-launching.page:31
msgid ""
"An icon in the launcher is the standard way to launch your application. Use the "
"freedesktop.org Desktop Entry Specification standard to create a desktop file, giving "
"your application name, icon and a brief description."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/dev-thumbnailer.page:20
msgid "Thumbnails for document-like files."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/dev-thumbnailer.page:24
msgid "File thumbnails"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-thumbnailer.page:26
msgid ""
"If your application handles files which could be printed or could be represented well as "
"a document, adding a thumbnailer makes the files show up in <app>Files</app> with images "
"that correspond to the document."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-thumbnailer.page:30
msgid ""
"The gnome-desktop library defines the interface and associated files that a thumbnailer "
"must implement. The component responsible for calling the thumbnailer is <link href="
"\"https://developer.gnome.org/gnome-desktop3/stable/GnomeDesktopThumbnailFactory.html"
"\">GnomeDesktopThumbnailFactory</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-thumbnailer.page:34
msgid ""
"A common helper for thumbnailers, which handles the command-line parsing and output file "
"generation, is <link href=\"https://github.com/hadess/gnome-thumbnailer-skeleton\">gnome-"
"thumbnailer-skeleton</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/dev-translate-build.page:21
msgid "Set up your build system for translation"
msgstr ""

#. (itstool) path: links/title
#: C/dev-translate-build.page:24 C/dev-translate.page:25 C/dev-translate-setup.page:24
#: C/dev-translate-tools.page:23
msgid "Set up translations"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-translate-build.page:27
msgid "You will need to set up your project and build system to work with translations."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-translate-build.page:30
msgid ""
"Create a <file>po/</file> subdirectory in your project directory and list the files which "
"have translatable strings in <file>po/POTFILES.in</file>. List files <em>without</em> "
"translatable strings in <file>po/POTFILES.skip</file>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-translate-build.page:35
msgid "Add the following lines to your <file>configure.ac</file>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/dev-translate-build.page:36
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"IT_PROG_INTLTOOL([0.50.0])\n"
"AC_SUBST([GETTEXT_PACKAGE], [$PACKAGE_TARNAME])\n"
"AC_DEFINE_UNQUOTED([GETTEXT_PACKAGE], [\"$GETTEXT_PACKAGE\"], [Package name for gettext])"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-translate-build.page:41
msgid "Add the following lines to your <file>Makefile.am</file>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/dev-translate-build.page:42
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"SUBDIRS = po\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/dev-translate-build.page:45
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"AM_CPPFLAGS = -DPACKAGE_LOCALEDIR=\\\"\"$(datadir)/locale\"\\\"\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/dev-translate-build.page:48
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"@INTLTOOL_DESKTOP_RULE@\n"
"desktopdir = $(datadir)/applications\n"
"desktop_in_files = data/<input>applicationname</input>.desktop.in\n"
"desktop_DATA = $(desktop_in_files:.desktop.in=.desktop)\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-translate-build.page:55
msgid ""
"Run <cmd>intltoolize</cmd> to copy the intltool build infrastructure to the build tree "
"before running <cmd>autoreconf</cmd>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-translate-build.page:58
msgid ""
"Now that your build system and your source strings are ready for translation, you need to "
"tell <app>gettext</app> three things:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/dev-translate-build.page:62
msgid "the <em>translation domain</em>, generally the same as the application name"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/dev-translate-build.page:64
msgid "the location where the built translations are installed"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/dev-translate-build.page:65
msgid "the character encoding of the translations, generally UTF-8"
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/dev-translate-build.page:71
msgid ""
"This example assumes that your application is written in C. It will be slightly different "
"for other programming languages."
msgstr ""

#. (itstool) path: example/p
#: C/dev-translate-build.page:75
msgid ""
"Add the following line to the source file which contains your <code>main()</code> "
"function:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/code
#: C/dev-translate-build.page:78
#, no-wrap
msgid "#include \"config.h\""
msgstr ""

#. (itstool) path: example/p
#: C/dev-translate-build.page:80
msgid "Then, add the following lines to your <code>main()</code> function:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/code
#: C/dev-translate-build.page:82
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"bindtextdomain (GETTEXT_PACKAGE, PACKAGE_LOCALEDIR);\n"
"bind_textdomain_codeset (PACKAGE_TARNAME, \"UTF-8\");\n"
"textdomain (GETTEXT_PACKAGE);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-translate-build.page:89
msgid ""
"Run <cmd>make <input>projectname</input>.pot</cmd> in the <file>po</file> directory. This "
"runs <cmd>intltool-extract</cmd> to extract the translatable strings and put them in a po "
"template (POT) file."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/dev-translate.page:12 C/dev-translate-setup.page:11 C/dev-translate-tools.page:10
#: C/overview-io.page:15 C/overview-ui.page:10
msgid "Michael Hill"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/dev-translate.page:19
msgid "Localization for user-visible application content."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/dev-translate.page:22
msgid "Translations"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-translate.page:28
msgid ""
"You can make your application translatable into other languages using <app href=\"http://"
"freedesktop.org/wiki/Software/intltool/\">intltool</app> and <app href=\"http://www.gnu."
"org/software/gettext/manual/gettext.html\">gettext</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-translate.page:33
msgid ""
"<app>gettext</app> is the framework for extracting strings from a source file. "
"<app>intltool</app> extracts translatable strings from other files, such as desktop files "
"and UI files, then merges them back into the XML and desktop files with the strings from "
"the source code."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-translate.page:38
msgid "You should use <code>ngettext</code> for translation of strings with plurals."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-translate.page:41
msgid ""
"For more information about translating GNOME projects, see the GNOME <link href=\"https://"
"wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines\">Translation Project</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/dev-translate-setup.page:21
msgid "Mark strings for translation"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-translate-setup.page:27
msgid ""
"Before the strings from your application can be translated, they need to be extracted "
"from the source code."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-translate-setup.page:30
msgid ""
"Wrap messages or <em>string literals</em> in your code with the '<code>_()</code>' macro."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/dev-translate-setup.page:34
msgid ""
"For C, this macro is defined in the <file>glib/gi18n.h</file> header file, which must be "
"included at the top of your application source."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-translate-setup.page:38
msgid "Your wrapped strings should look like this:"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/dev-translate-setup.page:39
#, no-wrap
msgid "_(\"Press a key to continue\")"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-translate-setup.page:41
msgid ""
"This marks the strings as translatable, and at runtime calls <app>gettext</app> to "
"substitute the translated strings."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/dev-translate-tools.page:20
msgid "Translation tools"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dev-translate-tools.page:26
msgid ""
"At this point the strings are ready for translation, or <em>localization</em>. For "
"projects hosted in the GNOME Git repositories, this task is handled by the GNOME "
"Translation Project. <app href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Gtranslator\">Gtranslator</"
"app> is a GNOME tool for editing <file>.po</file> files. Other online and offline "
"localization tools include <app>Transifex</app>, <app>Virtaal</app>, <app>KBabel</app> or "
"<app>Pootle</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:12 C/tech-atk.page:12 C/tech-cairo.page:11 C/tech-clutter.page:11
#: C/tech-d-bus.page:11 C/tech-eds.page:11 C/tech-gdk.page:11 C/tech-gio.page:11
#: C/tech-gstreamer.page:11 C/tech-gtk.page:11 C/tech-help.page:11 C/tech-notify.page:11
#: C/tech-packagekit.page:10 C/tech-pango.page:11 C/tech-pulseaudio.page:10
#: C/tech-secret.page:11 C/tech-telepathy.page:11 C/tech-webkit.page:11
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:14
msgid "2005-2011"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:17 C/overview-communication.page:10 C/overview-io.page:10 C/tech.page:10
msgid "Phil Bull"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:19 C/overview-communication.page:12 C/overview-io.page:12 C/tech.page:12
msgid "2012"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:22
msgid "Federico Mena-Quintero"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:24
msgid "2012, 2013"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:27
msgid "Germán Póo-Caamaño"
msgstr "Germán Póo-Caamaño"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:29 C/tech-gio.page:13 C/tech-gupnp.page:13 C/tech-notify.page:13
#: C/tech-pulseaudio.page:12 C/tech-secret.page:13 C/tech-webkit.page:13
msgid "2011"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:32
msgid "GNOME Foundation"
msgstr "Fundación GNOME"

#. (itstool) path: credit/page
#: C/index.page:33
msgid "http://foundation.gnome.org/"
msgstr "http://foundation.gnome.org/"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:38
msgid "2013, 2014"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:43
msgid "Guide to the GNOME platform and libraries for developers."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:45
msgctxt "link:trail"
msgid "Platform overview"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:48
msgid "GNOME application development overview"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:50
msgid ""
"Welcome to the GNOME developer overview. GNOME offers a range of tools that can be used "
"in your application."
msgstr ""

#. (itstool) path: links/title
#: C/index.page:56
msgid "Core technologies"
msgstr "Tecnoloxías da aplicación"

#. (itstool) path: links/title
#: C/index.page:60
msgid "Integration guides"
msgstr ""

#. (itstool) path: links/title
#: C/index.page:64
#, fuzzy
#| msgid "Overview of the GNOME Platform"
msgid "Develop for the platform"
msgstr "Resumo da plataforma GNOME"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
#, fuzzy
#| msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International"
msgstr ""
"Este traballo distribúese baixo a licenza Creative Commons Atribución-Compartir Igual 3.0."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
#, fuzzy
#| msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/> license."
msgstr "Este traballo está baixo a licenza <_:link-1/>."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:8
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and "
#| "distribute the example code contained in this document under the terms of your "
#| "choosing, without restriction."
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and "
"distribute the example code contained in this documentation under the terms of your "
"choosing, without restriction."
msgstr ""
"Como unha excepción especial, os propietarios do copyright danlle permiso para copiar, "
"modificar e distribuír o código de exemplo contido neste documento baixo os termos da súa "
"elección, sen restricións."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:17
msgid "Which license should you use for your application?"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:21
msgid "License your application"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:23
msgid ""
"When you write a new application or library, you will need to choose a license so that "
"others know how they can use or reuse your work."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:26
msgid ""
"Libraries which are used in GNOME are usually licensed under the <link href=\"http://www."
"gnu.org/\">GNU</link> <link href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html"
"\">LGPL 2.1+</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:30
msgid ""
"Most newer GNOME applications are licensed under <link href=\"http://www.gnu.org/licenses/"
"gpl-3.0.html\">GPL3+</link>, while some of the older applications are licensed under "
"<link href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html\">GPL2+</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:35
msgid ""
"User help which is written by the GNOME Documentation Team is licensed under <link href="
"\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">CC-by-SA 3.0 Unported</link>. The "
"documentation team tries to use this license consistently as it allows re-use of text "
"from Wikipedia and many other reference sources."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:41
msgid ""
"Translations have the same license as the parent strings. For example, strings from the "
"applications are usually GPL2+ or GPL3+, while user documentation is usually CC-by-SA 3.0."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:45
msgid ""
"GNOME cannot give legal advice on which license you should choose, but you may want to "
"read information that is available from the <link href=\"http://opensource.org/licenses"
"\">Open Source Initiative</link>, the <link href=\"http://www.gnu.org/licenses/license-"
"recommendations.html\">FSF</link> and <link href=\"https://blogs.gnome.org/"
"bolsh/2014/04/17/choosing-a-license/\">Dave Neary's blog post about choosing a license</"
"link>. You may also find the <link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/"
"licensing.html\">GStreamer licensing information</link> of interest, as GStreamer uses "
"plugins."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/overview-communication.page:15
msgctxt "link:trail"
msgid "Communication"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/overview-communication.page:16
msgid "Instant messaging, networking, social media, email, and calendaring support."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/overview-communication.page:19
msgid "Communication and social networking"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-communication.page:23
msgid ""
"<em style=\"strong\">Connect to instant messaging and social networking services</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-communication.page:26
msgid ""
"<em style=\"strong\">Set up multi-protocol connections with web services or other "
"clients</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-communication.page:29
msgid "<em style=\"strong\">Handle mail, online contacts and calendar services</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview-communication.page:33
msgid ""
"Get your users connected and communicating with their friends and contacts through "
"instant messaging, social media, and email. GNOME's extensive communications stack gives "
"you high-level, abstracted access to complicated instant messaging and email protocols. "
"For more specialised communication needs, there's access to the nuts and bolts through "
"lower level APIs too."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/overview-communication.page:35
msgctxt "_"
msgid "external ref='test_comm1.png' md5='47677860b23d89d6f428f1dc454bdb08'"
msgstr "external ref='test_comm1.png' md5='47677860b23d89d6f428f1dc454bdb08'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/overview-communication.page:36
msgid "Empathy instant messaging client"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/overview-communication.page:40 C/overview-io.page:42 C/overview-media.page:44
#: C/overview-net.page:46 C/overview-settings.page:41 C/overview-ui.page:47
msgid "What can you do?"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview-communication.page:42
msgid ""
"For <em style=\"strong\">connecting to instant messaging services</em>, use <em style="
"\"strong\">Telepathy</em>. It provides a powerful framework for interacting with the "
"user's instant messaging contacts, and has support for a wide range of messaging "
"protocols. With Telepathy, all accounts and connections are handled by a D-Bus session "
"service that's deeply integrated into GNOME. Applications can tie into this service to "
"communicate with contacts."
msgstr ""
"Telepathy fornece un marco de traballo potente para interactuar cos contactos de "
"mensaxaría instantánea do usuario. Con Telepathy, todas as contas e conexións son "
"xestionadas por un servizo D-Bus de sesión integrado profundamente no escritorio GNOME. "
"As aplicacións poden unirse a este servizo para comunicarse cos contactos."

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview-communication.page:50
msgid ""
"Create multi-player games or collaborative editors that integrate with the desktop-wide "
"instant messaging services. With the <em style=\"strong\" xref=\"tech-telepathy"
"\">Telepathy Tubes</em> API, you can <em style=\"strong\">tunnel an arbitrary protocol</"
"em> over modern instant messaging protocols like Jabber to create interactive "
"applications."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview-communication.page:56
msgid ""
"Allow users to see other people they can chat with, and find printers, shared files, and "
"shared music collections as soon as they connect to a network. The <em style=\"strong\" "
"xref=\"tech-avahi\">Avahi</em> API provides <em style=\"strong\">service discovery</em> "
"on a local network via the mDNS/DNS-SD protocol suite. It's compatible with similar "
"technology found in MacOS X and Windows."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview-communication.page:61
msgid ""
"Handle users' local and online address books and calendars with <em style=\"strong\" xref="
"\"tech-eds\">Evolution Data Server</em> (EDS). It provides a way of storing account "
"information and interacting with..."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview-communication.page:64
msgid ""
"With <em style=\"strong\" xref=\"tech-folks\">Folks</em>, you will have access to a "
"single API for handling social networking, chat, email, and audio/video communications."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/overview-communication.page:80 C/overview-io.page:66 C/overview-media.page:92
#: C/overview-net.page:76 C/overview-settings.page:63 C/overview-ui.page:90
msgid "Real-world examples"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview-communication.page:87
msgid ""
"You can see lots of real-world applications of the GNOME communications technologies in "
"open source projects, like the examples given below."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-communication.page:90
msgid ""
"<em style=\"strong\">Empathy</em> is an instant messaging app with support for a wide "
"range of messaging services. It uses Telepathy to handle connections, presence, and "
"contact information for all of the protocols that it supports."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-communication.page:91
msgid ""
"(<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Empathy\">Website</link> | <link href=\"https://"
"wiki.gnome.org/Apps/Empathy#Screenshots\">Screenshots</link> | <link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/empathy/\">Empathy source code</link> )"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-communication.page:95
msgid ""
"With Telepathy Tubes support, the <em style=\"strong\">GNOME Games</em> collection was "
"able to add multi-player gaming support through the Jabber protocol."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-communication.page:96
msgid ""
"(<link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/Games\">Website</link> | <link href="
"\"https://wiki.gnome.org/Apps/Chess#Screenshots\">Screenshot</link> | <link href="
"\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/\">GNOME Chess online multiplayer code</"
"link> )"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-communication.page:100
msgid ""
"Avahi support allows users of the <em style=\"strong\">Rhythmbox</em> music player to see "
"shared music collections on their local network, using DAAP."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-communication.page:101
msgid ""
"(<link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Rhythmbox\">Website</link> | <link href="
"\"https://wiki.gnome.org/Apps/Rhythmbox/Screenshots\">Screenshots</link> | <link href="
"\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/tree/master/plugins/daap\">DAAP Code</link> )"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/overview-io.page:22
msgid "Access structured data storage, networking shares, and files."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/overview-io.page:25
msgid "Files &amp; data access"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-io.page:29
msgid "<em style=\"strong\">Asynchronously read and write files and other streams</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-io.page:32
msgid "<em style=\"strong\">Store and retrieve document metadata</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview-io.page:36
msgid ""
"Seamlessly access local and remote files using the core GNOME IO libraries. Make your "
"application responsive by using the extensive support for asynchronous IO operations. "
"Allow users to find files easily be providing metadata to describe documents."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview-io.page:44
msgid ""
"To <em style=\"strong\">asynchronously read and write files and other streams</em>, use "
"<em style=\"strong\" xref=\"tech-gio\">GIO</em>. A high-level VFS (virtual filesystem) "
"API is provided, as well as utilities such as icons and application launching"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview-io.page:49
msgid ""
"Use <em style=\"strong\" xref=\"tech-tracker\">Tracker</em> to <em style=\"strong\">store "
"and retrieve document metadata</em>, as well as <em style=\"strong\">structured data</em> "
"such as contacts."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview-io.page:68
msgid ""
"You can see lots of real-world applications of GNOME IO technologies in open source "
"projects, like the examples given below."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-io.page:72
msgid ""
"<em style=\"strong\">Documents</em> makes it easy to find your files with <em style="
"\"strong\">Tracker</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-io.page:74
msgid ""
"( <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Documents\">Website</link> | <link href="
"\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-documents\">Source code</link> )"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-io.page:77
msgid ""
"<em style=\"strong\">Files</em> leverages <em style=\"strong\">GIO</em> to make it easy "
"to manage both local and remote files."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-io.page:79
msgid ""
"( <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Nautilus\">Website</link> | <link href="
"\"https://wiki.gnome.org/Apps/Nautilus/Screenshots\">Screenshots</link> | <link href="
"\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus\">Source code</link> )"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/overview-media.page:17
msgid ""
"Multi-format audio and video playback and editing, streaming from the web, and webcam "
"support."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: links/title
#: C/overview-media.page:20 C/tech.page:56
#, fuzzy
#| msgid "Graphics and Multimedia"
msgid "Multimedia"
msgstr "Gráficos e multimedia"

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-media.page:24
msgid "<em style=\"strong\">Play and record a multitude of audio and video formats</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-media.page:27
msgid ""
"<em style=\"strong\">Access webcams and other media devices connected to the system</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-media.page:30
msgid "<em style=\"strong\">Share and stream media with remote devices</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview-media.page:34
msgid ""
"Add multimedia to your application so that users can easily play their content. Consume "
"and share content with other devices attached to a system or remotely over the network. "
"The underlying low-level API is available if you need more control."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/overview-media.page:39
msgctxt "_"
msgid "external ref='media/totem-screenshot.png' md5='50a5ee1863edda5f15bc3d6f5c0552cd'"
msgstr "external ref='media/totem-screenshot.png' md5='50a5ee1863edda5f15bc3d6f5c0552cd'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/overview-media.page:40
msgid "Videos"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview-media.page:46
msgid ""
"<em style=\"strong\">Multimedia</em> in GNOME is built on the <em style=\"strong\"><link "
"xref=\"tech-gstreamer\">GStreamer</link></em> framework. With GStreamer, flexible "
"<em>pipelines</em> of media can be created, from simple playback of audio and video to "
"complex non-linear editing."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview-media.page:52
msgid ""
"GStreamer uses <em style=\"strong\"><link xref=\"tech-pulseaudio\">PulseAudio</link></em> "
"when outputting audio, and therefore can target many types of output hardware. PulseAudio "
"also handles dynamic output switching and application-specific volume control."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview-media.page:63
msgid ""
"For <em style=\"strong\">webcams</em>, use <em style=\"strong\">Cheese</em>. It provides "
"a simple interface to webcams connected to the system, and an easy way to add an avatar "
"chooser to your application."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview-media.page:68
msgid ""
"Use <em style=\"strong\">Rygel</em> to <em style=\"strong\">share content over the "
"network</em> to devices such as TVs and games consoles. Rygel uses <em style=\"strong"
"\"><link xref=\"tech-gupnp\">GUPnP</link></em> underneath, which is a low-level API to "
"access content with <em style=\"strong\">UPnP</em> protocols."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview-media.page:74
msgid ""
"For simple <em style=\"strong\">event sounds</em>, such as a shutter sound when taking a "
"photo, use <em style=\"strong\"><link xref=\"tech-canberra\">libcanberra</link></em>, "
"which implements the freedesktop.org sound theme specification."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview-media.page:94
msgid ""
"You can see lots of real-world applications of GNOME multimedia technologies in open "
"source projects, like the examples given below."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-media.page:98
msgid "<em style=\"strong\">Videos</em> is the GNOME multimedia player."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-media.page:99
msgid ""
"( <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Videos\">Website</link> | <link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/totem/blob/master/data/appdata/ss-videos.png\">Screenshot</link> | "
"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/\">Source code</link> )"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-media.page:102
msgid ""
"<em style=\"strong\">PiTiVi</em> is a non-linear video editor, which makes extensive use "
"of GStreamer."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-media.page:104
msgid ""
"( <link href=\"http://www.pitivi.org/\">Website</link> | <link href=\"http://www.pitivi."
"org/?go=tour\">Screenshot</link> | <link href=\"http://www.pitivi.org/?go=download"
"\">Source code</link> )"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/overview-net.page:17
msgid ""
"Client and server HTTP communication, portable socket-based networking IO, and network "
"device management."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/overview-net.page:20
#, fuzzy
#| msgid "Lowlevel network support"
msgid "Low-level networking"
msgstr "Compatibilidade de rede de baixo nivel"

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-net.page:24
msgid "<em style=\"strong\">Create powerful and flexible HTTP servers and clients</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-net.page:27
msgid "<em style=\"strong\">Use portable socket-based APIs in a UI without blocking</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-net.page:30
msgid "<em style=\"strong\">Detect and manage the network connection state</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview-net.page:34
msgid ""
"Take advantage of the portable networking APIs for accessing network services. "
"Asynchronous IO keeps your application UI responsive while IO is in progress. Detect "
"changes in the system networking state, to make your application respond appropriately "
"when there is no Internet access."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview-net.page:48
msgid ""
"To <em style=\"strong\">asynchronously access low-level networking APIs</em>, use <em "
"style=\"strong\" xref=\"tech-gio-network\">GIO networking</em>. Higher-level API is "
"available for <em style=\"strong\">resolving proxies and DNS records</em> as well as "
"using <em style=\"strong\">secure sockets (TLS)</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview-net.page:54
msgid ""
"Simple monitoring of network state is available in GIO, but <em style=\"strong\" xref="
"\"tech-network-manager\">NetworkManager</em> provides <em style=\"strong\">comprehensive "
"support for networking devices</em> and network topologies."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview-net.page:59
msgid ""
"<em style=\"strong\" xref=\"tech-soup\">Libsoup</em> provides a flexible interface for "
"<em style=\"strong\">HTTP servers and clients</em>. Both synchronous and asynchronous "
"APIs are provided."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview-net.page:78
msgid ""
"You can see lots of real-world applications of GNOME networking technologies in open "
"source projects, like the examples given below."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-net.page:82
msgid ""
"<em style=\"strong\">Web</em> is the GNOME browser, which uses libsoup to access HTTP "
"services."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-net.page:84
msgid ""
"( <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Web\">Website</link> | <link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/raw/master/data/screenshot.png\">Screenshot</link> | "
"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/\">Source code</link> )"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-net.page:87
msgid ""
"<em style=\"strong\">GNOME Shell</em> is the user-visible GNOME desktop, which uses "
"NetworkManager for the network status menu, including managing wired, wireless, 3G modem "
"and VPN networking systems."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-net.page:90
msgid ""
"( <link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell\">Website</link> | <link href="
"\"http://www.gnome.org/gnome-3/\">Screenshot</link> | <link href=\"https://gitlab.gnome."
"org/GNOME/gnome-shell/\">Source Code</link> )"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/overview-settings.page:17
msgid "Flexible user configuration system."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/overview-settings.page:20
msgid "Settings management"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-settings.page:24
msgid "<em style=\"strong\">High-level access for application settings</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-settings.page:27
msgid "<em style=\"strong\">Easily bind settings to UI elements</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-settings.page:30
msgid "<em style=\"strong\">Flexible overrides for packagers and system administrators</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview-settings.page:35
msgid ""
"Store user settings and make your application respond to them automatically with "
"GSettings. Easily override settings defaults as a system administrator. Store a wide "
"variety of data, such as integers and arrays of strings, with ease."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview-settings.page:43
msgid ""
"Use the <em style=\"strong\" xref=\"tech-gsettings\">GSettings</em> API of GIO to read "
"and write <em style=\"strong\">application settings</em>. GSettings <em style=\"strong"
"\">transparently uses the platform configuration database</em> so that platform-specific "
"configuration tools can be used. Make <em style=\"strong\">UI controls update according "
"to settings</em> with a single function."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview-settings.page:65
msgid "Nearly all GNOME applications use GSettings."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-settings.page:68
msgid ""
"<em style=\"strong\">Dconf editor</em> is the GUI tool for managing preferences stored in "
"the dconf database with GSettings."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-settings.page:70
msgid ""
"( <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/DconfEditor\">Website</link> | <link href="
"\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/dconf-editor/\">Source code</link> )"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/overview-ui.page:17
msgid "Standard user interface elements, rendering, and animation."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/overview-ui.page:20
msgid "User interface &amp; graphics"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-ui.page:24
msgid ""
"<em style=\"strong\">Use a single toolkit for all the standard widgets in your "
"application</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-ui.page:27
msgid "<em style=\"strong\">Create fast, visually rich graphical interfaces</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-ui.page:30
msgid ""
"<em style=\"strong\">Have high quality, antialiased and resolution-independent graphics</"
"em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-ui.page:33
msgid "<em style=\"strong\">Easily add web functionality to your application</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-ui.page:36
msgid "<em style=\"strong\">Access built-in assistive technologies</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview-ui.page:40
msgid ""
"Use the powerful foundations of the GNOME platform to create consistent and flexible user "
"interfaces. Make your applications available to the widest audience by deploying them to "
"other platforms. Standard UI elements are accessible by default, and it is easy to add "
"accessibility support to any custom UI elements that you create."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview-ui.page:49
msgid ""
"For applications with <em style=\"strong\">standard controls</em> which would be familiar "
"to most users, use <em style=\"strong\"><link xref=\"tech-gtk\">GTK+</link></em>. Every "
"application that is part of GNOME uses GTK+, so use it to be consistent, and to access "
"the many widgets and features such as printing support and CSS theming."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview-ui.page:55
msgid ""
"<em style=\"strong\">Animations, effects and fluid layouts</em> are easy with <em style="
"\"strong\"><link xref=\"tech-clutter\">Clutter</link></em>, and it also supports touch "
"input and gestures."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview-ui.page:60
msgid ""
"<em style=\"strong\">High quality, antialiased and resolution-independent 2D graphics</"
"em> are provided by <em style=\"strong\"><link xref=\"tech-cairo\">Cairo</link></em>. "
"Cairo is used for drawing widgets in GTK+, and can also be used to output to PDF and SVG."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview-ui.page:66
msgid ""
"<em style=\"strong\"><link xref=\"tech-webkit\">WebKitGTK+</link></em> makes it easy to "
"add <em style=\"strong\">web functionality</em> to your application, whether that is "
"rendering an HTML file or having a complete HTML5 UI."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview-ui.page:71
msgid ""
"GTK+, Clutter and WebKitGTK+ have <em style=\"strong\">built-in support for assistive "
"technologies</em> with <em style=\"strong\"><link xref=\"tech-atk\">ATK</link></em>. Use "
"Orca, Caribou OSK, and the GTK+ built-in accessibility tools, or build custom tools on "
"top of ATK."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: C/overview-ui.page:92
msgid ""
"You can see lots of real-world applications of GNOME UI technologies in open source "
"projects, like the examples given below."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-ui.page:96
msgid ""
"<em style=\"strong\">Web</em> is the GNOME browser, which uses GTK+ and WebKitGTK+, and "
"is fully accessible."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-ui.page:98
msgid ""
"( <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Web\">Website</link> | <link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/\">Source code</link> )"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-ui.page:101
msgid ""
"<em style=\"strong\">MonoDevelop</em> is a cross-platform IDE designed for C# and other ."
"NET languages. It works on Linux, Mac OS X and Windows"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-ui.page:104
msgid ""
"( <link href=\"https://www.monodevelop.com/\">Website</link> | <link href=\"https://www."
"monodevelop.com/screenshots/\">Screenshots</link> | <link href=\"https://github.com/mono/"
"monodevelop\">Source code</link> )"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-ui.page:107
msgid ""
"<em style=\"strong\">Videos</em> is the GNOME multimedia player, and uses Clutter to "
"display video content."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview-ui.page:108
msgid ""
"( <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Videos\">Website</link> | <link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/totem/\">Source code</link> )"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/years
#: C/tech-atk.page:14 C/tech-cairo.page:13 C/tech-clutter.page:13 C/tech-d-bus.page:13
#: C/tech-eds.page:13 C/tech-gdk.page:13 C/tech-gstreamer.page:13 C/tech-gtk.page:13
#: C/tech-help.page:13 C/tech-packagekit.page:12 C/tech-pango.page:13
#: C/tech-telepathy.page:13
msgid "2011–2012"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-atk.page:19
#, fuzzy
#| msgid "Support for screen readers and other accessibility tools"
msgid "Accessibility toolkit to implement support for screen readers and other tools"
msgstr "Compatibilidade para lectores de pantalla e outras ferramentas de accesibilidade"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-atk.page:23
msgid "ATK"
msgstr "ATK"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-atk.page:25
msgid ""
"Accessibility is the process of ensuring your application can be used by people with "
"various disabilities. Disabilities come in many forms: visual impairments, movement "
"impairments, hearing impairments, cognitive and language impairments, and seizure "
"disorders. Many people have some sort of disability, and making your application "
"accessible will allow more people to use it effectively, even if they are not disabled."
msgstr ""
"A accesibilidade é o proceso de asegurarse de que a súa aplicación pode ser usada por "
"persoas con algunha ou varias discapacidades. As discapacidades poden ser de moitos "
"tipos: visuais, de coordinación, movementos descoordinados, impedimentos auditivos, "
"impedimentos cognitivos e de idioma e desorde de apoplexías. Moitas persoas teñen algún "
"tipo de discapacidade e facer o seu aplicación accesíbel permitira que máis xente poida "
"usalo de forma efectiva."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-atk.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "GNOME provides support for accessibility devices using the ATK framework. This "
#| "framework defines a set of interfaces to which graphical interface components adhere. "
#| "This allows, for instance, screen readers to read the text of an interface and "
#| "interact with its controls. ATK support is built into GTK+ and the rest of the GNOME "
#| "platform, so any application using GTK+ will have reasonable accessibility support for "
#| "free."
msgid ""
"GNOME provides support for accessibility devices using the ATK framework, which stands "
"for Accessibility Tool Kit. This framework defines a set of interfaces to which graphical "
"interface components adhere. This allows, for instance, screen readers to read the text "
"of an interface and interact with its controls. ATK support is built into GTK+ and the "
"rest of the GNOME platform, so any application using GTK+ will have reasonable "
"accessibility support for free."
msgstr ""
"GNOME fornece compatibilidade para dispositivos de accesibilidade usando o contorno de "
"traballo ATK. Este contorno de traballo define un conxunto de interface gráfico que "
"deberá adherir. Isto permite, por exemplo, aos lectores de pantalla ler o texto dunha "
"interface e interactuar cos seus controles. A compatibilidade de ATK está construída "
"dentro de GTK+ e o resto da plataforma GNOME, de tal forma que calquera aplicación que "
"use GTK+ terá certa compatibilidade razoabel debido a este feito."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-atk.page:40
msgid ""
"ATK solves the problem of plugging many different kinds of widgets (text entries, text "
"areas, buttons, menus) with many different types of accessibility technologies (screen "
"readers, braille displays, sip-and-puff control devices). Instead of writing NxM "
"interfaces, from each widget to each accessibility device, one just has to expose a "
"widget through ATK's interfaces. Accessibility devices will in turn use these interfaces "
"to query accessible widgets. For example, an aural screen reader and a braille display "
"will both use a standard \"get the text contents\" interface in ATK for all widgets with "
"textual information."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-atk.page:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Nonetheless, you should be aware of accessibility issues when when developing your "
#| "applications. Although GTK+ interfaces provide reasonable accessibility by default, "
#| "you can often improve how well your program behaves with accessibility tools by "
#| "providing additional information to ATK. If you develop custom widgets, you should "
#| "ensure that they expose their properties to ATK. You should also avoid using sound, "
#| "graphics, or color as the sole means of conveying information to the user."
msgid ""
"Nonetheless, you should be aware of accessibility issues when when developing your "
"applications. Although GTK+ interfaces provide reasonable accessibility by default, you "
"can often improve how well your program behaves with accessibility tools by providing "
"additional information to ATK. If you develop custom widgets, you should ensure that they "
"expose their properties to ATK. You should also avoid using sound, graphics, or color as "
"the sole means of conveying information to the user; have redundant ways of providing "
"this information instead of relying on the user being able to perceive a particular "
"medium."
msgstr ""
"Porén, debería ser consciente das cuestións de accesibilidade cando desenvolva "
"aplicacións. Aínda que as interfaces GTK+ fornecen unha accesibilidade razoábel de forma "
"predeterminada, a miúdo pode mellorar o comportamento do seu programa coas ferramentas de "
"accesibilidade fornecendo información adicional a ATK. Se desenvolve widgets "
"personalizados, debería asegurarse que expoñen as súas propiedades a ATK. Tamén debería "
"evitar o uso de sons, gráficos e cores como única vía de enviarlle información ao usuario."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-atk.page:60
msgid ""
"The GNOME desktop ships with a number of accessibility tools which enable users with "
"disabilities to take full advantage of their desktop and applications. Applications that "
"fully implement ATK will be able to work with the accessibility tools. These include a "
"screen reader, a screen magnifier, an on-screen keyboard, and <app>Dasher</app>, an "
"innovative predictive text entry tool."
msgstr ""
"O escritorio GNOME posee certo número de ferramentas de accesibilidade que lle permite "
"aos usuarios con discapacidades usar plenamente o escritorio e as súas aplicacións. Os "
"aplicacións que implementan completamente ATK serán capaces de traballar coas ferramentas "
"de accesibilidade. As ferramentas de accesibilidade de GNOME inclúen un lector de "
"pantalla, un magnificador de pantalla, un teclado en pantalla e <app>Dasher</app>, unha "
"innovadora ferramenta de predición de entrada de texto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-atk.page:68
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/\">GNOME Accessibility "
"for Developers</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/\">Accesibilidade de "
"GNOME para os desenvolvedores</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-atk.page:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/\">GTK+ Reference Manual</link>"
msgid "<link href=\"https://developer.gnome.org/atk/stable/\">ATK Reference</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/\">Manual de referencia de GTK+</link>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/tech-avahi.page:10 C/tech-canberra.page:11 C/tech-champlain.page:10
#: C/tech-folks.page:10 C/tech-gda.page:11 C/tech-geoclue2.page:10
#: C/tech-geocode-glib.page:10 C/tech-gio-network.page:11 C/tech-gio.page:16
#: C/tech-glib.page:10 C/tech-gobject.page:9 C/tech-gsettings.page:11
#: C/tech-network-manager.page:10 C/tech-notify.page:16 C/tech-polkit.page:10
#: C/tech-poppler.page:10 C/tech-soup.page:10 C/tech-spell-checking.page:10
#: C/tech-telepathy.page:16 C/tech-tracker.page:10 C/tech-webkit.page:16
msgid "Federico Mena Quintero"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-avahi.page:17
msgid "Zeroconf service discovery on local networks"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-avahi.page:20
msgid "Avahi"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-avahi.page:22
msgid ""
"Avahi implements <link href=\"http://www.zeroconf.org/\">Zeroconf</link> Networking. It "
"allows programs to discover services like printers on local networks without prior "
"configuration. It also allows applications to set up services that are reachable through "
"the local network without configuration; for example, a chat program that \"finds\" other "
"chat users in a LAN without having to set up a central chat server first."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-avahi.page:29
msgid ""
"Avahi is an implementation of the <link href=\"http://www.dns-sd.org/\">DNS Service "
"Discovery</link> and <link href=\"http://www.multicastdns.org/\">Multicast DNS</link> "
"specifications, which are part of <link href=\"http://www.zeroconf.org/\">Zeroconf</link> "
"Networking."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-avahi.page:35
msgid ""
"Various programs in GNOME use Avahi to discover services. Gnome-user-share (a module for "
"the Nautilus file manager) lets users of a local network to share files with each other, "
"and it finds computers that are sharing files via Avahi. Vino, a remote-desktop viewer, "
"uses Avahi to find remote desktop servers. <link xref=\"tech-pulseaudio\">PulseAudio</"
"link>, GNOME's low-level audio API, uses Avahi to make it possible to route sound through "
"local networks."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-avahi.page:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/\">The GStreamer "
#| "documentation page</link>"
msgid ""
"<link href=\"http://avahi.org/wiki/ProgrammingDocs\">Avahi reference documentation</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/\">Páxina de documentación de "
"GStreamer</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-cairo.page:18
msgid "2D, vector-based drawing for high-quality graphics"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-cairo.page:21
msgid "Cairo"
msgstr "Cairo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-cairo.page:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cairo is a 2D graphics library featuring a sophisticated API for drawing vector "
#| "graphics, compositing images, and rendering anti-aliased text. Cairo provides support "
#| "for multiple output devices, including the X Window System, Microsoft Windows, and "
#| "image buffers, allowing you to write platform-independent code to draw graphics on "
#| "different media."
msgid ""
"Cairo is a 2D graphics library featuring a sophisticated API for drawing vector graphics, "
"compositing images, and rendering anti-aliased text. Cairo provides support for multiple "
"output devices, including the X Window System, Microsoft Windows, and image buffers in "
"memory, allowing you to write platform-independent code to draw graphics on different "
"media."
msgstr ""
"Cairo é unha biblioteca gráfica 2D que conta cunha API sofisticada para debuxar gráficos "
"vectoriais, imaxes compostas e renderizar texto con antialias. Cairo fornece "
"compatibilidade para moitos dispositivos de saída, inclúindo o sistema X Windows, "
"Microsoft Windows e búferes de imaxe, permitíndolle escribir código para debuxar gráficos "
"en diferentes medios independentes da plataforma."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-cairo.page:30
msgid ""
"Cairo's drawing model is similar to those provided by PostScript and PDF. The Cairo API "
"provides such drawing operations as stroking and filling cubic Bézier splines, "
"compositing images, and performing affine transformations. These vector operations allow "
"for rich, anti-aliased graphics."
msgstr ""
"O modelo de debuxado de Cairo é similar ao que fornece PostScript e PDF. O API de Cairo "
"fornece operacións de debuxado tales como pincelar e rechear splines cúbicos de Bézier, "
"compo;er imaxes e realizar transformacións afíns. Estas operacións con vectores permiten "
"gráficos ricos con antialias sen ter que usar o caro debuxo baseado en píxeles no código "
"da súa aplicación."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-cairo.page:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cairo's rich drawing model allows for high-quality rendering to multiple media. The "
#| "same API can be used to create stunning on-screen graphics and text, to render images, "
#| "or create crisp output suitable for printing."
msgid ""
"Cairo's rich drawing model allows for high-quality rendering to multiple media. The same "
"API can be used to create on-screen graphics and text, to render images, or create crisp "
"output suitable for printing."
msgstr ""
"O rico modelo de Cairo permite renderizado de alta calidade en múltiples dispositivos. O "
"mesmo API pódese usar para crear impresionantes gráficos e textos na pantalla, para "
"renderizar imaxes e crear saídas modificadas axeitadas para unha impresión."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-cairo.page:41
msgid ""
"You should use Cairo whenever you need to draw graphics in your application beyond the "
"widgets provided by GTK+. Almost all of the drawing inside GTK+ is done using Cairo. "
"Using Cairo for your custom drawing will allow your application to have high-quality, "
"anti-aliased, and resolution-independent graphics."
msgstr ""
"Debería usar Cairo sempre que precise debuxar gráficos na súa aplicación máis aló dos "
"widgets fornecidos por GTK+. Gran parte do debuxado realizado por GTK+ lévase a cabo "
"usando Cairo. Usar Cairo para o seu debuxado personalizado permitiralle ao seu aplicación "
"ter gráficos de alta calidade, con antialias e independentes da resolución."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-cairo.page:48
msgid "<link href=\"http://www.cairographics.org/manual/\">Cairo Manual</link>"
msgstr "<link href=\"http://www.cairographics.org/manual/\">Manual de Cairo</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-cairo.page:49
msgid "<link href=\"http://www.cairographics.org\">The Cairo web site</link>"
msgstr "<link href=\"http://www.cairographics.org\">Sitio web de Cairo</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-canberra.page:18
msgid "Simple audio API for notifications and events"
msgstr "API de audio sinxela para notificacións e eventos"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-canberra.page:21
msgid "Canberra"
msgstr "Canberra"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-canberra.page:23
msgid ""
"Canberra is a simple library for playing audio events and notifications, such as when the "
"user has received a message or an error has occurred. As well as providing a convenient "
"API, Canberra can also work with the accessibility features of the desktop to provide "
"alternate notification for hearing-impaired users."
msgstr ""
"Canberra é unha biblioteca sinxela para reproducir eventos de son e notificacións, como "
"cando o usuario recibe unha mensaxe ou produciuse un erro. Así como tamén fornece unha "
"API conveniente, Canberra tamén pode traballar coas características de accesibilidade do "
"escritorio para fornecer notificacións alternativas para os usuarios con discapacidades "
"auditivas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-canberra.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<link href=\"http://developer.gnome.org/clutter/stable\">Clutter Reference Manual</"
#| "link>"
msgid ""
"<link href=\"https://developer.gnome.org/libcanberra/unstable/\">Canberra Reference</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/clutter/stable\">Manual de rereferencia de "
"Clutter</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-champlain.page:17
msgid "Map rendering"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-champlain.page:20
msgid "Champlain"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-champlain.page:22
msgid ""
"Champlain is a library that provides widgets to render maps. Maps can be obtained from "
"various source, including <link href=\"http://www.openstreetmap.org/\">Open Street Map</"
"link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/tech-champlain.page:27
msgid ""
"libchamplain is named after Samuel de Champlain, famous French navigator, explorer and "
"cartographer. He is the “father of New-France” and founder of Québec City, which was the "
"400th anniversary in 2008, the year this library was created."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-champlain.page:36
#, fuzzy
#| msgid "<link href=\"http://www.pango.org\">The Pango web site</link>"
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/libchamplain\">Champlain home page</link>"
msgstr "<link href=\"http://www.pango.org\">Sitio web de Pango</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-clutter.page:18
msgid "Animations and scene graph"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-clutter.page:21
msgid "Clutter"
msgstr "Clutter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-clutter.page:23
msgid ""
"Clutter is a library for doing animations and using a 2.5-D canvas. You create graphical "
"objects out of images, and you can manipulate them later to move them, rotate them, or "
"give them quasi-3D effects."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-clutter.page:28
msgid ""
"Clutter uses the <link href=\"http://www.khronos.org/opengl/\">OpenGL</link> and <link "
"href=\"http://www.khronos.org/opengles/\">OpenGL|ES</link> industry standard API to "
"access the accelerated graphical hardware on both desktop and mobile environments alike, "
"without exposing the complexities of GPU pipeline programming."
msgstr ""
"Clutter usa os API estándares na industria <link href=\"http://www.khronos.org/opengl/"
"\">OpenGL</link> e <link href=\"http://www.khronos.org/opengles/\">OpenGL|ES</link> para "
"acceder a hardware gráfico acelerado tanto no escritorio como en contornos móbiles, sen "
"expoñer as complexidades da programación pipeline GPU."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-clutter.page:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Clutter does not specify any visual style, and does not provide any pre-defined "
#| "complex user interface control; it lets the developer define what is needed, using a "
#| "flexible scene graph API, with free-form placement of the scene elements (or \"actors"
#| "\") on the main viewport (or \"stage\")."
msgid ""
"Clutter does not specify any visual style, and does not provide any pre-defined complex "
"user interface control; it lets the developer define what is needed, using a flexible "
"scene graph API, with free-form placement of the scene elements (or <em>actors</em>) on "
"the main viewport (or <em>stage</em>)."
msgstr ""
"Clutter non especifica ningún estilo visual e non fornece ningún control de interface de "
"usuario complexo e predefinido. Permítelle ao desenvolvedor definir o que precisa usando "
"unha API de gráficos de escena flexíbel, con libre colocación dos elementos da escena (ou "
"«actores») na xanela principal (ou «escena»)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-clutter.page:39
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Clutter comes with pre-defined actors for displaying solid colors, image data, text "
#| "and custom high-precision 2D drawing using the <link xref=\"cairo\">Cairo</link> API. "
#| "Clutter also provides generic classes for structuring a user interface using both a "
#| "box-packing model like <link xref=\"gtk\">GTK+</link>, and a series of free-form "
#| "\"constraints\"."
msgid ""
"Clutter comes with pre-defined actors for displaying solid colors, image data, text and "
"custom high-precision 2D drawing using the <link xref=\"tech-cairo\">Cairo</link> API. "
"Clutter also provides generic classes for structuring a user interface using both a box-"
"packing model like <link xref=\"tech-gtk\">GTK+</link>, and a series of free-form "
"<em>constraints</em>."
msgstr ""
"Clutter ven con actores predefinidos para mostrar cores sólidas, datos de imaxe, texto e "
"debuxado 2D de alta precisión presonalizado usando a API de <link xref=\"cairo\">Cairo</"
"link>. Clutter tamén fornece clases xenéricas para estructurar unha interface de usuario "
"usando tanto un modelo de empaquetado de caixo como <link xref=\"gtk\">GTK+</link> como "
"unha serie de constantes «de libre disposición»."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-clutter.page:46
msgid ""
"Clutter provides an extensible animation framework and graphical effects. An animation is "
"associated with a timeline and changes one or more properties of one or more actors over "
"time, for example their rotation in a particular dimension, scale, size, opacity, etc."
msgstr ""
"Clutter fornece un marco de traballo de animación e efectos gráficos extensíbel. Unha "
"animación está asociada con unha liña de tempo e cambia nunha ou máis propieaddes de un "
"ou máis actores no tempo, por exemplo a súa rotación nunha dimensión en particular, "
"escala, tamaño, opacidade, etc."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-clutter.page:51
msgid ""
"A number of third-party libraries allow integration with other technologies, such as: "
"Clutter-GTK, for embedding a Clutter stage inside a GTK+ application; Clutter-GStreamer, "
"for embedding GStreamer video and audio pipelines; Clutter-Box2D and Clutter-Bullet, for "
"adding physics interaction in both 2D and 3D environments."
msgstr ""
"Un número de bibliotecas de terceiros permítenlle a integración con outras tecnoloxías, "
"como pode ser: Clutter-GTK, para incrustar unha escena de Clutter dentro de aplicacións "
"GTK+, Clutter-GStreamer, para incrustar tuberías de vídeo e son de GStreamer, Clutter-"
"Box2D e Clutter-Bullet para engadir interación física tanto en contornos 2D como 3D."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-clutter.page:58
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<link href=\"http://docs.clutter-project.org/docs/clutter-cookbook/1.0/\">The Clutter "
#| "Cookbook</link>"
msgid ""
"<link href=\"https://developer.gnome.org/clutter-cookbook/stable/\">The Clutter Cookbook</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://docs.clutter-project.org/docs/clutter-cookbook/1.0/\">Libro de cociña "
"de Clutter</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-clutter.page:59
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/clutter/stable\">Clutter Reference Manual</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/clutter/stable\">Manual de rereferencia de "
"Clutter</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-clutter.page:60
msgid "<link href=\"http://www.clutter-project.org\">The Clutter web site</link>"
msgstr "<link href=\"http://www.clutter-project.org\">Sitio web de Clutter</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-d-bus.page:18
msgid "Inter-process communication bus to provide APIs to other processes"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-d-bus.page:22
msgid "D-Bus"
msgstr "D-Bus"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-d-bus.page:24
msgid ""
"D-Bus is a message bus for sending messages between various applications, the desktop, "
"and low-level components of the system. D-Bus provides a simple API for sending messages "
"to particular services and for broadcasting messages to all interested services. D-Bus "
"enables different types of applications to communicate and integrate with each other and "
"with the desktop, providing better interaction and a richer experience for the user."
msgstr ""
"D-Bus é un bus de mensaxes multiescritorio para enviar eventos entre distintas "
"aplicacións, o escritorio e compoñentes de baixo nivel do sistema. D-Bus fornece unha API "
"sinxela para enviar mensaxes a servicios en particular e para enviar mensaxes de difusión "
"a todos os servicios interesados. D-Bus permite que diferentes tipos de aplicacións se "
"comuniquen e integren entre elas e o escritorio, fornecendo unha mellor interacción e "
"unha experiencia enriquecedora para o usuario."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-d-bus.page:32
msgid ""
"D-Bus provides a session bus and a system bus. The session bus is used by applications in "
"a single user session, allowing them to share data and event notifications and to "
"integrate into the user's desktop. For example, movie players can send a D-Bus message to "
"prevent the screensaver from activating while the user is watching a movie."
msgstr ""
"D-Bus fornece un bus de sesión e un bus de sistema. O bus de sesión úsano as aplicacións "
"nunha sesión dun só usuario, permitíndolles compartir datos e notificacións de eventos e "
"integrándoos co escritorio do usuario. Por exemplo, os reprodutores de filmes poden "
"enviar unha mensaxe por D-Bus para evitar que se active o protector de pantalla cando o "
"usuario está vendo un filme."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-d-bus.page:38
msgid ""
"The system bus is a single message bus which runs independently of any user sessions. It "
"can communicate with applications in any session, enabling those applications to interact "
"with system components without dealing with low-level system details. The system bus is "
"used to provide important functionality that users expect to work on their systems. For "
"example, the system bus is used to monitor when network interfaces go up or down, when "
"external drives get plugged in, and when laptop batteries are low."
msgstr ""
"O bus do sistema é un bus dun só mensaxe que se executa independentemente de calquera "
"sesión de usuario. Pódese comunicar coas aplicacións de calquera sesión, permitindo a "
"ditos aplicacións interactuar cos compoñentes do sistema sen ter que tratar con detalles "
"de baixo nivel do sistema. O bus do sistema úsase para fornecer unha funcionalidade "
"importante que os usuarios agardan que funcione nos seus sistemas. Por exemplo, o bus do "
"sistema úsase para monitorizar cando as interfaces de rede se conectan ou desconectan, "
"cando se conectan unidades externas e cando a batería do sistema está baixa."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-d-bus.page:47
msgid ""
"D-Bus is developed jointly on <link href=\"http://www.freedesktop.org/\">freedesktop.org</"
"link>, so you can use it with different desktop environments and applications. Because D-"
"Bus is a cross-desktop project, you use it to create portable and versatile software that "
"seamlessly integrates with the user's desktop, regardless of which desktop it is."
msgstr ""
"D-Bus é desenvolvido conxuntamente en <link href=\"http://www.freedesktop.org/"
"\">freedesktop.org</link>, de tal forma que pode usalo con diferentes contornos de "
"escritorio e aplicacións. Debido a que D-Bus é un proxecto multiescritorio, pode usalo "
"para crear software portábel e versátil que se integre dun modo transparente co "
"escritorio do usuario, independente de que escritorio sexa."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-d-bus.page:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "GNOME provides full support for D-Bus using the GDBus APIs in <link xref=\"gio\">GIO</"
#| "link>."
msgid ""
"GNOME provides full support for D-Bus using the GDBus APIs in <link xref=\"tech-gio"
"\">GIO</link>."
msgstr ""
"GNOME fornece compatibilidade completa para D-Bus usando as API de GBus e GDBus en <link "
"xref=\"gio\">GIO</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-d-bus.page:58 C/tech-gio-network.page:31
#, fuzzy
#| msgid "<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/\">GIO Reference Manual</link>"
msgid "<link href=\"https://developer.gnome.org/gio/stable/\">GIO Reference Manual</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/\">Manual de referencia de GIO</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-d-bus.page:59
msgid ""
"<link href=\"http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html\">D-Bus Tutorial</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html\">Titorial de D-Bus</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-d-bus.page:60
msgid ""
"<link href=\"http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html\">D-Bus "
"Specification</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html\">Especificación de "
"D-Bus</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-eds.page:18
#, fuzzy
#| msgid "Integration with the desktop-wide address book and calendar"
msgid "Desktop-wide address book for contacts and calendar"
msgstr "Integración coa axenda de enderezos e calendario do escritorio"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-eds.page:21
msgid "Evolution Data Server"
msgstr "Servidor de datos de Evolution"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-eds.page:23
msgid ""
"With Evolution Data Server, GNOME provides a single address book and calendar that all "
"applications can use to store and retrieve information. Using Evolution Data Server means "
"that users no longer have to maintain separate lists of contacts in each application, or "
"manually copy events to their calendar."
msgstr ""
"O servidor de datos de Evolution (Evolution Data Server) fornece unha única axenda de "
"enderezos e un calendario que todos as aplicacións poden usar para almacenar e recuperar "
"información. Usar o servidor de datos de Evolution significa que os usuarios non terán "
"que manter listas de contactos separadas por aplicación ou copiar manualmente "
"acontecementos entre os calendarios."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-eds.page:29
msgid ""
"People use computers increasingly to interact with their friends and colleagues. "
"Applications such as email programs, instant messengers, and telephony and video "
"conferencing applications are used to communicate with others. These applications often "
"provide contact lists to help users. Using Evolution Data Server, applications can store "
"contact information in a single location, allowing all applications to see all the "
"pertinent data about users' contacts."
msgstr ""
"A xente cada vez emprega máis os equipos para interactuar cos amigos e colegas. As "
"aplicacións tales como clientes de correo electrónico, mensaxaría instantánea e "
"videoconferencia úsanse para comunicarse uns con outros. Estes aplicacións a miúdo "
"fornecen listas de contactos para axudar aos usuarios. Ao usar o servidor de datos de "
"Evolution, os aplicacións poden almacenar a información dos contactos nunha única "
"localización, permitindo a todos os aplicacións ver todos os datos pertencentes aos "
"contactos do usuario."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-eds.page:37
msgid ""
"Applications can also use Evolution Data Server to store and retrieve appointments on the "
"user's calendar. For example, the clock on the panel shows a simple calendar when "
"clicked. If the user has any appointments scheduled, they are shown alongside the "
"calendar. This makes it easy to see upcoming appointments without opening a full calendar "
"application."
msgstr ""
"As aplicacións tamén poden usar o servidor de datos de Evolution para almacenar e "
"recuperar citas do calendario de usuario. Por exemplo, o reloxo do panel mostra un "
"calendario sinxelo cando se preme sobre el. Se o usuario ten unha cita planificada "
"mostrarase neste calendario. Isto fai máis sinxelo ver as citas próximas sen ter que "
"abrir un aplicación de calendario completo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-eds.page:44
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/libebook/stable/\">Evolution API Reference: "
"libebook</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/libebook/stable/\">Referencia da API de "
"Evolution: libebook</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-eds.page:45
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/libecal/stable/\">Evolution API Reference: "
"libecal</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/libecal/stable/\">Referencia da API de Evolution: "
"libecal</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-folks.page:17
msgid "Aggregate contacts from multiple local and online sources"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-folks.page:20
msgid "Folks"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-folks.page:22
msgid ""
"Various systems have different representations for user accounts. For example, <link xref="
"\"tech-eds\">Evolution Data Server</link> has the user's list of email contacts. <link "
"xref=\"tech-telepathy\">Telepathy</link> has the user's list of instant-messaging "
"contacts. Various web services have the user's \"friends\". Libfolks takes care of "
"aggregating all these forms of contacts so that you can get all the accounts that belong "
"to one person. This lets software present lists of people in a more useful fashion, "
"instead of showing duplicated people whenever they have more than one account associated "
"to them."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-folks.page:32
msgid ""
"In GNOME, Empathy (the instant messaging client) uses Folks to present a unified view of "
"people (\"Person X has these IM accounts\"), rather than disparate accounts for the same "
"person (\"Person X at AIM, Person X at GTalk, Person X at Yahoo! Messenger\")."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-folks.page:40
#, fuzzy
#| msgid "<link href=\"http://www.pango.org\">The Pango web site</link>"
msgid "<link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/Folks\">Libfolks home page</link>"
msgstr "<link href=\"http://www.pango.org\">Sitio web de Pango</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-gda.page:18
#, fuzzy
#| msgid "Common relational database access"
msgid "Unified access to relational databases"
msgstr "Acceso a bases de datos relacionais comúns"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-gda.page:21
#, fuzzy
#| msgid "GNOME Data Access Manual"
msgid "GNOME Data Access"
msgstr "Manual de acceso a datos de GNOME"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gda.page:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "GDA offers a wrapper around relational databases, allowing you to easily store and "
#| "retrieve data in many different common database systems."
msgid ""
"GNOME Data Access, or GDA for short, offers a wrapper around relational databases, which "
"allows you to easily store and retrieve data in many different common database systems."
msgstr ""
"GDA fornece un envoltorio sobre as bases de datos relacionais, permitíndolle almacenar e "
"recuperar de forma sinxela datos en distintos sistemas de bases de datos comúns."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gda.page:27
msgid ""
"Instead of worrying about the vagaries of different database systems, GDA provides a "
"unified interface to them. GDA supports SQLite, MySQL, PostreSQL, Microsoft Access, "
"Berkeley DB, Oracle, and JDBC."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-gda.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<link href=\"http://developer-next.gnome.org/libgda/stable/\">GNOME Data Access "
#| "Manual</link>"
msgid ""
"<link href=\"https://developer.gnome.org/libgda/stable/\">GNOME Data Access Manual</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer-next.gnome.org/libgda/stable/\">Manual de acceso de datos "
"de GNOME</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-gda.page:34
#, fuzzy
#| msgid "<link href=\"http://www.pango.org\">The Pango web site</link>"
msgid "<link href=\"http://www.gnome-db.org/\">GDA Home Page</link>"
msgstr "<link href=\"http://www.pango.org\">Sitio web de Pango</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-gdk.page:18
msgid "Low-level abstraction for the windowing system"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-gdk.page:21
msgid "GDK"
msgstr "GDK"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gdk.page:23
msgid ""
"GDK is the low-level library used by <link xref=\"tech-gtk\">GTK+</link> to interact with "
"the windowing system for graphics and input devices. Although you will rarely use GDK "
"directly in application code, it contains all the necessary functionality to create low-"
"level windows in the screen and to interact with the user with various input devices. GDK "
"acts as an abstraction over various windowing systems, so that GTK+ can be portable to "
"all of them: the X Window System (X11), Microsoft Windows, Mac OS X Quartz."
msgstr ""
"GTK é a biblioteca de baixo nivel que usa GTK+ para interactuar co sistema para os "
"dispositivos gráficos e de entrada. Aínda que rara vez usará GTK directamente no código "
"da aplicación, contén toda a funcionalidade necesaria para debuxar obxectos e texto na "
"pantalla e interactuar co usuario con varios dispositivos de entrada."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gdk.page:31
msgid ""
"GDK enables you to access events from keyboards, mice, and other input devices. "
"Implementations of widgets in GTK+ use this functionality, and translate the events into "
"higher-level signals that can in turn be used from application code. For example, a "
"<code>GtkButton</code> widget will track <code>GDK_BUTTON_PRESS</code> and "
"<code>GTK_BUTTON_RELEASE</code> events, which come from the mouse, and translate them as "
"appropriate into a <code>GtkButton::clicked</code> signal when the user presses and "
"releases the button in the right location."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gdk.page:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "GDK enables you to access events from keyboards, mice, and other input devices, rather "
#| "than connect to the high-level signals used in GTK+. GDK also provides low-level "
#| "routines to access drag and drop and clipboard data from the system. When implementing "
#| "custom controls, you may need to access these features to implement proper user "
#| "interaction behavior."
msgid ""
"GDK also provides low-level routines to access drag and drop and clipboard data from the "
"system. When implementing custom controls, you may need to access these features to "
"implement proper user interaction behavior."
msgstr ""
"GDK permítelle acceder a eventos de teclado, rato e outros dispositivos de entrada, no "
"lugar de conectarse coas sinais de alto nivel que se usan en GTK+. GTK tamén fornece "
"rutinas de baixo nivel para acceder a datos de arrastrar e soltar e do portapapeis do "
"sistema. Cando implemente controis personalizados, quizais deba acceder a estas "
"características para implementar un comportamento axeitado da interacción co usuario."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gdk.page:45
msgid ""
"GDK provides other functionality which is needed to implement a complete graphical "
"toolkit like GTK+. Since GDK acts as a platform abstraction, allowing GTK+ to run under "
"multiple environments, it provides an API for all of the system functionality needed by "
"GTK+. This includes information about multi-head displays, resolution and color depth, "
"colormaps, and cursors."
msgstr ""
"GDK fornece outra funcionalidade necesaria para implementar un tookit gráfico completo "
"como GTK+. Xa que GDK actúa como unha plataforma de abstracción, permitindo que GTK+ se "
"execute en múltiples contornos, fornece unha API para todas as funcionalidades do sistema "
"que precisa GTK+. Isto inclúe información sobre configuracións multimonitor, resolución e "
"profundidade da cor, mapas de cores e cursores."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gdk.page:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You should use GDK whenever you need low-level access to the underlying windowing "
#| "system, including low-level access to events, windows, and the clipboard. Using GDK "
#| "for these tasks ensures that your code is portable and integrates with the rest of "
#| "your GTK+ code. The simple drawing routines in GDK should generally not be used. "
#| "Instead, you should use the extensive functionality provide by Cairo."
msgid ""
"You should use GDK whenever you need low-level access to the underlying windowing system, "
"including low-level access to events, windows, and the clipboard. Using GDK for these "
"tasks ensures that your code is portable and integrates with the rest of your GTK+ code. "
"The simple drawing routines in GDK should generally not be used; these are a left-over "
"from when GDK simply wrapped the windowing system's drawing primitives. Instead, you "
"should use the extensive functionality provided by <link xref=\"tech-cairo\">Cairo</link> "
"to draw high-quality 2D graphics."
msgstr ""
"Debería usar GDK sempre que precise acceso a baixo nivel para eventos, xanelas e ao "
"portapapeis. Usar GDK para estas tarefas asegura que o seu código é portábel e intégrase "
"co resto do seu código GTK+. Xeralmente non deberían usarse as rutinas de debuxado "
"sinxelo en GDK. No seu lugar, debería usar a extensa funcionalidade que fornece Cairo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-gdk.page:62
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/\">GTK+ Reference Manual</link>"
msgid "<link href=\"https://developer.gnome.org/gdk3/stable/\">GDK Reference Manual</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/\">Manual de referencia de GTK+</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-geoclue2.page:17
msgid "Geolocation - finding the user's geographical location"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-geoclue2.page:20
msgid "Geoclue2"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-geoclue2.page:22
msgid ""
"Geoclue2 provides <em>geolocation</em> services, that is, it lets applications find the "
"user's geographical position. A mapping application could use this to present a \"where "
"am I\" view, for example."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-geoclue2.page:29
msgid ""
"Geoclue2 intends to be able to provide positioning information in several ways: from the "
"GPS in a WWAN modem, from a Wi-Fi access point's data, or from the computer's IP address."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-geoclue2.page:35
msgid ""
"Geoclue2 also intends to provide privacy for users who do not want to reveal their "
"geographical location. Only applications allowed by the user will be able to get "
"geolocation information."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-geocode-glib.page:17
msgid ""
"Geocoding and reverse geocoding - conversion of street addresses to/from geographical "
"coordinates"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-geocode-glib.page:21
msgid "Geocode-glib"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-geocode-glib.page:23
msgid ""
"Geocode-glib provides <em>geocoding</em> and <em>reverse geocoding</em>. Geocoding is the "
"process of translating an address (\"123 High Street, SomeTown, SomeCountry\") to a pair "
"of latitude/longitude values. Reverse geocoding is the opposite process."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-geocode-glib.page:30
msgid ""
"Geocode-glib uses the Yahoo! Place Finder API internally to do its work. In the future it "
"will support the free Nominatim service and OpenStreetMap data."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-geocode-glib.page:37
#, fuzzy
#| msgid "<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/\">GIO Reference Manual</link>"
msgid ""
"<link href=\"https://developer.gnome.org/geocode-glib/unstable/index.html\">Geocode-glib "
"reference documentation</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/\">Manual de referencia de GIO</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-gio-network.page:18
msgid "Networking and sockets API with streams"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-gio-network.page:21
msgid "GIO Networking"
msgstr "Redes GIO"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gio-network.page:23
msgid ""
"GIO Networking is built on top of the stream APIs <link xref=\"tech-gio\">used for files</"
"link>. It provides high-level APIs to communicate over TCP/IP and UNIX domain sockets. "
"You can use the GIO networking APIs to connect to a server, listen for events, and read "
"resources. The asynchronous API means your application doesn't block waiting for a "
"response from the network."
msgstr ""
"Construída sobre as API de fluxo usadas para os ficheiros, GIO fornece varias API de rede "
"de alto nivel para comunicarse sobre TCP/IP e sockets de dominio de UNIX. Tamén pode usar "
"as API de rede de GIO para conectarse a un servidor, escoitar eventos e ler recursos. A "
"API asíncronica significa que na súa aplicación non se bloqueará ao agardar por unha "
"resposta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-gio-network.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<link href=\"http://developer-next.gnome.org/gio/stable/networking.html\">Lowlevel "
#| "network support</link>"
msgid ""
"<link href=\"https://developer.gnome.org/gio/stable/networking.html\">Lowlevel network "
"support</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer-next.gnome.org/gio/stable/networking.html\">Compatibilidade "
"de rede de baixo nivel</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-gio-network.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<link href=\"http://developer-next.gnome.org/gio/stable/highlevel-socket.html"
#| "\">Highlevel network functionality</link>"
msgid ""
"<link href=\"https://developer.gnome.org/gio/stable/highlevel-socket.html\">Highlevel "
"network functionality</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer-next.gnome.org/gio/stable/highlevel-socket.html"
"\">Funcionalidade de rede de alto nivel</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-gio.page:23
#, fuzzy
#| msgid "Asynchronous file and URI handling with access to file and volume info"
msgid "File and URI handling, asynchronous file operations, volume handling"
msgstr "Xestión de ficheiros e URI asíncrona con acceso á información de ficheiros e volume"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-gio.page:27
msgid "GIO Files"
msgstr "Ficheiros GIO"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gio.page:29
msgid ""
"GIO provides APIs for asynchronously reading and writing files and other streams. Files "
"are referenced by URIs (uniform resource locators), and backends can provide access to "
"more than just local files. When running under the GNOME desktop, GIO uses GVFS to allow "
"access to files over SFTP, FTP, WebDAV, SMB, and other popular protocols. This "
"transparent network file access is free to all applications using GIO."
msgstr ""
"GIO fornece varias API para a lectura e escritura asíncrona de ficheiros e outros fluxos. "
"Os ficheiros son referenciados por URIs, e os backends locais poden fornecer acceso a "
"máis ficheiros que os locais. Ao executarse baixo o escritorio GNOME, GIO usa GVfs para "
"permitirlle o acceso a ficheiros sobre SFTP, FTP, WebDAV, SMB e outros protocolos "
"populares. Este acceso a ficheiros de rede transparente é libre para todas as aplicacións "
"que usen GIO."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gio.page:36
msgid ""
"The GIO file APIs were designed to be used in event-driven graphical interfaces. The non-"
"blocking, asynchronous design means your user interface doesn't hang while waiting for a "
"file. There are also synchronous versions of the APIs available, which are sometimes more "
"convenient for worker threads or processes."
msgstr ""
"As API de ficheiro de GIO están deseñadas para ser usadas en interfaces gráficas baseadas "
"en eventos. O deseño non bloqueante e asíncrono significa que a súa interface de usuario "
"non se bloqueará mentres agarda por un ficheiro. Tamén existen versións síncronas das "
"API, que son en ocasións máis convenientes para o traballo de fíos ou procesos."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gio.page:42
msgid ""
"GIO also provides routines for managing drives and volumes, querying file types and "
"icons, and finding applications to open files."
msgstr ""
"GIO tamén fornece rutinas para xestionar unidades e volumes, consulta de tipos de dato e "
"iconas ademais de buscar aplicacións para abrir ficheiros."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-gio.page:46
msgid "<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/\">GIO Reference Manual</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/\">Manual de referencia de GIO</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-glib.page:17
msgid "Data structures and utilities for C programs"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-glib.page:20
msgid "GLib"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-glib.page:22
msgid ""
"GLib is the most fundamental of all the GNOME libraries. It provides simple data "
"structures for C programs (linked lists, binary trees, hash tables) and various utilities "
"such as string manipulation functions."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-glib.page:28
msgid ""
"If you are not writing C programs, you normally don't need to be concerned with GLib. If "
"you are, however, GLib will make your life as a C programmer much easier."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-glib.page:35
#, fuzzy
#| msgid "<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/\">GIO Reference Manual</link>"
msgid "<link href=\"http://developer.gnome.org/glib/stable/\">GLib reference manual</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/\">Manual de referencia de GIO</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-gobject.page:16
msgid "C-based object and type system with signals and slots"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-gobject.page:19
msgid "GObject"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gobject.page:21
msgid ""
"GObject is the part of the <link xref=\"tech-glib\">GLib</link> library that provides an "
"object and type system for C programs. Although C as a language does not provide objects "
"or classes, GObject makes it possible to write object-oriented C programs."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gobject.page:26
msgid ""
"GObject provides a fundamental GType, the base for the whole type system, from which "
"types such as ints and strings are derived. Then, there is GObject itself, the base class "
"for all other classes. Objects can emit <em>signals</em> to notify the caller when "
"something interesting happens. For example, a <code>Button</code> object could emit a "
"<code>clicked</code> signal to indicate that it has been pressed and released."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gobject.page:35
msgid ""
"GObject is <em>introspectable</em>, which means that you can ask the GObject system for "
"the class types that are defined, the methods they support, their signals, etc. GNOME's "
"language bindings are built on top of this introspection information. Instead of writing "
"wrappers by hand to let GNOME APIs be called from other programming languages, language "
"bindings use the introspection information from GObject to auto-generate those wrappers "
"themselves."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gobject.page:45
msgid ""
"You normally don't need to be concerned with GObject itself if you are programming for "
"GNOME with an object-oriented language. However, making yourself familiar with GObject's "
"concepts, such as signals and slots, will make your life easier as a GNOME programmer."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-gobject.page:53
#, fuzzy
#| msgid "<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/\">GIO Reference Manual</link>"
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gobject/stable/\">GObject reference manual</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/\">Manual de referencia de GIO</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-gsettings.page:18
msgid "Configuration storage for application preferences"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-gsettings.page:21
msgid "GSettings"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gsettings.page:23
msgid ""
"GSettings is the part of <link xref=\"tech-glib\">GLib</link> that allows applications to "
"save their configuration settings and user's preferences in a standard way."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gsettings.page:27
msgid ""
"An application that uses GSettings defines a <em>schema</em> of configuration keys. The "
"schema for each key contains the key's name, a human-readable description of what the key "
"is for, a type for the key (string, integer, etc.), and a default value."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gsettings.page:34
msgid ""
"GSettings uses the operating system's storage for configuration data. On GNU systems this "
"is DConf; on Windows it is the Registry, and on Mac OS it is the NextStep property list "
"mechanism."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gsettings.page:40
msgid ""
"GSettings lets you monitor changes in keys' values, so your application can respond "
"dynamically to global changes in configuration. For example, all applications that "
"display clocks can respond to a global setting for 12-hour/24-hour display immediately, "
"without having to restart."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-gsettings.page:48
#, fuzzy
#| msgid "<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/\">GIO Reference Manual</link>"
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/GSettings.html\">GSettings Reference "
"Manual</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/\">Manual de referencia de GIO</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-gstreamer.page:18
#, fuzzy
#| msgid "Playing, creating and manipulating sound, video, and other media"
msgid "Playing, mixing, and manipulating sound and video"
msgstr "Xogar, crear e manipular son, vídeo e outro multimedia"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-gstreamer.page:21
msgid "GStreamer"
msgstr "GStreamer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gstreamer.page:23
msgid ""
"GStreamer is a powerful multimedia library for playing, creating, and manipulating sound, "
"video, and other media. You can use GStreamer to provide sound and video playback, record "
"input from multiple sources, and edit multimedia content. GStreamer supports encoding and "
"decoding numerous formats by default, and support for additional formats can be added "
"with plug-ins."
msgstr ""
"GStreamer é unha biblioteca multimedia moi potente para reproducir, crear e manipular "
"sons, vídeo e outros tipos de media. Pode usar GStreamer para fornecer reprodución de son "
"e vídeo, gravar unha entrada de múltiples fontes e editar contido multimedia. GStreamer é "
"compatíbel de forma predeterminada coa codificación e decodificación de numerosos "
"formatos, ademais pode engadir compatibilidade a máis formatos mediante o seu sistema de "
"engadidos."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gstreamer.page:30
msgid ""
"GStreamer provides a flexible architecture wherein media is processed through a pipeline "
"of elements. Each element may apply filters to the content, such as encoding or decoding, "
"combining multiple sources, or transforming the multimedia content. This architecture "
"allows for an arbitrary arrangement of elements, so that you can accomplish virtually any "
"effect using GStreamer. Furthermore, GStreamer is designed to have low overhead, so it "
"can be used in applications with high demands on latency."
msgstr ""
"GStreamer fornece unha arquitectura flexíbel na que se procesa o contido multimedia a "
"través dunha «pipeline» de elementos. Cada elemento pode aplicar filtros ao contido, "
"tales como codificación e decodificación, combinar múltiples fontes ou transformar o "
"contido multimedia. Esta arquitectura permítese para un grupo arbitrario de elementos, de "
"tal forma que virtualmente pode levar a cabo calquera efecto ao usar GStreamer. Ademais "
"GStreamer está deseñado para non requirir exceso computacional, de tal forma que pode "
"usarse en aplicacións con altas latencias."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gstreamer.page:39
msgid ""
"While GStreamer provides a powerful API for manipulating multimedia, it also provides "
"convenient routines for simple playback. GStreamer can automatically construct a pipeline "
"to read and playback files in any supported format, allowing you to use sound and video "
"in your application easily."
msgstr ""
"Á vez que GStreamer fornece unha potente API para manipular contido multimedia, tamén "
"fornece rutinas convenientes para unha reprodución sinxela. GStreamer pode construír "
"automaticamente un «pipeline» para ler e reproducir ficheiros en calquera dos formatos "
"compatíbeis, permitíndolle usar de forma doada son e vídeo na súa aplicación."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gstreamer.page:45
msgid ""
"The GStreamer architecture allows plugins to add encoders, decoders, and all sorts of "
"content filters. Third-party developers can provide GStreamer plugins which will be "
"automatically available to other applications using GStreamer. Plugins can provide "
"support for other multimedia formats or provide additional functionality and effects."
msgstr ""
"A arquitectura de GStreamer permite que os engadidos engadan codificadores, "
"decodificadores e todo tipo de filtro de contidos. Os desenvolvedores de terceiras partes "
"poden fornecer engadidos para GStreamer para todas as aplicacións que usen GStreamer. Os "
"engadidos poden fornecer compatibilidade para outros formatos multimedia ou fornecer "
"funcionalidades e efectos adicionais."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gstreamer.page:52
msgid ""
"You should use GStreamer whenever you need to read or play multimedia content in your "
"application, or if your application needs to manipulate sound or video. Using GStreamer "
"makes your application development easy, and it provides you well-tested elements for "
"many of your needs."
msgstr ""
"Debería usar GStreamer sempre que precise ler ou reproducir contido multimedia na súa "
"aplicación, ou se o seu aplicación precisa manipular son ou vídeo. Usar GStreamer fará "
"máis sinxelo o desenvolvemento do seu aplicación e fornecerá elementos fiábeis para "
"moitas das súas necesidades."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-gstreamer.page:59
msgid ""
"<link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index."
"html\">The GStreamer Application Development Manual</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index."
"html\">Manual de desenvolvemento de aplicacións GStreamer</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-gstreamer.page:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/"
#| "\">The GStreamer 0.10 Core Reference Manual</link>"
msgid ""
"<link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/"
"\">The GStreamer 1.0 Core Reference Manual</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/"
"\">Manual de referencia de GStreamer 0.10 Core</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-gstreamer.page:61
msgid ""
"<link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/\">The GStreamer "
"documentation page</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/\">Páxina de documentación de "
"GStreamer</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-gstreamer.page:62
msgid "<link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org\">The GStreamer web site</link>"
msgstr "<link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org\">Sitio web de GStreamer</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-gtk.page:18
#, fuzzy
#| msgid "Feature rich toolkit for creating graphical user interfaces"
msgid "Widget toolkit for graphical interfaces"
msgstr ""
"Kit de ferramentas con moitas características para crear interfaces gráficas de usuario"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-gtk.page:21
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gtk.page:23
msgid ""
"GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME. Its name stands "
"for \"GIMP Tool Kit\", as originally it was explicitly written for that image "
"manipulation program, and later extracted from it as a stand-alone library. It provides "
"all the user interface controls, or <em>widgets</em>, used in a common graphical "
"application. Its object-oriented API allows you to construct user interfaces without "
"dealing with the low-level details of drawing and device interaction."
msgstr ""
"GTK+ é a principal biblioteca usada para construír interfaces de usuario en GNOME. "
"Fornece todos os controis de interface de usuario, ou widgets, usados nunha aplicación "
"gráfico común. É unha API moderna, orientada a obxectos que permite construír interfaces "
"de usuario atractivas e sofisticadas sen tratar cos detalles de baixo nivel como o "
"pintado ou a interacción cos dispositivos."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gtk.page:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In addition to basic widgets, such as buttons, check boxes, and text entries, GTK+ "
#| "also provides powerful Model-View-Controller (MVC) APIs for tree views, multi-line "
#| "text fields, and menu and toolbar actions."
msgid ""
"In addition to basic widgets, such as buttons, check boxes, and text entries, GTK+ also "
"provides Model-View-Controller (MVC) APIs for tree views, multi-line text fields, and "
"menu and toolbar actions."
msgstr ""
"Ademais dos widgets básicos, como botóns, caixas de verificación e entradas de texto, GTK"
"+ tamén fornece potentes API Modelo-Vista-Controlador (MVC) para vistas en árbore, campos "
"de texto multiliña e accións de menú e barra de ferramentas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gtk.page:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Widgets in GTK+ are placed on windows using a box-packing model. Programmers specify "
#| "only how to pack widgets together in container boxes, rather than position them "
#| "directly with absolute coordinates. GTK+ ensures that windows are sized correctly to "
#| "fit their contents, and it automatically handles window resizing."
msgid ""
"Widgets in GTK+ are placed on windows using a <em>box-packing model</em>. Programmers "
"specify only how to pack widgets together in container boxes, instead of positioning them "
"directly with absolute coordinates. Thus, GTK+ ensures that windows are sized correctly "
"to fit their contents, and it automatically handles window resizing. For right-to-left "
"languages like Arabic and Hebrew, GTK+ automatically reverses the user interface from "
"left to right so that controls have the expected visual order."
msgstr ""
"Os widgets en GTK+ sitúanse nas xanelas usando un modelo de empaquetado de caixas. Os "
"programadores só especifican como empaquetar os widgets xuntos en caixas contedoras, en "
"lugar da súa posición en coordenadas absolutas. GTK+ asegúrase de que as xanelas se "
"dimensionan correctamente para axustarse ao seu contido e manexa automaticamente as "
"redimensións de xanelas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gtk.page:45
msgid ""
"GTK+ allows you to develop custom widgets for use in applications. Similar to native or "
"stock widgets, these custom widgets can support all the features that GTK+ has: right-to-"
"left language support, accessibility interfaces, keyboard navigation, and automatic "
"sizing."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-gtk.page:51
#, fuzzy
#| msgid "<link href=\"http://gtk.org/\">The GTK+ web site</link>"
msgid "<link href=\"https://www.gtk.org/\">Official web site</link>"
msgstr "<link href=\"http://gtk.org/\">Sitio web de GTK+</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-gtk.page:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<link href=\"http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/image-viewer.c.html"
#| "\">GTK+ demo tutorial</link>"
msgid ""
"<link href=\"https://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/\">Demo tutorial</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/image-viewer.c.html"
"\">Titorial de demostración de GTK+</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-gtk.page:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/\">GTK+ Reference Manual</link>"
msgid "<link href=\"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/\">Reference Manual</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gtk3/stable/\">Manual de referencia de GTK+</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-gtk.page:54
#, fuzzy
#| msgid "<link href=\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/\">ATK Reference</link>"
msgid "<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/\">git repository</link>"
msgstr "<link href=\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/\">Referencia de ATK</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-gtk.page:55
msgid "Mailing lists:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-gtk.page:57
msgid ""
"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtk-app-devel-list\">Writing GTK+ "
"applications</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-gtk.page:58
msgid ""
"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtk-list\">General discussion about "
"GTK+</link>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-gtk.page:59
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<link href=\"http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/\">GNOME "
#| "Accessibility for Developers</link>"
msgid ""
"<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtk-devel-list\">Development of GTK"
"+</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/\">Accesibilidade de "
"GNOME para os desenvolvedores</link>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/tech-gupnp.page:11
msgid "Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-gupnp.page:18
msgid "Wireless, peer-to-peer, plug-and-play RPC"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-gupnp.page:21
msgid "GUPnP"
msgstr "GUPnP"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gupnp.page:23
msgid ""
"Many \"consumer electronics\" devices that can make use of a house's local network "
"support device and service discovery via a protocol called UPnP (Universal Plug and "
"Play). GUPnP lets GNOME applications discover UPnP devices on the network, and publish "
"services themselves."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gupnp.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "GUPnP DLNA: A small utility library that aims to ease the DLNA-related tasks such as "
#| "media profile guessing, transcoding to a given profile, etc."
msgid ""
"DLNA is a set of standards that let devices share multimedia content in standard formats. "
"GUPnP can also perform DLNA-related tasks such as media profile guessing, transcoding to "
"a given profile, etc."
msgstr ""
"GUPnP DLNA: Unha pequena biblioteca de utilidades que lle permite de forma doada levar a "
"cabo tarefas relacionadas con DLNA como descubrir perfiles multimedia, transcoficación "
"dado un perfíl, etc."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-gupnp.page:36
msgid ""
"In GNOME, GUPnP is one of the basic building blocks of home-multimedia software like "
"Rygel, a home media server."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-gupnp.page:42
#, fuzzy
#| msgid "<link href=\"http://www.pango.org\">The Pango web site</link>"
msgid "<link href=\"http://www.gupnp.org\">GUPnP home page</link>"
msgstr "<link href=\"http://www.pango.org\">Sitio web de Pango</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-help.page:18
#, fuzzy
#| msgid "Topic-oriented help system"
msgid "Topic-oriented online help system"
msgstr "Sistema de axuda orientado a temas"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-help.page:21
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-help.page:23
msgid ""
"Users sometimes need a little help, even with the best-designed applications. GNOME "
"provides a built-in topic-oriented help system that uses the <link href=\"http://"
"projectmallard.org/\">Mallard</link> markup language. Pioneered by GNOME developers, "
"Mallard is an agile and dynamic language that helps you write and revise quickly. Its "
"topic-oriented design means your users can find the answers they need without sifting "
"through a manual. With its unique linking and organization system, Mallard is the only "
"language designed to handle plugin and vendor help in one coherent document."
msgstr ""
"Os usuario a miúdo precisa un pouco de axuda, incluso as aplicacións mellor deseñados. "
"GNOME fornece un sistema de axuda orientada a temas usando o idioma de marcado <link href="
"\"http://projectmallard.org/\">Mallard</link>. Impulsado polos desenvolvedores de GNOME, "
"Mallard é un idioma áxil e dinámico que lle axuda a escribir e revisar de forma rápida. O "
"seu deseño orientado a temas significa que os seus usuarios poderán atopar as respostas "
"que precisan sen ter que navegar por todo un manual. Co seu sistema de ligado único e "
"organización, Mallard é un idioma deseñado para xestionar engadidos e axuda de "
"fabricantes nun documento coherente."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-help.page:33
msgid ""
"When you do need linear manuals, GNOME also supports the industry-standard <link href="
"\"http://docbook.org/\">DocBook</link> format."
msgstr ""
"Cando precisa manuais lineais, GNOME tamén é compatíbel co formato estándar da industria "
"<link href=\"http://docbook.org/\">DocBook</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-help.page:38
msgid ""
"<link href=\"http://projectmallard.org/about/learn/tenminutes.html\">Ten Minute Mallard "
"Tour</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://projectmallard.org/about/learn/tenminutes.html\">Tour de 10 minutos "
"de Mallard</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-help.page:39
msgid "<link href=\"http://projectmallard.org/\">The Mallard web site</link>"
msgstr "<link href=\"http://projectmallard.org/\">Sitio web de Mallard</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-help.page:40
msgid "<link href=\"http://docbook.org/\">The DocBook web site</link>"
msgstr "<link href=\"http://docbook.org/\">Sitio web de DocBook</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-network-manager.page:17
msgid "Manage network connections and monitor online/offline status"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-network-manager.page:20
#, fuzzy
#| msgid "GIO Networking"
msgid "NetworkManager"
msgstr "Redes GIO"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-network-manager.page:22
msgid ""
"NetworkManager manages a computer's network connections. It takes care of DHCP "
"negotiation to get an IP address for the computer when its networking is first activated. "
"It lets users select between different wired and wireless networks, configure Virtual "
"Private Networks (VPNs), and connect to the network with modems."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-network-manager.page:30
msgid ""
"NetworkManager provides an extensive API that lets applications control network "
"connections. However, this is mostly only of interest to the software that implements the "
"core desktop itself. Regular applications can use NetworkManager's API to monitor the "
"online/offline state of the computer, and perform other high-level tasks related to the "
"network."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-network-manager.page:38
msgid ""
"The core desktop shell in GNOME has a prominent NetworkManager icon; internally it uses "
"the NetworkManager API to change network settings based on the user's choices. "
"Applications such as Evolution, which need to know about the online/offline status of the "
"computer, use NetworkManager as well."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-network-manager.page:47
#, fuzzy
#| msgid "<link href=\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/\">ATK Reference</link>"
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager\">NetworkManager home page</"
"link>"
msgstr "<link href=\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/\">Referencia de ATK</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-network-manager.page:48
#, fuzzy
#| msgid "<link href=\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/\">ATK Reference</link>"
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/Developers\">NetworkManager "
"API reference</link>"
msgstr "<link href=\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/\">Referencia de ATK</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-notify.page:23
#, fuzzy
#| msgid "Interactive notifications in the messaging tray"
msgid "Interactive notifications in the desktop's message tray"
msgstr "Notificacións interactivas na bandexa de mensaxaría"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-notify.page:26
msgid "Notify"
msgstr "Notify"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-notify.page:28
msgid ""
"Libnotify provides an API for presenting notifications to the user. Notifications can be "
"simple messages or they can allow the user to respond. For example, Empathy (GNOME's "
"instant-messaging software) uses notifications to tell the user when he gets an instant "
"message. Notifications made with Libnotify will use the appropriate interface in the "
"environment the application is running in: in GNOME 3, notifications are displayed at the "
"bottom of the screen and then put into the messaging tray, while other desktop shells may "
"choose to show them differently."
msgstr ""
"A biblioteca libnotify fornece unha API conveniente para mostrarlle notificacións ao "
"usuario. As notificacións poden ser mensaxes sinxelas ou poden permitirlle ao usuario "
"facer respostas. As notificacións creadas con libnotify usarán a interface axeitada nos "
"contornos nos que a aplicación está sendo executado. En GNOME 3, as notificacións "
"móstranse na parte inferior da pantalla e logo póñense na bandexa de mensaxaría."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-notify.page:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<link href=\"http://developer-next.gnome.org/libnotify/\">Libnotify Reference Manual</"
#| "link>"
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/libnotify/unstable/\">Libnotify Reference Manual</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer-next.gnome.org/libnotify/\">Manual de referencia de "
"Libnotify</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-packagekit.page:17
msgid "Software installation and management"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-packagekit.page:20
msgid "PackageKit"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-packagekit.page:22
msgid ""
"PackageKit lets applications query whether other packages are installed, regardless of "
"the GNU/Linux distribution in which they are running. If your application needs an extra "
"package to be installed at runtime, it can ask PackageKit to download and install it. For "
"example, a multimedia application may need to download a codec, or an illustration "
"program may need to download fonts as needed."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-packagekit.page:31
msgid ""
"Various GNOME applications use PackageKit in similar situations. Totem, the media player, "
"uses PackageKit to request installation of codecs when it tries to play a media file that "
"it does not recognize. System-config-printer, a program to configure printers when they "
"are plugged in, uses PackageKit to download and install printer drivers as needed."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-packagekit.page:40
#, fuzzy
#| msgid "<link href=\"http://www.pango.org\">The Pango web site</link>"
msgid "<link href=\"http://www.packagekit.org/\">PackageKit home page</link>"
msgstr "<link href=\"http://www.pango.org\">Sitio web de Pango</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech.page:15
msgid "See a list of all of the development libraries in GNOME."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech.page:18
msgid "Platform libraries"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech.page:20
msgid ""
"The GNOME platform is a rich collection of libraries. This is a list of all the platform "
"libraries in GNOME, sorted by purpose."
msgstr ""

#. (itstool) path: links/title
#: C/tech.page:26
msgid "User interface and display"
msgstr ""

#. (itstool) path: links/title
#: C/tech.page:32
msgid "Storage of the user's data"
msgstr ""

#. (itstool) path: links/title
#: C/tech.page:38
msgid "File access"
msgstr ""

#. (itstool) path: links/title
#: C/tech.page:44
#, fuzzy
#| msgid "GIO Networking"
msgid "Networking"
msgstr "Redes GIO"

#. (itstool) path: links/title
#: C/tech.page:50
msgid "Application support"
msgstr "Compatibilidade coa aplicación"

#. (itstool) path: links/title
#: C/tech.page:62
#, fuzzy
#| msgid "Standard interprocess communications bus"
msgid "Inter-process communication"
msgstr "Bus de comunicacións entre procesos estándar"

#. (itstool) path: links/title
#: C/tech.page:68
msgid "Geographical"
msgstr ""

#. (itstool) path: links/title
#: C/tech.page:74
msgid "Foundational C utilities and object system"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-pango.page:18
msgid "International text rendering with full Unicode support"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-pango.page:21
msgid "Pango"
msgstr "Pango"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-pango.page:23
msgid ""
"Pango is the core text and font handling library in the GNOME platform. It is responsible "
"for laying out and rendering text, and is used throughout GTK+."
msgstr ""
"Pango é a biblioteca principal de xestión de texto e tipos de letra na plataforma GNOME. "
"É responsábel de mostrar e renderizar textos e úsase a través de GTK+."

#. (itstool) path: note/p
#: C/tech-pango.page:27
msgid ""
"The Pango layout engine can be used with different font backends and drawing backends. On "
"most GNOME systems, Pango will use FreeType, fontconfig, and Cairo to access fonts and "
"render text. On other systems, Pango will use the native font systems, such as Uniscribe "
"on Microsoft Windows and ATSUI on MacOS"
msgstr ""
"O motor de debuxo Pango pódese usar con diferentes backends de tipos de letra e debuxado. "
"Na maioría de sistemas GNOME, pango usará FreeType, fontconfig e Cairo para acceder aos "
"tipos de letra e renderizar texto. Noutros sistemas, Pango usará o tipo de letra nativo "
"dos sistemas, tales como Uniscribe en Microsoft Windows e ATSUI en MacOS."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-pango.page:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Pango has extensive support for the various writing systems used throughout the world. "
#| "Many of the writing systems used for languages have complex rules for laying out "
#| "glyphs and composing characters. With Pango, nearly all languages can be written and "
#| "displayed correctly, allowing users everywhere to view text in their native languages. "
#| "Pango support for multiple writing systems is automatic; application developers do not "
#| "have to write any special code to support other languages."
msgid ""
"Pango has extensive support for the various writing systems used throughout the world. "
"Many of the writing systems used for languages have complex rules for laying out glyphs "
"and composing characters. With Pango, nearly all languages can be written and displayed "
"correctly, allowing users everywhere to view text in their native languages. Pango's "
"support for multiple writing systems is automatic; application developers do not have to "
"write any special code to support other languages."
msgstr ""
"Pango ten compatibilidade extensa para os variados sistemas de escritura usados en todo o "
"mundo. Moitos dos sistemas de escrita usados nos idiomas teñen complexas reglas de "
"debuxado de glifos e composición de caracteres. Con Pango, case todos os idiomas poden "
"escribirse e mostrarse correctamente, permitindo aos usuarios en calquera parte ver texto "
"nos seus idiomas maternos. A compatibilidade é automática; os desenvolvedores de "
"aplicacións non teñen que escribir ningún código especial para ter compatibilidade con "
"outros idiomas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-pango.page:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Pango supports the text styling used in typical documents and interfaces, including "
#| "italics, font weights, and underlines. Pango uses a simple XML-like vocabulary called "
#| "PangoMarkup which enables you to set font size, color, styles, and other text "
#| "attributes. Using PangoMarkup, you can specify inline styles without manually "
#| "iterating over text blocks. PangoMarkup can be used directly from GTK+, enabling you "
#| "to style text in your graphical interfaces easily."
msgid ""
"Pango supports the kind of text styling used in typical documents and interfaces, "
"including italics, font weights, and underlines. Pango uses a simple XML-like vocabulary "
"called PangoMarkup which enables you to set font size, color, styles, and other text "
"attributes. Using PangoMarkup, you can specify inline styles without manually iterating "
"over text blocks. PangoMarkup can be used directly from GTK+, enabling you to style text "
"in your graphical interfaces easily."
msgstr ""
"Pango é compatíbel co estilo de texto usado nos tipos documentos e interfaces, incluíndo "
"cursivas, tamaños de tipografía e subliñado. Pango usa un vogabulario sinxelo semellante "
"a XML chamado PangoMarkup que lle permite estabelecer o tamaño do tipo de letra, a cor, "
"os estilos e outros atributos do texto. Ao usar PangoMarkup poderá especificar estilos en "
"liña sen ter que iterar manualmente cos bloques de texto. Pódese empregar PangoMarkup "
"desde GTK+ directamente, permitíndolle dar estilo a textos nas súas interfaces gráficas "
"de forma sinxela."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-pango.page:52
msgid ""
"You should use Pango directly whenever you need to lay text out on the screen or on a "
"different medium. Using Pango will allow your text layout to work seamlessly with GTK+ "
"and the rest of the GNOME platform. It will help you create portable code, and most "
"importantly, it will ensure that your application can render text correctly in hundreds "
"of different languages."
msgstr ""
"Debería usar directamente Pango cando precise mostrar texto na pantalla ou nun medio "
"diferente. Usar Pango permitirá á disposición do seu texto traballar de forma semellante "
"con GTK+ e o resto da plataforma GNOME. Axudaralle a crear código portábel e, o máis "
"importante, aseguraralle que o seu aplicación poida renderizar texto correctamente en "
"centos de idiomas distintos."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-pango.page:61
#, fuzzy
#| msgid "<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/\">GIO Reference Manual</link>"
msgid ""
"<link href=\"https://developer.gnome.org/pango/stable/\">Pango Reference Manual</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/\">Manual de referencia de GIO</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-pango.page:62
msgid "<link href=\"http://www.pango.org\">The Pango web site</link>"
msgstr "<link href=\"http://www.pango.org\">Sitio web de Pango</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-polkit.page:17
msgid "Access control for system-level services provided through D-Bus"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-polkit.page:20
msgid "Polkit"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-polkit.page:22
msgid ""
"Polkit, or Policy Kit, handles the policies that let unprivileged processes talk to "
"privileged ones via <link xref=\"tech-d-bus\">D-Bus</link> APIs. For example, not all "
"programs should be allowed to request that the machine be disconnected from the network "
"via the <link xref=\"tech-network-manager\">NetworkManager</link> service."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-polkit.page:28
msgid ""
"Polkit lets the system administrator define different policies for different services. "
"For example, only a user with physical access to the console may mount/unmount drives and "
"volumes; users that are not at the console will need to type an administrator password. "
"On a machine for home users, most policies will be rather liberal, as the users can be "
"trusted to take care of the machine. On corporate settings, policies may be more "
"restricted."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-polkit.page:38
msgid "GNOME uses PolicyKit whenever applications need to request privileged operations."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-polkit.page:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/\">The GStreamer "
#| "documentation page</link>"
msgid ""
"<link href=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/polkit\">Polkit home page</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/\">Páxina de documentación de "
"GStreamer</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-poppler.page:17
msgid "PDF rendering"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-poppler.page:20
msgid "Poppler"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-poppler.page:22
msgid ""
"Poppler is a specialized library to render PDF documents. This can be used for various "
"purposes. For example, Evince is GNOME's PDF viewer, and it uses Poppler for all its "
"rendering. In addition, the software that creates thumbnail icons for PDF files also uses "
"Poppler. You could even use it to create software that lets the user re-arrange or "
"extract pages from PDFs."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-poppler.page:31
#, fuzzy
#| msgid "<link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org\">The GStreamer web site</link>"
msgid "<link href=\"http://poppler.freedesktop.org/\">Poppler home page</link>"
msgstr "<link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org\">Sitio web de GStreamer</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-pulseaudio.page:17
msgid "Low-level audio API"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-pulseaudio.page:20
msgid "PulseAudio"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-pulseaudio.page:22
msgid ""
"PulseAudio is GNOME's low-level audio API. It is what sits between applications and the "
"kernel's audio API. PulseAudio lets you re-route sound through the network, or to a "
"Bluetooth headset. It can mix several sources of audio, or change the sample rate of an "
"audio stream."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-pulseaudio.page:29
msgid ""
"All the parts of GNOME that produce audio use PulseAudio in one way or another, either "
"directly, or indirectly through higher-level sound manipulation APIs like <link xref="
"\"tech-gstreamer\">GStreamer</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-pulseaudio.page:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/\">The GStreamer "
#| "documentation page</link>"
msgid ""
"<link href=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio\">PulseAudio home page</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/\">Páxina de documentación de "
"GStreamer</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-secret.page:18
msgid "Secure storage for passwords and other data"
msgstr "Almacenamento seguro para so contrasinais e outros datos"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-secret.page:21
msgid "Secret"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-secret.page:23
msgid ""
"GNOME uses libsecret as a secure keyring manager, to store users' passwords and other "
"sensitive data. Applications can use the keyring manager library to store and access "
"passwords, and users can manage their passwords using GNOME's <app>Seahorse</app> "
"application."
msgstr ""
"GNOME fornece un xestos de anel de chaves seguro e moderno para almacenar os contrasinais "
"do usuario e outros datos sensíbeis. As aplicacións poden usar a biblioteca do xestor do "
"anel de chaves para almacenar e acceder aos contrasinais, e os usuarios poden xestionar "
"os seus contrasinais usando o aplicación de GNOME <app>Seahorse</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-secret.page:29
msgid ""
"The keyring manager provides any number of keyrings, where each keyring can contain any "
"number of keyring items. Items in a keyring store some piece of data, often a password. "
"Each keyring is locked individually, and users must provide a password to unlock the "
"keyring. Once a keyring has been unlocked, the user has access to all of the items in "
"that keyring."
msgstr ""
"O xestor do anel de chaves fornece calquera número de aneis onde cada anel pode conter "
"calquera número de elementos. Os elementos nun anel almacenan unha información, "
"xeralmente un contrasinal. Cada anel está bloqueado individualmente e os usuarios deben "
"fornecer unha chave para desbloquear o anel. Unha vez que o anel está desbloqueado, o "
"usuario ten acceso a todos os elementos do anel."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-secret.page:36
msgid ""
"The keyring manager provides access control lists for each keyring item, controlling "
"which applications are allowed access to that item. If an unknown application attempts to "
"access a keyring item, the keyring manager will prompt the user to allow or deny that "
"application access. This helps prevent malicious or poorly-written programs from "
"accessing the user's sensitive data."
msgstr ""
"O xestor do anel de chaves fornece unha lista de control para cada elemento do anel, "
"controlando a que aplicacións se lle permite o acceso a este elemento. Se un aplicación "
"do anel, o xestor de anel preguntará ao usuario se desexa permitir ou denegar o acceso a "
"dito aplicación. Isto axuda a previr que programas maliciosos ou probremente escritos "
"accedan a información sensíbel do usuario."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-secret.page:43
msgid ""
"Keyring data stored on the file system is encrypted with the AES block cipher, and SHA1 "
"is used for hashes of the item's attributes. Using the attributes hash, the keyring "
"manager is able to look up items requested by applications without ever unlocking the "
"keyring. The keyring has to be unlocked when a matching item is found and accessed."
msgstr ""
"Os datos do anel de chaves almacenados no sistema de ficheiros están cifrados co cifrado "
"de bloques AES, mentres que o SAH1 úsase para o «hash» dos atributos do elemento. Usando "
"atributos «hash», o xestor de anel de chaves é capaz de mirar elementos que piden os "
"aplicacións sen necesidade de desbloquear o anel. O anel desbloquéase cando se encontra "
"un elemento coincidente e accédese a el."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-secret.page:50
msgid ""
"The keyring manager also provides a session keyring. Items in the session keyring are "
"never stored on disk, and are lost as soon as the user's session ends. The session "
"keyring can be used to store passwords to be used in the current session only."
msgstr ""
"O xestor de anel de chaves tamén fornece un anel de chaves para a sesión. Os elementos no "
"anel da sesión nunca se almacenan en disco e pérdense cando remata a sesión do usuario. O "
"anel da sesión pódese usar para almacenar contrasinais que só van a usarse na sesión "
"actual."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-secret.page:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you use GIO to access remote servers, you automatically get the benefits of the "
#| "keyring manager. Whenever GVFS needs to authenticate the user, it provides the option "
#| "to store the password, either in the default keyring or in the session keyring."
msgid ""
"If you use <link xref=\"tech-gio\">GIO</link> to access remote servers, you automatically "
"get the benefits of the keyring manager. Whenever GIO needs to authenticate the user, it "
"provides the option to store the password, either in the default keyring or in the "
"session keyring."
msgstr ""
"Se usa GIO para acceder a servidores remotos, automaticamente obterá os beneficios do "
"xestor de anel de chaves. Sempre que GFfs precise autenticar ao usuario, fornece a opción "
"de almacenar o contrasinal, xa sexa no anel de chaves predeterminado ou no anel de chaves "
"da sesión."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-secret.page:60
msgid ""
"You should use libsecret's keyring manager whenever your application needs to store "
"passwords or other sensitive data for users. Using the keyring manager provides a better "
"user experience while still keeping user data safe and secure."
msgstr ""
"Debería usar o xestor de anel de chaves sempre que a súa aplicación necesite almacenar "
"contrasinais ou outros datos sensíbeis dos usuarios. Ao usar o xestor de anel de chaves "
"fornécese unha mellor experiencia ao usuario á vez que mantén seguros os datos do mesmo."

#. (itstool) path: note/p
#: C/tech-secret.page:66
msgid ""
"GNOME used a library called gnome-keyring before version 3.6 was released. In version 3.6 "
"onward, libsecret is used instead. This allows sharing the keyring service between GNOME "
"and other desktop environments and applications."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-secret.page:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<link href=\"http://developer.gnome.org/libseahorse/stable/\">libseahorse Reference "
#| "Manual</link>"
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/libsecret/unstable/\">Libsecret Reference Manual</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/libseahorse/stable/\">Manual de referencia de "
"libseahorse</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-soup.page:17
msgid "Asynchronous HTTP library with cookies, SSL, and XML-RPC"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-soup.page:20
msgid "Soup"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-soup.page:22
msgid ""
"Soup, or libsoup as it is commonly called, is an HTTP library designed to be used in "
"graphical applications which need asynchronous operations to avoid blocking the user "
"interface while network requests are going on."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-soup.page:28
msgid ""
"Soup provides functionality for using HTTP cookies, SSL encrypted connections, and the "
"XML-RPC protocol based on HTTP."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/tech-soup.page:34
msgid ""
"Trivia: Soup is called \"soup\" because it started as a library for doing SOAP requests "
"over HTTP. Spanish speakers who are learning English frequently confuse the words \"soup"
"\" and \"soap\", and this seemed like a funny and interesting name to use."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-soup.page:43
#, fuzzy
#| msgid "<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/\">GIO Reference Manual</link>"
msgid ""
"<link href=\"https://developer.gnome.org/libsoup/stable/\">Soup reference manual</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gio/stable/\">Manual de referencia de GIO</link>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/tech-spell-checking.page:15
msgid "Sébastien Wilmet"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/years
#: C/tech-spell-checking.page:17
msgid "2017"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-spell-checking.page:22
msgid "Spell-checking for text widgets"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-spell-checking.page:25
msgid "Spell-checking"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-spell-checking.page:27
msgid ""
"Several libraries are available to do spell-checking related tasks: Enchant and gspell."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-spell-checking.page:32
msgid ""
"Enchant provides a low-level API. You can ask it if a word is misspelled, or ask for "
"suggestions for a misspelled word. On a higher level, gspell integrates spell-checking "
"for GTK+ text widgets (both <code>GtkEntry</code> and <code>GtkTextView</code>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-spell-checking.page:39
msgid ""
"In GNOME, those libraries get used in text-heavy applications like gedit (a text editor) "
"and Epiphany (a web browser, for text entry in web forms)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-spell-checking.page:45
#, fuzzy
#| msgid "<link href=\"http://www.cairographics.org/manual/\">Cairo Manual</link>"
msgid "<link href=\"https://www.abisource.com/projects/enchant/\">Enchant home page</link>"
msgstr "<link href=\"http://www.cairographics.org/manual/\">Manual de Cairo</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-spell-checking.page:46
#, fuzzy
#| msgid "<link href=\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/\">ATK Reference</link>"
msgid "<link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gspell\">gspell home page</link>"
msgstr "<link href=\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/\">Referencia de ATK</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-telepathy.page:23
#, fuzzy
#| msgid "Unified and integrated real-time communication service"
msgid "Unified instant-messaging and communications service"
msgstr "Contactos e mensaxaría instantánea unificados e integrados"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-telepathy.page:26
msgid "Telepathy"
msgstr "Telepathy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-telepathy.page:28
msgid ""
"Telepathy provides a powerful framework for interacting with the user's instant messaging "
"contacts. With Telepathy, all accounts and connections are handled by a <link xref=\"tech-"
"d-bus\">D-Bus</link> session service that's deeply integrated into the GNOME desktop. "
"Applications can tie into this service to communicate with contacts."
msgstr ""
"Telepathy fornece un marco de traballo potente para interactuar cos contactos de "
"mensaxaría instantánea do usuario. Con Telepathy, todas as contas e conexións son "
"xestionadas por un servizo D-Bus de sesión integrado profundamente no escritorio GNOME. "
"As aplicacións poden unirse a este servizo para comunicarse cos contactos."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-telepathy.page:34
msgid ""
"With the Telepathy Tubes API, you can even tunnel an arbitrary protocol over modern "
"instant messaging protocols like Jabber to create interactive applications. You can "
"create multi-player games or collaborative editors that integrate with the desktop-wide "
"instant messaging services."
msgstr ""
"Coa API «Telepathy Tubes» pode crear incluso un túnel con un protocolo arbitrario sobre "
"os protocolos de mensaxaría instantánea modernos, como Jabber, para interactuar coas "
"aplicacións. Crear xogos multixogador ou editores colaborativos que se integran cos "
"servizos de mensaxaría instantánea do escritorio."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-telepathy.page:41
msgid ""
"<link href=\"http://telepathy.freedesktop.org/doc/book/\">Telepathy Developer's Manual</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://telepathy.freedesktop.org/doc/book/\">Manual para desenvolvedores de "
"Telepathy</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-telepathy.page:42
msgid "<link href=\"http://telepathy.freedesktop.org\">The Telepathy web site</link>"
msgstr "<link href=\"http://telepathy.freedesktop.org\">Sitio web de Telepathy</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-tracker.page:17
msgid "Storage and retrieval for document metadata"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-tracker.page:20
msgid "Tracker"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-tracker.page:22
msgid ""
"Tracker is an RDF (resource data format) storage engine. RDF consists of <em>triplets</"
"em> such as subject:verb:object. For example, there could be standard triplets for book "
"titles and authors, such as <code>Othello:has-author:William Shakespeare</code>. A "
"standardized set of triplet forms is called an <em>ontology</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-tracker.page:30
msgid ""
"Tracker provides a storage for such triplets, and a query engine in the form of the "
"SPARQL query language."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-tracker.page:35
msgid ""
"GNOME uses Tracker as a storage for document metadata. A document's metadata may include "
"its title, authors, copyright, modification date, and keywords. All this metadata is "
"stored as RDF triplets in Tracker, and queried with SPARQL by applications such as GNOME "
"Documents. The <link href=\"http://developer.gnome.org/ontology/unstable/\">ontology "
"used</link> is based on various standard sub-ontologies: <link href=\"http://dublincore."
"org/\">Dublin Core</link> for document metadata, and <link href=\"http://nepomuk.kde.org/"
"\">NEPOMUK</link> for annotations, files, contacts and other items."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-tracker.page:46
#, fuzzy
#| msgid "<link href=\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/\">ATK Reference</link>"
msgid "<link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/Tracker\">Tracker Home Page</link>"
msgstr "<link href=\"http://library.gnome.org/devel/atk/stable/\">Referencia de ATK</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-tracker.page:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/\">The GStreamer "
#| "documentation page</link>"
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/Tracker/Documentation\">Tracker "
"documentation</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/\">Páxina de documentación de "
"GStreamer</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tech-webkit.page:23
msgid "HTML5 web page rendering"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tech-webkit.page:26
msgid "WebKit"
msgstr "WebKit"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-webkit.page:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "WebKit is a powerful, multi-platform HTML engine used in open source and commercial "
#| "products. WebKitGTK+ is the port of WebKit built on <link xref=\"gtk\">GTK+</link> and "
#| "integrated into the GNOME developer platform. WebKitGTK+ is developed upstream as part "
#| "of the main WebKit project, so it's always up to date with the latest HTML5 features."
msgid ""
"WebKit is a powerful, multi-platform HTML engine used in open source and commercial/"
"proprietary products alike. WebKitGTK+ is the port of WebKit built on <link xref=\"tech-"
"gtk\">GTK+</link> and integrated into the GNOME developer platform. WebKitGTK+ is "
"developed upstream as part of the main WebKit project, so it's always up to date with the "
"latest HTML5 features."
msgstr ""
"Webkit é un motor HTML potente e multiplataforma usado en produtos de código aberto e "
"comerciais. WebKitGTK+ é o port de WebKit construído sobre <link xref=\"gtk\">GTK+</link> "
"e integrado na plataforma de desenvolvemento de GNOME. WebKitGTK+ desenvolvese no "
"proxecto orixinal como parte do proxecto principal de WebKit, polo que sempre estará "
"actualizado ás últimas características de HTML5."

#. (itstool) path: page/p
#: C/tech-webkit.page:34
msgid ""
"WebKitGTK+ makes it easy to add web functionality to your application, or to use HTML5 "
"and associated technologies to create dynamic user interfaces quickly."
msgstr ""
"WebKitGTK+ fai sinxelo engadir funcionalidades do web ao seu aplicación ou usar HTML5 e "
"as tecnoloxías asociadas para crear interfaces de usuario dinámicas de forma rápida."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-webkit.page:39
msgid ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/message-board.c.html"
"\">WebKitGTK+ demo tutorial</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/message-board.c.html"
"\">Titorial de demostración de WebKitGTK+</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-webkit.page:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<link href=\"http://webkitgtk.org/reference/index.html\">WebKitGTK+ Reference Manual</"
#| "link>"
msgid ""
"<link href=\"http://webkitgtk.org/reference/webkit2gtk/stable/\">WebKitGTK+ Reference "
"Manual</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://webkitgtk.org/reference/index.html\">Manual de referencia de WebKitGTK"
"+</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tech-webkit.page:41
msgid "<link href=\"http://webkitgtk.org/\">The WebKitGTK+ web site</link>"
msgstr "<link href=\"http://webkitgtk.org/\">Sitio web de WebKitGTK+</link>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/tour-application.page:16 C/tour-events.page:16 C/tour-get_object.page:16
#: C/tour-gjs.page:16 C/tour-glade.page:16 C/tour.page:17 C/tour-summary.page:15
msgid "Gordon Hill"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tour-application.page:23
msgid "Finish the application and run the script."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tour-application.page:26
msgid "Run your application"
msgstr ""

#. (itstool) path: links/title
#: C/tour-application.page:29 C/tour-events.page:30 C/tour-get_object.page:30
#: C/tour-gjs.page:29 C/tour-glade.page:29 C/tour.page:33 C/tour-summary.page:29
msgid "Get started with GNOME"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/p
#: C/tour-application.page:33
msgid ""
"Make the new object <code>app</code> and call the method <code>run</code> to run the "
"application:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/code
#: C/tour-application.page:35
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"let app = new HelloWorld();\n"
"app.application.run(ARGV);\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/p
#: C/tour-application.page:40
msgid ""
"Save the script as <file>helloworld.js</file>, run <cmd>chmod +x helloworld.js</cmd> to "
"mark it executable, and run it with <cmd>./helloworld.js</cmd>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/tour-application.page:45
msgctxt "_"
msgid "external ref='media/glade-result.png' md5='611d2316e8a754bd6787c3bd38e1eef3'"
msgstr "external ref='media/glade-result.png' md5='611d2316e8a754bd6787c3bd38e1eef3'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/tour-application.page:46
msgid "Screenshot of a basic window."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tour-application.page:48
msgid ""
"This window is generated from the <app>Glade</app> file and linked to <app>Gtk</app> "
"events. You now have a fully functional Gtk application!"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tour-events.page:23
msgid "Bind functions to events using Lang."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tour-events.page:26
msgid "Actions and signals"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tour-events.page:33
msgid "Gtk has a set of predefined events that you can use in your application."
msgstr ""

#. (itstool) path: example/p
#: C/tour-events.page:35
msgid "Declare <code>HelloWorld</code> as a new class."
msgstr ""

#. (itstool) path: example/code
#: C/tour-events.page:37
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"class HelloWorld {\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/p
#: C/tour-events.page:41
msgid ""
"<code>constructor</code> is called when a new instance is created. Create a "
"<code>GtkApplication</code>, then connect <code>activate</code> to the existing Gtk event "
"<code>_onActivate</code> and <code>startup</code> to <code>_onStartup</code>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/code
#: C/tour-events.page:46
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application();\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/p
#: C/tour-events.page:54
msgid "Show the window upon application activation:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/code
#: C/tour-events.page:55
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tour-get_object.page:23
msgid "Add the window specified in the UI file to the application using GtkBuilder."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tour-get_object.page:27
msgid "GtkBuilder"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tour-get_object.page:33
msgid ""
"GtkBuilder accepts UI descriptions and turns them into Gtk applications. In this case, "
"the UI description is in the file <file>helloworld.glade</file> and can be read by the "
"<code>get_object()</code> method."
msgstr ""

#. (itstool) path: example/p
#: C/tour-get_object.page:38
msgid ""
"Load the UI file using <code>GtkBuilder</code> and get the window object using the "
"<gui>Name</gui> (or <gui>ID</gui>) chosen in Glade, and add the window object to the "
"application:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/code
#: C/tour-get_object.page:42
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"    _onStartup() {\n"
"        let builder = new Gtk.Builder();\n"
"        builder.add_from_file('helloworld.glade');\n"
"        this._window = builder.get_object('window1');\n"
"        this.application.add_window(this._window);\n"
"    }\n"
"};\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tour-gjs.page:23
msgid "Include bindings necessary to run your script."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tour-gjs.page:26
msgid "Gjs and Gtk"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tour-gjs.page:32
msgid ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/Gjs\">Gjs</link> is a JavaScript binding for "
"GNOME and can be used to interact with Gtk. <link href=\"http://www.gtk.org/\">Gtk</link> "
"is a toolkit for creating graphical user interfaces."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tour-gjs.page:35
msgid ""
"Open a text editor and paste in the lines of code. The complete script is available in "
"the <link xref=\"tour-summary\">Summary</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tour-gjs.page:37
msgid ""
"Create an <code>object</code> using your <code>class</code> and call the <code>run()</"
"code> method:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/p
#: C/tour-gjs.page:39
msgid ""
"Call the Gjs JavaScript binding. This instructs the shell to run this script with Gjs."
msgstr ""

#. (itstool) path: example/code
#: C/tour-gjs.page:42
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/usr/bin/gjs\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/p
#: C/tour-gjs.page:46
msgid ""
"Import <code>gi.Gtk</code> for <code>Gtk</code> functions. As both version 3.0 and 4.0 "
"may be installed, make sure that the desired version is imported first."
msgstr ""

#. (itstool) path: example/code
#: C/tour-gjs.page:50
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tour-glade.page:23
msgid "Use Glade to generate a UI file."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tour-glade.page:26
msgid "Create a user interface"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tour-glade.page:32
msgid ""
"Use <link href=\"http://glade.gnome.org/\">Glade</link>, the UI editor for GNOME to "
"create a user interface. Glade produces XML files that describe attributes of an "
"application."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tour-glade.page:36
msgid ""
"When creating a UI file using Glade, the <gui>ID</gui> that you specify in Glade is the "
"ID that you will later need to use to get the object from the UI file."
msgstr ""

#. (itstool) path: example/p
#: C/tour-glade.page:41
msgid ""
"Create a new window, then set <gui>ID</gui> to <code>window1</code> and <gui>Title</gui> "
"to <code>Hello World</code>:"
msgstr ""

#. (itstool) path: example/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/tour-glade.page:43
msgctxt "_"
msgid "external ref='media/glade-set-values.png' md5='80a2ec72e68dd6efa2ed50ae53675c47'"
msgstr "external ref='media/glade-set-values.png' md5='80a2ec72e68dd6efa2ed50ae53675c47'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/tour-glade.page:44
msgid "Screenshot of value attribution in Glade."
msgstr ""

#. (itstool) path: example/p
#: C/tour-glade.page:46
msgid ""
"Save the file with <guiseq><gui>File</gui><gui>Save As</gui></guiseq> and name it "
"<file>helloworld.glade</file>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tour.page:24
msgid "Get your GtkApplication started in JavaScript and create a UI using Glade."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tour.page:28
msgid "Get started"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tour.page:36
msgid ""
"User interface (UI) can be constructed with code or created in Glade, the UI editor for "
"GNOME. Glade produces XML files that describe attributes of an application."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tour.page:38
msgid ""
"You will generate a GtkBuilder file in Glade and access and display a window based on the "
"contents of that file with a Gjs script. The script is examined in multiple parts and "
"included in full in the summary."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tour-summary.page:22
msgid "An overview of the code and relevant links."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/tour-summary.page:26
msgid "Summary"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/tour-summary.page:32
msgid "Here is how the examples fit together:"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/code
#: C/tour-summary.page:33
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#!/usr/bin/gjs\n"
"\n"
"imports.gi.versions.Gtk = '3.0';\n"
"const Gtk = imports.gi.Gtk;\n"
"\n"
"class HelloWorld {\n"
"    constructor() {\n"
"        this.application = new Gtk.Application();\n"
"        this.application.connect('activate', this._onActivate.bind(this));\n"
"        this.application.connect('startup', this._onStartup.bind(this));\n"
"    }\n"
"\n"
"    _onActivate() {\n"
"        this._window.show_all();\n"
"    }\n"
"\n"
"    _onStartup() {\n"
"        let builder = new Gtk.Builder();\n"
"        builder.add_from_file('tour.glade');\n"
"        this._window = builder.get_object('window1');\n"
"        this.application.add_window(this._window);\n"
"    }\n"
"};\n"
"\n"
"let app = new HelloWorld();\n"
"app.application.run(ARGV);\n"
msgstr ""