1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="dev-translate" xml:lang="sv">
<info>
<link type="guide" xref="index" group="translate"/>
<link type="next" xref="dev-translate-setup"/>
<revision version="0.1" date="2013-06-19" status="review"/>
<credit type="author copyright">
<name>Michael Hill</name>
<email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
<years>2013</years>
</credit>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="cc-by-sa-3-0.xml"/>
<desc>Lokalisering för användarsynligt programinnehåll.</desc>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Daniel Nylander</mal:name>
<mal:email>po@danielnylander.se</mal:email>
<mal:years>2007</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Anders Jonsson</mal:name>
<mal:email>anders.jonsson@norsjovallen.se</mal:email>
<mal:years>2017, 2018</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Översättningar</title>
<links type="series" style="floatend">
<title>Konfigurera översättningar</title>
</links>
<p>Du kan göra ditt program översättningsbart till andra språk med <app href="http://freedesktop.org/wiki/Software/intltool/">intltool</app> och <app href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html">gettext</app>.</p>
<p><app>gettext</app> är ramverket för att extrahera strängar från en källfil. <app>intltool</app> extraherar översättningsbara strängar från andra filer, så som desktop-filer och UI-filer, och sammanfogar dem sedan tillbaka till XML- och desktop-filerna med strängarna från källkoden.</p>
<p>Du bör använda <code>ngettext</code> för översättning av strängar med pluralformer.</p>
<p>För mer information om att översätta GNOME-projekt, se <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/DevGuidelines">GNOME Translation Project</link>.</p>
</page>
|
