# Finnish messages for gnome-utils
# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Suomennos: http://gnome.fi/
# Tuomas Merilä <tuomas@merila.org>, 1999.
# Antti Ahvensalmi <aahven@mbnet.fi>, 2000.
# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2003.
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2003-2005.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2011.
#
# days = päivää sitten, ks. konteksti
#
# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
# Niklas Laxström
# Timo Jyrinki
msgid ""
msgstr ""
""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-dictionary&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-25 14:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-12 08:37:00+0000\n"
"Last-Translator: Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:16:04+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (r113129); Translate 2012-03-02\n"

#: ../data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "Oletussanakirjapalvelin"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:1 ../src/gdict-about.c:62
#: ../src/gdict-app.c:238 ../src/gdict-window.c:601 ../src/gdict-window.c:1894
msgid "Dictionary"
msgstr "Sanakirja"

#: ../data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "Etsi sanojen määrittelyjä ja kirjoitusasuja verkkosanakirjoista"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:1
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "Valit_se sanojen etsimisessä käytetty sanakirjalähde:"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:2
#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:6
msgid "Source"
msgstr "Lähde"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:3
msgid "_Print font:"
msgstr "T_ulostuksen kirjasin:"

#: ../data/gnome-dictionary-preferences.ui.h:4
msgid "Print"
msgstr "Tulosta"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:1
msgid "_Description:"
msgstr "_Kuvaus:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:2
msgid "_Transport:"
msgstr "_Yhteystapa:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:3
msgid "H_ostname:"
msgstr "P_alvelin:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:4
msgid "_Port:"
msgstr "Po_rtti:"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:5
msgid "Source Name"
msgstr "Lähteen nimi"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:7
msgid "Dictionaries"
msgstr "Sanakirjat"

#: ../data/gnome-dictionary-source.ui.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "Hakutavat"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "The default database to use"
msgstr "Käytettävä oletustietokanta"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases present in a dictionary source should be searched"
msgstr "Tietokannan lähteenä oletuksena käytettävän yksittäisen tietokannan tai tietokantakokoelman nimi. Huutomerkki ”!” määrittelee, että etsitään kaikista lähteessä olevista tietokannoista"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "Käytettävä oletushakustrategia"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr "Oletushakutapa, jos se on käytettävissä sanakirjalähteessä. Oletushakutapa on exact, jolla tarkoitetaan, että hakusanoille pitää löytyä tarkka osuma."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "Tulostamiseen käytettävä kirjasin"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "Määritelmien tulostamiseen käytetty kirjasin."

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "Käytetyn sanakirjalähteen nimi"

#: ../data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "Sanojen määritelmien hakuun käytetyn sanakirjalähteen nimi."

#: ../data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "Espanjankieliset sanakirjat"

#: ../data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "Longdon Thai–Englanti-sanakirjat"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "Client Name"
msgstr "Asiakkaan nimi"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:284
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "Kontekstiolion asiakkaan nimi"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "Hostname"
msgstr "Palvelin"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:298
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "Käytettävän sanakirjapalvelimen verkkonimi"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:312
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "Portti, johon sanakirjapalvelimella otetaan yhteyttä"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:328
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "Sanakirjapalvelimen palauttama tilakoodi"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:777
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Ei yhteyttä sanakirjapalvelimeen %s:%d"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1060
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr "Palvelimen ”%s” osoitteen selvitys epäonnistui: tarvittavia resursseja ei löytynyt"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1091
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "Haku sanakirjapalvelimelta %s epäonnistui: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1125
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "Haku sanakirjapalvelimelta %s epäonnistui: palvelinta ei löydy"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1177
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)"
msgstr "Sanakirjapalvelimeen osoitteessa ”%s:%d” ei saatu yhteyttä. Palvelin palautti tilakoodin %d (palvelin pois käytöstä)"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1196
#, c-format
msgid "Unable to parse the dictionary server reply\n: '%s'"
msgstr "Sanakirjapalvelimen antaman vastauksen jäsentäminen epäonnistui\n: ”%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1225
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "Sanalle ”%s” ei löytynyt määritelmiä"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1240
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "Virheellinen tietokanta ”%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1255
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "Virheellinen hakutapa ”%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1270
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "Virheellinen komento ”%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1285
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "Virheellisiä parametreja komennolle ”%s”"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1300
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Sanakirjapalvelimelta ”%s” ei löytynyt tietokantoja"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1315
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "Sanakirjapalvelimelta ”%s” ei löytynyt hakutapoja"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1748
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "Yhdistäminen sanakirjanpalvelimeen osoitteessa %s:%d epäonnistui"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1787
#, c-format
msgid "Error while reading reply from server:\n%s"
msgstr "Virhe luettaessa vastausta palvelimelta:\n%s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1860
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Yhdistäminen sanakirjanpalvelimeen osoitteessa %s:%d aikakatkaistiin"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1894
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "Sanakirjapalvelimelle ei annettu verkkonimeä"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1930
#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1945
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Pistokkeen luominen epäonnistui"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1971
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "Kanavaa ei voi asettaa non-blocking-tilaan: %s"

#: ../libgdict/gdict-client-context.c:1986
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "Sanakirjapalvelimeen osoitteessa %s:%d ei saatu yhteyttä"

#: ../libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Local Only"
msgstr "Vain paikallinen"

#: ../libgdict/gdict-context.c:219
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "Käyttääkö konteksti ainoastaan paikallisia sanakirjoja"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:378
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "Lataa luettelo käytettävissä olevista tietokannoista uudestaan"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:390
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "Tyhjennä luettelo käytettävissä olevista tietokannoista"

#: ../libgdict/gdict-database-chooser.c:837 ../libgdict/gdict-speller.c:778
#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:785
msgid "Error while matching"
msgstr "Sanojen täsmäämimen epäonnistui"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1127 ../libgdict/gdict-defbox.c:1221
#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1255
msgid "Not found"
msgstr "Ei löydy"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1316
msgid "F_ind:"
msgstr "_Etsi:"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1329
msgid "_Previous"
msgstr "_Edellinen"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:1337
msgid "_Next"
msgstr "_Seuraava"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2512
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "Määritelmän hakeminen epäonnistui"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2554 ../libgdict/gdict-speller.c:736
msgid "Another search is in progress"
msgstr "Toinen haku on jo käynnissä"

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2555 ../libgdict/gdict-speller.c:737
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "Odota, että käynnissä oleva haku valmistuu."

#: ../libgdict/gdict-defbox.c:2594
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "Määritelmän hakeminen epäonnistui"

#: ../libgdict/gdict-source.c:232
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: ../libgdict/gdict-source.c:233
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "Sanakirjalähteen käyttämän tiedostonimi"

#: ../libgdict/gdict-source.c:246
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../libgdict/gdict-source.c:247
msgid "The display name of this dictionary source"
msgstr "Sanakirjalähteen nimi"

#: ../libgdict/gdict-source.c:260
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../libgdict/gdict-source.c:261
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "Sanakirjalähteen kuvaus"

#: ../libgdict/gdict-source.c:274 ../libgdict/gdict-speller.c:383
msgid "Database"
msgstr "Tietokanta"

#: ../libgdict/gdict-source.c:275
msgid "The default database of this dictionary source"
msgstr "Sanakirjalähteen oletustietokanta"

#: ../libgdict/gdict-source.c:288 ../libgdict/gdict-speller.c:390
msgid "Strategy"
msgstr "Hakutapa"

#: ../libgdict/gdict-source.c:289
msgid "The default strategy of this dictionary source"
msgstr "Sanakirjalähteen kanssa käytettävä oletushakutapa"

#: ../libgdict/gdict-source.c:302
msgid "Transport"
msgstr "Yhteystapa"

#: ../libgdict/gdict-source.c:303
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "Tämän sanakirjalähteen käyttämä yhteystapa"

#: ../libgdict/gdict-source.c:317 ../libgdict/gdict-speller.c:376
msgid "Context"
msgstr "Konteksti"

#: ../libgdict/gdict-source.c:318
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "Tähän lähteeseen liitetty GdictContext"

#: ../libgdict/gdict-source.c:413
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "Virheellinen yhteystapa: %d"

#: ../libgdict/gdict-source.c:441
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "Ryhmää ”%s” ei löydy sanakirjalähteen määrittelystä"

#: ../libgdict/gdict-source.c:457 ../libgdict/gdict-source.c:481
#: ../libgdict/gdict-source.c:505 ../libgdict/gdict-source.c:530
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "Avainta ”%s” ei löydy sanakirjalähteen määrittelystä: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:555
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "Avainta ”%s” ei löydy sanakirjalähteen määrittelytiedostosta: %s"

#: ../libgdict/gdict-source.c:741
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr "Sanakirjalähteellä ei ole nimeä"

#: ../libgdict/gdict-source.c:750
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "Sanakirjalähteellä ”%s” on virheellinen siirtotapa ”%s”"

#: ../libgdict/gdict-source-chooser.c:295
msgid "Reload the list of available sources"
msgstr "Lataa luettelo käytettävissä olevista lähteistä uudestaan"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Paths"
msgstr "Polut"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:172
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "Objektin käyttämät hakupolut"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Sources"
msgstr "Lähteet"

#: ../libgdict/gdict-source-loader.c:185
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "Sanakirjalähteitä löytyi"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:353
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "Tyhjennä luettelo samankaltaisista sanoista"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:377
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "GdictContext-olio, jota käytetään sanan määritelmän etsintään"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:384
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "GdictContext-olion kyselyssä käytettävä tietokanta"

#: ../libgdict/gdict-speller.c:391
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "GdictContext-olion kyselyssä käytettävä hakutapa"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:361
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "Lataa luettelo käytettävissä olevista hakutavoista uudestaan"

#: ../libgdict/gdict-strategy-chooser.c:373
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "Tyhjennä luettelo käytettävissä olevista hakutavoista"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:97
msgid "GDict debugging flags to set"
msgstr "Mitkä vianetsintäliput asetetaan GDictille"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:97 ../libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "FLAGS"
msgstr "LIPUT"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:99
msgid "GDict debugging flags to unset"
msgstr "Mitkä vianetsintäliput poistetaan GDictiltä"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:157
msgid "GDict Options"
msgstr "GDict-valinnat"

#: ../libgdict/gdict-utils.c:158
msgid "Show GDict Options"
msgstr "Näytä GDict-valinnat"

#: ../src/gdict-about.c:55
msgid "translator-credits"
msgstr "Niklas Laxström, 2012\nTommi Vainikainen, 2009-2011\nTimo Jyrinki, 2008\nIlkka Tuohela, 2005-2009\nPauli Virtanen, 2003-2005\nLauri Nurmi, 2003\nAntti Ahvensalmi, 2000\nTuomas Merilä, 1999\n\nhttp://gnome.fi/"

#: ../src/gdict-about.c:57
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "Hae sanoja sanakirjoista"

#: ../src/gdict-app.c:62 ../src/gdict-app.c:91
msgid "Words to look up"
msgstr "Haettavat sanat"

#: ../src/gdict-app.c:62 ../src/gdict-app.c:68
msgid "WORD"
msgstr "SANA"

#: ../src/gdict-app.c:68
msgid "Words to match"
msgstr "Etsittävät sanat"

#: ../src/gdict-app.c:74
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "Käytettävä sanakirjalähde"

#: ../src/gdict-app.c:74 ../src/gdict-app.c:80 ../src/gdict-app.c:86
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"

#: ../src/gdict-app.c:80
msgid "Database to use"
msgstr "Käytettävä tietokanta"

#: ../src/gdict-app.c:86
msgid "Strategy to use"
msgstr "Käytettävä hakutapa"

#: ../src/gdict-app.c:91
msgid "WORDS"
msgstr "SANAT"

#. create the new option context
#: ../src/gdict-app.c:143
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr " - Etsi sanoja sanakirjoista"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:241 ../src/gdict-pref-dialog.c:430
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "Muokkaa sanakirjalähdettä"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:305
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "Lisää sanakirjalähde"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:350
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "Poistetaanko ”%s”?"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:352
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "Tämä poistaa sanakirjan lähteen pysyvästi listalta."

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:382
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "Lähteen ”%s” poistaminen epäonnistui"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:496 ../src/gdict-source-dialog.c:477
#: ../src/gdict-window.c:1245
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "Ohjeen näyttäminen epäonnistui"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:643
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "Lisää uusi sanakirjalähde"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:649
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "Poista valittu sanakirjalähde"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:655
msgid "Edit the currently selected dictionary source"
msgstr "Muokkaa valittua sanakirjalähdettä"

#: ../src/gdict-pref-dialog.c:663
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "Aseta määritelmien tulostamiseen käytetty kirjasin"

#: ../src/gdict-print.c:241 ../src/gdict-print.c:305
#, c-format
msgid "Unable to display the preview: %s"
msgstr "Esikatselua ei voi näyttää: %s"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:342 ../src/gdict-source-dialog.c:434
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "Lähdetiedoston luominen epäonnistui"

#: ../src/gdict-source-dialog.c:358 ../src/gdict-source-dialog.c:450
msgid "Unable to save source file"
msgstr "Lähdetiedoston tallentaminen epäonnistui"

#: ../src/gdict-window.c:311
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Etsitään sanaa ”%s”…"

#: ../src/gdict-window.c:343 ../src/gdict-window.c:400
msgid "No definitions found"
msgstr "Määritelmiä ei löytynyt"

#: ../src/gdict-window.c:345
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "Määritelmä löytyi"
msgstr[1] "%d määritelmää löytyi"

#: ../src/gdict-window.c:516
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "Nimellä ”%s” ei löydy sanakirjalähdettä"

#: ../src/gdict-window.c:520
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "Sanakirjalähdettä ei löytynyt"

#: ../src/gdict-window.c:536
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "Lähteelle ”%s” ei löydy kontekstia"

#: ../src/gdict-window.c:540
msgid "Unable to create a context"
msgstr "Kontekstin luominen epäonnistui"

#: ../src/gdict-window.c:599
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s - sanakirja"

#: ../src/gdict-window.c:962
msgid "Save a Copy"
msgstr "Tallenna kopio"

#: ../src/gdict-window.c:972
msgid "Untitled document"
msgstr "Nimeämätön asiakirja"

#: ../src/gdict-window.c:993
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "Tiedostoon ”%s” kirjoittaminen epäonnistui"

#: ../src/gdict-window.c:1098
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "Sanakirjan asetukset"

#: ../src/gdict-window.c:1280
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../src/gdict-window.c:1281
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/gdict-window.c:1282
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../src/gdict-window.c:1283
msgid "_Go"
msgstr "_Siirry"

#: ../src/gdict-window.c:1284
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#. File menu
#: ../src/gdict-window.c:1287
msgid "_New"
msgstr "_Uusi"

#: ../src/gdict-window.c:1288
msgid "New look up"
msgstr "Uusi haku"

#: ../src/gdict-window.c:1289
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "Tallenna _kopio…"

#: ../src/gdict-window.c:1291
msgid "P_review..."
msgstr "_Esikatselu…"

#: ../src/gdict-window.c:1292
msgid "Preview this document"
msgstr "Esikatsele asiakirjaa"

#: ../src/gdict-window.c:1293
msgid "_Print..."
msgstr "T_ulosta…"

#: ../src/gdict-window.c:1294
msgid "Print this document"
msgstr "Tulosta tämä asiakirja"

#: ../src/gdict-window.c:1301
msgid "Select _All"
msgstr "Valitse k_aikki"

#: ../src/gdict-window.c:1304
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Etsii sanaa tai lausetta tekstistä"

#: ../src/gdict-window.c:1306
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Etsi seuraa_va"

#: ../src/gdict-window.c:1308
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Etsi edelline_n"

#: ../src/gdict-window.c:1310
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#. Go menu
#: ../src/gdict-window.c:1314
msgid "_Previous Definition"
msgstr "E_dellinen määritelmä"

#: ../src/gdict-window.c:1315
msgid "Go to the previous definition"
msgstr "Siirry edelliseen määritelmään"

#: ../src/gdict-window.c:1316
msgid "_Next Definition"
msgstr "_Seuraava määritelmä"

#: ../src/gdict-window.c:1317
msgid "Go to the next definition"
msgstr "Siirry seuraavaan määritelmään"

#: ../src/gdict-window.c:1318
msgid "_First Definition"
msgstr "_Ensimmäinen määritelmä"

#: ../src/gdict-window.c:1319
msgid "Go to the first definition"
msgstr "Siirry ensimmäiseen määritelmään"

#: ../src/gdict-window.c:1320
msgid "_Last Definition"
msgstr "_Viimeinen määritelmä"

#: ../src/gdict-window.c:1321
msgid "Go to the last definition"
msgstr "Siirry viimeiseen määritelmään"

#. View menu
#: ../src/gdict-window.c:1324
msgid "Similar _Words"
msgstr "_Samankaltaiset sanat"

#: ../src/gdict-window.c:1326
msgid "Dictionary Sources"
msgstr "Sanakirjalähteet"

#: ../src/gdict-window.c:1328
msgid "Available _Databases"
msgstr "Saatavilla olevat tieto_kannat"

#: ../src/gdict-window.c:1330
msgid "Available St_rategies"
msgstr "Käytettävissä olevat _hakutavat"

#. Help menu
#: ../src/gdict-window.c:1334
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../src/gdict-window.c:1336
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#. View menu
#: ../src/gdict-window.c:1347
msgid "_Sidebar"
msgstr "Sivu_palkki"

#: ../src/gdict-window.c:1349
msgid "S_tatusbar"
msgstr "_Tilarivi"

#: ../src/gdict-window.c:1414
#, c-format
msgid "Dictionary source `%s' selected"
msgstr "Sanakirjalähde ”%s” valittu"

#: ../src/gdict-window.c:1435
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "Hakutapa ”%s” valittu"

#: ../src/gdict-window.c:1455
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "Tietokanta ”%s” valittu"

#: ../src/gdict-window.c:1475
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "Sana ”%s” valittu"

#. speller
#: ../src/gdict-window.c:1500
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "Hae sanan määritelmä kaksoisnapsauttamalla sitä"

#. strat-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1506
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "Kaksoisnapsauta täsmäystapaa, jota haluat käyttää"

#. source-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1511
msgid "Double-click on the source to use"
msgstr "Kaksoisnapsauta lähdettä, jota haluat käyttää"

#. db-chooser
#: ../src/gdict-window.c:1520
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "Kaksoisnapsauta tietokantaa, jota haluat käyttää"

#: ../src/gdict-window.c:1700
msgid "Look _up:"
msgstr "_Etsi sanaa:"

#: ../src/gdict-window.c:1775
msgid "Similar words"
msgstr "Samankaltaiset sanat"

#: ../src/gdict-window.c:1788
msgid "Available dictionaries"
msgstr "Saatavilla olevat sanakirjat"

#: ../src/gdict-window.c:1806
msgid "Available strategies"
msgstr "Käytettävissä olevat hakutavat"

#: ../src/gdict-window.c:1822
msgid "Dictionary sources"
msgstr "Sanakirjalähteet"