File: ne.po

package info (click to toggle)
gnome-disk-utility 46.1-2
links: PTS, VCS
area: main
in suites: forky, sid, trixie
size: 15,344 kB
sloc: ansic: 20,447; xml: 240; sh: 93; makefile: 9
file content (4115 lines) | stat: -rw-r--r-- 158,143 bytes
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-disk-utility/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-10 21:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 17:06+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:55
#, fuzzy
msgid "Disk Image Mounter"
msgstr "डिस्क माउन्टर"

#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:4
msgid "Mount Disk Images"
msgstr "डिस्क छवि  माउन्ट गर्नुहोस्"

#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:3
#, fuzzy
msgid "Disk Image Writer"
msgstr "नयाँ डिस्क छवि"

#: data/gnome-disk-image-writer.desktop.in:4
#, fuzzy
msgid "Write Disk Images to Devices"
msgstr "कुल डिस्क लेख"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
msgstr "डिस्क छवि संवाद सिर्जना/पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि पूर्वनिर्धारित स्थान"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
msgid ""
"Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is "
"used."
msgstr ""
"डिस्क छवि संवाद सिर्जना/पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि पूर्वनिर्धारित स्थान । यदि खाली भएमा~/कागजात फोल्डर "
"प्रयोग गरिन्छ ।"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:13
msgid "The number of samples the benchmark will include for the read/write test."
msgstr "मानकले पढ्ने/लेख्ने परीक्षणका लागि समावेश गर्ने नमूनाको सङ्ख्या ।"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:17
msgid "The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample."
msgstr "प्रत्येक नमूनाका लागि पढ्न/लेख्नका लागि MiB (1048576 बाइटहरूको सङ्ख्या ।"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:21
msgid "To enable or disable the write test."
msgstr "लेखन परीक्षण सक्षम वा असक्षम पार्न ।"

#: data/org.gnome.Disks.gschema.xml:25
msgid "The number of samples the benchmark will do for the access time test."
msgstr "पहुँच समय परीक्षणका लागि बेन्चमार्कले गर्ने नमूनाहरूको सङ्ख्या ।"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3
#: src/disks/gduwindow.c:1108 src/disks/ui/about-dialog.ui:10 src/disks/ui/disks.ui:28
msgid "Disks"
msgstr "डिस्क"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:8
msgid "Disk management utility for GNOME"
msgstr "जिनोमका लागि डिस्क व्यवस्थापन युटिलिटी"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices."
msgstr "डिस्कनिरीक्षण, ढाँचा, विभाजन, र डिस्क र ब्लक उपकरणहरू कन्फिगर गर्न एक सजिलो तरिका प्रदान गर्दछ।"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB "
"sticks."
msgstr ""
"डिस्कहरू प्रयोग गरेर, तपाईं SMART डेटा हेर्न सक्नुहुन्छ, उपकरणहरू व्यवस्थापन गर्न सक्नुहुन्छ, मानक भौतिक डिस्कहरू, र "
"छवि USB स्टिकहरू।"

#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:45
msgid "The GNOME Project"
msgstr "जिनोम परियोजना"

#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
#, fuzzy
msgid "Manage Drives and Media"
msgstr "मिडिया भेटिएन"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
msgid ""
"disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;"
"luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
msgstr ""
"डिस्क;ड्राइभ;भोल्युम;हार्डडिस्क;hdd;डिस्क;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;बेन्चमार्क;raid;"
"luks;गुप्तिकरण; S.M.A.R.T. ; छरितो;"

#: src/disk-image-mounter/main.c:53
msgid "An error occurred"
msgstr "एउटा त्रुटि देखा पर्यो"

#: src/disk-image-mounter/main.c:74
#, fuzzy
msgid "Allow writing to the image"
msgstr "छवि प्रवाहमा लेख्दा त्रुटि"

#: src/disk-image-mounter/main.c:89
msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
msgstr "माउन्ट गर्न डिस्क छवि(हरू) चयन गर्नुहोस्"

#: src/disk-image-mounter/main.c:92 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:936
#: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:474
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:818
#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:287 src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:123
#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:24 src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:184
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

#: src/disk-image-mounter/main.c:93
msgid "_Mount"
msgstr "माउन्ट गर्नुहोस्"

#. Add a RO check button that defaults to RO
#: src/disk-image-mounter/main.c:101
#, fuzzy
msgid "Set up _read-only mount"
msgstr "पढ्ने-मात्र लुप यन्त्र सेटअप गर्नुहोस्"

#: src/disk-image-mounter/main.c:102
msgid ""
"If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk "
"image to be modified"
msgstr ""
"यदि जाँच गरियो भने, माउन्ट पढ्ने मात्र हुनेछ । यदि तपाईँ अन्तर्निहित डिस्क छवि परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्न भने यो "
"उपयोगी हुन्छ ।"

#: src/disk-image-mounter/main.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
msgstr "ताररहित सञ्जालमा जडान गर्दा त्रुटि"

#: src/disk-image-mounter/main.c:151
msgid "Attach and mount one or more disk image files."
msgstr "एक वा बढी डिस्क छवि फाइल सङ्लग्न गर्नुहोस् र माउन्ट गर्नुहोस् ।"

#: src/disk-image-mounter/main.c:199
#, c-format
msgid "Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?"
msgstr "\"%s\" खोल्न सकिँदैन — सायद भोल्युम माउन्ट गरिएको छैन?"

#: src/disk-image-mounter/main.c:206
#, c-format
msgid "Error opening “%s”: %m"
msgstr "\"%s\" खोल्दा त्रुटि: %m"

#: src/disk-image-mounter/main.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
msgstr "छवि %s मेट्ने क्रममा त्रुटि"

#: src/disks/gduapplication.c:92
#, fuzzy
msgid "Stop running jobs?"
msgstr "चलिरहेको रोक्नुहोस्"

#: src/disks/gduapplication.c:94
msgid "Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result."
msgstr "बन्द गर्दा अहिले चलिरहेको कार्य रोकिन्छ र यसले खराब नतिजा निम्त्याउँछ ।"

#: src/disks/gduapplication.c:144
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "%s खोल्दा त्रुटि: %s"

#: src/disks/gduapplication.c:151
#, c-format
msgid "Error looking up block device for %s"
msgstr "%s का लागि बन्द गर्ने यन्त्र खोजी गर्दा त्रुटि"

#: src/disks/gduapplication.c:173
msgid "Select device"
msgstr "यन्त्र छान्नुहोस्"

#: src/disks/gduapplication.c:174
msgid "Format selected device"
msgstr "चयन गरिएको ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्"

#: src/disks/gduapplication.c:175
#, fuzzy
msgid "Ignored, kept for compatibility"
msgstr "मिल्दोपनाका लागि उपेक्षा गरियो"

#: src/disks/gduapplication.c:176
msgid "Restore disk image"
msgstr "डिस्क छवि पुनर्स्थापना गर्नुहोस्"

#: src/disks/gduapplication.c:208
msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
msgstr "--ढाँचा-यन्त्र --block-device सँगै प्रयोग गर्नुपर्छ\n"

#: src/disks/gduapplication.c:214
msgid "--format-device must not be used together with --restore-disk-image"
msgstr "--ढाँचा-यन्त्र --पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्-disk-image सँगै प्रयोग गर्नु हुँदैन"

#. Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
#. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
#. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
#. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
#.
#: src/disks/gduapplication.c:348
#, c-format
msgid ""
"gnome-disk-utility %s\n"
"UDisks %s (built against %d.%d.%d)"
msgstr ""
"जिनोम-डिस्क-उपयोगिता %s\n"
"Uडिस्क %s (%d. %d. %d को विरुद्धमा निर्माण गरियो)"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:145
msgid "Read Error Rate"
msgstr "त्रुटि दर पढ्नुहोस्"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:146
msgid ""
"Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem "
"with either the disk surface or read/write heads"
msgstr ""
"डिस्कबाट कच्चा डेटा पढ्दा त्रुटिहरूको पुनरावृत्ति । शून्य विहिन मानले डिस्क सतह वा पढ्ने/लेख्ने हेडमा समस्या इङापित "
"गर्छ ।"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:155
#, fuzzy
msgid "Throughput Performance"
msgstr "कार्यसम्पादन"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:156
#, fuzzy
msgid "Average efficiency of the disk"
msgstr "स्थिति गर्दा सञ्चालनहरूको औसत दक्षता"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:163
#, fuzzy
msgid "Spinup Time"
msgstr "समय:"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:164
msgid "Time needed to spin up the disk"
msgstr "डिस्कलाई स्पिन अप गर्न आवश्यक समय"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:171
#, fuzzy
msgid "Start/Stop Count"
msgstr "घुमेको सुरु/रोकिने चक्रको सङ्ख्या"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:172
msgid "Number of spindle start/stop cycles"
msgstr "घुमेको सुरु/रोकिने चक्रको सङ्ख्या"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:179
#, fuzzy
msgid "Reallocated Sector Count"
msgstr "हालको विचाराधीन खण्ड गणना"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:180
msgid ""
"Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks "
"the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)"
msgstr ""
"रिमाप गरिएका क्षेत्रहरूको गणना । हार्ड ड्राइभले पढ्दा/लेख्दा/प्रमाणिकरण गर्दा त्रुटि फेला पार्दछ, यसले सेक्टरलाई "
"\"reallocated\" को रूपमा चिनो लगाउँछ र विशेष सञ्चित क्षेत्र (spare क्षेत्र) मा डेटा स्थानान्तर गर्दछ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:189
#, fuzzy
msgid "Read Channel Margin"
msgstr "डेटा पढ्दा च्यानलको सीमान्त ।"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:190
msgid "Margin of a channel while reading data."
msgstr "डेटा पढ्दा च्यानलको सीमान्त ।"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:197
#, fuzzy
msgid "Seek Error Rate"
msgstr "त्रुटि दर पढ्नुहोस्"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:198
#, fuzzy
msgid "Frequency of errors while positioning"
msgstr "डिस्कबाट पढ्दा त्रुटिहरूको पुनरावृत्ति"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:205
#, fuzzy
msgid "Seek Timer Performance"
msgstr "अफलाइन खोजी कार्यसम्पादन"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:206
msgid "Average efficiency of operations while positioning"
msgstr "स्थिति गर्दा सञ्चालनहरूको औसत दक्षता"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:213 src/disks/gduatasmartdialog.c:538
#, fuzzy
msgid "Power-On Hours"
msgstr "घण्टा"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:214 src/disks/gduatasmartdialog.c:539
msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
msgstr "शक्ति-अन अवस्थामा बितेको घण्टाको सङ्ख्या"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:221
#, fuzzy
msgid "Spinup Retry Count"
msgstr "पुन: प्रयास गणना लोड/अनलोड गर्नुहोस्"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:222
msgid "Number of retry attempts to spin up"
msgstr "माथि स्पिन गर्न पुन: प्रयासको सङ्ख्या"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:229
#, fuzzy
msgid "Calibration Retry Count"
msgstr "पुन: प्रयास गणना लोड/अनलोड गर्नुहोस्"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:230
#, fuzzy
msgid "Number of attempts to calibrate the device"
msgstr "माथि स्पिन गर्न पुन: प्रयासको सङ्ख्या"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:237
#, fuzzy
msgid "Power Cycle Count"
msgstr "चक्र गणना लोड/अनलोड गर्नुहोस्"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:238
#, fuzzy
msgid "Number of power-on events"
msgstr "पावर-अफ पुनरावृत्ति घटनाहरूको सङ्ख्या"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:245
msgid "Soft read error rate"
msgstr "हल्का त्रुटि दर पढ्नुहोस्"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:247
msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
msgstr "डिस्कबाट पढ्दा त्रुटिहरूको पुनरावृत्ति"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:254
#, fuzzy
msgid "Reported Uncorrectable Errors"
msgstr "त्रुटिसच्याउने ECC को सङ्ख्या"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:255
msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
msgstr "हार्डवेयर ECC प्रयोग गरेर पुन: प्राप्त गर्न नसकिने त्रुटिहरूको सङ्ख्या"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:262
#, fuzzy
msgid "High Fly Writes"
msgstr "उच्च"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:263
msgid "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
msgstr "रेकर्डिङ हेडले यसको सामान्य सञ्चालन दायरा बाहिर उडिरहेको पटकको सङ्ख्या ।"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:270
#, fuzzy
msgid "Airflow Temperature"
msgstr "तापक्रम:"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:271
#, fuzzy
msgid "Airflow temperature of the drive"
msgstr "ड्राइभको हालको आन्तरिक तापक्रम"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:278 src/disks/gduatasmartdialog.c:448
#, fuzzy
msgid "G-sense Error Rate"
msgstr "UDMA CRC त्रुटि दर"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:279
msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
msgstr "प्रभाव लोडको परिणामस्वरूप गल्तीको पुनरावृत्ति"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:286 src/disks/gduatasmartdialog.c:505
#, fuzzy
msgid "Power-off Retract Count"
msgstr "पावर-अफ वा आकस्मिक रिट्रेक्ट चक्रको सङ्ख्या"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:287
msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
msgstr "पावर-अफ वा आकस्मिक रिट्रेक्ट चक्रको सङ्ख्या"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:294 src/disks/gduatasmartdialog.c:481
msgid "Load/Unload Cycle Count"
msgstr "चक्र गणना लोड/अनलोड गर्नुहोस्"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:295
msgid "Number of cycles into landing zone position"
msgstr "अवतरण क्षेत्र स्थितिमा चक्रको सङ्ख्या"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:302 src/disks/gduatasmartdialog.c:521
#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:153
msgid "Temperature"
msgstr "तापक्रम:"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:303
msgid "Current internal temperature of the drive"
msgstr "ड्राइभको हालको आन्तरिक तापक्रम"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:310
#, fuzzy
msgid "Hardware ECC Recovered"
msgstr "हार्डवेयर"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:311
msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
msgstr "इसीसी तत्काल त्रुटिहरूको सङ्ख्या"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:318
#, fuzzy
msgid "Reallocation Count"
msgstr "गणना गर्नुहोस्:"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:319
msgid ""
"Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of "
"(successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area"
msgstr ""
"रिमाप गर्ने सञ्चालनको सङ्ख्या । यो विशेषताको कच्चा मानले (सफल र असफल) पुन: बाँडफाँड गरिएको सेक्टरबाट जगेडा "
"क्षेत्रमा डेटा स्थानान्तरण गर्ने प्रयासको कूल सङ्ख्या देखाउँदछ ।"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:329
msgid "Current Pending Sector Count"
msgstr "हालको विचाराधीन खण्ड गणना"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:330
msgid ""
"Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently "
"written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read "
"errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write "
"attempt"
msgstr ""
"रिमाअप हुने प्रतिक्षामा रहेका क्षेत्रहरूको सङ्ख्या । यदि रिमाप हुने प्रतीक्षामा रहेको क्षेत्र पछि लेखियो वा "
"सफलतापूर्वक पढियो भने, यो मान घटाइएको छ र यस क्षेत्रलाई रिमाप गरिएको छैन। सेक्टरमा पढिएका त्रुटिले सेक्टरलाई "
"पुन: नक्सांकन गर्ने छैन, यो असफल लेखन प्रयासमा मात्र रिम्याप हुनेछ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:341
#, fuzzy
msgid "Uncorrectable Sector Count"
msgstr "हालको विचाराधीन खण्ड गणना"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:342
msgid ""
"The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of "
"this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem"
msgstr ""
"खण्ड पढ्दा/लेख्दा त्रुटिहरूको कूल सङ्ख्या । यो विशेषताको मानमा वृद्धिले डिस्क को सतहको दोष र यान्त्रिक "
"उपप्रणालीमा/वा समस्याहरू को सङ्केत गर्दछ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:351
msgid "UDMA CRC Error Rate"
msgstr "UDMA CRC त्रुटि दर"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:352
msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
msgstr "UDMA शैलीमा CRC त्रुटिहरूको सङ्ख्या"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:359
#, fuzzy
msgid "Write Error Rate"
msgstr "औसत लेख्ने दर"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:360
msgid "Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height"
msgstr "डिस्कमा लेख्दा त्रुटिहरूको सङ्ख्या (वा) बहु- क्षेत्र त्रुटि दर (वा) उड्ने-उचाइ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:367
msgid "Soft Read Error Rate"
msgstr "हल्का त्रुटि दर पढ्नुहोस्"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:368
msgid "Number of off-track errors"
msgstr "अफट्रयाक त्रुटिहरूको सङ्ख्या"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:375
msgid "Data Address Mark Errors"
msgstr "डेटा ठेगाना चिन्ह त्रुटि"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:376
msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
msgstr "डेटा ठेगाना चिन्ह (DAM) त्रुटि (वा) विक्रेता-विशिष्टको सङ्ख्या"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:383
#, fuzzy
msgid "Run Out Cancel"
msgstr "कालो समय समाप्त भएको छ."

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:384
#, fuzzy
msgid "Number of ECC errors"
msgstr "त्रुटिसच्याउने ECC को सङ्ख्या"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:391
#, fuzzy
msgid "Soft ECC correction"
msgstr "नरम"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:392
msgid "Number of errors corrected by software ECC"
msgstr "सफ्टवेयर ECC द्वारा सुधार गरिएका त्रुटिहरूको सङ्ख्या"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:399
#, fuzzy
msgid "Thermal Asperity Rate"
msgstr "थर्मल एस्पेरिटी दर त्रुटिहरूको सङ्ख्या"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:400
msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
msgstr "थर्मल एस्पेरिटी दर त्रुटिहरूको सङ्ख्या"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:407
#, fuzzy
msgid "Flying Height"
msgstr "डिस्कमा लेख्दा त्रुटिहरूको सङ्ख्या (वा) बहु- क्षेत्र त्रुटि दर (वा) उड्ने-उचाइ"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:408
msgid "Height of heads above the disk surface"
msgstr "डिस्क सतह माथि हेडको उचाइ"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:415
msgid "Spin High Current"
msgstr "उच्च स्पिन गर्नुहोस्"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:416
msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
msgstr "ड्राइभमाथि स्पिन गर्न प्रयोग हुने उच्च करेन्टको मात्रा"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:423
#, fuzzy
msgid "Spin Buzz"
msgstr "spin"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:424
msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
msgstr "ड्राइभलाई स्पिन गर्ने बजको सङ्ख्या"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:431
msgid "Offline Seek Performance"
msgstr "अफलाइन खोजी कार्यसम्पादन"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:432
msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
msgstr "अफलाइन सञ्चालनहरू गर्दा ड्राइभको खोजी कार्यसम्पादन"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:439
#, fuzzy
msgid "Disk Shift"
msgstr "सिफ्ट..."

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:440
msgid ""
"Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of "
"falling (or) temperature"
msgstr "(वा) तापक्रम घट्दा, भण्डारमा मजबूत सदुपयोग लोडिङको परिणामस्वरूप डिस्कको शिफ्ट सम्भव छ ।"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:449
msgid "Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
msgstr "सदुपयोग सेन्सरद्वारा पत्ता लगाए बमोजिम प्रभाव लोडको परिणामका रूपमा त्रुटिहरूको सङ्ख्या"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:456
msgid "Loaded Hours"
msgstr "लोड घण्टा"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:457
msgid "Number of hours in general operational state"
msgstr "सामान्य सञ्चालन अवस्थामा घण्टाको सङ्ख्या"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:464
msgid "Load/Unload Retry Count"
msgstr "पुन: प्रयास गणना लोड/अनलोड गर्नुहोस्"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:465
msgid ""
"Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, "
"positioning of heads, etc"
msgstr "सञ्चालनको अनगिन्ती पुनरावृत्तिका कारणले ड्राइभमा लोडिङ, जस्तै: हेडको पढाइ, रेकर्डिङ, स्थिति, इत्यादि । "

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:473
#, fuzzy
msgid "Load Friction"
msgstr "बहन"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:474
msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
msgstr "पसलको यान्त्रिक भागमा घर्षणको कारण ड्राइभमा लोड गर्नुहोस्"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:482
#, fuzzy
msgid "Total number of load cycles"
msgstr "पावर-अफ वा आकस्मिक रिट्रेक्ट चक्रको सङ्ख्या"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:489
#, fuzzy
msgid "Load-in Time"
msgstr "समय:"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:490
msgid "General time for loading in a drive"
msgstr "ड्राइभमा लोड गर्नका लागि सामान्य समय"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:497
#, fuzzy
msgid "Torque Amplification Count"
msgstr "धातुको माला"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:498
msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
msgstr "ड्राइभको घुमाउरो क्षणको परिमाण प्रयास"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:506
msgid "Number of power-off retract events"
msgstr "पावर-अफ पुनरावृत्ति घटनाहरूको सङ्ख्या"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:513
#, fuzzy
msgid "GMR Head Amplitude"
msgstr "शिर"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:514
msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
msgstr "चालु मोडमा काँपेको (GMR-head) हेडहरूको सङ्केत"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:522
#, fuzzy
msgid "Temperature of the drive"
msgstr "ड्राइभको हालको आन्तरिक तापक्रम"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:529
#, fuzzy
msgid "Endurance Remaining"
msgstr "बाकि छ"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:530
msgid ""
"Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical "
"erase cycles the drive supports"
msgstr ""
"ड्राइभले समर्थन गर्ने अधिकतम भौतिक मेटाइ चक्रको प्रतिशतको रूपमा ड्राइभमा पूरा भएको भौतिक मेटाइ चक्रको सङ्ख्या ।"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:546
#, fuzzy
msgid "Uncorrectable ECC Count"
msgstr "त्रुटिसच्याउने ECC को सङ्ख्या"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:547
msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
msgstr "त्रुटिसच्याउने ECC को सङ्ख्या"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:554
msgid "Good Block Rate"
msgstr "राम्रो खण्ड दर"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:555
msgid "Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks"
msgstr "सञ्चित खण्डहरूको कूल सङ्ख्याको प्रतिशतको रूपमा उपलब्ध सञ्चित खण्डहरूको सङ्ख्या"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:563
#, fuzzy
msgid "Head Flying Hours"
msgstr "शिर"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:564
msgid "Time while head is positioning"
msgstr "हेड पोजिसन गरिरहेको बेलाको समय"

#. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:571
#, fuzzy
msgid "Read Error Retry Rate"
msgstr "हल्का त्रुटि दर पढ्नुहोस्"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:572
msgid "Number of errors while reading from a disk"
msgstr "डिस्कबाट पढ्दा त्रुटिहरूको सङ्ख्या"

#. Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:579
#, fuzzy
msgid "Total LBAs Written"
msgstr "लेखक"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:580
msgid "The amount of data written during the lifetime of the disk"
msgstr "डिस्कको जीवनकालमा लेखिने डेटाको मात्रा"

#. Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes
#. * or the next string for a longer explanation.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:587
#, fuzzy
msgid "Total LBAs Read"
msgstr "कुल डिस्क पढ्ने"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:588
msgid "The amount of data read during the lifetime of the disk"
msgstr "डिस्कको जीवनकालमा पढिएको डेटाको मात्रा ।"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:647
#, fuzzy, c-format
msgid "No description for attribute %d"
msgstr "बर्णन"

#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:694
msgid "FAILING"
msgstr "असफल भयो"

#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:703
#, fuzzy
msgid "Failed in the past"
msgstr "डिस्क ठीक छ, एउटा विशेषता विगतमा असफल भयो"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:707
msgid "OK"
msgstr "ठीक छ"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a sector-based unit
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:734
#, c-format
msgid "%d sector"
msgid_plural "%d sectors"
msgstr[0] "%d खण्ड"
msgstr[1] "%d खण्डहरू"

#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
#. Translators: Used to format a temperature.
#. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
#. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:746 src/disks/gduatasmartdialog.c:879
#, c-format
msgid "%.0f° C / %.0f° F"
msgstr "%.0f° C / %.0f° F"

#. SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
#. * where the value cannot be interpreted
#. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
#. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:757 src/disks/gduatasmartdialog.c:1128
msgid "N/A"
msgstr "एन/ए"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:777
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test completed successfully"
msgstr "अन्तिम आफै परीक्षण सफलतापूर्वक सम्पन्न भयो"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:781
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was aborted"
msgstr "अन्तिम आफै परीक्षण परित्याग गरियो"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:785
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test was interrupted"
msgstr "अन्तिम आफै परीक्षण रोकियो"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:789
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test did not complete"
msgstr "अन्तिम आफै-परीक्षण पूरा भएन"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:793
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed"
msgstr "अन्तिम आफैपरीक्षण असफल भयो "

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:798
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (electrical)"
msgstr "अन्तिम आफैँ परीक्षण असफल (विद्युतीय)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:803
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (servo)"
msgstr "अन्तिम आफै परीक्षण असफल भयो (सर्वो)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:808
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (read)"
msgstr "अन्तिम आफैपरीक्षण असफल भयो (पढ्नुहोस्)"

#. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:813
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Last self-test failed (handling)"
msgstr "अन्तिम आफै-परीक्षण असफल (ह्यान्डलिङ)"

#. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:818
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
msgstr "प्रगतिमा स्वयं-परीक्षण - %d%% बाँकी"

#. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:825
#, c-format
msgctxt "smart-self-test-result"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "अज्ञात (%s)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:850
#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s पहिला"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:913
msgid "SMART is not supported"
msgstr "SMART समर्थित छैन"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:921
msgid "SMART is not enabled"
msgstr "SMART  सक्षम छैन"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:931
#, fuzzy
msgid "Self-test in progress"
msgstr "प्रगतिमा स्वयं-परीक्षण - %d%% बाँकी"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:944 src/disks/gduatasmartdialog.c:953
msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
msgstr "डिस्क चाँडै असफल हुने सम्भावना छ"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:976
msgid "SELF-TEST FAILED"
msgstr "अन्तिम आफैपरीक्षण असफल भयो"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:985
#, c-format
msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
msgstr[0] "डिस्क ठीक छ, एउटा असफल विशेषता असफल भइरहेको छ"
msgstr[1] "डिस्क ठीक छ, %d विशेषता असफल भएका छन्"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:996
#, c-format
msgid "Disk is OK, one bad sector"
msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
msgstr[0] "डिस्क ठीक छ, एउटा खराब क्षेत्र"
msgstr[1] "डिस्क ठीक छ, %d खराब सेक्टरहरू"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1007
#, c-format
msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
msgstr[0] "डिस्क ठीक छ, एउटा विशेषता विगतमा असफल भयो"
msgstr[1] "डिस्क ठीक छ, %d विशेषता विगतमा असफल भयो"

#. Otherwise, it's all honky dory
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1016
msgid "Disk is OK"
msgstr "डिस्क ठीक छ"

#. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
#. * The first %s is the status of the drive.
#. * The second %s is the temperature of the drive.
#.
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1030
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1116
msgid "Pre-Fail"
msgstr "पूर्व-असफल"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1118
#, fuzzy
msgid "Old-Age"
msgstr ""
"यदि साँचो हो भने, \"पुरानो-फाइल-उमेर\" दिनभन्दा पुरानो हुँदा रद्दीटोकरीबाट स्वचालित रूपमा फाइलहरू हटाउनुहोस्।"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1121
msgid "Online"
msgstr "अनलाइन"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1123
msgid "Offline"
msgstr "अफलाइन"

#. Translators: XXX
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1232
msgid "Threshold exceeded"
msgstr "थ्रेसहोल्ड सीमा नाघ्यो"

#. Translators: XXX
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1237
msgid "Threshold not exceeded"
msgstr "थ्रेसहोल्ड सीमा नाघेन"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1313
#, fuzzy
msgid "Error refreshing SMART data"
msgstr "SMART डेटा"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1345
msgid "Error aborting SMART self-test"
msgstr "SMART सेल्फ-परीक्षण परित्याग गर्दा त्रुटि"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1364
msgid "Error starting SMART self-test"
msgstr "SMART सेल्फ-परीक्षण सुरु गर्दा त्रुटि"

#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1446
msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
msgstr "स्मार्ट सक्षम पारिएको छ कि छैन भनेर टगल गर्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि देखापर्यो"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1566
msgid "ID"
msgstr "आईडी"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1578
msgid "Attribute"
msgstr "विशेषता"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1592
msgid "Value"
msgstr "मान"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1604
msgid "Normalized"
msgstr "सामान्यीकरण गरिएको"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1616
msgid "Threshold"
msgstr "थ्रेसहोल्ड"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1628
msgid "Worst"
msgstr "सबैभन्दा खराब:"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1640 src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:105
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1652
msgid "Updates"
msgstr "अपडेट जाँच गर्नुहोस्"

#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1664 src/disks/ui/disks.ui:355
msgid "Assessment"
msgstr "मूल्याङ्कन गर्नुहोस्"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:332
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%d MB/s"
msgstr "%d MB/s"

#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:337
#, c-format
msgctxt "benchmark-graph"
msgid "%3g ms"
msgstr "%3g ms"

#. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:661
#, c-format
msgctxt "benchmark-transfer-rate"
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:676 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:888
#, c-format
msgid "%u sample"
msgid_plural "%u samples"
msgstr[0] "%u नमूना"
msgstr[1] "%u नमूनाहरू"

#. Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
#. * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
#. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
#. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
#.
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:717
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "%s (%s ago)"
msgstr "%s (%s पहिला)"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:729
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "No benchmark data available"
msgstr "बेन्चमार्क डाटा उपलब्ध छैन"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:734
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Opening Device…"
msgstr "यन्त्र खोल्दै"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:738
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
msgstr "स्थानान्तरण दर मापन गर्दैछ (% 2.1f%% पूरा)..."

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:745
#, c-format
msgctxt "benchmark-updated"
msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
msgstr "पहुँच समय मापन गर्दैछ (% 2.1f%% पूरा)..."

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:811
msgctxt "benchmarking"
msgid "An error occurred"
msgstr "एउटा त्रुटि देखा पर्यो"

#. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:886
#, c-format
msgctxt "benchmark-access-time"
msgid "%.2f msec"
msgstr "%.2f msec"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1180
#, fuzzy
#| msgid "Benchmark Settings"
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Benchmarking device"
msgstr "बेन्चमार्क  सुरु गर्नुहोस्"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1206
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting size of device: %m"
msgstr "यन्त्र जानकारि प्राप्त गर्दा त्रुटि"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1216
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error getting page size: %m\n"
msgstr "पीटीवाई साइज सेट गर्दा त्रुटि: %s."

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1250 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1313
#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1332
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld"
msgstr "समक्रमण गर्दा त्रुटि (अफसेट %lld मा): %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1261
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
msgstr "अफसेट %lld बाट %lld बाइटहरू पहिले नै पढ्दा त्रुटि"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1273
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %s"
msgstr "ड्राइभमा प्रवाह खोजी गर्दा त्रुटि  %s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1287
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %s from offset %s"
msgstr ""
"सर्भरबाट जवाफ पढ्दा त्रुटि:\n"
"%s"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1322
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "अफसेट %lld बाट %lld बाइटहरू पहिले नै पढ्दा त्रुटि"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1343
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
msgstr "अफसेट %lld मा %lld बाइट्स लेख्दा त्रुटि: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1353
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
msgstr "%lld बाइट लेख्ने अपेक्षा गरियो, मात्र %lld लेख्यो: %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1363
#, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
msgstr "समक्रमण गर्दा त्रुटि (अफसेट %lld मा): %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1403
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
msgstr "समक्रमण गर्दा त्रुटि (अफसेट %lld मा): %m"

#: src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1415
#, fuzzy, c-format
msgctxt "benchmarking"
msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
msgstr "अफसेट %lld बाट %lld बाइटहरू पहिले नै पढ्दा त्रुटि"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:120
#, fuzzy
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "आयामहरू डाटासँग मेल खाएन"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:129
#, fuzzy
msgid "The passphrase matches the existing passphrase"
msgstr "पासफ्रेज: फाईल"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:189
msgid "Error updating /etc/crypttab"
msgstr "/etc/crypttabउपडेटमा त्रुति"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:208
#, fuzzy
msgid "Error changing passphrase"
msgstr "पासवर्ड परिवर्तन गर्दा त्रुटि"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:295 src/disks/gducrypttabdialog.c:408
#, fuzzy
msgid "Error retrieving configuration data"
msgstr "परिभाषा पुन: प्राप्त गर्दा त्रुटि"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:321
msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
msgstr "/etc/crypttab कन्फिगरेसन डेटा विकृत गरिएको छ"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:354
msgid ""
"Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/"
"etc/crypttab</i> file"
msgstr ""
"यो यन्त्रका लागि पासफ्रेज परिवर्तन गर्दा, <i>/etc/crypttab</i> फाइलद्वारा सन्दर्भित पासफ्रेज पनि अद्यावधिक "
"गर्नेछ ।"

#: src/disks/gduchangepassphrasedialog.c:373
#, fuzzy
msgid "The strength of the passphrase"
msgstr "पासफ्रेज:"

#. Translators: In most cases this should not need translation unless the
#. *              separation character '—' is not appropriate. The strings come
#. *              from UDisks, first is description, second the name:
#. *              "Partition 1 of 32 GB Flash Disk — /dev/sdb1".
#.
#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:110
#, c-format
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: Disk usage in the format '3 GB (7%)', unit string comes from UDisks.
#.
#: src/disks/gducreateconfirmpage.c:128
#, c-format
msgid "%s (%.1f%%)"
msgstr "%s (%.1f%%)"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb').
#. *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid "Disk Image of %s (%s).img"
msgstr "डिस्क छवि %s लक्षित यन्त्र भन्दा सानो छ"

#. Translators: A descriptive string for the sound played when
#. * there's a read error that's being ignored, see
#. * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:307
#, fuzzy
msgid "Disk image read error"
msgstr "डिस्क छवि फाइलका लागि खाली स्थान बाँडफाँड गर्दा त्रुटि: "

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:343
msgid "Allocating Disk Image"
msgstr "डिस्क छवि आबंटन गर्दैछ"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:347
#, fuzzy
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "डेटा प्राप्त गर्दै"

#. Translators: Shown when there are read errors and we skip some data.
#. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:356
#, c-format
msgid "%s unreadable (replaced with zeroes)"
msgstr "%s पढ्न अयोग्य (शून्यहरूसँग बदलियो)"

#. Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:410 src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:613
msgid "Disk image copying complete"
msgstr "डिस्क छवि प्रतिलिपि गर्ने कार्य पूरा भयो"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:439
#, fuzzy
msgid "Error creating disk image"
msgstr "डिस्क छवि फाइलका लागि खाली स्थान बाँडफाँड गर्दा त्रुटि: "

#. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:498
msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
msgstr "डिस्क छवि सिर्जना गर्दा पुन: प्राप्त गर्न नसकिने त्रुटि"

#. Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image.
#. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0).
#. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
#. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
#.
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:507
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the "
"created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is "
"physical damage to the drive"
msgstr ""
"यन्त्र \"%s\" मा डेटाको %2.1f%% (%s) पढ्न अयोग्य थियो र सिर्जना गरिएको डिस्क छवि फाइलमा शून्यसँग "
"प्रतिस्थापन गरिएको थियो । साधारणतया यदि माध्यम खरोंच गरिएको छ वा ड्राइभमा शारीरिक क्षति भएमा यस्तो हुन्छ"

#. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:513
#, fuzzy
msgid "_Delete Disk Image File"
msgstr "डिस्क छवि फाइलका लागि खाली स्थान बाँडफाँड गर्दा त्रुटि: "

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:515 src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:49
msgid "_Close"
msgstr "_Close"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:731 src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:731
#, fuzzy
msgid "Error determining size of device: "
msgstr "फाइलको साइज निर्धारण गर्दा त्रुटि"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:738 src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:738
#, c-format
msgid "Device is size 0"
msgstr "यन्त्र ० साइज हो"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:771
msgid "Error allocating space for disk image file: "
msgstr "डिस्क छवि फाइलका लागि खाली स्थान बाँडफाँड गर्दा त्रुटि: "

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:931 src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:324
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "\"%s\" नाम गरिएको फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।  तपाईँ यसलाई प्रतिस्थापन गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:934 src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:327
#, c-format
msgid "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "फाइल \"%s\" मा पहिल्यै अवस्थित छ ।  यसलाई बदल्दा यसका सामाग्री अधिलेखन हुनेछ ।"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:937 src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:330
msgid "_Replace"
msgstr "बदल्नुहोस्"

#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:987 src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:247
#, fuzzy
msgid "Error opening file for writing"
msgstr "लेख्नका लागि \"%s\" फाइल खोल्दा त्रुटि।"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1003
#, fuzzy
msgctxt "create-inhibit-message"
msgid "Copying device to disk image"
msgstr "डिस्क या यन्त्र"

#. Translators: this is the description of the job
#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:1009
#, fuzzy
msgid "Creating Disk Image"
msgstr "डिस्क छवि सिर्जना गर्दा पुन: प्राप्त गर्न नसकिने त्रुटि"

#: src/disks/gducreatefilesystempage.c:217 src/disks/gducreatefilesystempage.c:229
#: src/disks/gducreateotherpage.c:203
#, c-format
msgid "The utility %s is missing."
msgstr "%s उपयोगिता हराइरहेको छ ।"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:175
msgid "_Previous"
msgstr "अघिल्लो"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:181
msgid "Cre_ate"
msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:187
#, fuzzy
#| msgid "_Format"
msgid "Form_at"
msgstr "फारम"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:194
msgid "N_ext"
msgstr "अर्को"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:221
#, fuzzy
msgid "Error formatting volume"
msgstr "ढाँचाबद्धता"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:292
#, fuzzy
msgid "Error creating partition"
msgstr "निर्देशिका सिर्जना गर्दा त्रुटि"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:454
#, fuzzy
msgid "Create Partition"
msgstr "नयाँ विभाजन सिर्जना गर्नुहोस्"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:463
#, fuzzy
msgid "Format Volume"
msgstr "ढाँचा"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:466
msgid "Custom Format"
msgstr "अनुकुलन ढाँचा"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:469
msgid "Set Password"
msgstr "पासवर्ड सेट गर्नुहोस्"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:472
msgid "Confirm Details"
msgstr "विवरण यकिन गर्नुहोस्"

#: src/disks/gducreateformatdialog.c:475 src/disks/gduformatdiskdialog.c:410
msgid "_Format"
msgstr "ढाँचा"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:115
#, fuzzy
msgid "XFS — Linux Filesystem"
msgstr "F2FS - फ्ल्यास भण्डारण लिनक्स फाइल प्रणाली"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:117
#, fuzzy
#| msgid "Edit Partition"
msgid "Linux Swap Partition"
msgstr "लिनक्स स्वाप"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:119
msgid "Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots"
msgstr "Btrfs — स्न्यापसटका लागि, लिनक्स फाइल प्रणाली प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:121
msgid "F2FS — Flash Storage Linux Filesystem"
msgstr "F2FS - फ्ल्यास भण्डारण लिनक्स फाइल प्रणाली"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:123
msgid "exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards"
msgstr "exFAT - SDXC कार्डमा प्रयोग गरिने, फ्ल्यास भण्डारण विन्डोज फाइल प्रणाली"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:125
msgid "UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems"
msgstr "UDF - धेरै प्रणालीमा हटाउन सकिने यन्त्रका लागि, विश्वव्यापी डिस्क ढाँचा"

#: src/disks/gducreateotherpage.c:127
msgid "No Filesystem"
msgstr "फाइल प्रणाली छैन"

#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:320
msgid "Cannot create a new partition. There are already four primary partitions."
msgstr "नयाँ विभाजन सिर्जना गर्न सकिँदैन । त्यहाँ पहिले नै चार प्राथमिक विभाजनहरू छन् ।"

#: src/disks/gducreatepartitionpage.c:324
msgid "This is the last primary partition that can be created."
msgstr "यो सिर्जना गर्न सकिने अन्तिम प्राथमिक विभाजन हो ।"

#: src/disks/gducreatepasswordpage.c:124
msgid "The passwords do not match"
msgstr "पासवर्डहरू मेल खाएनन्"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:108 src/disks/gducrypttabdialog.c:128
msgid "Will be created"
msgstr "यसमा सिर्जित "

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:110 src/disks/gducrypttabdialog.c:135
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:137
msgid "Will be deleted"
msgstr "मेटिएको वस्तुहरू"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:263
msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
msgstr "/etc/crypttab entry प्रविष्टि हटाउँदा त्रुटि"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:347
msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
msgstr "/etc/crypttab प्रविष्टि थप्दा त्रुटि"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:370
msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
msgstr "/etc/crypttab प्रविष्टि अद्यावधिक गर्दा त्रुटि"

#: src/disks/gducrypttabdialog.c:493
msgid ""
"Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the "
"on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>"
msgstr ""
"<i>/etc/crypttab</i> फाइलद्वारा सन्दर्भ गरिएको पासफ्रेज मात्र परिवर्तन हुनेछ । डिस्कमा पासफ्रेज परिवर्तन "
"गर्न, <i>पासफ्रेज परिवर्तन गर्नुहोस्...</i>"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:496
msgid "(None)"
msgstr "(कुनै पनि होइन)"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:611
msgid "Disk Drives"
msgstr "डिस्क ड्राइभ"

#: src/disks/gdudevicetreemodel.c:1025
msgid "Other Devices"
msgstr "अरु यन्त्रहरू"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:288
msgctxt "standby-value"
msgid "Never"
msgstr "कहिल्यै पनि"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:307
#, fuzzy
msgctxt "standby-value"
msgid "Vendor-defined"
msgstr "परिभाषित गर्ने"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:311
#, fuzzy
msgctxt "standby-value"
msgid "Reserved"
msgstr "सञ्चित खण्डहरूको कूल सङ्ख्याको प्रतिशतको रूपमा उपलब्ध सञ्चित खण्डहरूको सङ्ख्या"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:332
msgctxt "apm-level"
msgid "255 (Disabled)"
msgstr "२५५(अशक्त)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:336
#, fuzzy, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down permitted)"
msgstr "सञ्चालन अनुमति प्राप्त छैन"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:340
#, fuzzy, c-format
msgctxt "apm-level"
msgid "%d (Spin-down not permitted)"
msgstr "क्यारेक्टर सन्दर्भ '%-.*s' ले स्वीकृत क्यारेक्टरको सङ्केतन गर्दैन "

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:355
msgctxt "aam-level"
msgid "0 (Disabled)"
msgstr "0 (अक्षम पारियो)"

#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:384
#, fuzzy
msgid "Error setting configuration"
msgstr "लेबल सेट गर्दा त्रुटि"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:414
msgid "Never"
msgstr "कहिल्यै पनि"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:416
msgid "5 minutes"
msgstr "५ मिनेट"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:418
msgid "10 minutes"
msgstr "१० मिनेट"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:420
msgid "15 minutes"
msgstr "१५ मिनेट"

#. Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:422
msgid "3 hours"
msgstr "३घण्टा"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:426
msgid "Save Power"
msgstr "पावर बचत"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:428
msgid "← Spindown"
msgstr "← स्पिन्डाउन"

#. Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:430
#, fuzzy
msgid "Perform Better"
msgstr "कार्य निष्पादन गर्नुहोस्"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:434
msgid "Quiet (Slow)"
msgstr "सुन्य (मन्द)"

#. Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
#: src/disks/gdudisksettingsdialog.c:436
msgid "Loud (Fast)"
msgstr "उच्चध्वनि (छिटो)"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:86
#, fuzzy
msgid "The label matches the existing label"
msgstr "दिएको लेबुलसँग कुनै यन्त्र मिल्दछ"

#: src/disks/gdufilesystemdialog.c:108
msgid "Error setting label"
msgstr "लेबल सेट गर्दा त्रुटि"

#. Translators: Used to convey that something takes at least
#. * some specificed duration but may take longer. The %s is a
#. * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
#.
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:104
#, c-format
msgid "At least %s"
msgstr "कम्तिमा %s"

#. Translators: Used to convey that something takes
#. * approximately some specificed duration. The %s is a time
#. * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
#.
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:115
#, c-format
msgid "Approximately %s"
msgstr "करिब %s"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:150
#, fuzzy
msgid "Don’t overwrite existing data"
msgstr "क्याशमा छवि डेटा समावेश नगर्नुहोस्"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:151
msgid "Quick"
msgstr "छिटो"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:161
msgid "Overwrite existing data with zeroes"
msgstr "शून्यसँग अवस्थित डेटा अधिलेखन गर्नुहोस्"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:162
msgid "Slow"
msgstr "मन्द"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:194
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "एटीए सुरक्षित मेट्नुहोस्"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:209
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "ATA बढाइएको सुरक्षित मेट्नुहोस्"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:253
#, fuzzy
msgid "Compatible with all systems and devices"
msgstr "सबै सञ्चालन प्रणालीसँग मिल्दो ।."

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:254
msgid "MBR / DOS"
msgstr "MBR / DOS"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:264
msgid "Compatible with modern systems and hard disks > 2TB"
msgstr "२टीबी > आधुनिक प्रणाली र हार्ड डिस्कसँग मिल्दो"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:265
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:282
#, fuzzy
msgid "No partitioning"
msgstr "विभाजन गर्दैछ"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:283
msgid "Empty"
msgstr "खाली"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:327
#, fuzzy
msgid "Error formatting disk"
msgstr "ढाँचाबद्धता"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:383
msgid "Are you sure you want to format the disk?"
msgstr "तपाईँ डिस्क ढाँचाबद्ध गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?"

#. Translators: warning used for quick format
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:387
msgid "All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services"
msgstr "डिस्कमा भएका सबै डेटा हराउने छन् तर अझै डेटा पुन: प्राप्ति सेवाद्वारा पुन: प्राप्त गर्न सकिने छ ।"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:389
msgid ""
"<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you "
"should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the "
"wrong hands"
msgstr ""
"<b>सुझाव</b>: यदि तपाईं आफ्नो पुरानो कम्प्युटर वा डिस्क पुनः प्रयोग गर्ने, बेच्ने वा दिने योजना बनाउँदै हुनुहुन्छ भने, "
"आफ्नो निजी जानकारी गलत हातमा पर्न नदिन अझ राम्ररी मेटाउने किसिम प्रयोग गर्नुपर्छ"

#. Translators: warning used when overwriting data
#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:394
msgid ""
"All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery "
"services"
msgstr "डिस्कमा भएका सबै डेटा अधिलेखन हुनेछन् र सम्भवत डेटा पुन: प्राप्ति सेवाद्वारा पुन: प्राप्त गर्न सकिने छैन ।"

#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:402
msgid ""
"<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be "
"canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be "
"rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the "
"article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure "
"Erase</a> and make sure you understand the risks"
msgstr ""
"<b>चेतावनी</b>: सुरक्षित मेट्ने आदेशलाई पूरा गर्न धेरै समय लिन सक्दछ, रद्द गर्न सकिँदैन र केही हार्डवेयरसँग राम्रोसँग "
"कार्य नगर्न सक्दछ । सबैभन्दा नराम्रो कुरा त, तपाईंको ड्राइभ प्रयोग गर्न नसकिने वा तपाईंको प्रणाली क्र्यास वा लक "
"अप हुन सक्छ। अघि बढ्नु अघि, कृपया <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/"
"ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase को बारेमा लेख पढ्नुहोस्</a> र तपाईँले जोखिमहरू बुझ्नु भएको निश्चित गर्नुहोस्"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:155
#, c-format
msgid "Matches partition %u of the device with the given vital product data"
msgstr "दिएको महत्वपूर्ण वस्तु डेटासँग यन्त्रको %u विभाजन मिलाउछ"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:158
msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
msgstr "दिएको महत्वपूर्ण वस्तु डेटासँग यन्त्रको पूरा डिस्क मिल्दछ"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:163
#, c-format
msgid "Matches partition %u of any device connected at the given port or address"
msgstr "दिएको पोर्ट वा ठेगानामा जडान गरिएको कुनै यन्त्रको %u विभाजन मिलाउछ"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:166
msgid "Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
msgstr "दिएको पोर्ट वा ठेगानामा जडान गरिएको कुनै पनि यन्त्रको पूरा डिस्क सँग मिल्दछ"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:170
msgid "Matches any device with the given label"
msgstr "दिएको लेबुलसँग कुनै यन्त्र मिल्दछ"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:174
msgid "Matches the device with the given UUID"
msgstr "दिएको UUID सँग यन्त्र जोडा मिल्दछ"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:178
#, fuzzy
msgid "Matches the given device"
msgstr "दिएको लेबुलसँग कुनै यन्त्र मिल्दछ"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:481
msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
msgstr "यदि यो प्रविष्टि परिमार्जन गरिएको छ वा हटाइएको छ भने प्रणालीले राम्रोसँग काम गर्न सक्दैन ।"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:542
msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
msgstr "/etc/fstab हटाउन त्रुति"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:598
msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
msgstr "/etc/fstab थप्न त्रुति"

#: src/disks/gdufstabdialog.c:622
msgid "Error updating /etc/fstab entry"
msgstr "/etc/fstab उपडेटमा त्रुति"

#. Translators: The suggested name for the disk image to create.
#. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
#.
#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Unnamed (%s).img"
msgstr "बेनाम ड्राइभ (%s)"

#: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:267
msgid "Error writing file"
msgstr "फाइल लेख्दा त्रुटि"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:351
msgid "Error setting partition type"
msgstr "विभाजन प्रकार सेट गर्दा त्रुटि"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:365
msgid "Error setting partition name"
msgstr "विभाजन नाम सेट गर्दा त्रुटि"

#: src/disks/gdupartitiondialog.c:379
msgid "Error setting partition flags"
msgstr "विभाजन झण्डा सेट गर्दा त्रुटि"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:126
msgctxt "Password strength"
msgid "Weak"
msgstr "कमजोर"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:127
msgctxt "Password strength"
msgid "Fair"
msgstr "ठीक"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:128
msgctxt "Password strength"
msgid "Good"
msgstr "असल"

#: src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:129
msgctxt "Password strength"
msgid "Strong"
msgstr "बलियो"

#: src/disks/gduresizedialog.c:188
#, fuzzy
msgid "Current Size"
msgstr "तपाईँको हालको पर्दा साइज समर्थन गर्दैन"

#: src/disks/gduresizedialog.c:199
#, fuzzy
msgid "Minimal Size"
msgstr "न्यूनतम स्थिति"

#: src/disks/gduresizedialog.c:249
msgid "_Resize"
msgstr "रिसाइज गर्नुहोस्"

#: src/disks/gduresizedialog.c:352 src/disks/gduresizedialog.c:431 src/disks/gduresizedialog.c:602
#: src/disks/gduresizedialog.c:625
msgid "Error resizing filesystem"
msgstr "फाइल प्रणाली रिसाइज गर्दा त्रुटि"

#: src/disks/gduresizedialog.c:370 src/disks/gduresizedialog.c:500 src/disks/gduresizedialog.c:576
#, fuzzy
msgid "Error resizing partition"
msgstr "फाइल प्रणाली रिसाइज गर्दा त्रुटि"

#: src/disks/gduresizedialog.c:389 src/disks/gduresizedialog.c:413
#, fuzzy
msgid "Error repairing filesystem after resize"
msgstr "फाइल प्रणाली मर्मत गर्दा त्रुटि"

#: src/disks/gduresizedialog.c:471
#, fuzzy
msgid "Resizing not ready"
msgstr "रिसाइज गर्दैछ"

#: src/disks/gduresizedialog.c:473
#, fuzzy
msgid "Waited too long for the filesystem"
msgstr "वर्णन अति लामो छ"

#: src/disks/gduresizedialog.c:533 src/disks/gduresizedialog.c:649
msgid "Error repairing filesystem"
msgstr "फाइल प्रणाली मर्मत गर्दा त्रुटि"

#: src/disks/gduresizedialog.c:755
#, fuzzy
msgid "Error mounting the filesystem"
msgstr "फाइल प्रणाली मर्मत गर्दा त्रुटि"

#: src/disks/gduresizedialog.c:797
msgid "Fit to size"
msgstr "साइजमा ठीक पार्नुहोस्"

#: src/disks/gduresizedialog.c:832
#, fuzzy
msgid "Error mounting filesystem to calculate minimum size"
msgstr "त्रुटि स्थिति %d,  %s माउन्टिङ गर्दा भेटियो।"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:277
msgid "File does not appear to be XZ compressed"
msgstr "फाइल XZ सङ्कुचन भएको देखिँदैन"

#. Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
#. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
#.
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:286
#, fuzzy, c-format
msgid "%s when decompressed"
msgstr "सन्देश सार्दा त्रुटि: %s"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:302
msgid "Cannot restore image of size 0"
msgstr "० साइजको छवि पुनर्स्थापना गर्न सकिँदैन"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:311
#, c-format
msgid "The disk image is %s smaller than the target device"
msgstr "डिस्क छवि %s लक्षित यन्त्र भन्दा सानो छ"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid "The disk image is %s bigger than the target device"
msgstr "डिस्क छवि %s लक्षित यन्त्र भन्दा सानो छ"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:650
msgid "Error restoring disk image"
msgstr "डिस्क छवि पुन: स्थापना गर्दा त्रुटि"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:930
#, fuzzy
msgid "Error opening file for reading"
msgstr "पढ्नका लागि \"%s\" फाइल खोल्दा त्रुटि।"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:945
msgid "Error determining size of file"
msgstr "फाइलको साइज निर्धारण गर्दा त्रुटि"

#. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:973
#, fuzzy
msgctxt "restore-inhibit-message"
msgid "Copying disk image to device"
msgstr "डिस्क या यन्त्र"

#. Translators: this is the description of the job
#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:979
msgid "Restoring Disk Image"
msgstr "डिस्क छवि पुन: स्थापना गर्दैछ"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1035
msgid "Are you sure you want to write the disk image to the device?"
msgstr "तपाईँ यन्त्रमा डिस्क छवि लेख्न निश्चित हुनुहुन्छ?"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1036
msgid "All existing data will be lost"
msgstr "सम्पुर्ण डेटा मेटिन्छ"

#: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1037
msgid "_Restore"
msgstr "पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:112 src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:209
#, fuzzy
#| msgid "Select a device"
msgid "Select a Keyfile"
msgstr "चयन..."

#: src/disks/gduunlockdialog.c:147 src/disks/gduunlockdialog.c:226
#, fuzzy
msgid "Error unlocking device"
msgstr "यन्त्र ताला खोल्न विकल्पहरू"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid PIM"
msgstr "_PIM"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:261
msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
msgstr "किरिङबाट गुप्तिकरण पासफ्रेज पुन: प्राप्त गरियो"

#: src/disks/gduunlockdialog.c:305
#, fuzzy
msgid "Set options to unlock"
msgstr "प्लगइन विकल्पहरू सेट गर्नुहोस्"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:262
#, fuzzy
#| msgid "_Volumes"
msgid "Volumes Grid"
msgstr "परमाण"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2031
msgid "No Media"
msgstr "मिडिया भेटिएन"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1666
msgctxt "volume-grid"
msgid "Filesystem"
msgstr "फाइल प्रणाली"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1676
msgctxt "volume-grid"
msgid "Swap"
msgstr "स्वाप"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label.
#. *              The %d is the partition number. The %s is the name
#.
#: src/disks/gduvolumegrid.c:1699
#, fuzzy, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u: %s"
msgstr "U+%s"

#. Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
#. *              The %d is the partition number
#.
#: src/disks/gduvolumegrid.c:1706
#, fuzzy, c-format
msgctxt "volume-grid"
msgid "Partition %u"
msgstr "दिएको महत्वपूर्ण वस्तु डेटासँग यन्त्रको %u विभाजन मिलाउछ"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1763
msgctxt "volume-grid"
msgid "Extended Partition"
msgstr "विस्तारित विभाजन"

#: src/disks/gduvolumegrid.c:1838
msgctxt "volume-grid"
msgid "Free Space"
msgstr "स्वतन्त्र खालीस्थान"

#: src/disks/gduwindow.c:642
#, fuzzy
msgid "Error deleting loop device"
msgstr "छवि %s मेट्ने क्रममा त्रुटि"

#: src/disks/gduwindow.c:742 src/disks/gduwindow.c:785
#, fuzzy
msgid "Error attaching disk image"
msgstr "डिस्क छवि फाइलका लागि खाली स्थान बाँडफाँड गर्दा त्रुटि: "

#: src/disks/gduwindow.c:815
#, fuzzy
msgid "Select Disk Image to Attach"
msgstr "छवि चयन गर्नुहोस्"

#: src/disks/gduwindow.c:819
msgid "_Attach"
msgstr "सङ्लग्न गर्नुहोस्"

#. set file types
#. allow_compressed
#. Add a RO check button that defaults to RO
#: src/disks/gduwindow.c:826
msgid "Set up _read-only loop device"
msgstr "पढ्ने-मात्र लुप यन्त्र सेटअप गर्नुहोस्"

#: src/disks/gduwindow.c:827
msgid ""
"If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying "
"file to be modified"
msgstr ""
"यदि जाँच गरियो भने, लुप यन्त्र पढ्ने मात्र हुनेछ । यदि तपाईँले अन्तर्निहित फाइल परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्न भने यो "
"उपयोगी हुन्छ ।"

#. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
#: src/disks/gduwindow.c:1674
#, c-format
msgid "%s (Read-Only)"
msgstr "%s(पढ्ने मात्र)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1712
#, c-format
msgctxt "job-remaining-with-rate"
msgid "%s remaining (%s/sec)"
msgstr "%s बाँकि (%s/sec)"

#. Translators: Used for job progress.
#. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1720
#, c-format
msgctxt "job-remaining"
msgid "%s remaining"
msgstr "%s बाकि छ"

#. Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known.
#. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB").
#. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
#. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1735
#, c-format
#| msgid "%s of %s – %s"
msgid "%s of %s — %s"
msgstr "%s को %s — %s"

#. Translators: Used in job progress bar.
#. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
#. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:1860
#, c-format
msgid "%s: %2.1f%%"
msgstr "%s: %2.1f%%"

#: src/disks/gduwindow.c:1940 src/disks/gduwindow.c:2323
msgid "Block device is empty"
msgstr "खण्ड यन्त्र खाली छ"

#. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
#: src/disks/gduwindow.c:1963
#, c-format
msgctxt "partitioning"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "अज्ञात(%s)"

#. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
#. * our application is running.
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2122
#, fuzzy
msgid "Connected to another seat"
msgstr "जडान गरियो"

#: src/disks/gduwindow.c:2267
#, fuzzy
msgid "Loop device is empty"
msgstr "खण्ड यन्त्र खाली छ"

#. Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
#. *              space.
#. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
#. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
#. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2484
#, c-format
msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
msgstr "%s — %s free (%.1f%% पूरा)"

#: src/disks/gduwindow.c:2514
msgctxt "partition type"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2552
#, fuzzy
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Filesystem Root"
msgstr "बाटो %s फाइल प्रणाली मूल सँग सन्बन्धित हुनुपर्छ (/ बाट सुरु)"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
#: src/disks/gduwindow.c:2560
#, fuzzy, c-format
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Mounted at %s"
msgstr "माउन्ट गरिएको भोल्युमका लागि कुनै माउन्ट वस्तु छैन: %s"

#. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
#: src/disks/gduwindow.c:2566
msgctxt "volume-content-fs"
msgid "Not Mounted"
msgstr "माउन्ट भएन"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
#: src/disks/gduwindow.c:2589
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
#: src/disks/gduwindow.c:2595
msgctxt "volume-content-swap"
msgid "Not Active"
msgstr "सक्रिय छैन"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: src/disks/gduwindow.c:2610
msgctxt "volume-content-crypto"
msgid "Unlocked"
msgstr "अनलक गरियो"

#. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
#: src/disks/gduwindow.c:2616
msgctxt "volume-content-crypto"
msgid "Locked"
msgstr "ताल्चा लगाइयो"

#: src/disks/gduwindow.c:2630
msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
msgid "Extended Partition"
msgstr "विस्तारित विभाजन"

#. Translators: Shown in 'Contents' field for a member that can be "mounted" (e.g. filesystem or swap area).
#. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
#. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
#.
#: src/disks/gduwindow.c:2650
#, c-format
msgctxt "volume-contents-combiner"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: used to convey free space for partitions
#: src/disks/gduwindow.c:2773
msgid "Unallocated Space"
msgstr "बाँडफाँड नगरिएको खाली स्थान"

#: src/disks/gduwindow.c:2982
#, fuzzy
msgid "Error while repairing filesystem"
msgstr "फाइल प्रणाली मर्मत गर्दा त्रुटि"

#: src/disks/gduwindow.c:3009
#, fuzzy
msgid "Repair successful"
msgstr "मर्मत असफल भयो"

#: src/disks/gduwindow.c:3009
msgid "Repair failed"
msgstr "मर्मत असफल भयो"

#: src/disks/gduwindow.c:3012
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s has been repaired."
msgstr "%s मा फाइल प्रणाली %s मर्मत गरिएको छ ।"

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: src/disks/gduwindow.c:3018
#, fuzzy, c-format
msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired."
msgstr "पत्रमञ्जूषा %s का लागि क्यास फाइल मर्मत गरिनेछ"

#: src/disks/gduwindow.c:3088
#, fuzzy
msgid "Confirm Repair"
msgstr "यकिन"

#: src/disks/gduwindow.c:3091
msgid ""
"A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up "
"first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take "
"a long time, especially if the partition contains a lot of data."
msgstr ""
"फाइल प्रणाली मर्मत सधैँ सम्भव छैन र यसले गर्दा डेटा हराउन सक्छ । हराएका फाइलहरू पुन: प्राप्त गर्ने फोरेन्सिक "
"रिकभरी उपकरणहरू प्रयोग गर्न पहिला यसलाई समर्थन गर्ने विचार गर्नुहोस्। विशेष गरी विभाजनमा धेरै डेटा भएमा "
"सञ्चालनमा धेरै समय लाग्न सक्छ ।"

#: src/disks/gduwindow.c:3133
#, fuzzy
msgid "Error while taking filesystem ownership"
msgstr "त्रुटि स्थिति %d,  %s माउन्टिङ गर्दा भेटियो।"

#: src/disks/gduwindow.c:3205
#, fuzzy
msgid "Error while checking filesystem"
msgstr "फाइल प्रणाली मर्मत गर्दा त्रुटि"

#: src/disks/gduwindow.c:3232
#, fuzzy
msgid "Filesystem intact"
msgstr "फाइल प्रणाली छैन"

#: src/disks/gduwindow.c:3232
#, fuzzy
#| msgctxt "volume-grid"
#| msgid "Filesystem"
msgid "Filesystem damaged"
msgstr "फाइल प्रणाली छैन"

#: src/disks/gduwindow.c:3235
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s is undamaged."
msgstr "%s मा फाइल प्रणाली %s क्षतिग्रस्त छैन ।"

#. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
#: src/disks/gduwindow.c:3241
#, c-format
msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
msgstr "%s मा फाइल प्रणाली %s लाई मर्मत गर्न आवश्यक छ ।"

#: src/disks/gduwindow.c:3309
msgid "Confirm Check"
msgstr "जाँच यकीन गर्नुहोस्"

#: src/disks/gduwindow.c:3312
msgid "The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data."
msgstr "जाँचले लामो समय लिन सक्छ, विशेष गरी यदि विभाजनले धेरै डेटा समावेश गर्दछ।"

#: src/disks/gduwindow.c:3589
msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
msgstr "ड्राइभलाई स्ट्यान्डबाई मोडमा राख्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो ।"

#: src/disks/gduwindow.c:3636
msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
msgstr "स्ट्यान्डबाई मोडबाट ड्राइभ लाई जगाउन प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो ।"

#: src/disks/gduwindow.c:3682
#, fuzzy
msgid "Error powering off drive"
msgstr "ड्राइभ %s मा \"पारानोइया\" बाट त्रुटि"

#. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
#: src/disks/gduwindow.c:3734
msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
msgstr "के तपाईँ ड्राइभहरू बन्द गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?"

#. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
#: src/disks/gduwindow.c:3736
msgid ""
"This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed."
msgstr "यो अपरेसनले निम्न ड्राइभहरू पावर डाउन र हटाउनको लागि प्रणाली तयार गर्नेछ।"

#: src/disks/gduwindow.c:3740 src/disks/ui/drive-menu.ui:44
msgid "_Power Off"
msgstr "पावर बन्द"

#: src/disks/gduwindow.c:3820
#, fuzzy
msgid "Error mounting filesystem"
msgstr "फाइल प्रणाली रिसाइज गर्दा त्रुटि"

#: src/disks/gduwindow.c:3905
#, fuzzy
msgid "Error deleting partition"
msgstr "निर्देशिका मेट्दा त्रुटि"

#: src/disks/gduwindow.c:3942
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
msgstr "तपाईँ साँच्चिकै '%s' उपकरण मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#: src/disks/gduwindow.c:3943
#, fuzzy
msgid "All data on the partition will be lost"
msgstr "सम्पुर्ण डेटा मेटिन्छ"

#: src/disks/gduwindow.c:3944
msgid "_Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#: src/disks/gduwindow.c:3975
msgid "Error ejecting media"
msgstr "मिडिया निकाल्ने काम गर्दा त्रुटि"

#: src/disks/gduwindow.c:4058
#, fuzzy
msgid "Error starting swap"
msgstr "SMART सेल्फ-परीक्षण सुरु गर्दा त्रुटि"

#: src/disks/gduwindow.c:4095
#, fuzzy
msgid "Error stopping swap"
msgstr "डाटाबेस सर्भर रोक्दै"

#: src/disks/gduwindow.c:4137
msgid "Error setting autoclear flag"
msgstr "स्वत: स्पष्ट झण्डा सेट गर्दा त्रुटि"

#: src/disks/gduwindow.c:4190 src/disks/gduwindow.c:4254
msgid "Error canceling job"
msgstr "कार्य रद्द गर्नुहोस्"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:122
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "सम्पर्क डेटा अवैध छ"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:129
msgid "Not enough memory"
msgstr "प्रशस्त स्मृति छैन"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:136
#, c-format
msgid "Internal error"
msgstr "आन्तरिक त्रुटि"

#: src/disks/gduxzdecompressor.c:151
msgid "Need more input"
msgstr "बढी आगत आवश्यक"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:11
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
#| "Copyright © 2008-2013 David Zeuthen"
msgid ""
"Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2008-2013 David Zeuthen\n"
"Copyright © 2009-2017 The GNOME Project\n"
msgstr ""
"प्रतिलिपिअधिकार © २००८-२०१३ रेड ह्यट ईन्क \n"
"प्रतिलिपिअधिकार © २००८-२०१३ डेभिड जुठेन"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:15
msgid "View, modify and configure disks and media"
msgstr "डिस्क र मिडिया हेर्नुहोस्, परिमार्जन गर्नुहोस् र कन्फिगर गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/about-dialog.ui:18
msgid "translator-credits"
msgstr "Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:6
#, fuzzy
msgid "_New Disk Image…"
msgstr "नयाँ डिस्क छवि"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:10
msgid "_Attach Disk Image… (.iso, .img)"
msgstr "डिस्क छवि संलग्न गर्नुहोस्... (.iso, .img)"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:17
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "कुञ्जीपाटी सटकर्ट"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:21
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#: src/disks/ui/app-menu.ui:24
msgid "_About Disks"
msgstr "डिस्क बारेमा"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:6
msgid "Benchmark"
msgstr "बेन्चमार्क"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:25
msgid "_Start Benchmark…"
msgstr "बेन्चमार्क सुरु गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:37
msgid "_Abort Benchmark"
msgstr "बेन्चमार्क परित्याग गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:85
msgid "Last Benchmarked"
msgstr "अन्तिम बेन्चमार्क"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:100
msgid "Average Read Rate"
msgstr "औसत पढ्ने दर"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:115
msgid "Average Write Rate"
msgstr "औसत लेख्ने दर"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:130
msgid "Average Access Time"
msgstr "औसत लागत समय"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:201
msgid "Disk or Device"
msgstr "डिस्क या यन्त्र"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:230
msgid "Sample Size"
msgstr "नमूनाको साइज"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:268
msgid "Benchmark Settings"
msgstr "बेन्चमार्क  सेटिङ"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:296
msgid "_Start Benchmarking…"
msgstr "बेन्चमार्क  सुरु गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:317
msgid ""
"Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as "
"measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important "
"data before using the write benchmark."
msgstr ""
"बेन्चमार्किङमा उपकरणको विभिन्न क्षेत्रमा स्थानान्तरण दर मापन गर्नुका साथै एक अनियमित क्षेत्रबाट अर्को क्षेत्रमा "
"खोजी गर्न कति समय लाग्छ भनेर मापन गर्नु समावेश छ। कृपया लेखन बेन्चमार्क प्रयोग गर्नु अघि महत्त्वपूर्ण डेटा ब्याकअप "
"लिनुहोस्।"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:328
#, fuzzy
msgid "Transfer Rate"
msgstr "स्थानान्तरण दर मापन गर्दैछ (% 2.1f%% पूरा)..."

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:346
msgid "Number of S_amples"
msgstr "नमूनाहरूको सङ्ख्या"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:363
msgid "Sample S_ize (MiB)"
msgstr "नमूना साइज (एमआईबी)"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:377
#, fuzzy
msgid "Perform _write-benchmark"
msgstr "बेन्चमार्क"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:381
msgid ""
"Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or "
"its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. "
"As a result, the contents of the disk is not changed.\n"
"\n"
"If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand "
"exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use)."
msgstr ""

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:398
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more "
"time."
msgstr ""

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:413
msgid ""
"The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to "
"produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time."
msgstr ""

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:442
msgid "Access Time"
msgstr "पहुँच समय"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:460
msgid "Number of Sampl_es"
msgstr "नमूनाको सङ्ख्या"

#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:477
msgid ""
"Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but "
"takes more time."
msgstr ""

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:7
msgid "Change Passphrase"
msgstr "पासफ्रेज परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:32 src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:36
#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:36 src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:36
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:36
msgid "C_hange"
msgstr "परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:68
msgid "Curr_ent Passphrase"
msgstr "हालको पासफ्रेज "

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:88 src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:89
msgid "Enter current passphrase used to protect the data"
msgstr "डेटा सुरक्षित गर्न प्रयोग गरिएको हालको पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:105
msgid "Sho_w Passphrases"
msgstr "पासफ्रेज देखाउनुहोस्"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:111 src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:112
#: src/disks/ui/create-password-page.ui:101
msgid "Check this box to see the passphrases entered above"
msgstr ""

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:146 src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:147
#: src/disks/ui/create-password-page.ui:81
msgid "Confirm passphrase entered above"
msgstr "माथि प्रविष्ट गरिएको पासफ्रेज यकीन गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:167 src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:168
#, fuzzy
msgid "Enter new passphrase used to protect the data"
msgstr "डेटा सुरक्षित गर्न प्रयोग गरिएको हालको पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:188
#, fuzzy
msgid "C_onfirm Passphrase"
msgstr "पासफ्रेज:"

#: src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:208
msgid "New _Passphrase"
msgstr "नयाँ पासफ्रेज:"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:17
#, fuzzy
msgid "Warning: all data on the volume will be lost"
msgstr "सम्पुर्ण डेटा मेटिन्छ"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:33
msgid "Confirm the details of the current volume before proceeding."
msgstr ""

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:910
msgid "Device"
msgstr "यन्त्र"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:72
msgid "Volume"
msgstr "भोल्युम"

#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:98
msgid "Used"
msgstr "प्रयोग गरिएको"

#. The physical location of the drive, could be 'Connected to another seat'  or 'Bay 11 of Promise VTrak' or 'USB connector II'
#: src/disks/ui/create-confirm-page.ui:113 src/disks/ui/disks.ui:297
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:7
#, fuzzy
msgid "Create Disk Image"
msgstr "डिस्क छवि संवाद सिर्जना/पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि पूर्वनिर्धारित स्थान"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:31 src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:104
#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:91 src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:48
msgid "_Name"
msgstr "नाम"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:48 src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:67
msgid "Save in _Folder"
msgstr "फोल्डरमा बचत गर्नुहोस्:"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:81 src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:123
msgid "Select a Folder"
msgstr "फोल्डर चयन गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:93
msgid "Source"
msgstr "स्रोत"

#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:132
#, fuzzy
msgid "_Start Creating…"
msgstr "यसमा सुरु गर्नुहोस्:"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:19
#, fuzzy
#| msgid "_Volumes"
msgid "Volume _Name"
msgstr "भोल्युमको नाम"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:33
msgid ""
"The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a "
"symlink in the /dev/disk/by-label directory."
msgstr ""

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:47
msgid "For example: “Angela’s Files” or “Backup”."
msgstr ""

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:74 src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:84
msgid "_Erase"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:89
msgid "Overwrites existing data, but takes longer."
msgstr ""

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:115
msgid "_Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)"
msgstr ""

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:131 src/disks/ui/create-other-page.ui:36
msgid "_Password protect volume (LUKS)"
msgstr ""

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:147
#, fuzzy
msgid "For use with _Windows (NTFS)"
msgstr "सञ्झ्यालका लागि बढी पर्दा प्रयोग गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:163
msgid "For use with all _systems and devices (FAT)"
msgstr ""

#: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:179
msgid "_Other"
msgstr "अन्य"

#: src/disks/ui/create-other-page.ui:17
msgid ""
"In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. "
"Be aware of the technical differences and do research about your use case."
msgstr ""

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:71 src/disks/ui/resize-dialog.ui:87
#, fuzzy
msgid "Partition _Size"
msgstr "विभाजन"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:85 src/disks/ui/resize-dialog.ui:101
#, fuzzy
msgid "The size of the partition to create"
msgstr "खाली विभाजन सिर्जना गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:103 src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:140
#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:119
msgid "bytes"
msgstr "बाइट"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:104 src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:141
#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:120
msgid "kB"
msgstr "केबी"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:105 src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:142
#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:121
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:106 src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:143
#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:122
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:107 src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:144
#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:123
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:108 src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:145
#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:124
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:109 src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:146
#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:125
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:110 src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:147
#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:126
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:111 src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:148
#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:127
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:112 src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:149
#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:128
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:113 src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:150
#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:129
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:127 src/disks/ui/resize-dialog.ui:143
msgid "Free Space _Following"
msgstr "निम्न खाली स्थान"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:140 src/disks/ui/resize-dialog.ui:160
msgid "The free space following the partition"
msgstr "विभाजन पछिको खाली स्थान"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:165
msgid "Extended Partition"
msgstr "विस्तारित विभाजन"

#: src/disks/ui/create-partition-page.ui:169
msgid "Extended Partitions can contain Logical Partitions"
msgstr ""

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:18
msgid ""
"Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to "
"forget it."
msgstr ""

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:34
msgid "_Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:48
msgid "_Confirm"
msgstr "यकिन"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:63
#, fuzzy
msgid "Enter passphrase used to protect the data"
msgstr "डेटा सुरक्षित गर्न प्रयोग गरिएको हालको पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:95
msgid "Sh_ow Password"
msgstr "पासवर्ड देखाउनुहोस्"

#: src/disks/ui/create-password-page.ui:134
msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
msgstr "ठूलो वर्ण र सानो केस मिसाउनुहोस् र एक वा दुई नम्बर प्रयोग गर्न प्रयास गर्नुहोस्।"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:23
msgid "Drive Settings"
msgstr "ड्राईभ सेटिङ"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:54
msgid "Apply Standby Timeout Settings"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:71
msgid "Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:104
#, fuzzy
msgid "Enter Standby After"
msgstr "प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:159
#, fuzzy
msgid "_Standby"
msgstr "ड्राइभलाई स्ट्यान्डबाई मोडमा राख्ने प्रयास गर्दा एउटा त्रुटि उत्पन्न भयो ।"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:182
msgid "Apply Advanced Power Management Settings"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:199
msgid "Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:232
#, fuzzy
msgid "APM Level"
msgstr "तह:"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:280
msgid ""
"Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/"
"Stop Count” SMART attribute from time to time"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:308
msgid "A_PM"
msgstr "ए.पी.एम."

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:333
msgid "Apply Automatic Acoustic Management Settings"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:350
msgid "Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:384
#, fuzzy
msgid "Vendor Recommended"
msgstr "विक्रता"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:401
#, fuzzy
msgid "AAM Level"
msgstr "_AAM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:473
msgid "_AAM"
msgstr "_AAM"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:498
#, fuzzy
msgid "Apply Write Cache Settings"
msgstr "क्यास फाइल लेख्न असफल भयो: %s\n"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:515
msgid "Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:549
msgid "S_etting"
msgstr "सेटिङ्ग"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:570
#, fuzzy
msgid "Enable Write Cache"
msgstr "पर्सिस्टेन्ट क्यास सक्षम पार्नुहोस्"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:571
#, fuzzy
msgid "Disable Write Cache"
msgstr "लेखन परीक्षण सक्षम वा असक्षम पार्न ।"

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:594
msgid ""
"Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data "
"loss in the event of a power failure"
msgstr ""

#: src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:622
#, fuzzy
msgid "Wr_ite Cache"
msgstr "क्यास"

#: src/disks/ui/disks.ui:34
msgid "Application Menu"
msgstr "अनुप्रयोग मेनु"

#: src/disks/ui/disks.ui:94
#, fuzzy
msgid "Go back to main view"
msgstr "स्थान सूचीमा फर्कनुहोस्"

#: src/disks/ui/disks.ui:106
msgid "Drive Options"
msgstr "ड्राइभ विकल्पहरू"

#: src/disks/ui/disks.ui:121
msgid "Power off this disk"
msgstr "यो डिस्क बन्द गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/disks.ui:136
msgid "Eject this disk"
msgstr "डिस्क निकाल्नुहोस्"

#: src/disks/ui/disks.ui:151
#, fuzzy
msgid "Detach this loop device"
msgstr "लूप"

#: src/disks/ui/disks.ui:174
#, fuzzy
msgid "No Device Selected"
msgstr "चयन गरिएको ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/disks.ui:175
#, fuzzy
#| msgid "Select a device"
msgid "Select a device to manage."
msgstr "यन्त्र छान्नुहोस्"

#: src/disks/ui/disks.ui:210
msgid "Model"
msgstr "शैली"

#: src/disks/ui/disks.ui:239
msgid "Serial Number"
msgstr "क्रम सङ्ख्या"

#: src/disks/ui/disks.ui:268
msgid "World Wide Name"
msgstr "वर्लड वाईड नाम"

#: src/disks/ui/disks.ui:326
msgid "Media"
msgstr "मिडिया"

#: src/disks/ui/disks.ui:385 src/disks/ui/disks.ui:998
msgid "Job"
msgstr "काम"

#: src/disks/ui/disks.ui:484
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: src/disks/ui/disks.ui:513 src/disks/ui/disks.ui:852
msgid "Size"
msgstr "साइज"

#: src/disks/ui/disks.ui:542
msgid "Auto-clear"
msgstr "स्वत: खाली गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/disks.ui:560
msgid "Detach loop device after unmount action"
msgstr ""

#. The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
#: src/disks/ui/disks.ui:574
#, fuzzy
msgid "Backing File"
msgstr "इभोल्युसन खाता र सेटिङ अगाडि जाँदै"

#: src/disks/ui/disks.ui:603
msgid "Partitioning"
msgstr "विभाजन गर्दैछ"

#: src/disks/ui/disks.ui:634
msgid "_Volumes"
msgstr "परमाण"

#: src/disks/ui/disks.ui:675
#, fuzzy
msgid "Mount selected partition"
msgstr "चयन गरिएको विभाजन मेट्नुहोस्"

#: src/disks/ui/disks.ui:692
#, fuzzy
msgid "Unmount selected partition"
msgstr "चयन गरिएको विभाजन मेट्नुहोस्"

#: src/disks/ui/disks.ui:709
#, fuzzy
msgid "Activate selected swap partition"
msgstr "साटासाट सक्रिय पार्न सकेन"

#: src/disks/ui/disks.ui:726
#, fuzzy
msgid "Deactivate selected swap partition"
msgstr "साटासाट निस्क्रिय पार्न सकेन"

#: src/disks/ui/disks.ui:743
#, fuzzy
msgid "Unlock selected encrypted partition"
msgstr "चयन गरिएको विभाजन रिसाइज गर्नुहोस्/सार्नुहोस्"

#: src/disks/ui/disks.ui:760
#, fuzzy
msgid "Lock selected encrypted partition"
msgstr "चयन गरिएको विभाजन रिसाइज गर्नुहोस्/सार्नुहोस्"

#: src/disks/ui/disks.ui:777
#, fuzzy
msgid "Create partition in unallocated space"
msgstr "चयन गरिएको अनिर्धारित खाली स्थानमा नयाँ विभाजन सिर्जना गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/disks.ui:794
#, fuzzy
msgid "Additional partition options"
msgstr "थप ढाँचा विकल्पहरू"

#: src/disks/ui/disks.ui:821
#, fuzzy
msgid "Delete selected partition"
msgstr "चयन गरिएको विभाजन मेट्नुहोस्"

#. The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)'
#: src/disks/ui/disks.ui:881
msgid "Contents"
msgstr "सामाग्रीहरू"

#: src/disks/ui/disks.ui:939
#, fuzzy
msgid "UUID"
msgstr "UUID:"

#: src/disks/ui/disks.ui:968
#, fuzzy
msgid "Partition Type"
msgstr "विभाजन"

#: src/disks/ui/drive-menu.ui:6
#, fuzzy
msgid "Format _Disk…"
msgstr "तपाईँ डिस्क ढाँचाबद्ध गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?"

#: src/disks/ui/drive-menu.ui:12
#, fuzzy
msgid "_Create Disk Image…"
msgstr "डिस्क छवि संवाद सिर्जना/पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि पूर्वनिर्धारित स्थान"

#: src/disks/ui/drive-menu.ui:16
msgid "_Restore Disk Image…"
msgstr "डिस्क छवि पुनर्स्थापना गर्नुहोस्…"

#: src/disks/ui/drive-menu.ui:22
#, fuzzy
msgid "_Benchmark Disk…"
msgstr "बेन्चमार्क"

#: src/disks/ui/drive-menu.ui:26
#, fuzzy
msgid "_SMART Data & Self-Tests…"
msgstr "SMART सेल्फ-परीक्षण परित्याग गर्दा त्रुटि"

#: src/disks/ui/drive-menu.ui:30
msgid "Drive S_ettings…"
msgstr "ड्राइभ सेटिङ गर्नुहोस्…"

#: src/disks/ui/drive-menu.ui:36
msgid "S_tandby Now"
msgstr "अहिले स्ट्यान्डबाई"

#: src/disks/ui/drive-menu.ui:40
#, fuzzy
msgid "_Wake-Up from Standby"
msgstr "तपाईँलाई ब्यूँझाउन संसूचक सेट गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:11
#, fuzzy
msgid "Encryption Options"
msgstr "गुप्तीकरण होइन"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:71 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:41
msgid "Us_er Session Defaults"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:86
msgid ""
"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the "
"device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:124
msgid "Opt_ions"
msgstr "विक्लपहरू"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:143
msgid ""
"The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/"
"dev/mapper</b>/"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:160
msgid "Options to use when unlocking the device"
msgstr "यन्त्र ताला खोल्न विकल्पहरू"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:177
msgid "Passphrase File"
msgstr "पासफ्रेज: फाईल"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:207 src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:87
msgid "Sho_w passphrase"
msgstr "पासफ्रेज देखाउनुहोस्"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:229
msgid "Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:246 src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:53
msgid "_Passphrase"
msgstr "पासफ्रेज:"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:268
#, fuzzy
msgid "_Unlock at system startup"
msgstr "सुरुआत"

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:274
msgid "If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:289
msgid "Require additional authori_zation to unlock"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:295
msgid "If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:7 src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:8
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:7
msgid "Edit Partition"
msgstr "सम्पादन पट्टी"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:60 src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:59
#: src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:59
msgid "_Type"
msgstr "प्रकार:"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:76
msgid "The partition type as a 8-bit unsigned integer"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:87
msgid "_Bootable"
msgstr "बुट गर्नमिलने"

#: src/disks/ui/edit-dos-partition-dialog.ui:92
msgid ""
"A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. "
"Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:7
#, fuzzy
msgid "Change Filesystem Label"
msgstr "फाइल प्रणाली छैन"

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:56
msgid "This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes."
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-filesystem-dialog.ui:71
msgid "_Label"
msgstr "लेबुल"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:7
msgid "Mount Options"
msgstr "माउण्ट विकल्पहरु "

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:54
msgid ""
"Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. "
"The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:71
msgid "I_dentify As"
msgstr "को रूपमा पहिचान गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:90
msgid ""
"The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the "
"scope of the entry"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:91
msgid ""
"The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the "
"entry"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:121
msgid "Mount _Point"
msgstr "माउन्ट बिन्दु"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:140
msgid "Filesystem _Type"
msgstr "फाइल प्रणाली प्रकार"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:159 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:160
#, fuzzy
msgid "The directory to mount the device in"
msgstr "निर्देशिका"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:176 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:177
#, fuzzy
msgid "The filesystem type to use"
msgstr "फाइल प्रणाली प्रकार"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:199
#, fuzzy
msgid "Display _Name"
msgstr "प्रदर्शन नाम"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:218
msgid "If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:235
#, fuzzy
msgid "Icon Na_me"
msgstr "नेभिगेशन पूर्वावलोकन साइज:"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:254
msgid "If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:268
#, fuzzy
msgid "Sho_w in user interface"
msgstr "पासफ्रेज देखाउनुहोस्"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:273 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:274
msgid ""
"If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-"
"gvfs-show]"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:288
msgid "Require additional authori_zation to mount"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:293 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:294
msgid "If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:308
#, fuzzy
msgid "Mount at system _startup"
msgstr "TCRYPT प्रणाली भोल्युम माउन्ट गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:313
msgid "If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:330
#, fuzzy
msgid "S_ymbolic Icon Name"
msgstr "प्रतिमा नाम: %s\n"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:349 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:350
msgid ""
"If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-"
"symbolic-icon=]"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:376
msgid "Mount Opt_ions"
msgstr "माउण्ट गर्ने विक्लप"

#: src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:395
msgid "The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:77
msgid "The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:109
msgid ""
"The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the "
"device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:122
#, fuzzy
msgid "_System Partition"
msgstr "विभाजन"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:127
msgid ""
"Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to "
"function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:141
#, fuzzy
msgid "Legacy BIOS _Bootable"
msgstr "बुट गर्नमिलने"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:146
msgid ""
"This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT "
"partitions on MBR systems"
msgstr ""

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:163
msgid "Flags"
msgstr "झन्डा"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:179
#, fuzzy
msgid "Hide from _Firmware"
msgstr "फर्मवेयर"

#: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:184
msgid ""
"Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from "
"it"
msgstr ""

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:7
msgid "Erase Multiple Disks"
msgstr "बहुविध डिस्क मेट्नुहोस्"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:31
msgid "_Erase…"
msgstr "मेटाउनुहोस्"

#: src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:52
msgid "Erase _Type"
msgstr "मेट्ने प्रकार"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:6
#, fuzzy
msgid "Format Disk"
msgstr "तपाईँ डिस्क ढाँचाबद्ध गर्न निश्चित हुनुहुन्छ?"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:33
msgid "_Format…"
msgstr "फरम्याट"

#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:67
#, fuzzy
msgid "_Partitioning"
msgstr "विभाजन गर्दैछ"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:8
msgid "New Disk Image"
msgstr "नयाँ डिस्क छवि"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:29
#, fuzzy
msgid "Image _Size"
msgstr "छवि साइज"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:86
#, fuzzy
msgid "The size of the image to create"
msgstr "छवि साइज"

#: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:177
#, fuzzy
msgid "Attach new _Image…"
msgstr "संलग्न गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:19
#, fuzzy
msgid "Resize Volume"
msgstr "पुन:आकार"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:48
msgid ""
"Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The "
"resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is "
"calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to "
"work fast and reliably."
msgstr ""

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:189
#, fuzzy
msgid "_Difference"
msgstr "भिन्नता"

#: src/disks/ui/resize-dialog.ui:206
msgid "The difference to the previous partition size"
msgstr ""

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:8
msgid "Restore Disk Image"
msgstr "डिस्क छवि पुनर्स्थापना गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:38
#, fuzzy
msgid "_Image to Restore"
msgstr ""
"डिस्क;ड्राइभ;भोल्युम;हार्डडिस्क;hdd;डिस्क;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;बेन्चमार्क;raid;"
"luks;गुप्तिकरण; S.M.A.R.T. ; छरितो;"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:55
#, fuzzy
msgid "Select Disk Image to Restore"
msgstr "छवि चयन गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:67
msgid "Destination"
msgstr "गन्तब्य"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:96
msgid "_Destination"
msgstr "गन्तव्य"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:123
#, fuzzy
msgid "Image to Restore"
msgstr ""
"डिस्क;ड्राइभ;भोल्युम;हार्डडिस्क;hdd;डिस्क;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;बेन्चमार्क;raid;"
"luks;गुप्तिकरण; S.M.A.R.T. ; छरितो;"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:152
msgid "Image Size"
msgstr "छवि साइज"

#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:193
msgid "_Start Restoring…"
msgstr "पुनस्र्थापना सुरु गर्नुहोस्..."

#: src/disks/ui/shortcuts.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: src/disks/ui/shortcuts.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "मद्दत"

#: src/disks/ui/shortcuts.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the application menu"
msgstr "अनुप्रयोग मेनु खोल्नुहोस्"

#: src/disks/ui/shortcuts.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "किबोर्स सर्टकटहरू"

#: src/disks/ui/shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/shortcuts.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Disks"
msgstr "डिस्क"

#: src/disks/ui/shortcuts.ui:51
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new empty disk image"
msgstr "नयाँ डिस्क छवि"

#: src/disks/ui/shortcuts.ui:58
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Attach an existing disk image"
msgstr "असमर्थित डिस्क छवि ढाँचा।."

#: src/disks/ui/shortcuts.ui:65
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect current disk"
msgstr "चयन नगरिको"

#: src/disks/ui/shortcuts.ui:74
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Drive"
msgstr "सीडी ड्राइभ:"

#: src/disks/ui/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the drive menu"
msgstr "ड्राइभ मेनु खोल्नुहोस्"

#: src/disks/ui/shortcuts.ui:85
#, fuzzy
#| msgid "Format selected device"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Format the drive"
msgstr "यसका लागि ढाँचा:"

#: src/disks/ui/shortcuts.ui:92
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Restore an image to the disk"
msgstr "असमर्थित डिस्क छवि ढाँचा।."

#: src/disks/ui/shortcuts.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "SMART data"
msgstr "SMART डेटा"

#: src/disks/ui/shortcuts.ui:106
#, fuzzy
#| msgid "Drive Settings"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Drive settings"
msgstr "ड्राईभ सेटिङ"

#: src/disks/ui/shortcuts.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Partition"
msgstr "विभाजन"

#: src/disks/ui/shortcuts.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the volume menu"
msgstr "भोल्युम मेनु खोल्नुहोस्"

#: src/disks/ui/shortcuts.ui:126
#, fuzzy
#| msgid "Format selected device"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Format the selected volume"
msgstr "चयन गरिएको ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:6
#, fuzzy
msgid "SMART Data & Self-Tests"
msgstr "SMART सेल्फ-परीक्षण परित्याग गर्दा त्रुटि"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:25
msgid "_Start Self-test"
msgstr "आफै परीक्षण शुरु गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:29
#, fuzzy
msgid "Click to start a SMART self-test"
msgstr "SMART सेल्फ-परीक्षण परित्याग गर्दा त्रुटि"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:38
msgid "_Stop Self-test"
msgstr "आफै परीक्षण रोक्नुहोस्"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:42
msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
msgstr ""

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:51
msgid "Close"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:59
msgid "Refresh"
msgstr "ताजा पार्नुहोस्"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:63
msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
msgstr ""

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:95
#, fuzzy
msgid "Powered On"
msgstr "शक्ति"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:124
msgid "Updated"
msgstr "अद्यावधिक गरियो"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:182
msgid "Self-test Result"
msgstr "स्व-परीक्षण परिणाम"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:197
msgid "Self-assessment"
msgstr "स्वयम-मूल्याङ्कन"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:212
#, fuzzy
msgid "Overall Assessment"
msgstr "मूल्याङ्कन गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:270
msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
msgstr ""

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:281
msgid "SMART _Attributes"
msgstr "SMART _Attributes"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:334
#, fuzzy
#| msgid "Short"
msgid "_Short"
msgstr "छोटो"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:338
#, fuzzy
#| msgid "Extended"
msgid "_Extended"
msgstr "विस्तारित"

#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:342
msgid "_Conveyance"
msgstr "सन्देश"

#: src/disks/ui/take-ownership-dialog.ui:4
#, fuzzy
msgid "Confirm Taking Ownership"
msgstr "यकिन"

#: src/disks/ui/take-ownership-dialog.ui:5
msgid ""
"Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change "
"the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the "
"filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e."
"g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users)."
msgstr ""

#: src/disks/ui/take-ownership-dialog.ui:13
msgid "Enable _recursive mode"
msgstr "पुनरावृतिक मोड सक्षम पार्नुहोस्"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:8
#, fuzzy
msgid "Enter passphrase to unlock"
msgstr "तपाईँको OpenSSH पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:36
#, fuzzy
msgid "This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data."
msgstr ""
"प्रमाणीकरण आवश्यक\n"
"\"%s\" मा गुप्तिकरण गरिएको डेटा पहुँच गर्न पासफ्रेज आवश्यक छ ।\n"
"भोल्युम एउटा VeraCrypt भोल्युम हुनसक्छ किनकि यसले अनियमित डेटा समाविष्ट गर्दछ ।"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:69 src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:176
#, fuzzy
msgid "If specified"
msgstr "निर्दिष्ट गरिएको पर्दा:"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:107
msgid "Volume type"
msgstr "भोल्युम प्रकार"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:126
msgid "_Hidden"
msgstr "लुकाइएको"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:127
msgid "Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside."
msgstr ""

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:139
#, fuzzy
msgid "Windows _system"
msgstr "सञ्झ्याल प्रणाली"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:140
msgid "Unlock an encrypted Windows system partition or drive."
msgstr ""

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:161
#, fuzzy
msgid "PI_M"
msgstr "Pi (π)"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:177
msgid ""
"If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume."
msgstr ""

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:194
#, fuzzy
msgid "_Keyfiles"
msgstr "कुञ्जी फाइल प्रयोग गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:211
#, fuzzy
msgid "Select a keyfile to unlock this volume"
msgstr "भोल्युम अनलक गर्न असक्षम"

#: src/disks/ui/unlock-device-dialog.ui:240
msgid "_Unlock"
msgstr "ताल्चा खोल्नुहोस्"

#: src/disks/ui/volume-menu.ui:6
#, fuzzy
#| msgid "Edit Partition…"
msgid "Format _Partition…"
msgstr "डिस्कनिरीक्षण, ढाँचा, विभाजन, र डिस्क र ब्लक उपकरणहरू कन्फिगर गर्न एक सजिलो तरिका प्रदान गर्दछ।"

#: src/disks/ui/volume-menu.ui:12
#, fuzzy
#| msgid "Edit Partition…"
msgid "_Edit Partition…"
msgstr "सम्पादन पट्टी"

#: src/disks/ui/volume-menu.ui:16
#, fuzzy
#| msgid "Edit Filesystem…"
msgid "Edit _Filesystem…"
msgstr "फाइल प्रणाली छैन"

#: src/disks/ui/volume-menu.ui:20
#, fuzzy
#| msgid "Change Passphrase…"
msgid "Change Pa_ssphrase…"
msgstr "यस रूपमा पृष्ठ बचत गर्नुहोस्..."

#: src/disks/ui/volume-menu.ui:26
#, fuzzy
msgid "Resi_ze…"
msgstr "साइज:"

#: src/disks/ui/volume-menu.ui:30
#, fuzzy
#| msgid "Edit Filesystem…"
msgid "C_heck Filesystem…"
msgstr "हिज्जे जाँच गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/volume-menu.ui:34
#, fuzzy
#| msgid "Edit Filesystem…"
msgid "Rep_air Filesystem…"
msgstr "हावा चिस्याउने यन्त्र"

#: src/disks/ui/volume-menu.ui:38
#, fuzzy
msgid "_Take Ownership…"
msgstr "स्क्रिनसट लिनुहोस्"

#: src/disks/ui/volume-menu.ui:44
#, fuzzy
#| msgid "Edit Mount Options…"
msgid "Edit _Mount Options…"
msgstr "माउण्ट विकल्पहरु "

#: src/disks/ui/volume-menu.ui:48
#, fuzzy
msgid "Edit Encr_yption Options…"
msgstr "गुप्तिकरण आवश्यक (TLS/SSL)"

#: src/disks/ui/volume-menu.ui:54
#, fuzzy
msgid "_Create Partition Image…"
msgstr "खाली विभाजन सिर्जना गर्नुहोस्"

#: src/disks/ui/volume-menu.ui:58
#, fuzzy
msgid "_Restore Partition Image…"
msgstr "विभाजन"

#: src/disks/ui/volume-menu.ui:62
#, fuzzy
msgid "_Benchmark Partition…"
msgstr "विभाजन"

#: src/libgdu/gduutils.c:107
msgid "All Files"
msgstr "सबै फाइल"

#: src/libgdu/gduutils.c:112
msgid "Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)"
msgstr "डिस्क छवि (*.img, *.img.xz, *.iso)"

#: src/libgdu/gduutils.c:114
#, fuzzy
msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
msgstr "डिस्क छवि  माउन्ट गर्नुहोस्"

#. Translators: Used for number of years
#: src/libgdu/gduutils.c:443
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d वर्ष"
msgstr[1] "%d वर्ष"

#. Translators: Used for number of months
#: src/libgdu/gduutils.c:450
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d महिना"
msgstr[1] "%d महिना"

#. Translators: Used for number of days
#: src/libgdu/gduutils.c:457
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d दिन"
msgstr[1] "%d दिन"

#. Translators: Used for number of hours
#: src/libgdu/gduutils.c:464
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d घण्टा"
msgstr[1] "%d घण्टा"

#. Translators: Used for number of minutes
#: src/libgdu/gduutils.c:471
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d मिनेट"
msgstr[1] "%d मिनेट"

#. Translators: Used for number of seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:478
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d सेकेण्ड"
msgstr[1] "%d सेकेण्ड"

#. Translators: Used for number of milli-seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:485
#, c-format
msgid "%d milli-second"
msgid_plural "%d milli-seconds"
msgstr[0] "%d मिलि सेकेण्ड"
msgstr[1] "%d मिलि सेकेण्ड"

#. Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
#: src/libgdu/gduutils.c:549
#, c-format
msgctxt "duration-year-to-inf"
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s र %s"

#. Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
#: src/libgdu/gduutils.c:554
#, c-format
msgctxt "duration-months-to-year"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s र %s"

#. Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
#: src/libgdu/gduutils.c:559
#, c-format
msgctxt "duration-day-to-month"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s र %s"

#. Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
#: src/libgdu/gduutils.c:564
#, c-format
msgctxt "duration-hour-to-day"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s र %s"

#. Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:575
#, c-format
msgctxt "duration-minute-to-hour"
msgid "%s and %s"
msgstr "%s र %s"

#: src/libgdu/gduutils.c:584
#, fuzzy
msgctxt "duration"
msgid "Less than a minute"
msgstr "भन्दा सानो छ"

#. Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:589
#, c-format
msgctxt "duration-second-to-minute"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
#: src/libgdu/gduutils.c:595
#, c-format
msgctxt "duration-zero-to-second"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
#: src/libgdu/gduutils.c:840
#, fuzzy
msgctxt "confirmation-list-of-devices"
msgid "Affected Devices"
msgstr "प्रभावकारी दायरा"

#: src/libgdu/gduutils.c:1443
msgid "Error unmounting filesystem"
msgstr "फाइल प्रणाली अनमाउन्ट गर्दा त्रुटि"

#: src/libgdu/gduutils.c:1475
msgid "Error locking device"
msgstr "यन्त्र बन्द गर्दा त्रुटि"

#: src/libgdu/gduutils.c:1496
#, fuzzy
msgid "Error disabling autoclear for loop device"
msgstr "यन्त्र `%.255s' सिर्जना गर्दा त्रुटि"

#. Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:356
msgctxt "notify-smart"
msgid "Hard Disk Problems Detected"
msgstr "हार्ड डिस्क समस्या पत्ता लाग्यो"

#. Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:358
#, fuzzy
msgctxt "notify-smart"
msgid "A hard disk is likely to fail soon."
msgstr "डिस्क चाँडै असफल हुने सम्भावना छ"

#. Translators: Text for button in SMART failure notification
#: src/notify/gdusdmonitor.c:362
msgctxt "notify-smart"
msgid "Examine"
msgstr "परिक्षण "

#~ msgid "Activation of this plugin"
#~ msgstr "प्लगइन सक्रिय गर्नुहोस्"

#~ msgid "Priority to use for this plugin"
#~ msgstr "प्लगइन चलाउन प्राथमिकता दिनुहोस्"

#~ msgid "Show help options"
#~ msgstr "मद्दत विकल्पहरू देखाउनुहोस्"

#~ msgid "FAT"
#~ msgstr "FAT"

#~ msgid "NTFS"
#~ msgstr "NTFS"

#~ msgid "Ext4"
#~ msgstr "Ext4"

#~ msgid "LUKS + Ext4"
#~ msgstr "LUKS + Ext4"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter filesystem type"
#~ msgstr "अज्ञात सङ्कुचन प्रकार `%s'!"

#, fuzzy
#~ msgid "Error formatting partition"
#~ msgstr "निर्यात ढाँचा रोज्नुहोस्:"

#, fuzzy
#~ msgid "For logical partitions"
#~ msgstr " %s का लागि रित्तो मान"

#, fuzzy
#~ msgid "If Available, Slow"
#~ msgstr "यदि सेवा उपलब्ध छ भने जाँच गर्नुहोस् ।"

#, fuzzy
#~ msgid "Error erasing device %s"
#~ msgstr "यन्त्र सेट गर्दा त्रुटि"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to erase the disks?"
#~ msgstr "तपाईँ %s यसलाई स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to format the volume?"
#~ msgstr "तपाईँ %s यसलाई स्थायी रूपमा मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Error unlocking encrypted device"
#~ msgstr "यन्त्र `%.255s' सिर्जना गर्दा त्रुटि"

#, fuzzy
#~ msgctxt "accelerator"
#~ msgid "F10"
#~ msgstr "<Shift>F10"

#~ msgctxt "accelerator"
#~ msgid "<Ctrl>F"
#~ msgstr "<Ctrl>F"

#~ msgctxt "accelerator"
#~ msgid "<Ctrl>S"
#~ msgstr "<Ctrl>S"

#~ msgctxt "accelerator"
#~ msgid "<Ctrl>E"
#~ msgstr "<Ctrl>E"

#~ msgctxt "accelerator"
#~ msgid "<Shift>F10"
#~ msgstr "<Shift>F10"

#~ msgctxt "accelerator"
#~ msgid "<Shift><Ctrl>F"
#~ msgstr "<Shift><Ctrl>F"

#, fuzzy
#~ msgid "Error locking encrypted device"
#~ msgstr "यन्त्र `%.255s' सिर्जना गर्दा त्रुटि"

#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "Power Off…"
#~ msgstr "शक्ति प्रबन्धक"

#, fuzzy
#~ msgid "_Automatic Encryption Options"
#~ msgstr "विकल्पहरू बचत गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~ msgid "_Automatic Mount Options"
#~ msgstr "विकल्पहरू बचत गर्नुहोस्"

#~ msgid "F_ilesystem"
#~ msgstr "फाईल प्रणाली"

#, fuzzy
#~ msgid "Disks Problem Monitor"
#~ msgstr "अन्धलिपि मोनिटर सक्षम पार्नुहोस्"