1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" id="gs-use-windows-workspaces" xml:lang="it">
<info>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="gs-legal.xml"/>
<credit type="author">
<name>Jakub Steiner</name>
</credit>
<credit type="author">
<name>Petr Kovar</name>
</credit>
<link type="guide" xref="getting-started" group="tasks"/>
<title role="trail" type="link">Usare finestre e spazi di lavoro</title>
<link type="seealso" xref="shell-windows-switching"/>
<title role="seealso" type="link">A tutorial on using windows and workspaces</title>
<link type="next" xref="gs-use-system-search"/>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Luca Ferretti</mal:name>
<mal:email>lferrett@gnome.org</mal:email>
<mal:years>2013</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Usare finestre e spazi di lavoro</title>
<ui:overlay width="812" height="452">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg"/>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="5s">
<tt:p>Finestre e spazi di lavoro</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="6s" end="10s">
<tt:p>To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to
the top of the screen.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="10s" end="13s">
<tt:p>When the screen is highlighted, release the window.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="14s" end="20s">
<tt:p>To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it
away from the edges of the screen.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="25s" end="29s">
<tt:p>You can also click the top bar to drag the window away and
unmaximize it.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="34s" end="38s">
<tt:p>Per massimizzare una finestra lungo il lato sinistro dello schermo, trascinare la finestra verso sinistra.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="38s" end="40s">
<tt:p>Quando metà dello schermo è evidenziato, rilasciare la finestra.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="41s" end="44s">
<tt:p>To maximize a window along the right side of the screen, grab
the window's titlebar and drag it to the right.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="44s" end="48s">
<tt:p>Quando metà dello schermo è evidenziato, rilasciare la finestra.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="54s" end="60s">
<tt:p>To maximize a window using the keyboard, hold down the
<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and
press <key>↑</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="61s" end="66s">
<tt:p>To restore the window to its unmaximized size, hold down the
<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and
press <key>↓</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="66s" end="73s">
<tt:p>To maximize a window along the right side of the screen, hold
down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>
key and press <key>→</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="76s" end="82s">
<tt:p>To maximize a window along the left side of the screen, hold
down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>
key and press <key>←</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="83s" end="89s">
<tt:p>To move to a workspace which is below the current workspace,
press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super
</key><key>Page Down</key></keyseq>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="90s" end="97s">
<tt:p>To move to a workspace which is above the current workspace,
press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super
</key><key>Page Up</key></keyseq>.</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
<section id="use-workspaces-and-windows-maximize">
<title>Massimizzare e demassimizzare finestre</title>
<p/>
<steps>
<item><p>Per massimizzare una finestra in modo che occupi tutto lo spazio della scrivania, trascinare la barra del titolo della finestra sulla parte superiore dello schermo.</p></item>
<item><p>Quando lo schermo è evidenziato, rilasciare la finestra per massimizzarla.</p></item>
<item><p>Per ripristinare una finestra al suo stato non massimizzato, trascinare la barra del titolo della finestra lontano dai bordi dello schermo.</p></item>
</steps>
</section>
<section id="use-workspaces-and-windows-tile">
<title>Tile windows</title>
<p/>
<steps>
<item><p>To maximize a window along a side of the screen, grab the window's
titlebar and drag it to the left or right side of the screen.</p></item>
<item><p>When half of the screen is highlighted, release the window to
maximize it along the selected side of the screen.</p></item>
<item><p>To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the
second window and drag it to the opposite side of the screen.</p></item>
<item><p>When half of the screen is highlighted, release the window to
maximize it along the opposite side of the screen.</p></item>
</steps>
</section>
<section id="use-workspaces-and-windows-maximize-keyboard">
<title>Massimizzare e demassimizzare le finestre usando la tastiera</title>
<steps>
<item><p>To maximize a window using the keyboard, hold down the
<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press
<key>↑</key>.</p></item>
<item><p>To unmaximize a window using the keyboard, hold down the
<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press
<key>↓</key>.</p></item>
</steps>
</section>
<section id="use-workspaces-and-windows-tile-keyboard">
<title>Tile windows using the keyboard</title>
<steps>
<item><p>To maximize a window along the right side of the screen, hold
down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key
and press <key>→</key>.</p></item>
<item><p>To maximize a window along the left side of the screen, hold
down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key
and press <key>←</key>.</p></item>
</steps>
</section>
<section id="use-workspaces-and-windows-workspaces-keyboard">
<title>Cambiare spazio di lavoro usando la tastiera</title>
<steps>
<item><p>To move to a workspace which is below the current workspace, press
<keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page
Down</key></keyseq>.</p></item>
<item><p>To move to a workspace which is above the current workspace, press
<keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page
Up</key></keyseq>.</p></item>
</steps>
</section>
</page>
|
