1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" id="gs-use-windows-workspaces" xml:lang="pl">
<info>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="gs-legal.xml"/>
<credit type="author">
<name>Jakub Steiner</name>
</credit>
<credit type="author">
<name>Petr Kovar</name>
</credit>
<link type="guide" xref="getting-started" group="tasks"/>
<title role="trail" type="link">Używanie okien i obszarów roboczych</title>
<link type="seealso" xref="shell-windows-switching"/>
<title role="seealso" type="link">Samouczek używania okien i obszarów roboczych</title>
<link type="next" xref="gs-use-system-search"/>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
<mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2013</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Aviary.pl</mal:name>
<mal:email>gnomepl@aviary.pl</mal:email>
<mal:years>2013</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Używanie okien i obszarów roboczych</title>
<ui:overlay width="812" height="452">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg"/>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="5s">
<tt:p>Okna i obszary robocze</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="6s" end="10s">
<tt:p>Aby zmaksymalizować okno, złap myszą jego pasek tytułowy i przesuń go do góry ekranu.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="10s" end="13s">
<tt:p>Kiedy ekran zostanie podświetlony, upuść okno.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="14s" end="20s">
<tt:p>Aby przywrócić okno, złap myszą jego pasek tytułowy i odsuń go od krawędzi ekranu.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="25s" end="29s">
<tt:p>Można także kliknąć górny pasek, aby przesunąć okno i je przywrócić.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="34s" end="38s">
<tt:p>Aby zmaksymalizować okno przy lewej stronie ekranu, złap myszą jego pasek tytułowy i przesuń go w lewo.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="38s" end="40s">
<tt:p>Kiedy połowa ekrany zostanie podświetlona, upuść okno.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="41s" end="44s">
<tt:p>Aby zmaksymalizować okno przy prawej stronie ekranu, złap myszą jego pasek tytułowy i przesuń go w prawo.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="44s" end="48s">
<tt:p>Kiedy połowa ekrany zostanie podświetlona, upuść okno.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="54s" end="60s">
<tt:p>Aby zmaksymalizować okno używając klawiatury, przytrzymaj klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>↑</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="61s" end="66s">
<tt:p>Aby przywrócić okno do stanu sprzed zmaksymalizowania, przytrzymaj klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>↓</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="66s" end="73s">
<tt:p>Aby zmaksymalizować okno przy prawej stronie ekranu, przytrzymaj klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>→</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="76s" end="82s">
<tt:p>Aby zmaksymalizować okno przy lewej stronie ekranu, przytrzymaj klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>←</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="83s" end="89s">
<tt:p>Aby przejść do obszaru roboczego, który znajduje się poniżej obecnego, naciśnij klawisze <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="90s" end="97s">
<tt:p>Aby przejść do obszaru roboczego, który znajduje się powyżej obecnego, naciśnij klawisze <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
<section id="use-workspaces-and-windows-maximize">
<title>Maksymalizacja i przywracanie okien</title>
<p/>
<steps>
<item><p>Aby zmaksymalizować okno tak, aby zajmowało całą przestrzeń pulpitu, złap myszą jego pasek tytułowy i przesuń go do góry ekranu.</p></item>
<item><p>Kiedy ekran zostanie podświetlony, upuść okno, aby je zmaksymalizować.</p></item>
<item><p>Aby przywrócić okno do stanu sprzed jego zmaksymalizowania, złap myszą jego pasek tytułowy i przesuń go od krawędzi ekranu.</p></item>
</steps>
</section>
<section id="use-workspaces-and-windows-tile">
<title>Kafelkowanie okien</title>
<p/>
<steps>
<item><p>Aby zmaksymalizować okno na połowie ekranu, złap myszą jego pasek tytułowy i przesuń go do lewej lub prawej strony ekranu.</p></item>
<item><p>Kiedy połowa ekranu zostanie podświetlona, upuść okno, aby zmaksymalizować je przy wybranej stronie ekranu.</p></item>
<item><p>Aby zmaksymalizować okna obok siebie, złap myszą pasek tytułowy drugiego okna i przesuń go do przeciwnej strony ekranu.</p></item>
<item><p>Kiedy połowa ekranu zostanie podświetlona, upuść okno, aby zmaksymalizować je przy przeciwnej stronie ekranu.</p></item>
</steps>
</section>
<section id="use-workspaces-and-windows-maximize-keyboard">
<title>Maksymalizacja i przywracanie okien używając klawiatury</title>
<steps>
<item><p>Aby zmaksymalizować okno używając klawiatury, przytrzymaj klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>↑</key>.</p></item>
<item><p>Aby przywrócić okno używając klawiatury, przytrzymaj klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>↓</key>.</p></item>
</steps>
</section>
<section id="use-workspaces-and-windows-tile-keyboard">
<title>Kafelkowanie okien używając klawiatury</title>
<steps>
<item><p>Aby zmaksymalizować okno przy prawej stronie ekranu, przytrzymaj klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>→</key>.</p></item>
<item><p>Aby zmaksymalizować okno przy lewej stronie ekranu, przytrzymaj klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>←</key>.</p></item>
</steps>
</section>
<section id="use-workspaces-and-windows-workspaces-keyboard">
<title>Przełączanie obszarów roboczych używając klawiatury</title>
<steps>
<item><p>Aby przejść do obszaru roboczego, który znajduje się poniżej obecnego, naciśnij klawisze <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.</p></item>
<item><p>Aby przejść do obszaru roboczego, który znajduje się powyżej obecnego, naciśnij klawisze <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.</p></item>
</steps>
</section>
</page>
|
