1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
|
h \
I U + E I H
9 Z
u
d
i o > 6 : O - N
j
"
.
' 3 < \ d {
( 4 ! ( V ' + / $ = [ b
w X
" ( 8 a n $
) / L S [ J l # ] ! 9
[ i F o 4 L _ q y
) ( ' = e & } i
L & g s G M # N q @ Y [ [ W U O e V D Q & *
D 4 R / &
3 & Z ` p -
H ; / 0 9 / % O u # _ ;!
D! O! U! a! m! ! 0 !
! ! * ! " ." :" >" K" X" ! m" " " " " " " " " n # ! w# s # &
$ 4$ I$ C Q$ # $ $ $ $ $ 4 % G% e% % % % % & %
% ! % 0 & ( L& 5 u& / & & 3 & S G A P 8 O K 6 _ N " W , % ? ! + [ \ M 0 c ( @ f a R
. C Z ] $
# ' B & ^ Q Y 5 = L J ; : T 7 d F - e 2 / ` 4 g D X < 1 U h ) * 3 9 I E V > H b (deadlock?) An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked An application wants access to the private key “%s”, but it is locked An application wants access to the public key “%s”, but it is locked An application wants access to “%s”, but it is locked An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it. An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it. An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it. Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in Automatically unlock this key whenever I’m logged in Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in Automatically unlock whenever I’m logged in By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files. Certificate and Key Storage Change Keyring Password Change Password Change password for secure storage Choose a new password for the “%s” keyring Choose password for new keyring Client Authentication Code Signing Common Name Continue Couldn’t parse public SSH key Country Country of Citizenship Country of Residence DN Qualifier DSA Date of Birth Domain Component Email Address Email Protection Enter password to unlock Enter password to unlock the certificate Enter password to unlock the certificate/key storage Enter password to unlock the private key Enter password to unlock the public key Enter password to unlock your login keyring Enter the old password for the “%s” keyring GNOME Keyring: PKCS#11 Component GNOME Keyring: SSH Agent GNOME Keyring: Secret Service Gender Generation Qualifier Given Name In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required Initials Locality Login MD2 with RSA MD5 with RSA New Keyring Password New Password Required New password required for secure storage Organization Organizational Unit Original password for secure storage Place of Birth Pseudonym RSA SHA1 with DSA SHA1 with RSA SSH Key Agent Secret Storage Service Serial Number Server Authentication State Store passwords unencrypted? Street Surname Telephone Number The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer. The original password was incorrect The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring. The unlock password was incorrect Time Stamping Title To change the password for “%s”, the original password is required Type a new password for “%s” Unlock Unlock Keyring Unlock Login Keyring Unlock certificate Unlock certificate/key storage Unlock password for: %s Unlock private key Unlock public key Unnamed Unnamed Certificate User ID can't create `%s': %s
commands: error writing to `%s': %s
failed to create temporary file `%s': %s
lock `%s' not made: %s
removing stale lockfile (created by %d)
usage: gnome-keyring command [options]
waiting for lock %s...
waiting for lock (held by %d%s) %s...
Project-Id-Version: gnome-keyring
Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-keyring&keywords=I18N+L10N&component=general
POT-Creation-Date: 2017-02-26 07:38+0000
PO-Revision-Date: 2017-01-15 16:03-0200
Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>
Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>
Language: pt_BR
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1
X-Poedit-Language: Portuguese
X-Poedit-Country: BRAZIL
X-Project-Style: gnome
(deadlock?) Um aplicativo deseja acesso ao certificado “%s”, mas ele está bloqueado Um aplicativo deseja acesso ao armazenamento de certificados e chaves “%s”, mas ele está bloqueado Um aplicativo quer acesso ao chaveiro “%s”, mas ele está bloqueado Um aplicativo deseja acesso a chave privada “%s”, mas ela está bloqueada Um aplicativo deseja acesso a chave pública “%s”, mas ela está bloqueada Um aplicativo deseja acesso ao “%s”, mas ele está bloqueado Um aplicativo quer alterar a senha do chaveiro “%s”. Escolha uma nova senha para ele. Um aplicativo deseja alterar a senha do chaveiro “%s”. Informe a senha antiga para ele. Um aplicativo quer criar um novo chaveiro chamado “%s”. Escolha uma senha para ele. Desbloquear automaticamente este certificado sempre que eu estiver iniciado a sessão Desbloquear automaticamente esta chave sempre que eu estiver iniciado a sessão Desbloquear automaticamente este chaveiro sempre que eu estiver com a sessão iniciada Desbloquear automaticamente sempre que eu estiver iniciado a sessão Escolhendo usar uma senha em branco, suas senhas armazenadas não estarão seguramente criptografadas. Elas estarão acessíveis para qualquer pessoa com acesso a seus arquivos. Certificados e armazenamento de chaves Alterar senha do chaveiro Alterar senha Altere a senha requerida para o armazenamento seguro Escolha uma nova senha para o chaveiro “%s” Escolha uma senha para o novo chaveiro Autenticação de cliente Assinatura de código Nome completo Continuar Não foi possível analisar a chave pública do SSH País País de origem País de residência Qualificador DN DSA Data de nascimento Componente do domínio Endereço de e-mail Proteção de e-mails Digite a senha para desbloquear Digite a senha para desbloquear o certificado Digite a senha para desbloquear o armazenamento de certificados e chaves Digite a senha para desbloquear a chave privada Digite a senha para desbloquear a chave pública Digite a senha para desbloquear o seu chaveiro de sessão Informe a senha antiga para o chaveiro “%s” Chaveiro do GNOME: Componente PKCS#11 Chaveiro do GNOME: Agente SSH Chaveiro do GNOME: Serviço secreto Sexo Qualificador de geração Nome Para preparar “%s” para o armazenamento de certificados ou chaves, é necessária uma senha Iniciais Localidade Login MD2 com RSA MD5 com RSA Senha do novo chaveiro Nova senha requerida Nova senha requerida para o armazenamento seguro Organização Unidade organizacional Senha original para o armazenamento seguro Local de nascimento Pseudônimo RSA SHA1 com DSA SHA1 com RSA Agente de chaves SSH Serviço de armazenamento secreto Número de série Autenticação de servidor Estado Armazenar senhas sem criptografia? Rua Sobrenome Número de telefone Seu chaveiro de sessão não foi desbloqueado automaticamente quando você iniciou a sessão neste computador. A senha original estava incorreta A senha que você usa para iniciar a sessão no seu computador não corresponde mais à de seu chaveiro de sessão. A senha de desbloqueio está incorreta Carimbo de data/hora Título Para alterar a senha para “%s”, a senha original é requisitada Digite uma nova senha para “%s” Desbloquear Desbloquear chaveiro Desbloquear chaveiro de sessão Desbloquear certificado Desbloquear o armazenamento de certificados e chaves Senha de desbloqueio para: %s Desbloquear chave privada Desbloquear chave pública Sem nome Certificado sem nome ID do usuário não foi possível criar “%s”: %s
comandos: erro ao escrever em “%s”: %s
falha ao criar arquivo temporário “%s”: %s
bloqueio de “%s” não foi feito: %s
removendo arquivo de bloqueio antigo (criado por %d)
utilização: gnome-keyring comando [opções]
aguardando para bloquear %s…
esperando para bloquear (em espera por %d%s) %s…
|
