~

  " 
1 < V ,p  % , -! <!&]!!!
!(!.!
"
 "
""$"
("
*"
,"
."
0"2"
6"
8"
:"
<"
>"
@"
B"
D"
F"H"K"Q"
h"s"""%""""
"D".#4#<#	E#O#T#Z#	`#
j#x#}####
#
##1##
#$$,$2$F$L$c$|$$$	$$$$$$$	%%0%'P%x%}%%%%%%%%%%%%	&(&D&I&#X&|&&&&&&&&&&&^&E'V'6\'6'*'*'+ ()L(v(}(((((((((	((
(!())))).)I)f)))!))))
)**5*M*+%+)+-+(3+\+n++++++U+*,;,K,_,h,o,,,,,,,,-	%-/-	7-A-B^-------------
-
.
.. .(.+.0.7.=.Q.`.u..B....../+/*I/t/
}/////////////0'00;0l0%}00000000
00+0$1	*1 41U1i1p1}1111	11	1
112	
2
20%2V2]2l2k22
22
3$353%I3o333333
3
3$3!47.4$f4444	444444!4!5>5C5Y5^5n5t55	55555555	555666	#6-636:6C6I6O6_6e6	j6t6z6666666
66
666
67	7
7!7
'72787?7	H7R7
V7X7.\777
77777
77777
777
799
+969
E9 P9q9(99'9(9'(:P:(p:":":
:2:4;
I;
K;
M;O;
S;
U;
W;
Y;
[;];
a;
c;
e;
g;
i;
k;
m;
o;
q;s;
v;;;;;;+;<<%<
-<C;<<<<<<<<<<<<<	<<==	=I'=
q=|=$=======>	 >
*>
5>@>	V>`>g>y>(>>>>&?'?/?6?H?L?U?Z?a?t?
}?-?,?&?)
@4@
9@(G@p@v@y@@@@@*@@@@l@dAyAIAIA8B9NB;B6BB	CCCC%C.C
BCMCZC_CuCCCCCCC%C(D#1DUDuD*|D&D)DD
EEE@E^EF'FBFFF MFnF-FF
FF0Fl	GvGGGGG GGGGH.HLHhHH
HHH"HEH"I&I*IIINIRIYI^IfIiIuIIIIIIIIIII"IIJJ+JW:JJJJJJJ4J1*K\K
dKrK{KKKKKKKKK
KKK'L54LjL)zLLLLLLLLLL(M	:MDM#SMwMMMMMMMM
N
N#N <N
]NhNtN4N
NNNyO}OO'OOOO2O*-P
XPcPuP	PPPP+P)Q>-Q8lQQQQQQQQR2R18RjRRR
RRRRRR$R	S
#S.S7SJS\S_SqSySSSSSSS
SSSSSST	T	TT!T-T	>THTWT^TnTzT	TTTT
TTTTTT
U
UU
UU.'UVUYU
]U_UbUkUoU
rUUUUU
UU


~B
0<
D
q
c
jH
|N
.t !"#$%&,
T
'(
|
PJ
{7Q
-
(9


xd
	}
o
6
R
^96m
a
Qd`q

u

M*~
+Ob
5G	

x

l


!
pnX0
u?

w@\H*
iM
C[

z
)bs
g\
{
s7
L}
2

w
]
y
;
I>
y
r
-I
Z
aEE

,K
3

8S

A
?;r_j
Tkv
SY)
k
+
h_
t
i
zC
['
"
.
:FKP
8
m

$

WfV2
@
>
=

JA
Un
 
4/D
<RcU
`
lf
/

&
#
=1:
4
5

g

1
%
Y
^
]eB
X
h

N
Zv
e


F
p
3V
O
W
oL
G
  - OK? (yes or no) (press return) (yes or no)%a %b %d %T %Y%s options%s: illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
((Internal use only) GOAD file descriptor(Internal use only) GOAD server ID to activate)*++/--./011/x23456789=ACAboutAbout this applicationAbove DockAcceleratorAcceptAccept run-together wordsAccept the word for
this session onlyAddAdd/SetAdvancedAlternatives:Application "%s" (process %d) has crashed
due to a fatal error.
(%s)ApplyAuthor:Authors:Authors: BackBasicBelowBrowse...Bulleted ListCE/CCLASSCONFIG-PATHC_learC_utCalculatorCalculator...CalendarCan't find an hbox, using a normal file selectionCancelCancel LogoutCheck words longer than:Choose an iconClearClear the selectionCloseClose the current fileClose the current windowCommand:CommentComment:ConfigureConfigure the applicationConfirmCopyCopy the selectionCopyright (C) 1998Could not get name service!Create New _WindowCreate a new windowCreating '/GNOME' context %s %dCreating '/GNOME/Servers' context %s %dCu_tCutCut the selectionDEGDISPLAYDateDebugDefault PixmapDeleteDesktopDisable connection to session managerDisable sound server usageDiscard accepted words on killDisplay brief usage messageDockDocumentation:Don't use X shared memory extensionDownEEERROR: EXCE_xitEditEdit/Enable sound server usageEnable tooltipsEnd the current gameErrorError on option %s: %s.
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
Exit the programFLAGSFailed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
Fi_lesFi_les/FileFile/FilesFiles/Find _AgainFinishFixed PositionFontFont InfoGNOME GUI optionsGNOME optionsGOAD ID of the server to activateGOAD_IDGRADGTK optionsGameGdk debugging flags to setGdk debugging flags to unsetGet a hint for your next moveGet config entryGlobalGnome Object Activation DirectoryGtk+ debugging flags to setGtk+ debugging flags to unsetHOSTHOSTNAME:PORTHelpHiddenHost:port on which the sound server to use is runningI couldn't find any installed services.  Either you don't have
any services installed or I don't know the path to find them.
In either case, please check your GNOME installation.IDID under which GOAD knows this serverINVIcon:If you choose a font it will appear hereIgnore on ArrangeIgnore this word
this time onlyIndentInformationInsertInsert the word
in your personal dictionaryInsert the word
in your personal dictionary
(if mixed-case preserve
case-sensitivity)Insert with caseIspell command:Kill ispell processLanguageLayer:Load an additional Gtk moduleLoading Icons...MODULEMain dictionary:Make X calls synchronousMake all warnings fatalMaximized HorizontalMaximized VerticalMenu Accelerator KeysMenu ItemMessageMinimizedModify the file's propertiesMultiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
NAMENameName/Comment translations:Name:NewNew...New/NextNoNo IconNo ImageNormalNumbered ListOKOn TopOpen a fileOpen...PIPORTPREFIXPastePaste the clipboardPause the gamePersonal dictionary:Pick a FontPick a colorPlease visit the GNOME Application Crash page for more informationPreferences...PrevPreviewPrint S_etup...Print the current filePrint...Program class as used by the window managerProgram name as used by the window managerProgressProperties...QuestionQuitRADRCLREPO-IDREPO_IDRedoRedo the undone actionRedo the undone moveRemoveReplaceReplace a stringReplace the wordRepository ID of the server to activateRepository ID under which GOAD knows this serverRestart the gameRevert to a saved version of the fileRun in TerminalSQRTSTOSTYLESUMSaveSave _As...Save as...Save the current fileSave the current file with a different nameScoreScores...Search again for the same stringSearch for a stringSelectSelect ColorSelect dictionarySelect everythingSelect fileSession management optionsSet LayerSet SkipSet StateSet WorkspaceSet config entrySettingsSettings/Setup Page...Setup the page settings for your current printerShadedShow font sizeShow this help messageSimple test app to check how the WIN_HINTS work.
And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)SkipSkip FocusSkip Taskbar / WinListSkip Toggles:Skip Window MenuSort by correctnessSpecify prefix of saved configurationSpecify session management IDSpellStart a new gameState Toggles:StickySubmit a bug reportTable BordersTable FillThe user chose No/Cancel with data:
The user chose Yes/OK with data:
The word `%s'
is not in the dictionary.
Proceed anyway?This is an hbox with pixmap and textTop TenTry this before using:Type:Un-IndentUndoUndo the last actionUndo the last moveUnknown system errorUpUsage: gnome_segv appname signum
Use Font in button with sizeUserValid chars in words:ViewView the scoresView/WIN_HINTS TestWarningWarning: Weird number in reply callbackWindowsWindows/Word:Workspaces:X display to useYes_About..._Close_Close This Window_Copy_Edit_Edit/_End game_File_File/_Find..._Game_Help_Help with this_Hint_New_New game_New/_Open..._Paste_Pause game_Preferences..._Print_Properties..._Redo_Redo move_Replace..._Restart game_Revert_Save_Scores..._Select All_Settings_Settings/_Undo_Undo move_View_View/_Windows_Windows/cosegethttp://www.gnome.org/application_crashed.shtmllnlognnosetsintanwinhints-testwmhints-testx!x^2x^yyyesProject-Id-Version: gnome-libs 1.0.5
POT-Creation-Date: 2002-08-16 00:25+0200
PO-Revision-Date: 2001-03-28 21:27+0200
Last-Translator: Softcatal <tradgnome@softcatala.org>
Language-Team: linux-ca@chanae.alphanet.ch
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
  - Val? (s o no) (polseu retorn) (s o no)%a %d %b %Y %T%s opcions%s: l'opci no s permesa -- %c
%s: l'opci no s vlida -- %c
%s: l'opci %c%s no accepta arguments
%s: l'opci %s s ambgua
%s: l'opci %s necessita un argument
%s: l'opci --%s no accepta arguments
%s: l'opci -W %s no admet arguments
%s: l'opci -W %s s ambgua
%s: l'opci necessita un argument -- %c
%s: l'opci %c%s s desconeguda
%s: l'opci --%s s desconeguda
((Noms per a s intern) Descriptor del fitxer GOAD(Noms per s intern) ID del servidor GOAD a activar)*++/--./011/x23456789=ACA propsit deA propsit d'aquesta aplicaciA sobre del MollAcceleradorAcceptarAcceptar paraules compostesAccepta la paraula
noms per aquesta sessiAfegirAfegir/PosarAvanatAlternatives:L'aplicaci %s (procs %d) ha fallat
degut a un error fatal.
(%s)AplicarAutor:Autors:Autors: EnrereBsicDavallFullejar...Llista de vinyetesCE/CCLASSERUTA-CONFIGURACIEs_borrar_TallarCalculadoraCalculadora...CalendariNo es troba cap caixa horitzontal (hbox); usant selecci de fitxer normalCancellarCancellar eixidaComprovar paraules ms llargues que:Trieu una iconaEsborrarEsborra la selecciTancarTanca el fitxer actualTanca la finestra actualComanda:ComentariComentari:ConfigurarConfigura l'aplicaciConfirmarCopiarCpia la selecciCopyright (C) 1998No s'ha pogut accedir al servei de noms!Crear nova _finestraCrea una nova finestraCreant contexte /GNOME %s %dCreant contexte /GNOME/Servers %s %d_TallarTallarTalla la selecciDEGPANTALLADataDepuraPixmap per defecteEsborrarEscriptoriDesactivar connexi amb el gestor de sessionsInhabilita la utilitzaci del servidor de soDescartar paraules acceptades en morirMostra una breu ajuda sobre la forma d'sMollDocumentaci:No usar extensi X de memria compartidaAvallEEERROR: EXCEi_xirEditaEdita/Habilita la utilitzaci del servidor de soHabilitar pistesFinalitza la partida actualErrorError a l'opci %s: %s.
Proveu %s --help per veure una llista completa d'opcions de la lnia de comandes.
Abandona el programaMARQUESNo s'ha pogut obtenir la galeta d'autenticaci del CORBA; s'est sortint
No s'ha pogut obrir el fitxer de galetes CORBA (%s) per a escriptura: %s
No s'ha pogut obrir el fitxer de galetes CORBA `%s': %s
No s'ha pogut llegir el fitxer de galetes CORBA `%s': %s
No s'ha pogut escriure el fitxer de galetes CORBA (%s): %s
No s'ha pogut escriure la galeta del CORBA a `%s': %s
Fi_txersFi_txers/FitxerFitxer/FitxersFitxers/Cercar _altra voltaFinalitzarPosici fixaFontInformaci de la fontOpcions de la GUI del GNOMEOpcions del GNOMEID GOAD del servidor a activarGOAD_IDGRAOpcions del GTKJocMarques de depuraci de GDK a activarMarques de depuraci de GDK a desactivarDna una pista pel segent movimentObtenir entrada de configuraciGlobalDirectori d'activaci d'objectes del GNOMEMarques de depuraci de GTK+ a activarMarques de depuraci de GTK+ a desactivarAMFITRIORDINADOR:PORTAjudaOcultaOrdinador:port on s'est executant el servidor de so a utilitzarNo he pogut trobar cap servei installat.  O b no teniu cap servei
installat o no conec la ruta per trobar-los.  A qualsevol cas, per
favor comproveu la vostra installaci de GNOME.IDID pel qual GOAD coneix aquest servidorINVIcona:Si trieu una font apareixer acNo tenir en compte en arranjarDeixa aquesta paraula
noms per aquesta voltaIndentarInformaciInsertarInserta la paraula
al vostre diccionari personalInserta la paraula al vostre
diccionari personal (tenint en
compte majscules i minscules
si sn mesclades)Insertar amb maj/minComanda per ispell:Matar procs ispellIdiomaCapa:Carregar un mdul Gtk addicionalCarregant icones...MDULDiccionari principal:Fer sncrones les crides a XFer errors fatals dels avisosMaximitzada horitzontalmentMaximitzada verticalmentAcceleradors de mentem del menMissatgeMinimitzadaModifica les propietats del fitxerErrors de segmentaci mltiples; no es pot mostrar el dileg d'error
NOMNomTraduccions de nom/comentaris:Nom:NouNou...Nou/SegentNoSense iconaSense imatgeNormalLlista numeradaAcceptarDamuntObre un fitxerObrir...PIPORTPREFIXApegarApega el contingut del portapapersPausa el jocDiccionari personal:Trieu una fontTrieu un colorSi us plau, visiteu l pgina de problemes d'aplicacions del GNOME per a ms informaciPreferncies...PreviVista prvia_Configurar impressi...Imprimeix el fitxer actualImprimir...Classe del programa com l'usa el gestor de finestresNom del programa com l'usa el gestor de finestresProgrsPropietats...PreguntaEixirRADRCLREPO-IDREPO_IDReferRef l'acci desfetaRef el moviment desfetEliminarReemplaarSubstitueix una cadenaReemplaa la paraulaID de repositori del servidor a activarID de repositori pel qual GOAD coneix aquest servidorReinicia el jocReverteix el fitxer a una versi guardadaExecutar a un terminalSQRTSTOESTILSUMGuardarGu_ardar com a...Guardar com a...Guarda el fitxer actualGuarda el fitxer actual amb un altre nomPuntuaciPuntuacions...Cerca la mateixa cadena altra voltaCerca una cadenaTriarTriar un colorSeleccionar diccionariHo selecciona totTrieu un fitxerOpcions de gesti de sessionsDefinir capaDefinir qu s'evitaDefinir estatDefinir espai de treballEstablir entrada de configuraciParmetresParmetres/Configurar pgina...Configurar la pgina per la vostra impressora actualEnrotlladaMostrar tamany de la fontMostrar aquest missatge d'ajudaUn programa simple per provar com funcionen les WM_HINTS.
I per provar si les funcions gnome_win_hints_* tenen errors. :)SaltarEvitar focusEvitar barra tasques / llista finestresEvitar propietats:Evitar men de finestraOrdenar per correcciEspecifiqueu el prefix de la configuraci guardadaEspecifiqueu l'ID de la gesti de sessionsOrtografiaEnceta un nou jocInterruptors d'estat:ApegalosaEnviar un informe d'errorsVores de la taulaEmplenat de la taulaL'usuari tri No/Cancellar amb les dades:
L'usuari tri S/Acceptar amb les dades:
La paraula %s
no s al diccionari.
Procedir de totes formes?A s una caixa horitzontal (hbox) amb un pixmap i textEls 10 millorsAbans d'usar, provar aix:Tipus:DesindentarDesferDesf l'ltima acciDesf l'ltim movimentError desconegut del sistemaAmuntForma d's: gnome_segv nomaplicaci nmerosenyal
Usar font en bot amb tamanyUsuariCarcters vlids a paraules:VisualitzaMostra les puntuacionsVisualitza/Test WIN_HINTSAvsAvs: Nmero estrany a l'acci de respostaFinestresFinestres/Paraula:Espais de treball:Pantalla X a usarS_A propsit de..._Tancar_Tancar aquesta finestra_Copiar_Edici_Edici/_Finalitzar joc_Fitxer_Fitxer/C_ercar..._Joc_Ajuda_Ajuda sobre aPi_sta_Nou_Nou joc_Nou/_Obrir...A_pegar_Pausar joc_Preferncies...Im_primirPr_opietats..._Refer_Refer moviment_SubstituirRe_iniciar joc_Revertir_GuardarP_untuacions...Se_leccionar tot_Configuraci_Configuraci/_Desfer_Desfer moviment_Veure_Veure/Fi_nestresFi_nestres/coseobtenirhttp://www.gnome.org/application_crashed.shtmllnlognnoestablirsintgtest winhintstest wmhintsx!x^2x^yss