# German translation of the gnome-mastermind manual.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-mastermind help\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-30 22:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-30 22:30+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-mastermind.xml:207(None)
msgid "@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=1c430515dc21f1ce6797ad8e4cf3f595"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-mastermind.xml:333(None)
msgid "@@image: 'figures/row1.png'; md5=a49c9713912c1336db7acd1470913549"
msgstr "a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-mastermind.xml:355(None)
msgid "@@image: 'figures/row2.png'; md5=960e50a21f39d51f52117d1db1c71b99"
msgstr "a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-mastermind.xml:377(None)
msgid "@@image: 'figures/row3.png'; md5=84989ae0869e980e2f27bf849abfba5c"
msgstr "a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-mastermind.xml:399(None)
msgid "@@image: 'figures/row4.png'; md5=014a173d1e4e93527536e4fab6aa9c53"
msgstr "a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/gnome-mastermind.xml:421(None)
msgid "@@image: 'figures/row5.png'; md5=7c5b3fd5673b3bb20581695afbb627b1"
msgstr "a"

#: C/gnome-mastermind.xml:40(title)
msgid "<application>GNOME Mastermind</application> Manual"
msgstr "<application>GNOME Mastermind</application>-Handbuch"

#: C/gnome-mastermind.xml:42(para)
msgid ""
"<application>GNOME Mastermind</application> is a <trademark class=\"trade"
"\">Mastermind</trademark> like game for GNOME Desktop."
msgstr ""
"<application>GNOME Mastermind</application> ist ein <trademark class=\"trade"
"\">Mastermind</trademark>-ähnliches Spiel für die GNOME-Arbeitsumgebung."

#: C/gnome-mastermind.xml:47(year)
msgid "2007"
msgstr "2007"

#: C/gnome-mastermind.xml:48(holder) C/gnome-mastermind.xml:53(publishername)
#: C/gnome-mastermind.xml:71(corpauthor) C/gnome-mastermind.xml:93(para)
#: C/gnome-mastermind.xml:97(para)
msgid "Filippo Argiolas"
msgstr "Filippo Argiolas"

#: C/gnome-mastermind.xml:63(firstname)
msgid "Filippo"
msgstr "Filippo"

#: C/gnome-mastermind.xml:64(surname)
msgid "Argiolas"
msgstr "Argiolas"

#: C/gnome-mastermind.xml:67(email)
msgid "filippo.argiolas@gmail.com&gt;"
msgstr "filippo.argiolas@gmail.com&gt;"

#: C/gnome-mastermind.xml:90(revnumber)
msgid "GNOME Mastermind Manual V0.2"
msgstr "GNOME Mastermind-Handbuch V0.2"

#: C/gnome-mastermind.xml:102(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 0.3 of GNOME Mastermind."
msgstr "Diese Handbuch beschreibt Version 0.3 von GNOME Mastermind."

#: C/gnome-mastermind.xml:105(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldungen"

#: C/gnome-mastermind.xml:106(para) C/gnome-mastermind.xml:463(para)
msgid ""
"Please report any bug at <ulink url=\"https://gna.org/bugs/?func=additem&amp;"
"group=gnome-mastermind\">Bug tracker at gna.org</ulink> or sign-up to the "
"public mailing-list listed in the project homepage to give us feedback."
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:126(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#: C/gnome-mastermind.xml:128(title)
msgid "The Game"
msgstr "Das Spiel"

#: C/gnome-mastermind.xml:129(para)
msgid ""
"At first here's a brief introduction about the classic game that this one "
"resembles (source: wikipedia)."
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:133(para)
msgid ""
"<trademark class=\"trade\">Mastermind</trademark> is a code-breaking game for "
"two players, invented in 1970 by Mordecai Meirowitz, that has been very "
"popular during the 80s."
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:139(para)
msgid ""
"The game is played by 2 players: the <emphasis>codemaker</emphasis> and the "
"<emphasis>codebreaker</emphasis>. The codemaker, places in its side of the "
"board (hidden from the other), a combination of 4 colors. The codebreaker has "
"to guess that pattern (both order and colors) with the least number of tries. "
"At each turn (12 in the most common version), the codebreaker tries a pattern "
"and the codemaker gives him feedback placing a white peg for each right color "
"with wrong position and a colored peg for each both color and position right "
"item of the combination guessed, in the score grid."
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:153(para)
msgid ""
"Once he got feedback, the codebreaker tries another guess following codemaker "
"hints. Obviously the game is won by codemaker if the codebreaker fails every "
"guess."
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:160(title)
msgid "This Game"
msgstr "Dieses Spiel"

#: C/gnome-mastermind.xml:161(para)
msgid ""
"<application>GNOME Mastermind</application> is a solitaire version that "
"resembles the classic game. The codemaker role is taken by computer."
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:165(para)
msgid ""
"The player has to guess a four color combination (note that each color can be "
"repeated). Computer prints (with default theme selected) a red peg for each "
"right color in the right position and a white peg for each right color "
"misplaced."
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:173(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Erste Schritte"

#: C/gnome-mastermind.xml:174(para)
msgid ""
"You can start <application>GNOME Mastermind</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Sie können <application>GNOME Mastermind</application> auf folgende Arten "
"starten:"

#: C/gnome-mastermind.xml:178(term)
msgid "From <guimenu>Applications</guimenu> menu,"
msgstr "Aus dem <guimenu>Anwendungsmenü</guimenu>,"

#: C/gnome-mastermind.xml:180(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Mastermind</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guisubmenu>Spiele</"
"guisubmenu><guimenuitem>Mastermind</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/gnome-mastermind.xml:188(term)
msgid "Command line"
msgstr "Befehlszeile"

#: C/gnome-mastermind.xml:190(para)
msgid ""
"To start <application>GNOME Mastermind</application> from a command line, "
"type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Zum Starten von <application>GNOME Mastermind</application> über die "
"Befehlszeile geben Sie folgenden Befehl ein und bestätigen ihn mit der "
"<keycap>Eingabetaste</keycap>:"

#: C/gnome-mastermind.xml:193(command)
msgid "gnome-mastermind"
msgstr "gnome-mastermind"

#: C/gnome-mastermind.xml:199(para)
msgid ""
"Here follows a screenshot of <application>GNOME Mastermind</application>, "
"typical play session"
msgstr ""
"Hier ein Bildschirmfoto von <application>GNOME Mastermind</application> mit "
"einem typischen Spiel"

#: C/gnome-mastermind.xml:203(title)
msgid "<application>GNOME Mastermind</application> Start Up Window"
msgstr "Startfenster von <application>GNOME Mastermind</application>"

#: C/gnome-mastermind.xml:216(phrase)
msgid ""
"Shows <application>GNOME Mastermind</application> main window. Contains "
"titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains "
"File, View, Settings, and Help menus."
msgstr ""
"Zeigt das <application>GNOME Mastermind</application>-Hauptfenster. Enthält "
"Titelleiste, Menüleiste, Werkzeugleiste, Anzeigebereich und Rollbalken. Die "
"Menüleiste enthält die Menüs <guimenu>Datei</guimenu>, <guimenu>Ansicht</"
"guimenu>, <guimenu>Einstellungen</guimenu> und <guimenu>Hilfe</guimenu>."

#. for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
#: C/gnome-mastermind.xml:227(para)
msgid "At first let's investigate on the game interface. From top to bottom:"
msgstr ""
"Zunächst ein Blick auf die Benutzeroberfläche des Spiels. Von oben nach unten:"

#: C/gnome-mastermind.xml:231(term)
msgid "Menubar."
msgstr "Menüleiste."

#: C/gnome-mastermind.xml:233(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
"<application>GNOME Mastermind</application>."
msgstr ""
"Die Menüs in der Menüleiste enthalten alle Befehle, die Sie für die Bedienung "
"von <application>GNOME Mastermind</application> benötigen."

#: C/gnome-mastermind.xml:238(term)
msgid "Toolbar."
msgstr "Werkzeugleiste."

#: C/gnome-mastermind.xml:240(para)
msgid ""
"The toolbar contains a subset of the commands that you usually will access "
"more often."
msgstr ""
"Die Werkzeugleiste enthält eine Auswahl an Befehlen, die Sie häufiger "
"benötigen werden."

#: C/gnome-mastermind.xml:244(term)
msgid "Main game area."
msgstr "Spielbereich."

#: C/gnome-mastermind.xml:246(para)
msgid ""
"From left to right you can see main grid where pegs are placed, and score "
"grid where computer gives us feedback"
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:251(term)
msgid "Tray area."
msgstr "Informationsbereich."

#: C/gnome-mastermind.xml:253(para)
msgid ""
"That's the colored pegs tray. Click here with first mouse button to select a "
"ball. Click then in a main grid active cell to place the peg."
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:256(para)
msgid ""
"Middle click on a peg in the tray area places it in the first available cell."
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:262(title)
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kürzel"

#: C/gnome-mastermind.xml:266(guilabel)
msgid "First button click"
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:267(para)
msgid "Select peg if done in tray area. Place it if done in main grid cells."
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:272(guilabel)
msgid "First button Drag and Drop"
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:273(para)
msgid "Place peg moving it from the tray area to an active cell."
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:276(para)
msgid ""
"<guilabel>First button double click</guilabel> or <guilabel>Middle button "
"single click</guilabel>"
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:279(para)
msgid "Available only in tray area, place ball to first free active cell."
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:284(guilabel)
msgid "Ctrl + Z"
msgstr "Strg + Z"

#: C/gnome-mastermind.xml:285(para)
msgid "Undo last move."
msgstr "Macht den letzten Zug rückgängig."

#: C/gnome-mastermind.xml:289(guilabel)
msgid "Shift + Ctrl + Z"
msgstr "Umschalttaste + Strg + Z"

#: C/gnome-mastermind.xml:290(para)
msgid "Repeat last undone move."
msgstr "Wiederholt den letzten rückgängig gemachten Zug."

#: C/gnome-mastermind.xml:294(guilabel)
msgid "Ctrl + N"
msgstr "Strg + N"

#: C/gnome-mastermind.xml:295(para)
msgid "Start a new game."
msgstr "Startet ein neues Spiel."

#: C/gnome-mastermind.xml:299(guilabel)
msgid "Ctrl + Q"
msgstr "Strg + Q"

#: C/gnome-mastermind.xml:300(para)
msgid "Quit game window."
msgstr "Beendet das Spiel und schließt das Fenster."

#: C/gnome-mastermind.xml:304(guilabel)
msgid "Ctrl + P"
msgstr "Strg + P"

#: C/gnome-mastermind.xml:305(para)
msgid "Open preferences dialog."
msgstr "Öffnet den Einstellungsdialog."

#: C/gnome-mastermind.xml:309(guilabel)
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: C/gnome-mastermind.xml:310(para)
msgid "Show this manual."
msgstr "Zeigt dieses Handbuch an."

#: C/gnome-mastermind.xml:316(para)
msgid ""
"You can also place pegs <emphasis>over</emphasis> already placed pegs (on the "
"current row)."
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:319(para)
msgid ""
"Placing the last peg of a row starts current guess validation (with no chance "
"to undo or replace it) so be careful if you are not sure."
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:325(title)
msgid "Walk through a game session"
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:326(para)
msgid "Let's now take a look at the previous session screen step by step:"
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:329(title)
msgid "<application>GNOME Mastermind</application> First row"
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:342(phrase)
msgid "First row"
msgstr ""

#. ==== End of Figure ====
#: C/gnome-mastermind.xml:348(para)
msgid ""
"This is the first guess. As you can see the score grid is empty because no "
"right peg has been chosen."
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:351(title)
msgid "<application>GNOME Mastermind</application> Second row"
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:364(phrase)
msgid "Second row"
msgstr ""

#. ==== End of Figure ====
#: C/gnome-mastermind.xml:370(para)
msgid ""
"Here we have 3 white score pegs. It means that we catched 3 right colors but "
"placed them in wrong order. We are following the good path."
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:373(title)
msgid "<application>GNOME Mastermind</application> Third row"
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:386(phrase)
msgid "Third row"
msgstr ""

#. ==== End of Figure ====
#: C/gnome-mastermind.xml:392(para)
msgid ""
"Leaving the same color combination and changing order leads us to the "
"solution. But we still have to understand which one is wrong!"
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:395(title)
msgid "<application>GNOME Mastermind</application> Fourth row"
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:408(phrase)
msgid "Fourth row"
msgstr ""

#. ==== End of Figure ====
#: C/gnome-mastermind.xml:414(para)
msgid ""
"Inserting a random color make a white score peg come out. Since we didn't "
"change other color pegs order we've just found the missing color!"
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:417(title)
msgid "<application>GNOME Mastermind</application> Last row"
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:430(phrase)
msgid "Last row"
msgstr ""

#. ==== End of Figure ====
#: C/gnome-mastermind.xml:436(para)
msgid ""
"Yeah! Restoring removed peg and replacing another one with the new right "
"color makes everything turn right. We won :D!"
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:439(title)
msgid "Coming Soon"
msgstr "Demnächst"

#: C/gnome-mastermind.xml:440(para)
msgid ""
"Next releases will hopefully contain a more detailed manual that better "
"explains each settings in the preferences menu. It will also contain a simple "
"guide to draw and submit new themes."
msgstr ""
"Die nächsten Veröffentlichungen werden hoffentlich ein ausführlicheres "
"Handbuch enthalten, welches die Anpassungsmöglichkeiten im Einstellungsmenü "
"besser erklärt. Außerdem wird ein einfacher Leitfaden zum Erstellen und "
"Veröffentlichen neuer Themen enthalten sein."

#: C/gnome-mastermind.xml:455(title)
msgid "About <application>GNOME Mastermind</application>"
msgstr "Info zu <application>GNOME Mastermind</application>"

#: C/gnome-mastermind.xml:456(para)
msgid ""
"<application>GNOME Mastermind</application> was written by Filippo Argiolas "
"(<email>filippo.argiolas@gmail.com</email>). To find more information about "
"<application>GNOME Mastermind</application>, please visit the <ulink url="
"\"http://www.autistici.org/gnome-mastermind\" type=\"http"
"\"><application>GNOME Mastermind</application> webpage</ulink>."
msgstr ""
"<application>GNOME Mastermind</application> wurde von Filippo Argiolas "
"(<email>filippo.argiolas@gmail.com</email>) geschrieben. Weitere "
"Informationen über <application>GNOME Mastermind</application> finden Sie auf "
"der <ulink url=\"http://www.autistici.org/gnome-mastermind\" type=\"http"
"\"><application>GNOME Mastermind</application>-Webseite</ulink>."

#: C/gnome-mastermind.xml:460(para)
msgid ""
"For copyright issues check the about dialog and, most of all, copyright and "
"copyright-artwork files in source tree or in the package data dir (usually /"
"usr/share/gnome-mastermind)."
msgstr ""

#: C/gnome-mastermind.xml:468(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public license "
"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the "
"License, or (at your option) any later version. A <ulink url=\"ghelp:gpl\" "
"type=\"help\">copy of this license</ulink> is included with this "
"documentation; another can be found in the file COPYING included with the "
"source code of this program."
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder\n"
" verändern solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License\n"
" halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden;\n"
" entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder "
"folgenden Lizenz. Eine <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">Kopie dieser "
"Lizenz</ulink> ist mit dieser Dokumentation geliefert, eine weitere finden "
"Sie in der Datei COPYING, die im Quellcode dieses Programms enthalten ist."

#: C/legal.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "
"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free "
"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte "
"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "
"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Link</ulink> oder in der mit diesem "
"Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS."

#: C/legal.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Das vorliegende Handbuch ist Teil einer Reihe von GNOME-Handbüchern, die "
"unter der GFDL verteilt werden. Wenn Sie dieses Handbuch separat verteilen "
"möchten, können Sie dies tun, indem Sie dem Handbuch eine Kopie der Lizenz, "
"wie in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben, hinzufügen."

#: C/legal.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Bei vielen der von Firmen zur Unterscheidung ihrer Produkte und "
"Dienstleistungen verwendeten Namen handelt es sich um Marken. An den Stellen, "
"an denen derartige Namen in einer GNOME-Dokumentation vorkommen und wenn die "
"Mitglieder des GNOME Documentation Project über diese Marken informiert "
"wurden, sind die Namen in Grossbuchstaben oder mit großen Anfangsbuchstaben "
"geschrieben."

#: C/legal.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK "
"AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
"VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY "
"CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "
"CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS "
"LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS "
"AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES "
"AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, "
"OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY "
"DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY "
"SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, "
"INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER "
"INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, "
"COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES "
"ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF "
"THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY "
"OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"DAS DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG, "
"WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT "
"BESCHRÄNKT AUF, GEWÄHRLEISTUNGEN, DASS DAS DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE "
"VERSION DES DOKUMENTS FREI VON HANDELSÜBLICHEN FEHLERN UND FÜR EINEN "
"BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST UND KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. JEGLICHES "
"RISIKO IN BEZUG AUF DIE QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER "
"EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS TRAGEN SIE. SOLLTE SICH EIN "
"DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DAVON IN IRGENDEINER WEISE ALS "
"FEHLERHAFT ERWEISEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, AUTOR "
"ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR JEGLICHE ERFORDERLICHE SERVICE-, "
"REPARATUR- UND KORREKTURMASSNAHMEN: DIESE BESCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNG IST "
"WESENTLICHER BESTANDTEIL DIESER LIZENZ. JEDE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER "
"EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS UNTERLIEGT DIESER BESCHRÄNKUNG; UND "
"UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND GEMÄSS KEINER RECHTSLEHRE, WEDER AUFGRUND VON "
"UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRÄGEN ODER "
"SONSTIGEM, KANN DER AUTOR, DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, EIN MITWIRKENDER ODER "
"EIN VERTEILER DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS "
"ODER EIN LIEFERANT EINER DIESER PARTEIEN VON EINER PERSON FÜR DIREKTE, "
"INDIREKTE, BESONDERE, ZUFÄLLIGE ODER ALS FOLGE AUFGETRETENE SCHÄDEN "
"IRGENDEINER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, SCHÄDEN DURCH "
"GESCHÄFTSWERTVERLUSTE, ARBEITSAUSFÄLLE, COMPUTERAUSFÄLLE ODER "
"FUNKTIONSSTÖRUNGEN ODER JEGLICHE ANDERE SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE DURCH ODER "
"IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN "
"VERSION DES DOKUMENTS ENTSTANDEN SIND, SELBST WENN DIESE PARTEI ÜBER MÖGLICHE "
"SCHÄDEN INFORMIERT WORDEN SEIN SOLLTE, HAFTBAR GEMACHT WERDEN."

#: C/legal.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DAS DOKUMENT UND MODIFIZIERTE VERSIONEN DES DOKUMENTS WERDEN GEMÄSS DEN "
"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE MIT DER FOLGENDEN VEREINBARUNG "
"BEREITGESTELLT: <placeholder-1/>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/legal.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009"