# Germanh translation of gnome-mastermind.
# Copyright (C) 2007 Thilo Pfennig
# This file is distributed under the same license as the gnome-mastermind package.
#
# Thilo Pfennig <thilopfennig@foresightlinux.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-mastermind 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-27 18:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-30 22:02+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: ../src/gnome-mastermind.c:160
msgid ""
"<span size=\"medium\" weight=\"bold\">Settings have changed!</span>\n"
"\n"
"Maximum number of tries has been changed.\n"
"The game has to be restarted for this change to apply\n"
"\n"
"Start a new game?"
msgstr ""
"<span size=\"medium\" weight=\"bold\">Einstellungen wurden geändert!</span>\n"
"\n"
"Maximale Anzahl von Versuchen wurde geändert.\n"
"Das Spiel muss neu gestartet werden, um die Änderungen anzuwenden.\n"
"\n"
"Ein neues Spiel starten?"

#: ../src/gnome-mastermind.c:195 ../src/gnome-mastermind.c:279
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"medium\" weight=\"bold\">Unable to load theme!</span>\n"
"\n"
"<i>'%s'</i> does not exist!!\n"
"\n"
"Default theme will be loaded instead."
msgstr ""
"<span size=\"medium\" weight=\"bold\">Thema konnte nicht geladen werden!</"
"span>\n"
"\n"
"<i>'%s'</i>existiert nicht!!\n"
"\n"
"Das voreingestellte Thema wird stattdessen geladen."

#: ../src/gnome-mastermind.c:717
msgid "Ready for a new game!"
msgstr "Bereit für ein neues Spiel!"

#: ../src/gnome-mastermind.c:784
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Great!!!</span>\n"
"You found the solution with <b>%d</b> try!\n"
"Do you want to play again?"
msgid_plural ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Great!!!</span>\n"
"You found the solution with <b>%d</b> tries!\n"
"Do you want to play again?"
msgstr[0] ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Großartig!!!</span>\n"
"Sie haben die Lösung gefunden mit <b>%d</b> Versuch!\n"
"Möchten Sie noch einmal spielen?"
msgstr[1] ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Großartig!!!</span>\n"
"Sie haben die Lösung gefunden mit <b>%d</b> Versuchen!\n"
"Möchten Sie noch einmal spielen?"

#: ../src/gnome-mastermind.c:791 ../src/gnome-mastermind.c:825
#: ../ui/menus.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../src/gnome-mastermind.c:792 ../src/gnome-mastermind.c:826
msgid "Play Again"
msgstr "Noch einmal spielen"

#: ../src/gnome-mastermind.c:817
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">I'm sorry, you lose!</span>\n"
"With just <b>%d</b> try you didn't find the solution yet?!\n"
"Do you want to play again?"
msgid_plural ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">I'm sorry, you lose!</span>\n"
"With just <b>%d</b> tries you didn't find the solution yet?!\n"
"Do you want to play again?"
msgstr[0] ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Es tut mir leid, Sie haben verloren!</"
"span>\n"
"Mit nur <b>%d</b> Versuch haben Sie bisher keine Lösung gefunden?!\n"
"Möchten Sie noch einmal spielen?"
msgstr[1] ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Es tut mir leid, Sie haben verloren!</"
"span>\n"
"Mit nur <b>%d</b> Versuchen haben Sie bisher keine Lösung gefunden?!\n"
"Möchten Sie noch einmal spielen?"

#: ../src/gnome-mastermind.c:829
msgid "This was the right solution:"
msgstr "Das war die richtige Lösung:"

#. Note for translators: the following tells the number of
#. *  right color and position guesses (bulls) and right color
#. *  only guessed (cows). "Bulls and cows" is a pen and paper
#. *  game similar to mastermind. I've leaved it untranslated in
#. *  italian. Translate it if you want or leave it untranslated
#. *  or feel free to ask my opinion
#: ../src/gnome-mastermind.c:1034
#, c-format
msgid "%d bull, "
msgid_plural "%d bulls, "
msgstr[0] "%d Bulle,"
msgstr[1] "%d Bullen,"

#: ../src/gnome-mastermind.c:1035
#, c-format
msgid "%d cow!"
msgid_plural "%d cows!"
msgstr[0] "%d Kuh!"
msgstr[1] "%d Kühe!"

#: ../src/gnome-mastermind.c:1425 ../src/gnome-mastermind.c:1497
#: ../src/gnome-mastermind.c:1607 ../src/gnome-mastermind.c:2061
msgid "Select a color!"
msgstr "Wähle eine Farbe"

#: ../src/gnome-mastermind.c:1437 ../src/gnome-mastermind.c:1509
msgid "Select a valid place!"
msgstr "Wählen Sie einen gültigen Ort!"

#. Note for translators: Replace this
#. * string with your name and email
#. * address
#: ../src/gnome-mastermind.c:1679
msgid "Filippo Argiolas <filippo.argiolas@gmail.com>"
msgstr ""
"Thilo Pfennig <thilopfennig@foresightlinux.org>\n"
"Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>"

#: ../src/gnome-mastermind.c:1680
msgid "A Mastermind clone for gnome"
msgstr "Ein Mastermind-Clone für GNOME"

#. GtkWidget *hbox;
#: ../src/gnome-mastermind.c:1797
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/gnome-mastermind.c:1800
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../src/gnome-mastermind.c:1812
msgid "<b>Tileset theme</b>"
msgstr "<b>Spielstein-Thema</b>"

#: ../src/gnome-mastermind.c:1824
msgid "Theme:"
msgstr "Thema :"

#: ../src/gnome-mastermind.c:1843
msgid "<b>Color settings</b>"
msgstr "<b>Farbeinstellungen</b>"

#: ../src/gnome-mastermind.c:1852
msgid "Foreground Color:"
msgstr "Vordergrundfarbe :"

#: ../src/gnome-mastermind.c:1863
msgid "Background Color:"
msgstr "Hintergrundfarbe :"

#: ../src/gnome-mastermind.c:1874
msgid "Try to get colors from system theme"
msgstr "Versuchen, die Farben von dem System-Thema zu verwenden"

#: ../src/gnome-mastermind.c:1902
msgid "<b>Game settings</b>"
msgstr "<b>Spiel-Einstellungen</b>"

#: ../src/gnome-mastermind.c:1914
msgid "Maximum number of tries allowed:"
msgstr "Maximal erlaubte Versuche:"

#: ../desktop/gnome-mastermind.desktop.in.h:1
msgid "Mastermind"
msgstr "Mastermind"

#: ../desktop/gnome-mastermind.desktop.in.h:2
msgid "Break the hidden code!"
msgstr "Brechen Sie den verborgenen Code!"

#: ../desktop/gnome-mastermind.desktop.in.h:3
msgid "mastermind;code-break;guess;"
msgstr ""

#: ../org.fargiolas.gnome-mastermind.gschema.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe :"

#: ../org.fargiolas.gnome-mastermind.gschema.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Foreground color"
msgstr "Vordergrundfarbe :"

#: ../org.fargiolas.gnome-mastermind.gschema.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Obtain colors from the GTK+ theme"
msgstr "Versuchen, die Farben von dem System-Thema zu verwenden"

#: ../org.fargiolas.gnome-mastermind.gschema.xml.h:4
msgid "Number of tries to guess until the end of the game"
msgstr ""

#: ../org.fargiolas.gnome-mastermind.gschema.xml.h:5
msgid "Determines the number of rows in the game window."
msgstr ""

#: ../org.fargiolas.gnome-mastermind.gschema.xml.h:6
msgid "Toolbar visibility"
msgstr ""

#: ../org.fargiolas.gnome-mastermind.gschema.xml.h:7
msgid "Theme to use"
msgstr ""

#: ../ui/menus.ui.h:1
msgid "_New game"
msgstr "_Neues Spiel"

#: ../ui/menus.ui.h:2
msgid "_Undo Move"
msgstr "Zug _rückgängig machen"

#: ../ui/menus.ui.h:3
msgid "_Redo Move"
msgstr "Zug _wiederholen"

#: ../ui/menus.ui.h:5
msgid "_Settings"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../ui/menus.ui.h:6
msgid "_Show Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste an_zeigen"

#: ../ui/menus.ui.h:7
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../ui/menus.ui.h:8
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../ui/menus.ui.h:9
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhalt"

#: ../ui/menus.ui.h:10
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../ui/ui.ui.h:1
msgid "Start a new game"
msgstr "Ein neues Spiel starten"

#: ../ui/ui.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "New game"
msgstr "_Neues Spiel"

#: ../ui/ui.ui.h:3
msgid "Undo last move"
msgstr "Den letzten Zug rückgängig machen"

#: ../ui/ui.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Undo Move"
msgstr "Zug _rückgängig machen"

#: ../ui/ui.ui.h:5
msgid "Redo last move"
msgstr "Letzten Zug wiederholen"

#: ../ui/ui.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "Redo Move"
msgstr "Zug _wiederholen"

#~ msgid "_Game"
#~ msgstr "_Spiel"

#~ msgid "Quit the game"
#~ msgstr "Spiel beenden"

#~ msgid "Change game settings"
#~ msgstr "Spieleinstellungen ändern"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Über"

#~ msgid "Show or hide the toolbar"
#~ msgstr "Die Werkzeugleiste anzeigen oder verbergen"

#~ msgid "Play again"
#~ msgstr "Noch einmal spielen"

#~ msgid "Now click on the right place!"
#~ msgstr "Nun klicken Sie auf den richtigen Ort!"