# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011, 2013.
# Kasia Bondarava <kasia.bondarava@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"mines&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-26 06:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-07 18:13+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gnomine.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-mines.vala:95
#: ../src/gnome-mines.vala:139 ../src/gnome-mines.vala:771
msgid "Mines"
msgstr "Мінёр"

#: ../data/gnomine.desktop.in.in.h:2
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
msgstr "Ачысціце поле ад схаваных мінаў"

#: ../data/gnomine.desktop.in.in.h:3
msgid "minesweeper;"
msgstr "мінёр;"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:1
msgid "Use the unknown flag"
msgstr "Ужываць сцяжок \"Невядомы\""

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:2
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
msgstr "Уключыце, каб магчы пазначаць клеткі як невядомыя."

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:3
msgid "Warning about too many flags"
msgstr "Надта вялікая колькасць сцяжкоў"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:4
msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
msgstr "Уключыць значкі перасцярогі, калі выстаўлена надта шмат сцяжкоў."

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:5
msgid "Display border around numbers"
msgstr "Паказваць лічбы ў рамках"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:6
msgid "Set to true to display a border around mine indication numbers."
msgstr "Уключыце, каб паказваць лічбы ў рамках."

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable automatic placing of flags"
msgstr "Уключыць аўтаматычнае выстаўленне сцяжкоў"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are "
"revealed"
msgstr ""
"Уключыце для аўтаматычнага пазначэння мін, калі для гэтага адкрыта ўжо "
"дастаткова клетак"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:9
msgid "Number of columns in a custom game"
msgstr "Колькасць слупкоў ва ўласнай гульні"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:10
msgid "Number of rows in a custom game"
msgstr "Колькасць радкоў ва ўласнай гульні"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:11
msgid "The number of mines in a custom game"
msgstr "Колькасць мінаў ва ўласнай гульні"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:12
msgid "Board size"
msgstr "Памер дошкі"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:13
msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
msgstr "Памер поля (0-2: малы-вялікі, 3: уласны)"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:14
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Шырыня акна ў пікселах"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:15
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Вышыня акна ў пікселах"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:16
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "Уключана, калі акно максімалізавана"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:17
msgid "true if the window is fullscren"
msgstr "Уключана, калі акно разгорнута на ўвесь экран"

#: ../src/gnome-mines.vala:114
msgid "_New Game"
msgstr "_Новая гульня"

#: ../src/gnome-mines.vala:115
msgid "_Replay Size"
msgstr "Паўтарыць з _гэтым памерам дошкі"

#: ../src/gnome-mines.vala:116
msgid "_Hint"
msgstr "Пад_казка"

#: ../src/gnome-mines.vala:117 ../src/gnome-mines.vala:199
#: ../src/gnome-mines.vala:673 ../src/gnome-mines.vala:679
#: ../src/gnome-mines.vala:680
msgid "_Pause"
msgstr "_Паўза"

#: ../src/gnome-mines.vala:118 ../src/gnome-mines.vala:206
#: ../src/gnome-mines.vala:393
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_На ўвесь экран"

#: ../src/gnome-mines.vala:119
msgid "_Scores"
msgstr "_Рэкорды"

#: ../src/gnome-mines.vala:120
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройкі"

#: ../src/gnome-mines.vala:123
msgid "_Help"
msgstr "_Дапамога"

#: ../src/gnome-mines.vala:124
msgid "_About"
msgstr "_Аб праграме"

#: ../src/gnome-mines.vala:127
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйсці"

#: ../src/gnome-mines.vala:182
msgid "_New"
msgstr "_Новая партыя"

#: ../src/gnome-mines.vala:191
msgid "Hint"
msgstr "Падказка"

#: ../src/gnome-mines.vala:256
msgid "Field Size"
msgstr "Памер дошкі"

#: ../src/gnome-mines.vala:299
msgid "Custom"
msgstr "Уласны"

#: ../src/gnome-mines.vala:317
msgid "H_orizontal:"
msgstr "Па _гарызанталі:"

#: ../src/gnome-mines.vala:327
msgid "_Vertical:"
msgstr "Па _вертыкалі:"

#: ../src/gnome-mines.vala:337
msgid "_Number of mines:"
msgstr "_Колькасць мінаў:"

#: ../src/gnome-mines.vala:358
msgid "_Play Game"
msgstr "_Згуляць"

#: ../src/gnome-mines.vala:388
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму"

#: ../src/gnome-mines.vala:419
#, c-format
msgid "<b>%d</b> mine"
msgid_plural "<b>%d</b> mines"
msgstr[0] "<b>%d</b> міна"
msgstr[1] "<b>%d</b> міны"
msgstr[2] "<b>%d</b> мінаў"

#: ../src/gnome-mines.vala:484
#, c-format
msgid "Flags: %u/%u"
msgstr "Сцягоў: %u/%u"

#: ../src/gnome-mines.vala:527
msgid "Do you want to start a new game?"
msgstr "Ці вы хочаце запусціць новую гульню?"

#: ../src/gnome-mines.vala:528
msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
msgstr ""
"Калі вы запусціце новую гульню, прагрэс у дзейнай гульні будзе незваротна "
"страчаны."

#: ../src/gnome-mines.vala:529
msgid "Keep Current Game"
msgstr "Захаваць актыўную гульню"

#: ../src/gnome-mines.vala:530
msgid "Start New Game"
msgstr "Распачаць новую гульню"

#: ../src/gnome-mines.vala:669 ../src/gnome-mines.vala:671
msgid "Res_ume"
msgstr "_Працягнуць"

#: ../src/gnome-mines.vala:720 ../src/gnome-mines.vala:1040
#, c-format
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: ../src/gnome-mines.vala:737
msgid "Main game:"
msgstr "Аснова гульні:"

#: ../src/gnome-mines.vala:742
msgid "Score:"
msgstr "Лік:"

#: ../src/gnome-mines.vala:745
msgid "Resizing and SVG support:"
msgstr "Магчымасць змянення памеру дошкі і падтрымка SVG:"

#: ../src/gnome-mines.vala:753
msgid "Faces:"
msgstr "Смайлікі:"

#: ../src/gnome-mines.vala:757
msgid "Graphics:"
msgstr "Графіка:"

#: ../src/gnome-mines.vala:774
msgid ""
"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
"from squares you have already uncovered.\n"
"\n"
"Mines is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"Папулярная лагічная гульня ў мінёра. Мэта гульні: ачысціць поле ад мінаў з "
"дапамогай падказак.\n"
"\n"
"Гульня \"Мінёр\" з'яўляецца складовай часткай пакунка гульняў GNOME."

#: ../src/gnome-mines.vala:781
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
"Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>"

#: ../src/gnome-mines.vala:784
msgid "GNOME Games web site"
msgstr "Сеціўная пляцоўка гульняў GNOME"

#: ../src/gnome-mines.vala:855
msgid "Mines Preferences"
msgstr "Настройкі Мінёра"

#: ../src/gnome-mines.vala:873
msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
msgstr "_Выкарыстоўваць няпэўныя сцягі"

#: ../src/gnome-mines.vala:879
msgid "_Warn if too many flags have been placed"
msgstr "_Перасцерагаць, калі размешчана надта шмат сцяжкоў"

#: ../src/gnome-mines.vala:885
msgid "_Display numbers with border"
msgstr "_Паказваць лічбы ў рамках"

#: ../src/gnome-mines.vala:996
msgid "New Game"
msgstr "Новая гульня"

#: ../src/gnome-mines.vala:1012
msgid "Size:"
msgstr "Памер:"

#: ../src/gnome-mines.vala:1037
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../src/gnome-mines.vala:1122
#, c-format
msgid "%u × %u, %u mine"
msgid_plural "%u × %u, %u mines"
msgstr[0] "%u × %u, %u міна"
msgstr[1] "%u × %u, %u міны"
msgstr[2] "%u × %u, %u мін"

#: ../src/minefield-view.vala:578
msgid "Paused"
msgstr "Паўза"