# Danish translation of gnome-games.
# Copyright (C) 1998-2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
#
# Anders Wegge Jakobsen <wegge@wegge.dk>, 1998.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk>, 1998-2001
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2002.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03, 04.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
# flemming christensen <fc@stromata.dk>, 2011.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007-2016.
# scootergrisen, 2015.
#
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-12 02:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-08 03:09+0200\n"
"Last-Translator: scootergrisen\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Language: da_DK\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: ../data/gnome-mines.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Mines"
msgstr "GNOME Minestryger"

#: ../data/gnome-mines.appdata.xml.in.h:2 ../data/gnome-mines.desktop.in.h:2
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
msgstr "Ryd skjulte miner fra et minefelt"

#: ../data/gnome-mines.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the "
"spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. "
"You win the game when you've flagged every mine on the board. Be careful not "
"to trigger one, or the game is over!"
msgstr ""
"GNOME Minestryger er et tænkespil hvor du søger efter skjulte miner. Sæt "
"flag på felterne med miner så hurtigt som muligt for at gøre brættet et mere "
"sikkert sted. Du vinder spillet når du har sat flag på alle minerne på "
"brættet. Pas på du ikke detonerer en, ellers er spillet slut!"

#: ../data/gnome-mines.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"You can select the size of the field you want to play on at the start of the "
"game. If you get stuck, you can ask for a hint: there's a time penalty, but "
"that's better than hitting a mine!"
msgstr ""
"Ved spillets begyndelse kan du vælge størrelsen på det område, du vil spille "
"på. Hvis du ikke kan komme videre, kan du bede om at få et tip: der er en "
"tidsstraf, men det er bedre end at ramme en mine!"

#: ../data/gnome-mines.appdata.xml.in.h:5
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"

#: ../data/gnome-mines.desktop.in.h:1 ../data/interface.ui.h:1
#: ../src/gnome-mines.vala:168 ../src/gnome-mines.vala:235
#: ../src/gnome-mines.vala:868
msgid "Mines"
msgstr "Minestryger"

#: ../data/gnome-mines.desktop.in.h:3
msgid "minesweeper;"
msgstr "minestryger;"

#: ../data/gnome-mines.desktop.in.h:4
msgid "Small board"
msgstr "Lille bræt"

#: ../data/gnome-mines.desktop.in.h:5
msgid "Medium board"
msgstr "Mellemstort bræt"

#: ../data/gnome-mines.desktop.in.h:6
msgid "Big board"
msgstr "Stort bræt"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:1
msgid "The theme to use"
msgstr "Temaet, der skal bruges"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:2
msgid "The title of the tile theme to use."
msgstr "Titlen på felttemaet, der skal bruges."

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:3
msgid "Use the unknown flag"
msgstr "Benyt ukendt-flaget"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:4
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
msgstr "Sæt til \"true\" for at kunne angive kvadrater som ukendte."

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:5
msgid "Warning about too many flags"
msgstr "Advarsel om for mange flag"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a "
"numbered tile."
msgstr ""
"Sæt til \"true\" for at aktivere advarselsikoner når der er placeret for "
"mange flag ved siden af et nummereret felt."

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:7
msgid "Enable automatic placing of flags"
msgstr "Aktivér automatisk placering af flag"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:8
msgid ""
"Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are "
"revealed"
msgstr ""
"Sæt til \"true\" for automatisk at sætte flag på felter, når tilstrækkeligt "
"mange felter er afsløret"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:9
msgid "Enable animations"
msgstr "Aktivér animationer"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:10
msgid "Set to false to disable theme-defined transition animations"
msgstr ""
"Sæt til \"false\" for at deaktivere tema-definerede overgangsanimationer"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:11
msgid "Number of columns in a custom game"
msgstr "Antal kolonner i et brugerdefineret spil"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:12
msgid "Number of rows in a custom game"
msgstr "Antal rækker i et brugerdefineret spil"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:13
msgid "The number of mines in a custom game"
msgstr "Antal miner i et brugerdefineret spil"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:14
msgid "Board size"
msgstr "Brætstørrelse"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:15
msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
msgstr "Brætstørrelse (0-2 = lille-stor, 3 = brugerdefineret)"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:16
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Bredden af vinduet i pixels"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:17
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Højden af vinduet i pixels"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:18
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "\"true\" hvis vinduet er maksimeret"

#: ../data/interface.ui.h:2
msgid "_Width"
msgstr "_Bredde"

#: ../data/interface.ui.h:3
msgid "_Height"
msgstr "_Højde"

#: ../data/interface.ui.h:4
msgid "Percent _mines"
msgstr "Procent _miner"

#: ../data/interface.ui.h:5
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

# Dette må være ok for at undgå Spil spil
#: ../data/interface.ui.h:6
msgid "_Play Game"
msgstr "Start _spil"

#: ../data/interface.ui.h:7 ../src/gnome-mines.vala:656
#: ../src/gnome-mines.vala:770 ../src/gnome-mines.vala:817
msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#: ../data/interface.ui.h:8
msgid "Change _Difficulty"
msgstr "Skift _sværhedsgrad"

#: ../data/interface.ui.h:9
msgid "_Best Times"
msgstr "_Bedste tider"

#: ../data/interface.ui.h:10
msgid "_Play Again"
msgstr "_Nyt spil"

#: ../data/interface.ui.h:11
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: ../src/gnome-mines.vala:89
msgid "Print release version and exit"
msgstr "Udskriv udgivelsesversion og afslut"

#: ../src/gnome-mines.vala:90
msgid "Small game"
msgstr "Lille spil"

#: ../src/gnome-mines.vala:91
msgid "Medium game"
msgstr "Mellemstort spil"

#: ../src/gnome-mines.vala:92
msgid "Big game"
msgstr "Stort spil"

#: ../src/gnome-mines.vala:247 ../src/gnome-mines.vala:266
msgid "_Scores"
msgstr "_Resultater"

#: ../src/gnome-mines.vala:248 ../src/gnome-mines.vala:267
msgid "A_ppearance"
msgstr "_Udseende"

#: ../src/gnome-mines.vala:251 ../src/gnome-mines.vala:268
msgid "_Show Warnings"
msgstr "_Vis advarsler"

#: ../src/gnome-mines.vala:252 ../src/gnome-mines.vala:269
msgid "_Use Question Flags"
msgstr "_Brug flag med spørgsmålstegn"

#: ../src/gnome-mines.vala:255 ../src/gnome-mines.vala:272
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../src/gnome-mines.vala:256 ../src/gnome-mines.vala:274
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/gnome-mines.vala:257 ../src/gnome-mines.vala:270
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: ../src/gnome-mines.vala:264
msgid "_Mines"
msgstr "_Minestryger"

#: ../src/gnome-mines.vala:265
msgid "_New Game"
msgstr "_Nyt spil"

#: ../src/gnome-mines.vala:273
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#. Label on the scores dialog
#: ../src/gnome-mines.vala:323
msgid "Minefield:"
msgstr "Minefelt:"

#. For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
#: ../src/gnome-mines.vala:357
#, c-format
msgid "%d × %d, %d mine"
msgid_plural "%d × %d, %d mines"
msgstr[0] "%d × %d, %d mine"
msgstr[1] "%d × %d, %d miner"

#: ../src/gnome-mines.vala:416
msgid "Custom"
msgstr "Brugerdefineret"

#: ../src/gnome-mines.vala:494
#, c-format
msgid "<b>%d</b> mine"
msgid_plural "<b>%d</b> mines"
msgstr[0] "<b>%d</b> mine"
msgstr[1] "<b>%d</b> miner"

#: ../src/gnome-mines.vala:604
msgid "Do you want to start a new game?"
msgstr "Vil du starte et nyt spil?"

#: ../src/gnome-mines.vala:605
msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
msgstr "Hvis du starter et nyt spil, vil dine nuværende fremskridt gå tabt."

#: ../src/gnome-mines.vala:606
msgid "Keep Current Game"
msgstr "Behold det aktuelle spil"

#: ../src/gnome-mines.vala:607
msgid "Start New Game"
msgstr "Start et nyt spil"

#: ../src/gnome-mines.vala:657
msgid "St_art Over"
msgstr "St_art forfra"

#: ../src/gnome-mines.vala:768
msgid "_Resume"
msgstr "_Genoptag"

#: ../src/gnome-mines.vala:786
msgid "Play _Again"
msgstr "Spil _igen"

#: ../src/gnome-mines.vala:841
msgid "Main game:"
msgstr "Hovedspil:"

#: ../src/gnome-mines.vala:846
msgid "Score:"
msgstr "Point:"

#: ../src/gnome-mines.vala:849
msgid "Resizing and SVG support:"
msgstr "Ændring af størrelse og SVG-understøttelse:"

#: ../src/gnome-mines.vala:871
msgid "Clear explosive mines off the board"
msgstr "Ryd eksplosive miner fra brættet"

#: ../src/gnome-mines.vala:878
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Anders Wegge Jakobsen\n"
"Keld Simonsen\n"
"Kenneth Christiansen\n"
"Martin Willemoes Hansen\n"
"Ole Laursen\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"scootergrisen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/theme-selector-dialog.vala:77
msgid "Use _animations"
msgstr "Anvend _animationer"

#: ../src/theme-selector-dialog.vala:93
msgid "Select Theme"
msgstr "Vælg tema"

#: ../src/theme-selector-dialog.vala:116
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Luk"

#~ msgid "New Game"
#~ msgstr "Nyt spil"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Størrelse:"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dato"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tid"