# Occitan translation of gnome-mines.
# Copyright (C) 1998-2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
# Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-mines master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"mines&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-09 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-09 19:05+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gnome-mines.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Mines"
msgstr "Desminaire GNOME"

#: ../data/gnome-mines.appdata.xml.in.h:2 ../data/gnome-mines.desktop.in.h:2
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
msgstr "Netejar un camp de minas de sas minas amagadas"

#: ../data/gnome-mines.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the "
"spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. "
"You win the game when you've flagged every mine on the board. Be careful not "
"to trigger one, or the game is over!"
msgstr ""
"Lo desminaire GNOME es un copacap ont cercatz de minas amagadas. Senhalatz "
"las casas que contenon una mina tant viste coma possible per far del platèu "
"un luòc segur. Ganhatz quand avètz senhalat totas las minas del platèu. "
"Fasètz atencion a ne desclavar pas qu'una, a la risca de pèrdre la partida !"

#: ../data/gnome-mines.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"You can select the size of the field you want to play on at the start of the "
"game. If you get stuck, you can ask for a hint: there's a time penalty, but "
"that's better than hitting a mine!"
msgstr ""
"Podètz causir la talha del platèu que volètz al començament de la partida. "
"Se sètz blocat, podètz demandar un indici. Recebretz una penalitat de temps, "
"mas aquò val melhor que de sautar sus una mina !"

#: ../data/gnome-mines.desktop.in.h:1 ../data/interface.ui.h:1
#: ../src/gnome-mines.vala:167 ../src/gnome-mines.vala:228
#: ../src/gnome-mines.vala:852
msgid "Mines"
msgstr "Minas"

#: ../data/gnome-mines.desktop.in.h:3
msgid "minesweeper;"
msgstr "desminaire;"

#: ../data/gnome-mines.desktop.in.h:4
msgid "Small board"
msgstr "Pichona grasilha"

#: ../data/gnome-mines.desktop.in.h:5
msgid "Medium board"
msgstr "Grasilha mejana"

#: ../data/gnome-mines.desktop.in.h:6
msgid "Big board"
msgstr "Granda grasilha"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:1
msgid "The theme to use"
msgstr "Tèma d'utilizar"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:2
msgid "The title of the tile theme to use."
msgstr "Títol del tèma de pèças d'utilizar."

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:3
msgid "Use the unknown flag"
msgstr "Utilizar la bandièra desconeguda"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:4
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
msgstr ""
"Definir a verai per èsser capable de marcar los carrats coma desconeguts."

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:5
msgid "Warning about too many flags"
msgstr "Avertiment quand i a tròp de bandièras"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a "
"numbered tile."
msgstr ""
"Definir a verai per activar l'icòna d'avertiment quand tròp de bandièras son "
"plaçadas al costat d'una casa numerotada."

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:7
msgid "Enable automatic placing of flags"
msgstr "Activar lo plaçament automatic de las bandièras"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:8
msgid ""
"Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are "
"revealed"
msgstr ""
"Definir a verai per pausar automaticament de bandièras sus las casas quand "
"pro de casas son reveladas."

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:9
msgid "Enable animations"
msgstr "Activar las animacions"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:10
msgid "Set to false to disable theme-defined transition animations"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:11
msgid "Number of columns in a custom game"
msgstr "Nombre de colomnas dins una partida personalizada"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:12
msgid "Number of rows in a custom game"
msgstr "Nombre de linhas dins una partida personalizada"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:13
msgid "The number of mines in a custom game"
msgstr "Lo nombre de minas per una partida personalizada"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:14
msgid "Board size"
msgstr "Talha del platèu"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:15
msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
msgstr "Talha del platèu (0-2 = pichon-grand, 3 = personalizat)"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:16
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Largor de la fenèstra en pixèls"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:17
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Nautor de la fenèstra en pixèls"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:18
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "verai se la fenèstra es maximizada"

#: ../data/interface.ui.h:2
msgid "_Width"
msgstr "_Largor"

#: ../data/interface.ui.h:3
msgid "_Height"
msgstr "_Nautor"

#: ../data/interface.ui.h:4
msgid "Percent _mines"
msgstr "Percentatge de _minas"

#: ../data/interface.ui.h:5
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nullar"

#: ../data/interface.ui.h:6
msgid "_Play Game"
msgstr "_Aviar lo jòc"

#: ../data/interface.ui.h:7 ../src/gnome-mines.vala:640
#: ../src/gnome-mines.vala:754 ../src/gnome-mines.vala:801
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#: ../data/interface.ui.h:8
msgid "Change _Difficulty"
msgstr "Cambiar la _dificultat"

#: ../data/interface.ui.h:9
msgid "_Best Times"
msgstr "_Melhors tempses"

#: ../data/interface.ui.h:10
msgid "_Play Again"
msgstr "_Refar una partida"

#: ../data/interface.ui.h:11
msgid "Paused"
msgstr "Suspendut"

#: ../src/gnome-mines.vala:88
msgid "Print release version and exit"
msgstr "Aficha la version e quita"

#: ../src/gnome-mines.vala:89
msgid "Small game"
msgstr "Pichona grasilha"

#: ../src/gnome-mines.vala:90
msgid "Medium game"
msgstr "Grasilha mejana"

#: ../src/gnome-mines.vala:91
msgid "Big game"
msgstr "Granda grasilha"

#: ../src/gnome-mines.vala:240 ../src/gnome-mines.vala:259
msgid "_Scores"
msgstr "_Marcas"

#: ../src/gnome-mines.vala:241 ../src/gnome-mines.vala:260
msgid "A_ppearance"
msgstr "A_paréncia"

#: ../src/gnome-mines.vala:244 ../src/gnome-mines.vala:261
msgid "_Show Warnings"
msgstr "Afichar los a_vertiments"

#: ../src/gnome-mines.vala:245 ../src/gnome-mines.vala:262
msgid "_Use Question Flags"
msgstr "_Utilizar de bandièras punts d'interrogacion"

#: ../src/gnome-mines.vala:248 ../src/gnome-mines.vala:265
msgid "_Help"
msgstr "Aju_da"

#: ../src/gnome-mines.vala:249 ../src/gnome-mines.vala:267
msgid "_About"
msgstr "A _prepaus"

#: ../src/gnome-mines.vala:250 ../src/gnome-mines.vala:263
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitar"

#: ../src/gnome-mines.vala:257
msgid "_Mines"
msgstr "_Minas"

#: ../src/gnome-mines.vala:258
msgid "_New Game"
msgstr "_Novèla partida"

#: ../src/gnome-mines.vala:266
msgid "_Contents"
msgstr "_Ensenhador"

#. Label on the scores dialog
#: ../src/gnome-mines.vala:316
msgid "Minefield:"
msgstr "Camp de minas :"

#. For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
#: ../src/gnome-mines.vala:350
#, c-format
msgid "%d × %d, %d mine"
msgid_plural "%d × %d, %d mines"
msgstr[0] "%d × %d, %d mina"
msgstr[1] "%d × %d, %d minas"

#: ../src/gnome-mines.vala:409
msgid "Custom"
msgstr "Personalizada"

#: ../src/gnome-mines.vala:487
#, c-format
msgid "<b>%d</b> mine"
msgid_plural "<b>%d</b> mines"
msgstr[0] "<b>%d</b> mina"
msgstr[1] "<b>%d</b> minas"

#: ../src/gnome-mines.vala:597
msgid "Do you want to start a new game?"
msgstr "Volètz començar una novèla partida ?"

#: ../src/gnome-mines.vala:598
msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
msgstr "Se començatz una novèla partida, vòstra avançada actuala serà perduda."

#: ../src/gnome-mines.vala:599
msgid "Keep Current Game"
msgstr "Contunhar la partida en cors"

#: ../src/gnome-mines.vala:600
msgid "Start New Game"
msgstr "Començar una novèla partida"

#: ../src/gnome-mines.vala:641
msgid "St_art Over"
msgstr "Re_començar"

#: ../src/gnome-mines.vala:752
msgid "_Resume"
msgstr "_Repréner"

#: ../src/gnome-mines.vala:770
msgid "Play _Again"
msgstr "Re_far una partida"

#: ../src/gnome-mines.vala:825
msgid "Main game:"
msgstr "Jòc principal :"

#: ../src/gnome-mines.vala:830
msgid "Score:"
msgstr "Marca :"

#: ../src/gnome-mines.vala:833
msgid "Resizing and SVG support:"
msgstr "Redimensionament e presa en carga de SVG :"

#: ../src/gnome-mines.vala:855
msgid "Clear explosive mines off the board"
msgstr "Neutralizar las minas explosivas d'un platèu"

#: ../src/gnome-mines.vala:862
msgid "translator-credits"
msgstr "Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>"

#: ../src/theme-selector-dialog.vala:77
msgid "Use _animations"
msgstr "Utiliza las _animacions"

#: ../src/theme-selector-dialog.vala:93
msgid "Select Theme"
msgstr "Causir un tèma"

#: ../src/theme-selector-dialog.vala:116
msgid "Close"
msgstr "Tampar"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Tampar"

#~ msgid "New Game"
#~ msgstr "Novèla partida"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_D'acòrdi"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Talha :"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Durada"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Preferéncias"

#~ msgid "Receive a hint for your next move"
#~ msgstr "Recebre una astúcia per vòstre còp que ven"

#~ msgid "H_orizontal:"
#~ msgstr "_Orizontala :"

#~ msgid "_Vertical:"
#~ msgstr "_Verticala :"

#~ msgid "_Number of mines:"
#~ msgstr "_Nombre de minas :"

#~ msgid "Faces:"
#~ msgstr "Figuras :"

#~ msgid "Graphics:"
#~ msgstr "Grafismes :"

#~ msgid "Mines Preferences"
#~ msgstr "Preferéncias del desminaire GNOME"

#~ msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
#~ msgstr "_Utilizar la bandièra « Soi pas segur »"

#~ msgid "_Warn if too many flags are placed next to a number"
#~ msgstr "_Avertir quand tròp de bandièras son al costat d'un nombre"

#~ msgid "Start a new game"
#~ msgstr "Comença una novèla partie"

#~ msgid "Pause the game"
#~ msgstr "Suspend la partida"

#~ msgid "Unpause the game"
#~ msgstr "Repren la partida"