# Translation of gnome-games to Russian
# Copyright (C) 1999-2002,2003, 2004, 2005, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003.
# Vyacheslav Dikonov <linuxbox@degunino.net>, 2002.
# Michael Yakhontov <mvy@asplinux.ru>, 2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
# Dmitry Dzhus <dima@sphinx.net.ru>, 2008.
# Andrew Grigorev <andrew@ei-grad.ru>, 2009.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
# Valek Filippov <frob@df.ru> 2000-2002
# Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>
# Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>, 2015.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2014, 2015.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"mines&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-13 20:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-16 12:34+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../data/gnome-mines.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Mines"
msgstr "Сапёр GNOME"

#: ../data/gnome-mines.appdata.xml.in.h:2 ../data/gnome-mines.desktop.in.h:2
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
msgstr "Поиск мин на минном поле"

#: ../data/gnome-mines.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the "
"spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. "
"You win the game when you've flagged every mine on the board. Be careful not "
"to trigger one, or the game is over!"
msgstr ""
"Сапёр GNOME — это игра, в которой нужно найти скрытые мины. Установите "
"флажки на все поля, где находятся мины, затратив минимальное количество "
"времени. Вы побеждаете, если все мины на поле отмечены флажками. Не "
"нажимайте на мины, иначе игра закончится!"

#: ../data/gnome-mines.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"You can select the size of the field you want to play on at the start of the "
"game. If you get stuck, you can ask for a hint: there's a time penalty, but "
"that's better than hitting a mine!"
msgstr ""
"В начале игры вы можете выбрать размер игрового поля. Если вы попали в "
"затруднительное положение, вы можете получить подсказку, за получение "
"подсказки начисляется штрафное время, но это лучше, чем нарваться на мину!"

#: ../data/gnome-mines.appdata.xml.in.h:5
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проект GNOME"

#: ../data/gnome-mines.desktop.in.h:1 ../data/interface.ui.h:1
#: ../src/gnome-mines.vala:168 ../src/gnome-mines.vala:235
#: ../src/gnome-mines.vala:868
msgid "Mines"
msgstr "Сапёр"

#: ../data/gnome-mines.desktop.in.h:3
msgid "minesweeper;"
msgstr "сапёр;"

#: ../data/gnome-mines.desktop.in.h:4
msgid "Small board"
msgstr "Маленькое поле"

#: ../data/gnome-mines.desktop.in.h:5
msgid "Medium board"
msgstr "Среднее поле"

#: ../data/gnome-mines.desktop.in.h:6
msgid "Big board"
msgstr "Большое поле"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:1
msgid "The theme to use"
msgstr "Используемая тема"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:2
msgid "The title of the tile theme to use."
msgstr "Название используемой темы."

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:3
msgid "Use the unknown flag"
msgstr "Использовать флаг «неизвестно»"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:4
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
msgstr ""
"Установите значение «true», чтобы включить возможность ставить отметки "
"«неизвестно» для квадратов."

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:5
msgid "Warning about too many flags"
msgstr "Предупреждение о слишком большом количестве флагов"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a "
"numbered tile."
msgstr ""
"Установите значение «true», чтобы включить значки предупреждения при "
"размещении рядом с нумерованным полем слишком большого количества флагов."

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:7
msgid "Enable automatic placing of flags"
msgstr "Включить автоматическое открытие мин"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:8
msgid ""
"Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are "
"revealed"
msgstr ""
"Установите значение «true», чтобы квадраты с минами автоматически "
"помечались, когда вокруг открыто достаточное количество квадратов"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:9
msgid "Enable animations"
msgstr "Включить анимацию"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:10
msgid "Set to false to disable theme-defined transition animations"
msgstr ""
"Установите значение «false», чтобы отключить установленную темой анимацию"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:11
msgid "Number of columns in a custom game"
msgstr "Число столбцов в настраиваемой игре"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:12
msgid "Number of rows in a custom game"
msgstr "Число строк в настраиваемой игре"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:13
msgid "The number of mines in a custom game"
msgstr "Число мин в настраиваемой игре"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:14
msgid "Board size"
msgstr "Размер игрового поля"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:15
msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
msgstr "Размер доски (0-2=маленькая-большая, 3=настраиваемая)"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:16
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "Ширина окна в пикселах"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:17
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "Высота окна в пикселах"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:18
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "истинно, если окно имеет максимальный размер"

#: ../data/interface.ui.h:2
msgid "_Width"
msgstr "_Ширина"

#: ../data/interface.ui.h:3
msgid "_Height"
msgstr "_Высота"

#: ../data/interface.ui.h:4
msgid "Percent _mines"
msgstr "Процент _мин"

#: ../data/interface.ui.h:5
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отменить"

#: ../data/interface.ui.h:6
msgid "_Play Game"
msgstr "_Начать игру"

#: ../data/interface.ui.h:7 ../src/gnome-mines.vala:656
#: ../src/gnome-mines.vala:770 ../src/gnome-mines.vala:817
msgid "_Pause"
msgstr "_Пауза"

#: ../data/interface.ui.h:8
msgid "Change _Difficulty"
msgstr "Изменить _сложность"

#: ../data/interface.ui.h:9
msgid "_Best Times"
msgstr "_Лучшее время"

#: ../data/interface.ui.h:10
msgid "_Play Again"
msgstr "_Играть снова"

#: ../data/interface.ui.h:11
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#: ../src/gnome-mines.vala:89
msgid "Print release version and exit"
msgstr "Показать версию программы и выйти"

#: ../src/gnome-mines.vala:90
msgid "Small game"
msgstr "Маленькая игра"

#: ../src/gnome-mines.vala:91
msgid "Medium game"
msgstr "Средняя игра"

#: ../src/gnome-mines.vala:92
msgid "Big game"
msgstr "Большая игра"

#: ../src/gnome-mines.vala:247 ../src/gnome-mines.vala:266
msgid "_Scores"
msgstr "_Результаты"

#: ../src/gnome-mines.vala:248 ../src/gnome-mines.vala:267
msgid "A_ppearance"
msgstr "_Внешний вид"

#: ../src/gnome-mines.vala:251 ../src/gnome-mines.vala:268
msgid "_Show Warnings"
msgstr "_Показывать предупреждения"

#: ../src/gnome-mines.vala:252 ../src/gnome-mines.vala:269
msgid "_Use Question Flags"
msgstr "_Использовать флаги-вопросы"

#: ../src/gnome-mines.vala:255 ../src/gnome-mines.vala:272
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../src/gnome-mines.vala:256 ../src/gnome-mines.vala:274
msgid "_About"
msgstr "_О приложении"

#: ../src/gnome-mines.vala:257 ../src/gnome-mines.vala:270
msgid "_Quit"
msgstr "_Завершить"

#: ../src/gnome-mines.vala:264
msgid "_Mines"
msgstr "_Сапёр"

#: ../src/gnome-mines.vala:265
msgid "_New Game"
msgstr "_Новая игра"

#: ../src/gnome-mines.vala:273
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержание"

#. Label on the scores dialog
#: ../src/gnome-mines.vala:323
msgid "Minefield:"
msgstr "Минное поле:"

#. For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
#: ../src/gnome-mines.vala:357
#, c-format
#| msgid "%u × %u, %u mine"
#| msgid_plural "%u × %u, %u mines"
msgid "%d × %d, %d mine"
msgid_plural "%d × %d, %d mines"
msgstr[0] "%d × %d, %d мина"
msgstr[1] "%d × %d, %d мины"
msgstr[2] "%d × %d, %d мин"

#: ../src/gnome-mines.vala:416
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательская"

#: ../src/gnome-mines.vala:494
#, c-format
msgid "<b>%d</b> mine"
msgid_plural "<b>%d</b> mines"
msgstr[0] "<b>%d</b> мина"
msgstr[1] "<b>%d</b> мины"
msgstr[2] "<b>%d</b> мин"

#: ../src/gnome-mines.vala:604
msgid "Do you want to start a new game?"
msgstr "Хотите начать новую игру?"

#: ../src/gnome-mines.vala:605
msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
msgstr "Если начать новую игру, текущие результаты не будут учтены."

#: ../src/gnome-mines.vala:606
msgid "Keep Current Game"
msgstr "Продолжить игру"

#: ../src/gnome-mines.vala:607
msgid "Start New Game"
msgstr "Начать новую игру"

#: ../src/gnome-mines.vala:657
msgid "St_art Over"
msgstr "На_чать сначала"

#: ../src/gnome-mines.vala:768
msgid "_Resume"
msgstr "_Продолжить"

#: ../src/gnome-mines.vala:786
msgid "Play _Again"
msgstr "_Сыграть снова"

#: ../src/gnome-mines.vala:841
msgid "Main game:"
msgstr "Основная игра:"

#: ../src/gnome-mines.vala:846
msgid "Score:"
msgstr "Счёт:"

#: ../src/gnome-mines.vala:849
msgid "Resizing and SVG support:"
msgstr "Изменение размера и поддержка изображений SVG:"

#: ../src/gnome-mines.vala:871
msgid "Clear explosive mines off the board"
msgstr "Очистить поле от мин"

#: ../src/gnome-mines.vala:878
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2015.\n"
"Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2016."

#: ../src/theme-selector-dialog.vala:77
msgid "Use _animations"
msgstr "Использовать _анимацию"

#: ../src/theme-selector-dialog.vala:93
msgid "Select Theme"
msgstr "Выбрать тему"

#: ../src/theme-selector-dialog.vala:116
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Закрыть"

#~ msgid "New Game"
#~ msgstr "Новая игра"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_ОК"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Размер:"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Дата"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Время"

#~ msgid "5/10"
#~ msgstr "5/10"

#~ msgid "0:00"
#~ msgstr "0:00"

#~ msgid "%02d∶‎%02d∶‎%02d"
#~ msgstr "%02d∶‎%02d∶‎%02d"

#~ msgid "%02d∶‎%02d"
#~ msgstr "%02d∶‎%02d"