# translation of gnome-games.master.ml.po to
# translation of gnome-games.HEAD.ml.po to
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
# Copyright (C) 2003-2009 gnome-games' COPYRIGHT HOLDER.
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2007.
# Abhishek Jacob <abhishekjacob123@gmail.com>, 2009.
# Mohammed Sadik pk <sadiqpkp@gmail.com>, 2012.
# Akhilan <akhilkrishnans@gmail.com>, 2013.
# Nandaja Varma <nandaja.varma@gmail.com>, 2013.
# Balasankar C <c.balasankar@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games.master.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"mines&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-27 21:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-21 02:58+0530\n"
"Last-Translator: Anish Sheela <aneesh.nl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malayalam team\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/gnome-mines.appdata.xml.in:8
msgid "GNOME Mines"
msgstr "ഗ്നോം കുഴിബോംബുകള്‍"

#: data/gnome-mines.appdata.xml.in:9 data/gnome-mines.desktop.in:4
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
msgstr "യുദ്ധഭൂമിയില്‍നിന്ന് കുഴിബോംബുകള്‍ എടുത്ത് മാറ്റുക"

#: data/gnome-mines.appdata.xml.in:11
msgid ""
"GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the "
"spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. "
"You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not "
"to trigger one, or the game is over!"
msgstr ""

#: data/gnome-mines.appdata.xml.in:17
msgid ""
"You can select the size of the field you want to play on at the start of the "
"game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but "
"that’s better than hitting a mine!"
msgstr ""

#: data/gnome-mines.appdata.xml.in:42
msgid "The GNOME Project"
msgstr "ഗ്നോം പദ്ധതി"

#: data/gnome-mines.desktop.in:3 src/interface.ui:18 src/gnome-mines.vala:168
#: src/gnome-mines.vala:227 src/gnome-mines.vala:860
msgid "Mines"
msgstr "കുഴിബോംബുകള്‍"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/gnome-mines.desktop.in:7
msgid "gnome-mines"
msgstr "gnome-mines"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/gnome-mines.desktop.in:12
msgid "minesweeper;"
msgstr "minesweeper;"

#: data/gnome-mines.desktop.in:17
msgid "Small board"
msgstr "ചെറിയ ബോര്‍ഡ്"

#: data/gnome-mines.desktop.in:21
msgid "Medium board"
msgstr "ഇടത്തരം ബോര്‍ഡ്"

#: data/gnome-mines.desktop.in:25
msgid "Big board"
msgstr "വലിയ ബോര്‍ഡ്"

#: data/org.gnome.mines.gschema.xml:5
msgid "The theme to use"
msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഥീം"

#: data/org.gnome.mines.gschema.xml:6
msgid "The title of the tile theme to use."
msgstr "ഉപയോഗിക്കുവാനുളള ഥീമിന്റെ തലക്കെട്ട്."

#: data/org.gnome.mines.gschema.xml:10
msgid "Use the unknown flag"
msgstr "അജ്ഞാതമായ ഫ്ളാഗ് ഉപയോഗിക്കുക"

#: data/org.gnome.mines.gschema.xml:11
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
msgstr ""
"ചതുരങ്ങളെ \"അറിയാത്തവ\" എന്ന് അടയാളെപ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കണമെങ്കില്‍ ശരി അടയാളപ്പെടുത്തുക."

#: data/org.gnome.mines.gschema.xml:15
msgid "Warning about too many flags"
msgstr "അനവധി ഫ്ളാഗുകള്‍ എന്ന മുന്നറിയിപ്പ്"

#: data/org.gnome.mines.gschema.xml:16
msgid ""
"Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a "
"numbered tile."
msgstr "അമിതമായി കൊടികള്‍ സ്ഥാപിക്കുമ്പോള്‍ മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിക്കണമെങ്കില്‍ ശരി അടയാളപ്പെടുത്തുക."

#: data/org.gnome.mines.gschema.xml:20
msgid "Enable automatic placing of flags"
msgstr "കൊടികള്‍ യാന്ത്രികമായി സ്ഥാപിക്കുക"

#: data/org.gnome.mines.gschema.xml:21
msgid ""
"Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are "
"revealed"
msgstr ""
"ആവശ്യത്തിന് ചതുരങ്ങൾ വെളിപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ ചതുരങ്ങളെ കുഴിബോംബുകൾ ഉള്ളത് എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്താൻ "
"ശരി എന്ന് ആക്കുക"

#: data/org.gnome.mines.gschema.xml:25
msgid "Enable animations"
msgstr "ആനിമേഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക"

#: data/org.gnome.mines.gschema.xml:26
msgid "Set to false to disable theme-defined transition animations"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mines.gschema.xml:31
msgid "Number of columns in a custom game"
msgstr "നിങ്ങളുടെ കളിയിലുള്ള വരികളുടെ എണ്ണം"

#: data/org.gnome.mines.gschema.xml:36
msgid "Number of rows in a custom game"
msgstr "നിങ്ങളുടെ കളിയിലുള്ള നിരകളുടെ എണ്ണം"

#: data/org.gnome.mines.gschema.xml:40
msgid "The number of mines in a custom game"
msgstr "നിങ്ങളുടെ കളിയിലുള്ള കുഴിബോംബുകളുടെ എണ്ണം"

#: data/org.gnome.mines.gschema.xml:45
msgid "Board size"
msgstr "ബോര്‍ഡിന്റെ വലിപ്പം"

#: data/org.gnome.mines.gschema.xml:46
msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
msgstr "ബോര്‍ഡിന്റെ വ്യാപ്തി (0-2 = ചെറിയത്-വലുത്, 3=സ്വന്തം)"

#: data/org.gnome.mines.gschema.xml:50
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "ജാലകത്തിന്റെ വീതി പിക്സലുകളില്‍"

#: data/org.gnome.mines.gschema.xml:54
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "ജാലകത്തിന്റെ ഉയരം പിക്സലുകളില്‍"

#: data/org.gnome.mines.gschema.xml:58
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "ജാലകം നിറഞ്ഞിരിക്കുക ആണെങ്കിൽ ശരി"

#: src/interface.ui:118
msgid "_Width"
msgstr "വീതി (_W)"

#: src/interface.ui:142
msgid "_Height"
msgstr "ഉയരം (_H)"

#: src/interface.ui:166
msgid "Percent _mines"
msgstr "കുഴിബോംബുകളുടെ ശതമാനം (_m)"

#: src/interface.ui:192
msgid "_Cancel"
msgstr "റദ്ദാക്കുക (_C)"

#: src/interface.ui:208
msgid "_Play Game"
msgstr "_കളി കളിക്കുക"

#: src/interface.ui:350 src/gnome-mines.vala:648 src/gnome-mines.vala:762
#: src/gnome-mines.vala:809
msgid "_Pause"
msgstr "ചെറിയ _ഇടവേള"

#: src/interface.ui:366
msgid "Change _Difficulty"
msgstr "കാഠിന്യത മാറ്റുക (_D)"

#: src/interface.ui:383
msgid "_Best Times"
msgstr "മികച്ച സമയങ്ങള്‍ (_B)"

#: src/interface.ui:400
msgid "_Play Again"
msgstr "വീണ്ടും കളിക്കുക (_P)"

#: src/interface.ui:464
msgid "Paused"
msgstr "കളി നിര്‍ത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു"

#: src/gnome-mines.vala:89
msgid "Print release version and exit"
msgstr "പതിപ്പു് വിവരം പ്രിന്റ് ചെയ്തു് പുറത്തു് കടക്കുക"

#: src/gnome-mines.vala:90
msgid "Small game"
msgstr "ചെറിയ കളി"

#: src/gnome-mines.vala:91
msgid "Medium game"
msgstr "ഇടത്തരം കളി"

#: src/gnome-mines.vala:92
msgid "Big game"
msgstr "വലിയ കളി"

#: src/gnome-mines.vala:239 src/gnome-mines.vala:258
msgid "_Scores"
msgstr "സ്കോറുകള്‍ (_S)"

#: src/gnome-mines.vala:240 src/gnome-mines.vala:259
msgid "A_ppearance"
msgstr "കാഴ്ച (_p)"

#: src/gnome-mines.vala:243 src/gnome-mines.vala:260
msgid "_Show Warnings"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക (_S)"

#: src/gnome-mines.vala:244 src/gnome-mines.vala:261
msgid "_Use Question Flags"
msgstr "ചോദ്യ ചിഹ്ന കൊടികള്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_U)"

#: src/gnome-mines.vala:247 src/gnome-mines.vala:264
msgid "_Help"
msgstr "സഹായം (_H)"

#: src/gnome-mines.vala:248 src/gnome-mines.vala:266
msgid "_About"
msgstr "_സംബന്ധിച്ച്"

#: src/gnome-mines.vala:249 src/gnome-mines.vala:262
msgid "_Quit"
msgstr "_നിര്‍ത്തുക"

#: src/gnome-mines.vala:256
msgid "_Mines"
msgstr "കുഴിബോംബുകള്‍ (_M)"

#: src/gnome-mines.vala:257
msgid "_New Game"
msgstr "പുതിയ കളി (_N)"

#: src/gnome-mines.vala:265
msgid "_Contents"
msgstr "ഉള്ളടക്കം (_C)"

#. Label on the scores dialog
#: src/gnome-mines.vala:315
msgid "Minefield:"
msgstr "യുദ്ധഭൂമി:"

#. For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
#: src/gnome-mines.vala:349
#, c-format
msgid "%d × %d, %d mine"
msgid_plural "%d × %d, %d mines"
msgstr[0] "%d × %d, %d മൈന്‍ "
msgstr[1] "%d × %d, %d കുഴിബോംബുകള്‍ "

#: src/gnome-mines.vala:408
msgid "Custom"
msgstr "യഥേഷ്ടം"

#: src/gnome-mines.vala:486
#, c-format
msgid "<b>%d</b> mine"
msgid_plural "<b>%d</b> mines"
msgstr[0] "<b>%d</b> മൈന്‍"
msgstr[1] "<b>%d</b> കുഴിബോംബുകള്‍"

#: src/gnome-mines.vala:596
msgid "Do you want to start a new game?"
msgstr "പുതിയ കളി തുടങ്ങണോ?"

#: src/gnome-mines.vala:597
msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
msgstr "പുതിയ കളി തുടങ്ങിയാല്‍ നിങ്ങളുടെ ഇതുവരെയുള്ള് പുരോഗതി നഷ്ടമാകും."

#: src/gnome-mines.vala:598
msgid "Keep Current Game"
msgstr "ഈ കളി നിലനിര്‍ത്തുക"

#: src/gnome-mines.vala:599
msgid "Start New Game"
msgstr "പുതിയ കളി തുടങ്ങുക"

#: src/gnome-mines.vala:649
msgid "St_art Over"
msgstr "വീണ്ടും തുടങ്ങുക (_a)"

#: src/gnome-mines.vala:760
msgid "_Resume"
msgstr "പുനരാരംഭിക്കുക (_R)"

#: src/gnome-mines.vala:778
msgid "Play _Again"
msgstr "വീണ്ടും കളിക്കുക (_A)"

#: src/gnome-mines.vala:833
msgid "Main game:"
msgstr "പ്രധാന കളി:"

#: src/gnome-mines.vala:838
msgid "Score:"
msgstr "സ്കോര്‍:"

#: src/gnome-mines.vala:841
msgid "Resizing and SVG support:"
msgstr "വലിപ്പവിത്യാസം വരുത്തലും SVG സപ്പോര്‍ട്ടും:"

#: src/gnome-mines.vala:863
msgid "Clear explosive mines off the board"
msgstr "കളത്തില്‍ നിന്നും പൊട്ടിതെറിക്കുന്ന മൈനുകള്‍ കളയുക"

#: src/gnome-mines.vala:870
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"എഫ്.എസ്.എഫ് - ഇന്ത്യ <gnu@gnu.org.in>\n"
"അനി പീറ്റര്‍ <apeter@redhat.com>\n"
"അഭിഷേക് ജേക്കബ് <abhishekjacob123@gmail.com>\n"
"Mohammed Sadiq <sadiqpkp@gmail.com>\n"
"നന്ദജ വര്‍മ്മ <nandaja.varma@gmail.com>\n"
"അനീഷ് ഷീല <aneesh.nl@gmail.com>"

#: src/theme-selector-dialog.vala:99
msgid "Use _animations"
msgstr "ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_a)"

#: src/theme-selector-dialog.vala:115
msgid "Select Theme"
msgstr "ഒരു തീം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: src/theme-selector-dialog.vala:138
msgid "Close"
msgstr "അടയ്ക്കുക"