# Italian translation of gnome-multi-writer.
# Copyright (C) 2015, 2018 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-multi-writer package.
#
# Translators:
# Gianluca Sforna <giallu@gmail.com>, 2015
# Paolo Leoni <paolo.leoni84@yahoo.it>, 2015
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2015, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-multi-writer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-multi-writer/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-26 15:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-08 09:29+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. TRANSLATORS: the application name
#. set the title
#. TRANSLATORS: Application window title
#: data/appdata/org.gnome.MultiWriter.appdata.xml.in:8
#: data/org.gnome.MultiWriter.desktop.in:3 src/gmw-main.c:795
#: src/gmw-main.ui:98
msgid "MultiWriter"
msgstr "MultiWriter"

#. TRANSLATORS: one-line description for the app
#: data/appdata/org.gnome.MultiWriter.appdata.xml.in:10
#: data/org.gnome.MultiWriter.desktop.in:4 src/gmw-main.c:1273
msgid "Write an ISO file to multiple USB devices at once"
msgstr "Scrivi file ISO su più dispositivi USB contemporaneamente"

#. TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
#: data/appdata/org.gnome.MultiWriter.appdata.xml.in:13
msgid ""
"GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices "
"at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB."
msgstr ""
"GNOME MultiWriter può essere utilizzato per scrivere un file ISO su "
"molteplici dispositivi USB contemporaneamente. Le dimensioni delle unità "
"supportate sono tra 1 e 32 GB."

#. TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff,
#. GNOME refers to the desktop environment
#: data/appdata/org.gnome.MultiWriter.appdata.xml.in:20
msgid ""
"MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a "
"code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show."
msgstr ""
"MultiWriter è utile per verifiche sulla qualità, per creare immagini di "
"GNOME Live per un evento o per creare LiveUSB."

#. TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
#: data/appdata/org.gnome.MultiWriter.appdata.xml.in:26
msgid ""
"Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus "
"for most storage devices. There are two ways to write more devices in "
"parallel:"
msgstr ""
"Scrivere su più di 10 dispositivi contemporaneamente può saturare facilmente "
"il bus USB. Per scrivere su più dispositivi contemporaneamente, è possibile:"

#. TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
#: data/appdata/org.gnome.MultiWriter.appdata.xml.in:33
msgid "Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0"
msgstr "Usare hub USB 3.0 anche se i dispositivi di archiviazione sono USB 2.0"

#. TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
#: data/appdata/org.gnome.MultiWriter.appdata.xml.in:35
msgid "Install another USB 2.0 PCIe root hub"
msgstr "Installa un altro hub USB 2.0 PCIe"

#. TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
#: data/appdata/org.gnome.MultiWriter.appdata.xml.in:38
msgid ""
"MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was "
"split off as an independent application in 2015."
msgstr ""
"MultiWriter è stato originariamente sviluppato come parte del progetto "
"ColorHug, ma è stato poi separato da esso nel 2015 diventando così "
"un'applicazione indipendente."

#. TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
#: data/appdata/org.gnome.MultiWriter.appdata.xml.in:47
msgid "Initial screen for the application"
msgstr "Schermata iniziale dell'applicazione"

#. TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
#: data/appdata/org.gnome.MultiWriter.appdata.xml.in:52
msgid "Writing and verifying images"
msgstr "Scrittura e verifica delle immagini"

#. TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
#: data/appdata/org.gnome.MultiWriter.appdata.xml.in:57
msgid "All devices have been written"
msgstr "Tutti i dispositivi sono stati scritti"

#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.MultiWriter.desktop.in:6
#| msgid "MultiWriter"
msgid "org.gnome.MultiWriter"
msgstr "org.gnome.MultiWriter"

#. TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
#: data/org.gnome.MultiWriter.desktop.in:12
msgid "Image;Writer;ISO;USB;"
msgstr "Immagine;Scrittura;ISO;USB;"

#. TRANSLATORS: schema summary
#: data/org.gnome.MultiWriter.gschema.xml:6
msgid "The filename to write to the USB disks"
msgstr "Il nome del file da scrivere sui dischi USB"

#. TRANSLATORS: schema description
#: data/org.gnome.MultiWriter.gschema.xml:8
msgid "The filename of the ISO image to write to the connected USB disks."
msgstr "Il nome del file immagine ISO da scrivere sui dischi USB collegati."

#. TRANSLATORS: schema summary
#: data/org.gnome.MultiWriter.gschema.xml:13
msgid "The maximum number of threads to use"
msgstr "Il numero massimo di thread da utilizzare"

#. TRANSLATORS: schema description
#: data/org.gnome.MultiWriter.gschema.xml:15
msgid "The maximum number of parallel threads to use when copying data."
msgstr ""
"Il numero massimo di thread paralleli da utilizzare durante la copia dei "
"dati."

#. TRANSLATORS: schema summary
#: data/org.gnome.MultiWriter.gschema.xml:20
msgid "Completely blank drive when writing"
msgstr "Azzera completamente l'unità durante la scrittura"

#. TRANSLATORS: schema description
#: data/org.gnome.MultiWriter.gschema.xml:22
msgid "Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive."
msgstr "Scrive il file ISO sull'unità e azzera lo spazio rimanente."

#. TRANSLATORS: schema summary
#: data/org.gnome.MultiWriter.gschema.xml:27
msgid "Verify the ISO image was written correctly"
msgstr "Verifica che l'immagine ISO sia stata scritta correttamente"

#. TRANSLATORS: schema description
#: data/org.gnome.MultiWriter.gschema.xml:29
msgid ""
"Read and verify the ISO image from each device after writing is complete."
msgstr ""
"Legge e verifica l'immagine ISO da ciascun dispositivo una volta completata "
"la scrittura."

#. TRANSLATORS: schema summary
#: data/org.gnome.MultiWriter.gschema.xml:34
msgid "Inspect the device before writing images"
msgstr "Ispeziona il dispositivo prima di scrivere"

#. TRANSLATORS: schema description
#: data/org.gnome.MultiWriter.gschema.xml:36
msgid ""
"Inspect the device to verify the reported device size is the actual media "
"size."
msgstr ""
"Ispeziona il dispositivo per verificarne la dimensione con il file da "
"scrivere."

#. TRANSLATORS: schema summary
#: data/org.gnome.MultiWriter.gschema.xml:41
msgid "Show a warning before writing to a drive"
msgstr "Mostra un avviso prima di scrivere su un'unità"

#. TRANSLATORS: schema description
#: data/org.gnome.MultiWriter.gschema.xml:43
msgid ""
"Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased."
msgstr ""
"Mostra una finestra di avviso per chiedere conferma sulla cancellazione dei "
"contenuti del dispositivo."

#: data/org.gnome.MultiWriter.policy.in:17
msgid "Check the device"
msgstr "Verifica il dispositivo"

#: data/org.gnome.MultiWriter.policy.in:18
msgid "Authentication is required to probe the device"
msgstr "È richiesto autenticarsi per ispezionare il dispositivo"

#. TRANSLATORS: The image has been written and verified to
#. * *one* device, not all
#: src/gmw-device.c:243
msgid "Written successfully"
msgstr "Scrittura eseguita con successo"

#. TRANSLATORS: we're writing the image to the device
#. * and we now know the speed
#: src/gmw-device.c:251
#, c-format
msgid "Writing at %.1f MB/s…"
msgstr "Scrittura a %.1f MB/s…"

#. TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device
#: src/gmw-device.c:255
msgid "Writing…"
msgstr "Scrittura…"

#. TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains
#. * the correct image data and we now know the speed
#: src/gmw-device.c:264
#, c-format
msgid "Verifying at %.1f MB/s…"
msgstr "Verifica a %.1f MB/s…"

#. TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains
#. * the correct image data
#: src/gmw-device.c:269
msgid "Verifying…"
msgstr "Verifica…"

#. TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
#: src/gmw-device.c:331
msgid "USB Flash Drive"
msgstr "Unità Flash USB"

#. TRANSLATORS: window title renaming labels
#: src/gmw-main.c:281
msgid "New hub label"
msgstr "Nuova etichetta hub"

#. TRANSLATORS: the application name
#. TRANSLATORS: the application name for the about UI
#. TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
#: src/gmw-main.c:439 src/gmw-main.c:1270 src/gmw-main.c:1684
msgid "GNOME MultiWriter"
msgstr "GNOME MultiWriter"

#. TRANSLATORS: the success sound description
#: src/gmw-main.c:441
msgid "Image written successfully"
msgstr "Immagine scritta con successo"

#. TRANSLATORS: copy aborted
#: src/gmw-main.c:544 src/gmw-main.c:584 src/gmw-main.c:687 src/gmw-main.c:722
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

#. TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose
#: src/gmw-main.c:942 src/gmw-main.c:956
msgid "Failed to open"
msgstr "Apertura non riuscita"

#. TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
#: src/gmw-main.c:973
msgid "Choose the file to write"
msgstr "Scelta file da scrivere"

#. TRANSLATORS: button title
#. TRANSLATORS: button to cancel a copy process
#: src/gmw-main.c:977 src/gmw-main.ui:115
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. TRANSLATORS: button title
#: src/gmw-main.c:979
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#. TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
#: src/gmw-main.c:983
msgid "ISO files"
msgstr "File ISO"

#. TRANSLATORS: error dialog title:
#. * we probably didn't authenticate
#: src/gmw-main.c:1131 src/gmw-main.c:1150
msgid "Failed to copy"
msgstr "Copia non riuscita"

#. TRANSLATORS: the inhibit reason
#: src/gmw-main.c:1167
msgid "Writing ISO to devices"
msgstr "Scrittura ISO su dispositivi"

#. TRANSLATORS: window title for the warning dialog
#: src/gmw-main.c:1214
msgid "Write to all disks?"
msgstr "Scrivere su tutti i dischi?"

#. TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
#: src/gmw-main.c:1219
msgid "All data on the drives will be deleted."
msgstr "Tutti i dati sulle unità saranno eliminati."

#. TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and
#. * we've disabled wiping the device we only write enough data
#. * to transfer the image
#: src/gmw-main.c:1224
msgid "The ISO file is smaller than the disk capacity."
msgstr "Il file ISO è più piccolo della capacità del disco."

#. TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
#: src/gmw-main.c:1229
msgid ""
"Some of the current contents of the drives could be still found using "
"forensic tools even after copying."
msgstr ""
"Alcuni dei contenuti del disco potrebbero essere ancora disponibili e "
"rintracciabili con strumenti adatti."

#. TRANSLATORS: button text for the warning dialog
#: src/gmw-main.c:1236
msgid "I Understand"
msgstr "Procedi"

#. TRANSLATORS: the title of the about window
#: src/gmw-main.c:1268
msgid "About GNOME MultiWriter"
msgstr "Informazioni su GNOME MultiWriter"

#. TRANSLATORS: you can put your name here :)
#: src/gmw-main.c:1278
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Paolo Leoni <paolo.leoni84@yahoo.it>\n"
"Gianluca Sforna <gialu@gmail.com>"

#. TRANSLATORS: a switch label: verify the image by
#. * reading back the original image from the device
#: src/gmw-main.c:1325
msgid "Verify"
msgstr "Verifica"

#. TRANSLATORS: a switch label: we write zeros after
#. * the image so it erases the entire device
#: src/gmw-main.c:1331
msgid "Wipe"
msgstr "Cancella"

#. TRANSLATORS: a switch label: we check the device
#. * is actually the size it says it is
#: src/gmw-main.c:1337
msgid "Probe"
msgstr "Ispeziona"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/gmw-main.c:1668
msgid "Allow renaming the labels on hubs"
msgstr "Consente di rinominare le etichette degli hub"

#. TRANSLATORS: command line option
#: src/gmw-main.c:1671 src/gmw-probe.c:497
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Mostra informazioni di debug aggiuntive"

#. TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
#: src/gmw-main.c:1690
msgid "Failed to parse command line options"
msgstr "Analisi delle opzioni a riga di comando non riuscita"

#. TRANSLATORS: button to start the copy
#: src/gmw-main.ui:102
msgid "Start Copying"
msgstr "Avvia copia"

#. TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
#: src/gmw-menus.ui:7
msgid "Import ISO file…"
msgstr "Importa file ISO…"

#. TRANSLATORS: app menu item for the About UI
#: src/gmw-menus.ui:13
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"

#. TRANSLATORS: app menu item for Quit
#: src/gmw-menus.ui:17
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"