# Catalan translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2012 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
#
# Jordi Mas i Hernandez <jmas@softcatala.org>, 2013, 2015, 2016
# Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>, 2013.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2014, 2018.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-music/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-19 12:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-19 06:43+0100\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:3 gnomemusic/application.py:61
#: gnomemusic/window.py:71
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:5
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Reproduïu i organitzeu la vostra col·lecció de música"

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:9
msgid "An easy and pleasant way to play your music."
msgstr "Una manera fàcil i agradable de reproduir música."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:12
msgid ""
"Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists "
"or curate a fresh one."
msgstr ""
"Trobeu cançons a la vostra col·lecció local, utilitzeu llistes de reproducció "
"generades automàticament o creeu-ne de noves."

#: data/org.gnome.Music.appdata.xml.in.in:149
msgid "The GNOME Music developers"
msgstr "L'equip de desenvolupament del Música del GNOME"

#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:4
msgid "Music Player"
msgstr "Reproductor de música"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Music.desktop.in.in:13
msgid "Music;Player;"
msgstr "Música;Reproductor;"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:12
msgid "Window size"
msgstr "Mida de la finestra"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:13
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Mida de la finestra (amplada i alçada)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:17
msgid "Window maximized"
msgstr "Finestra maximitzada"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:18
msgid "Window maximized state."
msgstr "Estat de la finestra maximitzada."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:22
msgid "Playback repeat mode"
msgstr "Mode de repetició de la reproducció"

#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:24
msgid ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), "
"“song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), "
"“shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgstr ""
"El valor estableix si es reprodueix la col·lecció en mode de repetició o "
"aleatori. Els valors que s'accepten són: «none» (cap, ni es repeteix ni es "
"reprodueix aleatòriament), «song» (cançó, es repeteix la cançó actual), "
"«all» (tot, repeteix la llista de reproducció, no es reprodueix "
"aleatòriament) i «shuffle» (reprodueix aleatòriament la llista, se suposa "
"que es repeteixen totes)."

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:28
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "Habilita ReplayGain"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:29
msgid "Enables or disables ReplayGain for albums"
msgstr "Habilita o inhabilita ReplayGain pels àlbums"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:33
msgid "Inhibit system suspend"
msgstr "Inhibeix la suspensió del sistema"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:34
msgid "Enables or disables inhibiting system suspend while playing music"
msgstr ""
"Habilita o inhabilita la suspensió del sistema durant la reproducció de "
"música"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:38
msgid "Report music history to Last.fm"
msgstr "Informa de l'històric de reproduccions a Last.fm"

#: data/org.gnome.Music.gschema.xml:39
msgid ""
"Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to "
"Last.fm."
msgstr ""
"Activa o desactiva l'enviament de «scrobbles» i la informació de la "
"«reproducció actual» a Last.fm."

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:9
msgid "Copyright © 2018 GNOME Music Developers"
msgstr "Copyright © 2018 l'equip de desenvolupament del Música del GNOME"

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:10
msgid "A music player and management application for GNOME."
msgstr "Una aplicació de reproducció i gestió de música pel GNOME."

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:12
msgid "Visit GNOME Music website"
msgstr "Visiteu el lloc web del Música del GNOME"

#: data/ui/AboutDialog.ui.in:13
msgid ""
"GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"\n"
"The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible "
"GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and "
"GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by "
"the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, "
"you may extend this exception to your version of the code, but you are not "
"obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception "
"statement from your version."
msgstr ""
"El Música del GNOME és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o "
"modificar-lo segons els termes de la llicència pública general GNU publicada "
"per la Free Software Foundation; sigui la versió 2 de la llicència o (segons "
"la vostra opció) qualsevol versió posterior.\n"
"\n"
"El Música del GNOME es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però "
"SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols amb la garantia implícita de "
"COMERCIALITZACIÓ o IDONEÏTAT PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la "
"Llicència Pública General GNU per més detalls.\n"
"\n"
"Heu de rebre una còpia de la Llicència Pública General GNU amb el Música del "
"GNOME; si no és el cas, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"\n"
"Els autors del Música del GNOME permeten l'ús i distribució conjunta del "
"Música del GNOME amb connectors GStreamer no compatibles amb la GPL. Aquest "
"permís està per sobre dels permisos garantits per la llicència GPL sota la "
"qual es troba el Música del GNOME. Si modifiqueu aquest codi, podeu estendre "
"aquesta excepció a la vostra versió del codi, però no esteu obligat a fer-"
"ho. Si no voleu fer-ho, elimineu aquesta declaració d'excepció de la vostra "
"versió."

#: data/ui/AlbumWidget.ui:86 data/ui/PlayerToolbar.ui:88
#: data/ui/PlaylistControls.ui:101 gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:168
msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:132 data/ui/PlaylistControls.ui:5
#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:11
msgid "_Play"
msgstr "_Reprodueix"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:136
msgid "Add to _Favorite Songs"
msgstr "_Cançons preferides"

#: data/ui/AlbumWidget.ui:140 data/ui/SongWidgetMenu.ui:15
msgid "_Add to Playlist…"
msgstr "_Afegeix a la llista de reproducció…"

#: data/ui/AppMenu.ui:23 data/ui/LastfmDialog.ui:8
msgid "Last.fm Account"
msgstr "Compte Last.fm"

#: data/ui/AppMenu.ui:36
msgid "Report Music Listening"
msgstr "Informa de la música que escolteu"

#: data/ui/AppMenu.ui:58
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Dreceres de teclat"

#: data/ui/AppMenu.ui:68
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: data/ui/AppMenu.ui:78
msgid "_About Music"
msgstr "_Quant al Música"

#: data/ui/EmptyView.ui:26 data/ui/InitialState.ui:13
msgid "Welcome to Music"
msgstr "Us donem la benvinguda al Música"

#: data/ui/HeaderBar.ui:16
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: data/ui/HeaderBar.ui:24 data/ui/SearchHeaderBar.ui:15
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: data/ui/HeaderBar.ui:30 data/ui/PlaylistDialog.ui:211
#: data/ui/SearchHeaderBar.ui:20
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: data/ui/HeaderBar.ui:42 data/ui/SearchHeaderBar.ui:32
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: data/ui/HeaderBar.ui:50
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: data/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Tanca la finestra"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

#: data/ui/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Reprodueix"

#: data/ui/help-overlay.ui:43
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reprodueix/Fes una pausa"

#: data/ui/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next song"
msgstr "Cançó següent"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous song"
msgstr "Cançó anterior"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle repeat"
msgstr "Commuta la repetició"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle shuffle"
msgstr "Commuta la mescla"

#: data/ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#: data/ui/help-overlay.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Albums"
msgstr "Ves als àlbums"

#: data/ui/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Artists"
msgstr "Ves als artistes"

#: data/ui/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Songs"
msgstr "Ves a les cançons"

#: data/ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Playlists"
msgstr "Ves a les llistes de reproducció"

#: data/ui/help-overlay.ui:102
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Torna enrere"

#: data/ui/InitialState.ui:25
msgid "The contents of your Music Folder will appear here"
msgstr "Els continguts de la carpeta Música apareixeran aquí."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:21
msgid ""
"Last.fm is a music discovery service that gives you personalised "
"recommendations based on the music you listen to."
msgstr ""
"Last.fm és un servei de descobriment de música que us dona recomanacions "
"personalitzades basades en la música que escolteu."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:31 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:57
msgid "Music Reporting Not Setup"
msgstr "L'informe de la música no està configurat"

#: data/ui/LastfmDialog.ui:44 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:60
msgid "Login to your Last.fm account to report your music listening."
msgstr ""
"Inicieu la sessió amb el compte de Last.fm per a informar de la música que "
"escolteu."

#: data/ui/LastfmDialog.ui:55 gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:58
msgid "Login"
msgstr "Inicia la sessió"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:75
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: data/ui/PlayerToolbar.ui:107
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:9
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimeix"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:13
msgid "_Rename…"
msgstr "_Canvia el nom…"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:28
msgid "Playlist Name"
msgstr "Nom de la llista de reproducció"

#: data/ui/PlaylistControls.ui:62
msgid "_Done"
msgstr "_Fet"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:52
msgid "Enter a name for your first playlist"
msgstr "Introduïu un nom per a la vostra primera llista de reproducció"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:77
msgid "C_reate"
msgstr "_Crea"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:146
msgid "New Playlist…"
msgstr "Llista de reproducció nova…"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:161
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:200
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Afegeix a la llista de reproducció"

#: data/ui/PlaylistDialog.ui:220
msgid "_Add"
msgstr "_Afegeix"

#: data/ui/SearchView.ui:33 gnomemusic/views/artistsview.py:51
msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

#: data/ui/SearchView.ui:42 data/ui/SearchView.ui:84
msgid "View All"
msgstr "Mostra-ho tot"

#: data/ui/SearchView.ui:75 gnomemusic/views/albumsview.py:54
msgid "Albums"
msgstr "Àlbums"

#: data/ui/SearchView.ui:117 gnomemusic/views/songsview.py:52
msgid "Songs"
msgstr "Cançons"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:11
msgid "Select None"
msgstr "No en seleccionis cap"

#: data/ui/SelectionBarMenuButton.ui:19 gnomemusic/widgets/headerbar.py:69
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Feu clic als elements per a seleccionar-los"

#: data/ui/SelectionToolbar.ui:8
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Afegeix a la llista de reproducció"

#: data/ui/SongWidgetMenu.ui:19
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "_Suprimeix de la llista de reproducció"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:894
msgid "Most Played"
msgstr "Més reproduïdes"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:948
msgid "Never Played"
msgstr "Mai s'han reproduït"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1001
msgid "Recently Played"
msgstr "Reproduccions recents"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1064
msgid "Recently Added"
msgstr "Afegits recentment"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: gnomemusic/grilowrappers/grltrackerplaylists.py:1127
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Cançons preferides"

#: gnomemusic/gstplayer.py:408
msgid "Unable to play the file"
msgstr "No s'ha pogut reproduir el fitxer"

#: gnomemusic/gstplayer.py:414
msgid "_Find in {}"
msgstr "_Cerca a {}"

#. TRANSLATORS: separator for two codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:424
msgid " and "
msgstr " i "

#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: gnomemusic/gstplayer.py:427
msgid ", "
msgstr ", "

#: gnomemusic/gstplayer.py:429
msgid "{} is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "{} are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "Cal {} per a reproduir el fitxer, però no està instal·lat."
msgstr[1] "Calen {} per a reproduir el fitxer, però no estan instal·lats."

#: gnomemusic/inhibitsuspend.py:63
msgid "Playing music"
msgstr "Reproducció de música"

#. Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
#: gnomemusic/player.py:44
msgid "Shuffle"
msgstr "Mescla"

#: gnomemusic/player.py:45
msgid "Repeat Song"
msgstr "Repeteix la cançó"

#: gnomemusic/player.py:46
msgid "Repeat All"
msgstr "Repeteix-ho tot"

#: gnomemusic/player.py:47
msgid "Shuffle/Repeat Off"
msgstr "Aleatori/Repetició desactivada"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:55
msgid "Playlist {} removed"
msgstr "S'ha suprimit la llista de reproducció {}"

#: gnomemusic/playlisttoast.py:56 gnomemusic/songtoast.py:65
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: gnomemusic/songtoast.py:64
msgid "{} removed from {}"
msgstr "{} suprimit de {}"

#: gnomemusic/utils.py:92
msgid "Unknown album"
msgstr "Àlbum desconegut"

#: gnomemusic/utils.py:113
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista desconegut"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:65
msgid "Your XDG Music directory is not set."
msgstr "El directori XDG de música no està configurat."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:72
msgid "Music Folder"
msgstr "Carpeta de la música"

#. TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music
#. folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
#: gnomemusic/views/emptyview.py:76
msgid "The contents of your {} will appear here."
msgstr "Els continguts de la {} apareixeran aquí."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:124
msgid "No Music Found"
msgstr "No s'ha trobat música"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:125
msgid "Try a Different Search"
msgstr "Proveu una cerca diferent"

#: gnomemusic/views/emptyview.py:129
msgid "GNOME Music could not connect to Tracker."
msgstr "El Música del GNOME no s'ha pogut connectar al Tracker."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:131
msgid "Your music files cannot be indexed without Tracker running."
msgstr ""
"Els fitxers de música no es poden indexar si el Tracker no s'està executant."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:137
msgid "Your system Tracker version seems outdated."
msgstr "El Tracker del sistema sembla obsolet."

#: gnomemusic/views/emptyview.py:139
msgid "Music needs Tracker version 3.0.0 or higher."
msgstr "El Música necessita Tracker versió 3.0.0 o superior."

#: gnomemusic/views/playlistsview.py:45
msgid "Playlists"
msgstr "Llistes de reproducció"

#: gnomemusic/views/searchview.py:304
msgid "Artists Results"
msgstr "Resultats d'artistes"

#: gnomemusic/views/searchview.py:318
msgid "Albums Results"
msgstr "Resultats d'àlbums"

#: gnomemusic/widgets/albumwidget.py:240
msgid "{} minute"
msgid_plural "{} minutes"
msgstr[0] "{} minut"
msgstr[1] "{} minuts"

#: gnomemusic/widgets/discbox.py:75
msgid "Disc {}"
msgstr "Disc {}"

#: gnomemusic/widgets/headerbar.py:66
msgid "Selected {} song"
msgid_plural "Selected {} songs"
msgstr[0] "{} cançó seleccionada"
msgstr[1] "{} cançons seleccionades"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:64
msgid "Your music listening is reported to Last.fm."
msgstr "S'informa de la música que escoleu a Last.fm."

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:66
msgid "Your music listening is not reported to Last.fm."
msgstr "No s'informa de la música que escoleu a Last.fm."

#. TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:70
msgid "Logged in as {}"
msgstr "Sessió iniciada com a {}"

#: gnomemusic/widgets/lastfmdialog.py:71
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: gnomemusic/widgets/playertoolbar.py:165
msgid "Pause"
msgstr "Fes una pausa"

#: gnomemusic/widgets/playlistcontrols.py:130
msgid "{} Song"
msgid_plural "{} Songs"
msgstr[0] "{} cançó"
msgstr[1] "{} cançons"

#~ msgid "GNOME Music"
#~ msgstr "Música del GNOME"

#~ msgid "Window position"
#~ msgstr "Posició de la finestra"

#~ msgid "Window position (x and y)."
#~ msgstr "Posició de la finestra (x i y)."

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "S'està carregant"

#~ msgid "Add to Playlist…"
#~ msgstr "Afegeix a la llista de reproducció…"