# Tajik translation for gnome-music.
# Copyright (C) 2013 gnome-music's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-music package.
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013, 2014, 2015
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-music master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"music&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-24 19:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-25 10:34+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <tg@li.org>\n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:1
msgid "Window size"
msgstr "Андозаи равзана"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:2
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Андозаи равзана (бар ва баландӣ)."

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:3
msgid "Window position"
msgstr "Мавқеи равзана"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:4
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Мавқеи равзана (x ва y)."

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:5
msgid "Window maximized"
msgstr "Равзана дар ҳадди аксар"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:6
msgid "Window maximized state."
msgstr "Вазъияти равзана дар ҳадди аксар"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:7
msgid "Playback repeat mode"
msgstr "Ҳолати такрори пахш"

#. Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:9
msgid ""
"Value identifies whether to repeat or randomize playback through the "
"collection. Allowed values are: \"none\" (repeat and shuffle are off), \"song"
"\" (repeat current song), \"all\" (repeat playlist, no shuffle), \"shuffle"
"\" (shuffle playlist, presumes repeat all)."
msgstr ""
"Қиматҳо такрорӣ ё тасодуфии пахшро дар тамоми коллексия муайян мекунанд. "
"Қиматҳои иҷозашуда: \"none\" (такрорӣ ва тасодуфӣ хомӯш мебошанд), \"song"
"\" (такрор кардани суруди ҷорӣ), \"all\" (такрор кардани рӯйхати пахш, бе "
"тасодуфӣ), \"shuffle\" (тасодуфии рӯйхати пахш, пахши ҳамаи сурудҳоро такрор "
"мекунад)."

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:10
msgid "Search mode"
msgstr "Ҳолати ҷустуҷӯ"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:11
msgid "If true, the search bar is shown."
msgstr "Агар \"true\" бошад, навори ҷустуҷӯ намоиш дода мешавад."

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:12
msgid "Notifications mode"
msgstr "Реҷаи огоҳӣ"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:13
msgid "Enables or disables playback notifications"
msgstr "Огоҳиҳои пахшро фаъол ё ғайрифаъол мекунад"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:14
msgid "Max chars to display in track name on Artist view"
msgstr ""
"Шумораи имконпазири аломатҳо барои намоиш дар номи роҳча дар намуди ҳунарманд"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:15
msgid ""
"This setting modifies the amount of chars for track title on Artist view "
"before its been ellipsized. Set this to -1 to disable"
msgstr ""
"Ин танзим шумораи аломатҳоро дар унвони реҷаи ҳунарманд пеш аз гирд кардани "
"он тағйир медиҳад. Барои ғайрифаъол кардан, онро ба -1 танзим кунед"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:16
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "Фаъол кардани ReplayGain"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:17
msgid "Enables or disables ReplayGain for albums"
msgstr "ReplayGain барои албомҳо фаъол ё ғайрифаъол мекунад"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:18
msgid "Inital state has been displayed"
msgstr "Вазъияти ибтидоӣ намоиш дода шуд"

#: ../data/org.gnome.Music.gschema.xml.h:19
msgid "Set to true when initial state has been displayed"
msgstr "Вақте ки вазъияти ибтидоӣ намоиш дода мешавад, ба TRUE танзим кунед"

#: ../data/gnome-music.desktop.in.h:1 ../gnomemusic/application.py:50
#: ../gnomemusic/application.py:113 ../gnomemusic/window.py:59
#: ../data/AboutDialog.ui.in.h:1
msgid "Music"
msgstr "Мусиқӣ"

#: ../data/gnome-music.desktop.in.h:2
msgid "Music Player"
msgstr "Плеери мусиқӣ"

#: ../data/gnome-music.desktop.in.h:3 ../data/gnome-music.appdata.xml.in.h:2
msgid "Play and organize your music collection"
msgstr "Коллексияи мусиқии худро мураттаб ва пахш кунед"

#: ../data/gnome-music.desktop.in.h:4
msgid "Music;Player;"
msgstr "Мусиқӣ;Плеер;"

#: ../data/gnome-music.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Music"
msgstr "Мусиқии GNOME"

#: ../data/gnome-music.appdata.xml.in.h:3
msgid "Music is the new GNOME music playing application."
msgstr "Мусиқии GNOME - барномаи нави пахши мусиқӣ мебошад."

#: ../gnomemusic/albumArtCache.py:103 ../gnomemusic/albumArtCache.py:111
msgid "Untitled"
msgstr "Беном"

#: ../gnomemusic/mpris.py:148 ../gnomemusic/notification.py:100
#: ../gnomemusic/player.py:571 ../gnomemusic/view.py:564
#: ../gnomemusic/view.py:995 ../gnomemusic/view.py:1451
msgid "Unknown Album"
msgstr "Албоми номаълум"

#: ../gnomemusic/mpris.py:164 ../gnomemusic/notification.py:98
#: ../gnomemusic/player.py:562 ../gnomemusic/view.py:223
#: ../gnomemusic/view.py:464 ../gnomemusic/view.py:737
#: ../gnomemusic/view.py:1177 ../gnomemusic/view.py:1449
#: ../gnomemusic/view.py:1496 ../gnomemusic/widgets.py:235
#: ../gnomemusic/widgets.py:638
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Ҳунарманди номаълум"

#: ../gnomemusic/notification.py:89
msgid "Not playing"
msgstr "Ҳозир пахш намекунад"

#. TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
#: ../gnomemusic/notification.py:104
#, python-format
msgid "by %s, from %s"
msgstr "Ҳунарманди %s, албоми %s"

#: ../gnomemusic/notification.py:125 ../data/PlayerToolbar.ui.h:5
msgid "Previous"
msgstr "Қаблӣ"

#: ../gnomemusic/notification.py:128 ../gnomemusic/player.py:519
msgid "Pause"
msgstr "Таваққуф"

#: ../gnomemusic/notification.py:131 ../gnomemusic/player.py:522
#: ../data/PlayerToolbar.ui.h:6
msgid "Play"
msgstr "Пахш кардан"

#: ../gnomemusic/notification.py:133 ../data/PlayerToolbar.ui.h:7
msgid "Next"
msgstr "Навбатӣ"

#: ../gnomemusic/player.py:980
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Файл пахш карда намешавад"

#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
#. %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
#. 'Software' in case of gnome-software.
#: ../gnomemusic/player.py:985
#, python-format
msgid "_Find in %s"
msgstr "_Ёфтан дар %s"

#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: ../gnomemusic/player.py:995
msgid " and "
msgstr " ва "

#. TRANSLATORS: separator for a list of codecs
#: ../gnomemusic/player.py:998
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../gnomemusic/player.py:999
#, python-format
msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "%s барои пахш кардани файл лозим аст, вале он насб нашудааст."
msgstr[1] "%s барои пахш кардани файл лозим аст, вале он насб нашудааст."

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: ../gnomemusic/playlists.py:49
msgid "Most Played"
msgstr "Бисёр маротиба пахш карда шуд"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: ../gnomemusic/playlists.py:56
msgid "Never Played"
msgstr "Ҳеҷ вақт пахш карда нашуд"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: ../gnomemusic/playlists.py:63
msgid "Recently Played"
msgstr "Дар қарибӣ пахш карда шуд"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: ../gnomemusic/playlists.py:70
msgid "Recently Added"
msgstr "Дар қарибӣ илова карда шуд"

#. TRANSLATORS: this is a playlist name
#: ../gnomemusic/playlists.py:77
msgid "Favorite Songs"
msgstr "Сурудҳои баргузида"

#. TRANSLATORS: _("the") should be a space-separated list of all-lowercase articles
#. (such as 'the') that should be ignored when alphabetizing artists/albums. This
#. list should include 'the' regardless of language. If some articles occur more
#. frequently than others, most common should appear first, least common last.
#: ../gnomemusic/query.py:69
msgid "the a an"
msgstr "the a an"

#: ../gnomemusic/searchbar.py:58 ../gnomemusic/searchbar.py:101
msgid "All"
msgstr "Ҳама"

#: ../gnomemusic/searchbar.py:59
msgid "Artist"
msgstr "Ҳунарманд"

#: ../gnomemusic/searchbar.py:60
msgid "Album"
msgstr "Албом"

#: ../gnomemusic/searchbar.py:61
msgid "Track Title"
msgstr "Унвони роҳча"

#: ../gnomemusic/searchbar.py:102
msgid "Local"
msgstr "Маҳаллӣ"

#: ../gnomemusic/searchbar.py:204
msgid "Sources"
msgstr "Манбаҳо"

#: ../gnomemusic/searchbar.py:211
msgid "Match"
msgstr "Мутобиқат"

#: ../gnomemusic/view.py:191 ../gnomemusic/widgets.py:267
#: ../gnomemusic/widgets.py:515 ../gnomemusic/window.py:302
#, python-format
msgid "Selected %d item"
msgid_plural "Selected %d items"
msgstr[0] "%d объект интихоб шудааст"
msgstr[1] "%d объект интихоб шудаанд"

#: ../gnomemusic/view.py:193 ../gnomemusic/widgets.py:269
#: ../gnomemusic/widgets.py:517 ../gnomemusic/window.py:306
#: ../gnomemusic/window.py:318 ../data/headerbar.ui.h:3
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Барои интихоби объект онро зер кунед"

#: ../gnomemusic/view.py:279
msgid "Music folder"
msgstr "Ҷузвдони мусиқӣ"

#: ../gnomemusic/view.py:298
msgid "Hey DJ"
msgstr "Hey DJ"

#: ../gnomemusic/view.py:306 ../gnomemusic/view.py:1720
msgid "Albums"
msgstr "Албомҳо"

#: ../gnomemusic/view.py:398 ../gnomemusic/view.py:1722
msgid "Songs"
msgstr "Сурудҳо"

#: ../gnomemusic/view.py:596 ../gnomemusic/view.py:1721
msgid "Artists"
msgstr "Ҳунармандон"

#: ../gnomemusic/view.py:642 ../gnomemusic/view.py:644
#: ../gnomemusic/widgets.py:524
msgid "All Artists"
msgstr "Ҳамаи ҳунармандон"

#: ../gnomemusic/view.py:822 ../gnomemusic/view.py:1723
msgid "Playlists"
msgstr "Феҳристҳои пахш"

#: ../gnomemusic/view.py:1188
#, python-format
msgid "%d Song"
msgid_plural "%d Songs"
msgstr[0] "%d суруд"
msgstr[1] "%d суруд"

#: ../gnomemusic/view.py:1325
msgid "Try a different search"
msgstr "Ҷустуҷӯи дигареро кӯшиш кунед"

#: ../gnomemusic/widgets.py:308 ../gnomemusic/widgets.py:342
#, python-format
msgid "%d min"
msgstr "%d дақиқа"

#: ../gnomemusic/widgets.py:762
msgid "New Playlist"
msgstr "Феҳристи пахши нав"

#: ../gnomemusic/window.py:248
msgid "Empty"
msgstr "Холӣ кардан"

#: ../gnomemusic/window.py:330
msgid "Loading"
msgstr "Дар ҳоли боркунӣ"

#: ../gnomemusic/window.py:345
msgid "_Undo"
msgstr "_Ботил сохтан"

#: ../gnomemusic/window.py:346
#, python-format
msgid "Playlist %s removed"
msgstr "Феҳристҳои пахши %s тоза шуд"

#: ../data/AboutDialog.ui.in.h:2
msgid "Copyright © 2013 GNOME Music Developers"
msgstr "Ҳуқуқи муаллиф © 2013 Барноманависони Мусиқии GNOME"

#: ../data/AboutDialog.ui.in.h:3
msgid "A music player and management application for GNOME."
msgstr "Плеери мусиқӣ ва барномаи идоракунӣ барои GNOME."

#: ../data/AboutDialog.ui.in.h:4
msgid "Visit GNOME Music website"
msgstr "Гузариш ба вебсайти Мусиқии GNOME"

#: ../data/AboutDialog.ui.in.h:5
msgid ""
"GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"\n"
"The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible "
"GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and "
"GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by "
"the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, "
"you may extend this exception to your version of the code, but you are not "
"obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception "
"statement from your version.\n"
"\n"
"\"Magic of the vinyl\" by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 "
"https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403\n"
msgstr ""
"Мусиқии GNOME нармафзори ройгон аст; Шумо метавонед онро мувофиқи шартҳои "
"Иҷозатномаи иҷтимоии умумии GNU, чи тавре ки Иҷозатномаи мазкур аз ҷониби "
"Фонди Мусиқии GNOME - нармафзорест, ки ройнгон нашр шудааст, ва шумо "
"метавонед онро дар асоси шартҳои Иҷозатномаи ҷамъиятии умумии GNU, версияи "
"Иҷозатномаи рақами 2 ё ягон версияи охирин, пахш кунед ва/ё тағйир диҳед.\n"
"\n"
"Мо умедворем, ки шумо аз истифодабарии нармафзори Мусиқии GNOME фоида "
"мегиред, вале мо ба шумо ЯГОН КАФОЛАТ НАМЕДИҲЕМ; ҳатто барои мақсадҳои "
"ТИҶОРӢ шумо ё ягон МАҚСАДҲОИ МАХСУСИ ШУМО ягон кафолат намедиҳем. Барои "
"маълумоти муфассал Иҷозатномаи иҷтимоии умумии GNU-ро мутолиа кунед.\n"
"\n"
"Шумо бояд нусхаи Иҷозатномаи иҷтимоии умумии GNU-ро якҷоя бо нармафзори "
"Мусиқии GNOME қабул кунед. Агар қабул накунед, метавонед барои гирифтани "
"нусхаи иҷозатнома ба суроғаи мо нависед: The Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
"\n"
"Муаллифони нармафзори Мусиқии GNOME иҷозат медиҳанд, то ки шумо тавонед "
"плагинҳои GStreamer-ро, ки ба Иҷозатномаи GPL мувофиқа намекунанд, якҷоя бо "
"GStreamer ва Мусиқии GNOME истифода баред. Ин иҷозат ба иҷозатномаи GPL-и "
"нармафзори Мусиқии GNOME мувофиқат намекунад ва метавонад онро тавсиф "
"накунад.  Агар шумо ин рамзро тағйир диҳед, метавонед истисноро ба версияи "
"рамзи худ васеъ кунед, вале шумо барои кардани ин вазифадор намебошед. Агар "
"кардани ин нахоҳед, баёнияи ин истисноро аз версияи худ тоза кунед.\n"
"\n"
"\"Magic of the vinyl\" by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 "
"https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403\n"

#: ../data/AlbumWidget.ui.h:1
msgid "Released"
msgstr "Санаи нашр"

#: ../data/AlbumWidget.ui.h:2
msgid "Running Length"
msgstr "Давомнокии пахш"

#: ../data/app-menu.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "_Кумак"

#: ../data/app-menu.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Дар бораи барнома"

#: ../data/app-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Хуруҷ"

#: ../data/PlayerToolbar.ui.h:1
msgid "Shuffle"
msgstr "Тасодуфӣ"

#: ../data/PlayerToolbar.ui.h:2
msgid "Repeat All"
msgstr "Ҳамаро такрор кардан"

#: ../data/PlayerToolbar.ui.h:3
msgid "Repeat Song"
msgstr "Такрор кардани суруд"

#: ../data/PlayerToolbar.ui.h:4
msgid "Shuffle/Repeat Off"
msgstr "Хомӯш кардани тасодуфӣ/такрорӣ"

#: ../data/NoMusic.ui.h:1
msgid "No music found"
msgstr "Ягон мусиқӣ ёфт нашуд"

#: ../data/NoMusic.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "The contents of your %s will appear here."
msgstr "Муҳтавои %s дар ин ҷо намоиш дода мешавад."

#: ../data/headerbar.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Ҳамаро интихоб кардан"

#: ../data/headerbar.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Ҳеҷ чизро интихоб накардан"

#: ../data/headerbar.ui.h:4
msgid "Search"
msgstr "Ҷустуҷӯ"

#: ../data/headerbar.ui.h:5 ../data/PlaylistDialog.ui.h:3
msgid "Select"
msgstr "Интихоб кардан"

#: ../data/headerbar.ui.h:6 ../data/PlaylistDialog.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Бекор кардан"

#: ../data/headerbar.ui.h:7
msgid "Back"
msgstr "Ба қафо"

#: ../data/SelectionToolbar.ui.h:1
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Илова кардан ба феҳристи пахш"

#: ../data/SelectionToolbar.ui.h:2
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "Тоза кардан аз феҳристи пахш"

#: ../data/PlaylistControls.ui.h:1
msgid "_Play"
msgstr "_Пахш кардан"

#: ../data/PlaylistControls.ui.h:2
msgid "_Delete"
msgstr "_Нест кардан"

#: ../data/PlaylistControls.ui.h:3
msgid "Playlist Name"
msgstr "Номи феҳристи пахш"

#: ../data/PlaylistDialog.ui.h:1
msgid "Select Playlist"
msgstr "Интихоби феҳристи пахш"

#~ msgid ""
#~ "No Music found!\n"
#~ " Put some files into the folder %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ягон мусиқӣ ёфт нашуд!\n"
#~ "Баъзе файлҳоро ба ҷузвдони %s гузоред"

#~ msgid "Load More"
#~ msgstr "Бештар бор кардан"

#~ msgid "_New Playlist"
#~ msgstr "_Феҳристи пахши нав"

#~ msgid "Selected %d items"
#~ msgstr "%d объект интихоб шудаанд"

#~| msgid "Songs"
#~ msgid "%d Songs"
#~ msgstr "%d суруд"

#~ msgid "Now _Playing"
#~ msgstr "_Ҳозир пахш мекунад"