# translation of gl.po to Galego
# GALICIAN TRANSLATION OF THE PACKAGE GNOME-NETWORK
# Copyright (C) 1999 Roberto Suarez Soto
#
# Roberto Suarez Soto <ask4it@bigfoot.com>, 1999.
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-25 14:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-25 15:03+0100\n"
"Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Galego <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/callbacks.c:318
msgid "translator-credits"
msgstr "Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>"

#. Dear translator: This is the name of the application
#: ../src/callbacks.c:328 ../src/gnome-nettool.desktop.in.in.h:1
msgid "Network Tools"
msgstr "Ferramentas de rede"

#: ../src/callbacks.c:334
msgid "Graphical user interface for common network utilities"
msgstr "Interface gráfico de usuario para utilidades comúns de rede"

#. Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the
#. * name of the application
#: ../src/callbacks.c:445
#, c-format
msgid "%s - Network Tools"
msgstr "%s - Ferramentas de rede"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:1
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:2
msgid "<b>IP Information</b>"
msgstr "<b>Información da IP</b>"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:3
msgid "<b>Interface Information</b>"
msgstr "<b>Información da interface</b>"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:4
msgid "<b>Interface Statistics</b>"
msgstr "<b>Estatísticas da interface</b>"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:5
msgid "<b>Round Trip Time Statistics</b>"
msgstr "<b>Estatísticas de tempo medio de circulación</b>"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:6
msgid "<b>Transmission Statistics</b>"
msgstr "<b>Estatísticas de transmisión</b>"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:7
msgid "Active Network Services"
msgstr "Ver servizos de rede activos"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:8
msgid "Average:"
msgstr "Media:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:9
msgid "Beep on ping"
msgstr "Emitir son en ping"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:10
msgid "Broadcast:"
msgstr "Difusión:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:11
msgid "Clear _History"
msgstr "Limpar _historia"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:12
msgid "Collisions:"
msgstr "Colisións:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:13
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:14
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#. Dear Translator: This is the Window Title
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:16
msgid "Devices - Network Tools"
msgstr "Dispositivos - Ferramentas de rede"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:17
msgid "Display:"
msgstr "Pantalla:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:18 ../src/main.c:868
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:19
msgid "Hardware address:"
msgstr "Enderezo hardware:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:20
msgid "Host"
msgstr "Anfitrión"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:21
msgid "IP Address:"
msgstr "Enderezo IP:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:22
msgid "Link speed:"
msgstr "Velocidade de conexión:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:23 ../src/main.c:782
msgid "Lookup"
msgstr "Buscar"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:24
msgid "MTU:"
msgstr "MTU:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:25
msgid "Maximum:"
msgstr "Máximo:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:26
msgid "Minimum:"
msgstr "Mínimo:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:27
msgid "Multicast Information"
msgstr "Información multicast"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:28
msgid "Multicast:"
msgstr "Multicast:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:29
msgid "Netmask:"
msgstr "Máscara de rede:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:30 ../src/main.c:480
msgid "Netstat"
msgstr "Estado da rede"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:31
msgid "Not Available"
msgstr "Non dispoñible"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:32
msgid "Only"
msgstr "Só"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:33
msgid "Packets received:"
msgstr "Paquetes recibidos:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:34
msgid "Packets transmitted:"
msgstr "Paquetes transmitidos:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:35 ../src/main.c:313
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:36
msgid "Port Scan"
msgstr "Análise de portos"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:37
msgid "Received bytes:"
msgstr "Bytes recibidos:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:38
msgid "Received packets:"
msgstr "Paquetes recibidos:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:39
msgid "Reception errors:"
msgstr "Erros de recepción:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:40
msgid "Routing Table Information"
msgstr "Información de táboas de rutas"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:41 ../src/main.c:663
msgid "Scan"
msgstr "Análise"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:42
msgid "Send:"
msgstr "Enviar:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:43
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:44
msgid "Successful packets:"
msgstr "Paquetes correctos:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:45 ../src/main.c:404
msgid "Trace"
msgstr "Traza"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:46
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:47
msgid "Transmission errors:"
msgstr "Erros de transmisión:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:48
msgid "Transmitted bytes:"
msgstr "Bytes transmitidos:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:49
msgid "Transmitted packets:"
msgstr "Paquetes transmitidos:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:50
msgid "Unlimited requests"
msgstr "Solicitudes ilimitadas"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:51
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:52 ../src/main.c:984
msgid "Whois"
msgstr "Quen é"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:53
msgid "_Configure"
msgstr "_Configurar"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:54
msgid "_Domain address:"
msgstr "Enderezo do _dominio:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:55
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:56
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:57
msgid "_Information type:"
msgstr "Tipo de _información:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:58
msgid "_Network address:"
msgstr "Enderezo de _rede:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:59
msgid "_Network device:"
msgstr "Dispositivo de _rede:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:60
msgid "_Tool"
msgstr "_Ferramenta"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:61
msgid "_Username:"
msgstr "Nome de _usuario:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:62
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:63
msgid "requests"
msgstr "solicitudes"

#. Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
#: ../src/info.c:57
msgid "Other type"
msgstr "Outro tipo"

#: ../src/info.c:58
msgid "Ethernet Interface"
msgstr "Interface Ethernet"

#: ../src/info.c:59
msgid "Wireless Interface"
msgstr "Interface Wireless"

#: ../src/info.c:60
msgid "Modem Interface"
msgstr "Interface Modem"

#: ../src/info.c:61
msgid "Parallel Line Interface"
msgstr "Interface de liña paralela"

#: ../src/info.c:62
msgid "Infrared Interface"
msgstr "Interface infravermello"

#: ../src/info.c:63
msgid "Loopback Interface"
msgstr "Interface de bucle local"

#: ../src/info.c:64
msgid "Unknown Interface"
msgstr "Interface descoñecida"

#: ../src/info.c:162
msgid "Network Devices Not Found"
msgstr "Dispositivos de rede non atopados"

#: ../src/info.c:385
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: ../src/info.c:554
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: ../src/info.c:556
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: ../src/info.c:561
msgid "Loopback"
msgstr "Bucle local"

#: ../src/info.c:580
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: ../src/info.c:582
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitado"

#. The info output in a text format (to copy on clipboard)
#: ../src/info.c:719
#, c-format
msgid "Network device:\t%s\n"
msgstr "Dispositivo de rede:\t%s\n"

#: ../src/info.c:720
#, c-format
msgid "Hardware address:\t%s\n"
msgstr "Enderezo hardware:\t%s\n"

#: ../src/info.c:721
#, c-format
msgid "IP address:\t%s\n"
msgstr "Enderezo IP:\t%s\n"

#: ../src/info.c:722
#, c-format
msgid "Netmask:\t%s\n"
msgstr "Máscara de rede:\t%s\n"

#: ../src/info.c:723
#, c-format
msgid "Broadcast:\t%s\n"
msgstr "Difusión:\t%s\n"

#: ../src/info.c:724
#, c-format
msgid "Multicast:\t%s\n"
msgstr "Multicast:\t%s\n"

#: ../src/info.c:725
#, c-format
msgid "MTU:\t%s\n"
msgstr "MTU:\t%s\n"

#: ../src/info.c:726
#, c-format
msgid "Link speed:\t%s\n"
msgstr "Velocidade da ligazón:\t%s\n"

#: ../src/info.c:727
#, c-format
msgid "State:\t%s\n"
msgstr "Estado:\t%s\n"

#: ../src/info.c:729
#, c-format
msgid "Transmitted packets:\t%s\n"
msgstr "Paquetes transmitidos:\t%s\n"

#: ../src/info.c:730
#, c-format
msgid "Transmission errors:\t%s\n"
msgstr "Erros de transmisión:\t%s\n"

#: ../src/info.c:731
#, c-format
msgid "Received packets:\t%s\n"
msgstr "Paquetes recibidos:\t%s\n"

#: ../src/info.c:732
#, c-format
msgid "Reception errors:\t%s\n"
msgstr "Erros de recepción:\t%s\n"

#: ../src/info.c:733
#, c-format
msgid "Collisions:\t%s\n"
msgstr "Colisións:\t%s\n"

#: ../src/info.h:27
msgid "not available"
msgstr "non dispoñible"

#: ../src/lookup.c:80
#, c-format
msgid "Looking up %s"
msgstr "Buscando %s"

#: ../src/lookup.c:278
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. Time To Live of a hostname in a name server
#: ../src/lookup.c:287
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: ../src/lookup.c:296
msgid "Address Type"
msgstr "Tipo de enderezo"

#: ../src/lookup.c:306
msgid "Record Type"
msgstr "Tipo de rexistro"

#: ../src/lookup.c:315
msgid "Address"
msgstr "Enderezo"

#. The lookup output in text format:
#. Source of query (hostname/ip address),
#. Time To Live (TTL), Address Type,
#. Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.),
#. Resolution (results of the query)
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/lookup.c:343
msgid "Source\tTTL\tAddress Type\tRecord Type1\tResolution\n"
msgstr "Orixe\tTTL\tTipo de enderezo\tRexistro Tipo1\tResolución\n"

#: ../src/main.c:81
msgid "Load information for a network device"
msgstr "Cargar información para un dispositivo de rede"

#: ../src/main.c:82
msgid "DEVICE"
msgstr "DISPOSITIVO"

#: ../src/main.c:85
msgid "Send a ping to a network address"
msgstr "Enviar un ping a un enderezo de rede"

#: ../src/main.c:86 ../src/main.c:94 ../src/main.c:98 ../src/main.c:102
msgid "HOST"
msgstr "ANFITRIÓN"

#: ../src/main.c:89
msgid "Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast."
msgstr ""
"Obter información do estado da rede. As opcións válidas son: route, active, "
"multicast."

#: ../src/main.c:90
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: ../src/main.c:93
msgid "Trace a route to a network address"
msgstr "Trazar unha ruta a un enderezo de rede"

#: ../src/main.c:97
msgid "Port scan a network address"
msgstr "Análisis de portos dun enderezo de rede"

#: ../src/main.c:101
msgid "Look up a network address"
msgstr "Resolver un enderezo de rede"

#: ../src/main.c:105
msgid "Finger command to run"
msgstr "Comando finger a executar"

#: ../src/main.c:106
msgid "USER"
msgstr "USUARIO"

#: ../src/main.c:109
msgid "Perform a whois lookup for a network domain"
msgstr " Efectuar unha busca whois para un dominio de rede"

#: ../src/main.c:110
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMINIO"

#: ../src/main.c:127
#, c-format
msgid ""
"The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly "
"installed"
msgstr ""
"O ficheiro %s non existe. Verifique se gnome-nettool atópasecorrectamente "
"instalado"

#: ../src/main.c:346
msgid ""
"Enter the network address to ping.\n"
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Introduza o enderezo de rede ao que facer ping.\n"
"Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1"

#: ../src/main.c:431
msgid ""
"Enter the network address to trace a route to.\n"
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Introduza o enderezo de rede ao que trazar unha ruta.\n"
"Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1"

#: ../src/main.c:516 ../src/netstat.c:443
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: ../src/main.c:523
msgid "IP Address"
msgstr "Enderezo IP"

#: ../src/main.c:530
msgid "Netmask / Prefix"
msgstr "Máscara de rede/Prefixo"

#: ../src/main.c:537
msgid "Broadcast"
msgstr "Difusión"

#: ../src/main.c:544
msgid "Scope"
msgstr "Ámbito"

#: ../src/main.c:685
msgid ""
"Enter the network address to scan for open ports.\n"
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Introduza un enderezo de rede ao que analizar os portos abertos.\n"
"Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1"

#: ../src/main.c:718
msgid "Default Information"
msgstr "Información por defecto"

#: ../src/main.c:719
msgid "Internet Address"
msgstr "Enderezo de internet"

#: ../src/main.c:720
msgid "Canonical Name"
msgstr "Nome canónico"

#: ../src/main.c:721
msgid "CPU / OS Type"
msgstr "Tipo de CPU / SO"

#: ../src/main.c:722
msgid "Mailbox Exchange"
msgstr "Buzón de correo Exchange"

#: ../src/main.c:723
msgid "Mailbox Information"
msgstr "Información do buzón de correo"

#: ../src/main.c:724
msgid "Name Server"
msgstr "Nome do servidor"

#: ../src/main.c:725
msgid "Host name for Address"
msgstr "Nome do equipo para o enderezo"

#: ../src/main.c:726
msgid "Start-of-authority"
msgstr "Autoridade da zona"

#: ../src/main.c:727
msgid "Text Information"
msgstr "Información de texto"

#: ../src/main.c:728
msgid "Well Known Services"
msgstr "Servizos coñecidos"

#: ../src/main.c:729
msgid "Any / All Information"
msgstr "Calquer / Toda a información"

#: ../src/main.c:813
msgid ""
"Enter the network address to lookup.\n"
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Introduza un enderezo de rede para buscar.\n"
"Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1"

#: ../src/main.c:902
msgid "Enter the user to finger."
msgstr "Introduza o usuario sobre o que facer finger."

#: ../src/main.c:929
msgid ""
"Enter the network address to finger that user.\n"
"For example: auth.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Introduza o enderezo de rede para facer finger a ese usuario.\n"
"Por exemplo: auth.dominio.com ou 192.168.2.1"

#: ../src/main.c:1016
msgid ""
"Enter a domain address to lookup its whois information.\n"
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"Introduza un enderezo de dominio para mostrar a información 'whois'.\n"
"Por exemplo: www.dominio.com ou 192.168.2.1"

#: ../src/netstat.c:122
msgid "Getting routing table"
msgstr "Obtendo a táboa de rutas"

#: ../src/netstat.c:137
msgid "Getting active Internet connections"
msgstr "Obtendo conexións a Internet activas"

#: ../src/netstat.c:146
msgid "Getting group memberships"
msgstr "Obtendo membros de grupo"

#: ../src/netstat.c:450
msgid "IP Source"
msgstr "IP de orixe"

#: ../src/netstat.c:458
msgid "Port/Service"
msgstr "Porto/Servizo"

#: ../src/netstat.c:466 ../src/scan.c:312
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ../src/netstat.c:609
msgid "Destination/Prefix"
msgstr "Destino/Prefixo"

#: ../src/netstat.c:611
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: ../src/netstat.c:618
msgid "Gateway"
msgstr "Pasarela"

#: ../src/netstat.c:626
msgid "Netmask"
msgstr "Máscara de rede"

#: ../src/netstat.c:634 ../src/netstat.c:741
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: ../src/netstat.c:748
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#: ../src/netstat.c:756
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#. The netstat "Display active network services" output in
#. text format.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:798
msgid "Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState\n"
msgstr "Protocolo\tIP de orixe\tPorto/Servizo\tEstado\n"

#. The netstat "Display routing" output in text format.
#. This seems as a route table.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:804
msgid "Destination\tGateway\tNetmask\tInterface\n"
msgstr "Destino\tPasarela\tMáscara de rede\tInterface\n"

#. The netstat "Multicast information" output in text format.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:809
msgid "Interface\tMember\tGroup\n"
msgstr "Interface\tMembro\tGrupo\n"

#: ../src/nettool.c:199
msgid "A network address was not specified"
msgstr "Non se especificou un enderezo de rede"

#: ../src/nettool.c:200 ../src/nettool.c:209
msgid "Please enter a valid network address and try again."
msgstr "Introduza o enderezo de rede válido e inténteo de novo."

#: ../src/nettool.c:207
#, c-format
msgid "The address '%s' cannot be found"
msgstr "O enderezo '%s' non pode atoparse"

#: ../src/nettool.c:236
msgid "A domain address was not specified"
msgstr "Non se especificou un enderezo de dominio"

#: ../src/nettool.c:237
msgid "Please enter a valid domain address and try again."
msgstr "Introduza un enderezo de dominio válido e inténteo outra vez."

#: ../src/nettool.c:406
msgid "Information not available"
msgstr "Información non dispoñible"

#: ../src/nettool.c:524
msgid "Stop"
msgstr "Deter"

#: ../src/nettool.c:530
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#. Created up here so we can get the geometry info.
#: ../src/ping.c:151
msgid "Time (ms):"
msgstr "Tempo (ms):"

#: ../src/ping.c:171
msgid "Seq. No.:"
msgstr "Nº de sec:"

#: ../src/ping.c:253
#, c-format
msgid "Sending ping requests to %s"
msgstr "Enviando solicitudes ping a %s"

#: ../src/ping.c:568
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: ../src/ping.c:575
msgid "Source"
msgstr "Orixe"

#: ../src/ping.c:583
msgid "Seq"
msgstr "Secuencia"

#: ../src/ping.c:593
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: ../src/ping.c:601
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#. The ping output in text format:
#. Bytes received, Address Source, Number of Sequence,
#. Round Trip Time (Time), Units of Time.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/ping.c:627
msgid "Bytes\tSource\tSeq\tTime\tUnits\n"
msgstr "Bytes\tOrixe\tSecuencia\tTempo\tUnidades\n"

#. The ping output in a text format (to copy on clipboard)
#: ../src/ping.c:642
#, c-format
msgid "Time minimum:\t%s ms\n"
msgstr "Tempo mínimo:\t%s ms\n"

#: ../src/ping.c:643
#, c-format
msgid "Time average:\t%s ms\n"
msgstr "Tempo medio:\t%s ms\n"

#: ../src/ping.c:644
#, c-format
msgid "Time maximum:\t%s ms\n"
msgstr "Tempo máximo:\t%s ms\n"

#: ../src/ping.c:646
#, c-format
msgid "Packets transmitted:\t%s\n"
msgstr "Paquetes transmitidos:\t%s\n"

#: ../src/ping.c:648
#, c-format
msgid "Packets received:\t%s\n"
msgstr "Paquetes recibidos:\t%s\n"

#: ../src/ping.c:651
#, c-format
msgid "Successful packets:\t%s\n"
msgstr "Paquetes exitosos:\t%s\n"

#: ../src/scan.c:93
#, c-format
msgid "Scanning %s for open ports"
msgstr "Analizando os portos abertos de %s"

#: ../src/scan.c:168
msgid "unknown"
msgstr "descoñecido"

#: ../src/scan.c:304
msgid "Port"
msgstr "Porto"

#: ../src/scan.c:320
msgid "Service"
msgstr "Servizo"

#. The portscan output in text format:
#. Port, State, Service.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/scan.c:342
msgid "Port\tState\tService\n"
msgstr "Porto\tEstado\tServizo\n"

#: ../src/traceroute.c:62
#, c-format
msgid "Tracing route to %s"
msgstr "Trazando ruta a %s"

#: ../src/traceroute.c:265
msgid "Hop"
msgstr "Saltos"

#: ../src/traceroute.c:273
msgid "Hostname"
msgstr "Nome do anfitrión"

#: ../src/traceroute.c:281
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../src/traceroute.c:292
msgid "Time 1"
msgstr "Tempo 1"

#: ../src/traceroute.c:302
msgid "Time 2"
msgstr "Tempo 2"

#. The traceroute output in text format:
#. Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1),
#. Round Trip Time 2 (Time2),
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/traceroute.c:328
msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\tTime 2\n"
msgstr "Salto\tNome do anfitrión\tIP\tTempo 1\tTempo 2\n"

#: ../src/utils.c:227
#, c-format
msgid ""
"In order to use this feature of the program, %s must be installed in your "
"system"
msgstr "Para usar esta característica do programa, %s debe estar instalado no seu sistema"

#: ../src/gnome-nettool.desktop.in.in.h:2
msgid "View information about your network"
msgstr "Ver información sobre a súa rede"

#: ../src/finger.c:62
#, c-format
msgid "Getting information of %s on \"%s\""
msgstr "Obtendo a información de %s en \"%s\""

#: ../src/finger.c:66
#, c-format
msgid "Getting information of all users on \"%s\""
msgstr "Obtendo a información de todos os usuarios en \"%s\""

#: ../src/whois.c:58
#, c-format
msgid "Getting the whois information of %s"
msgstr "Obtendo a información whois de %s"